1 00:00:05,588 --> 00:00:09,092 SPUCKEN HAT NICHTS MIT MEINUNGSFREIHEIT ZU TUN 2 00:00:53,178 --> 00:00:54,804 Blöde Reklamepost. 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,474 {\an8}"Sie könnten gewonnen haben." Gewinnt das! 4 00:00:57,557 --> 00:01:00,435 {\an8}"Hier sind gute Neuigkeiten für Homer Simpsoy." 5 00:01:00,518 --> 00:01:04,522 {\an8}Ich werd's ihm geben. Für wie dumm halten die mich? 6 00:01:04,606 --> 00:01:11,237 {\an8}Ein Scheck? Eine Million Dollar. Ich bin reich! 7 00:01:13,990 --> 00:01:16,409 FONDS FÜR ALLE "Ohne Spenden keine Affäre" 8 00:01:16,493 --> 00:01:19,370 {\an8}Ich sage Ihnen, dieser Scheck ist nicht einlösbar. 9 00:01:19,746 --> 00:01:23,041 {\an8}Wirklich? Was macht Sie so verdammt sicher? 10 00:01:23,124 --> 00:01:27,962 {\an8}Da steht "ungültig" und "kein Scheck", "Gegenwert 1/20-Cent"... 11 00:01:28,046 --> 00:01:30,256 {\an8}- "Nicht einlösen..." - Es reicht. 12 00:01:31,049 --> 00:01:33,635 Ich hab's geahnt. Es war zu schön, um wahr zu sein. 13 00:01:33,718 --> 00:01:37,555 Immer wenn man eine Million Dollar kriegt, geht etwas schief. 14 00:01:37,639 --> 00:01:40,100 Echte Schecks haben keine Ausrufezeichen. 15 00:01:40,183 --> 00:01:42,685 Dafür haben wir den Reading Digest umsonst. 16 00:01:42,769 --> 00:01:46,397 Ich habe noch nie Magazine gelesen und fange nicht jetzt damit an. 17 00:01:46,481 --> 00:01:48,775 Hey, ein Cartoon. 18 00:01:48,858 --> 00:01:52,320 {\an8}"Liebling, du wolltest doch immer einen Kleinwagen." 19 00:01:53,279 --> 00:01:56,032 - Ja, ja, so ist das. - Nein, ist es nicht. 20 00:01:56,116 --> 00:01:59,661 Es ist bewiesen, dass Frauen sicherer fahren als Männer. 21 00:01:59,744 --> 00:02:02,580 Marge, Cartoons haben doch keinen tieferen Sinn. 22 00:02:02,664 --> 00:02:06,543 Das sind nur blöde Zeichnungen mit billigen Witzen. 23 00:02:07,961 --> 00:02:11,005 Einstein, hör auf zu lesen. Es ist Mittagspause. 24 00:02:11,089 --> 00:02:14,425 - Geh nur. - Speckst du ab, oder wie? 25 00:02:14,509 --> 00:02:17,137 Wie Tolstoi in "Sprüche und Weisheiten" sagte: 26 00:02:17,220 --> 00:02:21,182 "Gebt mir etwas zu lernen und behaltet euer Schwarzbrot." 27 00:02:21,266 --> 00:02:24,310 - Wer ist dieser Bücherwurm? - Homer Simpson, Sir. 28 00:02:24,394 --> 00:02:29,065 Seltsam. Sein Job wird klar als der eines Analphabeten beschrieben. 29 00:02:29,149 --> 00:02:33,862 Zurück zu Troy McClure und Delores Montenegro in Prediger mit Schaufel. 30 00:02:33,945 --> 00:02:36,906 Wasser kann Ihr Volk retten, Häuptling Lachender Bär. 31 00:02:36,990 --> 00:02:39,492 Sieh nur, wie sie in diese Kiste für Doofe starren. 32 00:02:39,576 --> 00:02:42,745 Sie sollten lesen und ihre Bildung verbessern. 33 00:02:42,829 --> 00:02:47,542 - Du übertreibst mit deinem Magazin. - Es ist nicht nur ein Magazin. 34 00:02:47,625 --> 00:02:51,421 Sie nehmen Hunderte Magazine, sortieren den Mist aus... 35 00:02:51,504 --> 00:02:55,800 und geben dir etwas, das in deine Brusttasche passt. 36 00:02:59,220 --> 00:03:02,098 Diese Kinder wissen nicht, was ihnen entgeht. 