1 00:00:07,048 --> 00:00:09,634 ICH KOTZE NUR NOCH, WENN ICH KRANK BIN 2 00:00:54,721 --> 00:00:58,349 Ich habe euch für heute eine Überraschung versprochen. 3 00:00:58,433 --> 00:01:00,101 Toll! 4 00:01:04,064 --> 00:01:05,857 Ich wusste es. 5 00:01:05,940 --> 00:01:08,818 {\an8}Und hier ist sie. Wir machen einen Test. 6 00:01:11,362 --> 00:01:15,158 - Wir machen einen Test. - Toll! Einen Test! 7 00:01:15,241 --> 00:01:20,205 {\an8}Es ist der Karriereeignungstest oder "KENT". 8 00:01:20,288 --> 00:01:23,917 {\an8}Einige von euch werden eine ungeahnte Berufung entdecken. 9 00:01:24,000 --> 00:01:26,127 {\an8}Andere, dass das Leben ungerecht ist. 10 00:01:26,211 --> 00:01:30,381 {\an8}Trotz eures Abschlusses könntet ihr als Babysitter enden... 11 00:01:30,465 --> 00:01:32,258 {\an8}für eine Horde Viertklässler... 12 00:01:32,342 --> 00:01:36,346 {\an8}während euer Ehemann nackt mit eurer Eheberaterin am Strand herumläuft! 13 00:01:39,682 --> 00:01:43,061 Erste Frage: "Ich wäre gerne folgendes Tier: 14 00:01:43,144 --> 00:01:49,150 A) Tischlerameise, B) Ammenhai oder C) Anwaltsvogel." 15 00:01:50,443 --> 00:01:53,363 "Frage 60: Ich bevorzuge den Geruch von: 16 00:01:53,446 --> 00:01:59,828 A) Benzin, B) Pommes frites oder C) Bankkunden." 17 00:02:02,080 --> 00:02:06,084 - Das war Zeitverschwendung. - Schule ist nie Zeitverschwendung. 18 00:02:06,167 --> 00:02:08,628 Da es noch 15 Minuten bis zur Pause sind... 19 00:02:08,711 --> 00:02:12,465 legt bitte eure Stifte weg und starrt nach vorn auf die Wand. 20 00:02:13,883 --> 00:02:15,301 Wir holen die Tests. 21 00:02:18,596 --> 00:02:20,390 PROVINZFLUGHAFEN IOWA 22 00:02:22,600 --> 00:02:24,102 {\an8}STANDARDTESTS SONDERBEHANDLUNG 23 00:02:27,313 --> 00:02:29,899 WILLKOMMEN IN IOWA HEIMAT DES TESTZENTRUMS 24 00:02:29,983 --> 00:02:31,568 NATIONALES TESTZENTRUM 25 00:02:31,651 --> 00:02:33,444 WIR LENKEN IHR SCHICKSAL SEIT 1925 26 00:02:36,906 --> 00:02:38,616 TESTOBJEKT WESLEY SMITH 27 00:02:45,373 --> 00:02:48,793 Komm schon, Emma. 28 00:02:52,338 --> 00:02:55,383 Hier deine nach wissenschaftlichen Kriterien bestimmte Karriere. 29 00:02:55,466 --> 00:02:56,551 Architekt. 30 00:02:57,802 --> 00:02:59,345 Versicherungsvertreter. 31 00:03:00,638 --> 00:03:02,390 Lachs-Schlachter? 32 00:03:02,473 --> 00:03:04,309 Militärdiktator. 33 00:03:04,392 --> 00:03:07,187 Systemanalytiker. Systemanalytiker. 34 00:03:07,270 --> 00:03:09,939 - Systemanalytiker. - Genau! 35 00:03:10,023 --> 00:03:13,318 - Hausfrau? - Das ist wie eine Mami. 36 00:03:13,401 --> 00:03:17,197 Polizeibeamter? Da bin ich aber platt. 37 00:03:17,280 --> 00:03:21,201 Ich könnte es arrangieren, dass du in einem Polizeiauto mitfährst. 38 00:03:21,284 --> 00:03:24,412 Ich brauche Sie nicht, um in ein Polizeiauto zu kommen. 39 00:03:24,495 --> 00:03:29,584 Bevor ich diese Testergebnisse sah, hatte ich bei dir an Vagabund gedacht. 40 00:03:29,667 --> 00:03:32,086 Stark. Ein Vagabund! 41 00:03:32,170 --> 00:03:35,590 Lausiger Sheriff. Wirft mich aus der Stadt. 42 00:03:35,673 --> 00:03:37,550 Den wähle ich nicht mehr. 43 00:03:39,385 --> 00:03:41,679 Stark. 44 00:03:41,763 --> 00:03:44,557 Hausfrau! Ich könnte auch gleich tot sein. 45 00:03:44,641 --> 00:03:46,684 Lisa, so schlimm ist es nicht. 46 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 - Was wird aus dir? - Polizist. 47 00:03:51,481 --> 00:03:55,276 Schön. Dein Vater wollte auch Polizist werden. 48 00:03:55,360 --> 00:03:59,030 - Sie sagten, er sei zu schwer. - Das war die Army. 49 00:03:59,113 --> 00:04:03,076 - Die Polizei sagte, ich sei zu dumm. - Ich werde eine berühmte Jazzmusikerin. 50 00:04:03,159 --> 00:04:06,496 Man wird mich nicht schätzen in meinem eigenen Land... 51 00:04:06,579 --> 00:04:09,540 aber mein Blues wird die Franzosen elektrisieren. 52 00:04:09,624 --> 00:04:13,503 Ich werde Drogen aus dem Weg gehen, aber viele Affären haben. 53 00:04:13,586 --> 00:04:16,422 Ich werde vielleicht jung sterben. Das ist offen. 54 00:04:16,506 --> 00:04:19,467 Wenn du das wirklich willst, werden wir dir helfen. 55 00:04:19,550 --> 00:04:24,430 Moment mal. Tritt denn niemand in meine Fußstapfen? 56 00:04:33,147 --> 00:04:36,567 Können Sie mir sagen, ob ich das Zeug zur Musikerin habe? 57 00:04:36,651 --> 00:04:39,028 Sicher. Zeig, was du draufhast. 58 00:04:43,157 --> 00:04:45,034 Aha. 59 00:04:47,537 --> 00:04:49,414 Ja. 60 00:04:56,879 --> 00:05:00,258 - Also glauben Sie, sie hat Talent? - Bestimmt. 61 00:05:00,341 --> 00:05:03,052 Könnte sie ein Profi werden? 62 00:05:03,136 --> 00:05:06,055 - Du lieber Gott, nein. - Ich werde jeden Tag üben! 63 00:05:06,139 --> 00:05:09,892 Ich bin ehrlich. Wenn ich ehrlich sage, meine ich vernichtend. 64 00:05:09,976 --> 00:05:13,521 Du hast genetisch vererbte "Wurstfinger". 65 00:05:13,604 --> 00:05:16,065 Das kommt meist von der väterlichen Seite. 66 00:05:17,442 --> 00:05:19,027 Blöde Finger! 67 00:05:19,110 --> 00:05:22,989 Sie irren sich! Man braucht keine langen Finger, um Blues zu spielen! 68 00:05:23,072 --> 00:05:26,284 Der Blues kommt von hier drinnen! 69 00:05:26,367 --> 00:05:28,661 Mein Gott, es sind Wurstfinger. 70 00:05:31,706 --> 00:05:36,919 Ich habe den Kupferdraht nicht geklaut. Ich dachte, sie werfen ihn weg. 71 00:05:37,003 --> 00:05:40,506 Wir sind wegen Ihres Sohnes hier. Er darf bei uns mitfahren. 72 00:05:40,590 --> 00:05:43,259 Schön für Sie. Vielleicht bringt das den Jungen zur Vernunft. 73 00:05:44,344 --> 00:05:48,348 - Kann ich Ihren Schläger sehen? - Man nennt das Schlagstock. 74 00:05:48,431 --> 00:05:50,558 - Wofür ist er? - Zum Leute schlagen. 75 00:05:51,976 --> 00:05:54,228 Nun, das wird auch Zeit. 76 00:05:56,022 --> 00:05:58,858 - Ihr seid wohl gerne Cops? - Es ist super. 77 00:05:58,941 --> 00:06:03,279 Über rote Ampeln fahren. Parken, wo man will. Mädchen. 78 00:06:03,363 --> 00:06:06,783 Wenn du abends heimgehst, weißt du, dass du etwas bewegt hast. 79 00:06:06,866 --> 00:06:08,951 - Siehst du den Caddy da? - Ja. 80 00:06:09,035 --> 00:06:14,457 Das ist der Wagen des Bürgermeisters. Seine Ehren befragt die Wählerschaft. 81 00:06:14,540 --> 00:06:17,752 Wie wäre es, wenn eine Straße nach Ihnen benannt würde? 82 00:06:25,510 --> 00:06:28,554 Ich sage dir, die kommen nur nachts heraus. 83 00:06:28,638 --> 00:06:31,933 Liebes Tagebuch: Dies ist mein letzter Eintrag. 84 00:06:32,433 --> 00:06:38,773 Du warst ein Tagebuch für meine Träume, aber ich habe keine mehr. 85 00:06:46,697 --> 00:06:49,659 Braucht man lauter Einser, wenn man Cop werden will? 86 00:06:51,869 --> 00:06:56,624 - Erschießen wir ein paar Bösewichte. - So funktioniert das nicht. 87 00:06:56,707 --> 00:07:02,422 Die Leute sehen Filme wie McBain und denken, alles ist nur Peng-Peng. 88 00:07:03,589 --> 00:07:04,882 Ihm nach. 89 00:07:05,758 --> 00:07:10,555 Wir verfolgen einen Temposünder in einem roten Wagen. 90 00:07:10,638 --> 00:07:14,100 Kennzeichen: Eierkopf-Xerxes- Cocktail-Ofenrohr-Narwal. 91 00:07:14,809 --> 00:07:17,603 Oh nein. Cops. 92 00:07:21,441 --> 00:07:26,279 Dieses Mal haben sie ein Nylonseil genommen. Es fühlt sich so glatt an. 93 00:07:26,362 --> 00:07:28,197 Fast schon sinnlich. 94 00:07:39,041 --> 00:07:41,002 Oh Baby! 95 00:07:42,545 --> 00:07:44,589 MILCH 96 00:07:49,677 --> 00:07:51,137 Verdammte Kartons. 97 00:07:54,599 --> 00:07:55,975 Er sitzt in der Falle. 98 00:08:03,357 --> 00:08:05,568 - Wo ist die Verstärkung? - Weiß nicht. 99 00:08:05,651 --> 00:08:08,779 Es ist gegen die Vorschrift, aber gibst du uns Deckung? 100 00:08:08,863 --> 00:08:10,239 Stark. 101 00:08:26,881 --> 00:08:29,050 Wir treffen uns in der Hölle! 102 00:08:30,092 --> 00:08:32,845 {\an8}FORTSETZUNG FOLGT... 103 00:08:36,390 --> 00:08:40,061 {\an8}Zweiter Akt: "Der Tod mit der Gangschaltung" 104 00:08:40,144 --> 00:08:42,772 Wir treffen uns in der Hölle! 105 00:08:49,904 --> 00:08:53,950 - Das war knapp. - Gut, dass die Straße so eng wurde. 106 00:08:56,827 --> 00:08:58,579 Das war gute Arbeit, Jungs. 107 00:08:59,705 --> 00:09:03,960 Sieht aus, als hättest du gerade ein Lotterielos für den Knast gezogen. 108 00:09:04,043 --> 00:09:07,004 - Er ist bewusstlos. - Die hören immer noch etwas. 109 00:09:07,088 --> 00:09:10,716 Sir, ich weiß, was ich später werden will. Ein Cop. 110 00:09:10,800 --> 00:09:15,972 Bis dahin werde ich dich zum Ehrenpolizisten ernennen. 111 00:09:16,055 --> 00:09:18,933 - Eddie, gib ihm deine Marke. - Hey. 112 00:09:21,686 --> 00:09:22,937 Guten Morgen. 113 00:09:23,020 --> 00:09:25,940 Was soll daran gut sein, am Herd stehen zu müssen? 114 00:09:26,023 --> 00:09:30,570 Ich weiß, du verabscheust Hausarbeit, aber sie kann auch kreativ sein. 115 00:09:30,653 --> 00:09:36,534 Ich hab aus Schinken, Eiern und Toast Gesichter für Bart und Homer gemacht. 116 00:09:36,617 --> 00:09:41,789 - Was soll das? Die merken es nicht. - Lass dich überraschen. 117 00:09:52,925 --> 00:09:55,428 Lass die Hand ganz locker. 118 00:09:55,511 --> 00:09:58,222 Vielen Dank, Madam. Sie waren sehr kooperativ. 119 00:10:03,686 --> 00:10:07,023 Böser Hund. Du böser Hund. 120 00:10:07,106 --> 00:10:11,444 Bevor du den Hund beschimpfst, solltest du dir die Überwachungsfotos ansehen. 121 00:10:16,866 --> 00:10:20,578 - Oh Bart! - Ich weiß nicht, wie das hineinkam. 122 00:10:21,203 --> 00:10:24,915 - Warum bist du nicht in der Probe? - Ich höre auf. 123 00:10:25,374 --> 00:10:30,463 Du bist jetzt entmutigt, aber du liebst doch dein Saxofon. 124 00:10:30,546 --> 00:10:35,593 - Du solltest in der Band bleiben. - Geh doch du hin, wenn es so gut ist. 125 00:10:35,676 --> 00:10:40,431 Es gibt viele Leute, die dir sagen, was du nicht machen kannst. 126 00:10:40,514 --> 00:10:43,684 Aber sie wissen nicht, wovon sie reden. 127 00:10:44,977 --> 00:10:50,900 - Wisst ihr, was ich werden möchte? - Das Mädchen auf der Haferdose? 128 00:10:51,567 --> 00:10:55,988 - Nein, ich werde Astronautin. - Frauen können das nicht werden. 129 00:10:56,072 --> 00:10:59,659 - Warum nicht? - Sie lenken die Männer ab. 130 00:10:59,742 --> 00:11:03,996 Es wird doch Astronautinnen geben. 131 00:11:04,080 --> 00:11:08,167 Es ist wahr. Und wir werden alle in Städten auf dem Mond leben. 132 00:11:08,250 --> 00:11:13,923 Du siehst, meine Schwestern lagen falsch, außer mit den Mondstädten. 133 00:11:14,006 --> 00:11:15,925 Damit lag ich daneben. 134 00:11:16,008 --> 00:11:19,804 Auf jeden Fall siehst du, dass jeder falsch liegen kann. 135 00:11:21,764 --> 00:11:27,520 Oh, du geschmeidiger, wachsamer Puma. Du Direx der Berge. 136 00:11:29,021 --> 00:11:31,357 Fragst du mich Vokale ab? 137 00:11:31,440 --> 00:11:35,152 Ich bin kurz davor, das ganze Scheißalphabet hinzuschmeißen. 138 00:11:35,986 --> 00:11:38,447 MÄDCHEN DRAUSSEN BLEIBEN! 139 00:11:39,573 --> 00:11:44,995 Lisa, was machst du? Das ist ein Klo für böse Mädchen. 140 00:11:47,415 --> 00:11:51,001 - Werfen wir Eier auf Skinners Auto? - Ok. 141 00:11:51,085 --> 00:11:53,337 - Was suchst du hier? - Nichts. 142 00:11:53,421 --> 00:11:55,589 Wir überlegen, wohin wir Eier werfen. 143 00:11:56,090 --> 00:11:59,051 Wenn ihr Skinner treffen wollt... 144 00:11:59,135 --> 00:12:05,182 solltet ihr das Einzige angreifen, an das er wirklich glaubt. 145 00:12:05,266 --> 00:12:07,685 Ich habe in Vietnam Schreckliches gesehen... 146 00:12:07,768 --> 00:12:13,899 aber man muss sich fragen, wer so krank ist, einen Puma zu entweihen. 147 00:12:13,983 --> 00:12:18,279 Es ist unglaublich, aber diese Schule wird von den Nichtsnutzniks beherrscht. 148 00:12:18,362 --> 00:12:22,241 - Lassen Sie mich los! - Ich hätte gern den halben Tag frei. 149 00:12:22,575 --> 00:12:26,287 Ihr haltet euch für stark mit euren Handschellen und Stöcken. 150 00:12:26,370 --> 00:12:27,788 Bringt ihn weg hier. 151 00:12:27,872 --> 00:12:31,375 Ich kriege dich, und wenn es das Letzte ist, was ich tue! 152 00:12:31,459 --> 00:12:34,545 - Was ist denn hier los? - Ganz einfach. 153 00:12:34,628 --> 00:12:37,423 Ich habe ihn beobachtet, wie er Blätter... 154 00:12:37,506 --> 00:12:40,551 ungeachtet unserer Luftreinhaltungsgesetze verbrannte. 155 00:12:40,634 --> 00:12:45,389 Bart als Mann von Recht und Ordnung? Steht die Welt jetzt auf dem Kopf? 156 00:12:45,473 --> 00:12:50,352 Ganz richtig. Ich habe zum ersten Mal die Autorität gekostet. Es war gut. 157 00:12:52,271 --> 00:12:55,274 Es gibt viele Unruhestifter in dieser Schule... 158 00:12:55,357 --> 00:12:58,110 und Gott weiß, dass ich nicht überall sein kann. 159 00:12:58,194 --> 00:13:00,988 - Weiter. - Reden wir nicht länger drumherum. 160 00:13:01,071 --> 00:13:03,908 Wie würde es dir gefallen, Pausenaufsicht zu sein? 161 00:13:03,991 --> 00:13:07,411 - Ich kann andere Kinder verpetzen? - Ja. 162 00:13:10,414 --> 00:13:13,667 Zeuge X, sagen Sie dem Gericht, was Sie gesehen haben? 163 00:13:13,751 --> 00:13:16,754 {\an8}STIMME VERÄNDERT, UM WIE STEVE ALLEN ZU KLINGEN 164 00:13:16,837 --> 00:13:21,133 {\an8}Gerne. Ich sah, wie Mr. Montone dort Mr. Palachio in ein Ölfass steckte. 165 00:13:21,217 --> 00:13:23,511 Ich bringe dich um! 166 00:13:24,512 --> 00:13:26,013 Ay caramba! 167 00:13:26,889 --> 00:13:29,934 - Ich weiß nicht. - Du wirst eine Schärpe tragen. 168 00:13:31,352 --> 00:13:33,646 Sie haben Ihren Spitzel. 169 00:13:34,063 --> 00:13:37,066 Jimbo, ist deine Nase sauber? 170 00:13:37,149 --> 00:13:38,692 Du bist spitze, Baby. 171 00:13:41,529 --> 00:13:43,322 Nicht in meiner Pausenhalle. 172 00:13:45,407 --> 00:13:49,411 Das reicht, Schwester. Komm schon, weiter. 173 00:13:49,495 --> 00:13:51,956 Rosa Bauch! Rosa Bauch! 174 00:13:52,039 --> 00:13:55,292 Jungs, dieser Bauch wird nicht noch rosiger. 175 00:13:55,376 --> 00:13:56,836 Gut. 176 00:13:56,919 --> 00:13:58,504 Unterhose kriecht in den Arsch! 177 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 Danke, Bart. 178 00:14:05,803 --> 00:14:10,933 Barts Noten sind dieses Mal etwas besser, aber Lisa ist schlechter. 179 00:14:11,016 --> 00:14:14,436 Wir haben immer ein gutes und ein lausiges Kind. 180 00:14:14,520 --> 00:14:18,774 - Warum können nicht beide gut sein? - Wir haben drei Kinder, Homer. 181 00:14:18,858 --> 00:14:22,528 Marge, der Hund zählt nicht als Kind. 182 00:14:22,611 --> 00:14:25,406 - Nein, Maggie. - Ach ja. 183 00:14:26,782 --> 00:14:30,452 Nehmt etwas Kleber und verteilt ihn auf eurem Blatt. 184 00:14:30,536 --> 00:14:34,373 - Ralph, isst du deinen Kleber? - Nein, Miss Hoover. 185 00:14:34,456 --> 00:14:37,626 Gut. Streut eure Alufetzen auf den Kleber. 186 00:14:37,710 --> 00:14:41,630 - Lisa, du streust ja gar nicht. - Schnauze, Schnalle! 187 00:14:42,756 --> 00:14:46,677 Ich habe noch nie so einen Ausrutscher bei einem guten Schüler gesehen. 188 00:14:46,760 --> 00:14:50,639 - Wogegen lehnst du dich auf? - Gegen alles. 189 00:14:57,021 --> 00:15:02,985 Sie meint: "Lisa sagte der Hoover, sie soll die Schnauze halten." Ich so: "Echt"? 190 00:15:03,068 --> 00:15:06,196 Mensch, Lisa. Ich bin wirklich beeindruckt. 191 00:15:06,280 --> 00:15:11,118 In der zweiten Klasse war alles nur: "Ich bin so gut." Was zu rauchen? 192 00:15:11,201 --> 00:15:13,037 {\an8}Laramie Jun. ZIGARETTEN 193 00:15:14,371 --> 00:15:17,750 {\an8}- Ich rauche sie im Klassenzimmer. - Toll! 194 00:15:17,833 --> 00:15:20,002 Du machst deinen Job wirklich gut. 195 00:15:20,085 --> 00:15:23,505 Früher gab es hier Gänge, die man nicht entlanggehen konnte. 196 00:15:23,589 --> 00:15:27,426 - Jetzt fühle ich mich überall sicher. - Jeden Tag ein neuer Kampf. 197 00:15:27,509 --> 00:15:31,639 Die Schule ist ein Polizeistaat. Schüler trauen sich nicht zu niesen. 198 00:15:31,722 --> 00:15:33,766 Und das verdanke ich dir. Komm mit. 199 00:15:33,849 --> 00:15:35,225 BESCHLAGNAHMTES EIGENTUM 200 00:15:35,893 --> 00:15:40,189 Madre de Dios! Die Legenden waren wahr! 201 00:15:40,272 --> 00:15:43,901 Wenn ein Lehrer etwas konfisziert, kommt es hier hinein. 202 00:15:44,276 --> 00:15:47,780 Aufreizende Büstenhalter, Sammlungen von Mad, Cracked... 203 00:15:47,863 --> 00:15:53,452 gelegentlich Ausgaben von Crazy und dieser Kunststoffhintern. 204 00:15:55,746 --> 00:16:01,377 Um dir meine Dankbarkeit zu zeigen, kannst du dir etwas davon aussuchen. 205 00:16:01,460 --> 00:16:03,253 Aber gerne! 206 00:16:03,712 --> 00:16:08,384 - Sei vorsichtig mit der Armbrust. - Bestimmt. 207 00:16:09,093 --> 00:16:10,511 Montag 208 00:16:12,846 --> 00:16:14,682 KEIN FUTTERNEID FISCHSTÄBCHEN BESCHLAGNAHMT 209 00:16:16,934 --> 00:16:20,479 Hier eine Entschuldigung, unterschrieben von Nelsons Mutter... 210 00:16:20,562 --> 00:16:22,773 und hier Nelsons Hausaufgaben. 211 00:16:22,856 --> 00:16:26,860 - Achten Sie auf die Schleifen der Ds. - Fälschung! 212 00:16:26,944 --> 00:16:30,864 Er hatte also keine Lepra. 213 00:16:30,948 --> 00:16:32,324 Dienstag 214 00:16:34,535 --> 00:16:38,622 - Ich wollte nie mehr unterrichten. - Die Dinge haben sich geändert. 215 00:16:38,706 --> 00:16:43,252 Kein Spott mehr wegen Ihres Namens, Mr. Glasschwanz. 216 00:16:44,294 --> 00:16:45,629 Mittwoch 217 00:16:51,552 --> 00:16:54,221 Hey, Lewis, pass auf. 218 00:16:54,304 --> 00:16:57,891 - Bart, tu etwas. - Gehen wir, Milhouse. 219 00:16:57,975 --> 00:17:01,687 Sicher, es herrscht Ordnung, aber um welchen Preis?! 220 00:17:03,814 --> 00:17:06,817 Jetzt korrigieren wir unsere Hausaufgaben. 221 00:17:06,900 --> 00:17:11,238 Welche Figur aus dem 19. Jahrhundert nannte man "Old Hickory"? 222 00:17:11,321 --> 00:17:14,658 Ich weiß nicht. Sie vielleicht? 223 00:17:14,742 --> 00:17:20,205 Wenn du deine Aufgaben gemacht hättest, wüsstest du die Antwort: 224 00:17:20,289 --> 00:17:25,169 die Schlacht von New Orleans. Ich meine Andrew Jackson. 225 00:17:25,252 --> 00:17:28,130 Nun, Sie verdienen Ihre 18 Riesen im Jahr. 226 00:17:32,509 --> 00:17:36,388 Blöde Hoover. Hält sich für so schlau. 227 00:17:36,472 --> 00:17:41,894 Ohne Ihre Lehrerausgabe wäre sie nicht so klug. 228 00:17:42,853 --> 00:17:44,938 LEHRERAUSGABE 229 00:18:04,583 --> 00:18:08,128 Meine Damen und Herren, das Unvorstellbare ist geschehen. 230 00:18:08,212 --> 00:18:13,300 Ein krankes, verwirrtes Individuum hat alle Lehrerausgaben gestohlen. 231 00:18:13,383 --> 00:18:15,177 - Was machen wir? - Schneefrei! 232 00:18:15,260 --> 00:18:19,807 - Kann jemand multiplizieren? - Bitte, bitte, nur keine Panik. 233 00:18:19,890 --> 00:18:21,683 Sie können die Angst riechen. 234 00:18:21,767 --> 00:18:23,977 Ich weiß, es ist sehr ungewöhnlich... 235 00:18:24,061 --> 00:18:26,939 aber heute wird Martin die Klasse unterrichten. 236 00:18:27,022 --> 00:18:30,818 - Aber wo soll ich anfangen? - Mach es, du Intelligenzbestie. 237 00:18:30,901 --> 00:18:33,737 Habe ich euch jemals von den Sechzigern erzählt? 238 00:18:37,366 --> 00:18:41,578 Ich muss hier raus. 239 00:18:42,246 --> 00:18:46,583 Stiller blauer Ozean. Stiller blauer Ozean... 240 00:18:47,084 --> 00:18:50,587 - Ich höre jetzt echt auf. - Mr. Glasschwanz, überlegen Sie doch. 241 00:18:56,635 --> 00:19:00,055 Bart, die Polizei hatte kein Glück. 242 00:19:00,139 --> 00:19:02,766 Die Hunde haben Bücher gewittert. 243 00:19:02,850 --> 00:19:04,017 SPRINGFIELD ALTE BÜCHEREI 244 00:19:04,101 --> 00:19:08,856 - Schickt den Rammpanzer rein. - Und los geht's. 245 00:19:08,939 --> 00:19:11,191 Wir müssen jedes Buch neu bestellen. 246 00:19:11,275 --> 00:19:15,279 Ich wette um ein Steakessen, dass die Bücher noch hier sind. 247 00:19:15,362 --> 00:19:17,197 Wir müssen alles durchsuchen. 248 00:19:17,281 --> 00:19:20,450 Ich weiß nicht, ob das Verfassungsgericht so etwas erlaubt. 249 00:19:20,534 --> 00:19:23,453 Das Verfassungsgericht. Was haben die für uns getan? 250 00:19:23,537 --> 00:19:25,539 Gehen wir. 251 00:20:11,251 --> 00:20:14,963 - Lisa! - Ja, ich war es. 252 00:20:15,047 --> 00:20:17,507 Lis, warum hast du das getan? 253 00:20:17,591 --> 00:20:22,721 Vor deiner Faschistenzeit kanntest du das Gefühl sinnloser Rebellion. 254 00:20:22,804 --> 00:20:26,808 Aber ich hatte meine Grenzen. Dafür werden sie dich rauswerfen. 255 00:20:26,892 --> 00:20:30,854 Ich weiß. Ich weiß. 256 00:20:34,524 --> 00:20:36,568 Die Bücher! 257 00:20:37,694 --> 00:20:40,364 Antworten! Antworten! 258 00:20:40,447 --> 00:20:44,326 Simpson, du hast der Schule $120 gespart. 259 00:20:45,160 --> 00:20:48,163 Wer steckt hinter diesem furchtbaren Verbrechen? 260 00:20:48,247 --> 00:20:49,748 Ich. 261 00:20:51,291 --> 00:20:52,876 Ich war so blind. 262 00:20:52,960 --> 00:20:56,421 Alle Zeichen deuteten auf eine verbrecherische Pausenaufsicht. 263 00:20:56,505 --> 00:20:59,258 Tut mir leid, Ihr Vertrauen missbraucht zu haben. 264 00:20:59,841 --> 00:21:04,221 Angesichts deiner jüngsten Verdienste werde ich Milde walten lassen. 265 00:21:04,304 --> 00:21:06,098 400 Tage Nachsitzen. 266 00:21:06,181 --> 00:21:10,811 - Das mache ich im Kopfstand. - Gut. 500 Tage. 267 00:21:11,561 --> 00:21:14,147 - Hach, wie schlimm! - 600 Tage! 268 00:21:14,231 --> 00:21:18,902 - Ich sollte wohl die Klappe halten. - Gehen wir, Simpson. 269 00:21:18,986 --> 00:21:24,283 - Bart, warum hast du das getan? - Damit du nicht dein Leben ruinierst. 270 00:21:24,366 --> 00:21:27,244 Du hast Verstand und Talent, es weit zu bringen. 271 00:21:27,327 --> 00:21:31,039 Und wenn du es geschafft hast, werde ich mir Geld von dir leihen. 272 00:21:31,123 --> 00:21:32,499 Oh Bart. 273 00:21:34,835 --> 00:21:37,379 ICH WERDE NICHT DIE DUMMHEIT DER LEHRER BLOSSSTELLEN 274 00:21:41,258 --> 00:21:43,051 Klingt gut, Lis!