37 00:03:03,266 --> 00:03:05,643 - Dad! - Hey, was soll das? 38 00:03:05,727 --> 00:03:10,982 Wir werden uns jetzt alle hinsetzen und eine spannende Geschichte hören. 39 00:03:11,065 --> 00:03:15,612 "Dann hörte ich das Geräusch, das alle Arktis-Forscher fürchten: 40 00:03:15,695 --> 00:03:20,158 Das beinharte Bellen des Seelöwen." Er wird umkommen! 41 00:03:20,241 --> 00:03:24,037 Er hat es wohl überlebt, wenn er den Artikel geschrieben hat. 42 00:03:24,120 --> 00:03:25,914 Sei nicht so... 43 00:03:26,456 --> 00:03:27,707 Du hast recht. 44 00:03:29,876 --> 00:03:31,628 Man nennt mich Dr. Sojabohne 45 00:03:31,711 --> 00:03:36,382 Homie, lege dein Magazin einen Moment zur Seite. 46 00:03:36,466 --> 00:03:38,885 Ich dachte, vielleicht möchtest du kuscheln. 47 00:03:38,968 --> 00:03:43,932 Das erinnert mich an etwas. "Sieben Wege, Ihre Ehe aufzupeppen." 48 00:03:44,515 --> 00:03:47,685 Marge, du hast einen hübschen Körper. 49 00:03:47,769 --> 00:03:51,981 Wenn du mich in einem aufreizenden Badeanzug sehen willst, sag es nur. 50 00:03:52,065 --> 00:03:53,566 Danke, Homie. 51 00:03:55,109 --> 00:03:59,989 - Toll, kleine Fleischkäse-Männer! - Woher hast du diese Idee? 52 00:04:00,073 --> 00:04:04,911 Woher wohl? Der Knilch weiß alles. Und er war umsonst. 53 00:04:04,994 --> 00:04:10,500 - Es hat unser Leben bereichert. - "Gewinne Reise nach Washington. 54 00:04:10,583 --> 00:04:15,588 Alle Unkosten inklusive. VIP-Tour." Es ist für Kinder. 55 00:04:15,672 --> 00:04:16,881 Warte, Dad. 56 00:04:17,882 --> 00:04:22,679 Ein Aufsatzwettbewerb. "Kinder unter 12 Jahren. 300 Wörter. 57 00:04:22,762 --> 00:04:25,848 Möglichst patriotisch." Klingt interessant. 58 00:04:25,932 --> 00:04:28,685 Bart, vielleicht möchtest du da auch mitmachen. 59 00:04:28,768 --> 00:04:33,106 Dufte Idee, aber wir wissen beide, auf welches Pferdchen wir wetten sollten. 60 00:04:34,649 --> 00:04:39,112 Was würde Ben Franklin sagen, wenn er heute leben würde? 61 00:04:39,195 --> 00:04:41,114 Er würde sagen... 62 00:04:41,197 --> 00:04:43,658 "Überlege dir einen besseren Anfang." 63 00:04:43,741 --> 00:04:46,286 - Wie läuft es? - Nicht besonders gut. 64 00:04:46,369 --> 00:04:49,831 Wenn ich nicht mehr weiter wusste, fuhr ich mit dem Fahrrad. 65 00:04:49,914 --> 00:04:52,792 - Machen Kinder noch Fahrradtouren? - Ja. 66 00:04:52,875 --> 00:04:56,796 Ich weiß nicht. Ich dachte, Fahrräder seien nicht mehr cool. 67 00:04:56,879 --> 00:05:00,633 - Sagen Kinder immer noch "cool"? - Ja, Mom. 68 00:05:00,717 --> 00:05:03,177 STAATSWALD SPRINGFIELD 69 00:05:03,261 --> 00:05:05,138 RAUCHEN BRINGT MICH ZUR WEISSGLUT! 70 00:05:08,683 --> 00:05:12,603 Ok, Amerika, inspiriere mich. 71 00:05:14,480 --> 00:05:17,191 Toll, ein weißköpfiger Seeadler. 72 00:05:22,322 --> 00:05:27,660 - Danke, dass du mich gefahren hast. - Für dieses Magazin tue ich alles. 73 00:05:27,744 --> 00:05:29,996 Verbrenne die Flagge, wenn du es musst. 74 00:05:30,079 --> 00:05:33,791 Doch zuvor solltest du einige andere Sachen verbrennen. 75 00:05:33,875 --> 00:05:38,379 Verbrenne dein Hemd und deine Hose. Deinen Fernseher und das Auto. 76 00:05:38,463 --> 00:05:41,215 Und vergiss nicht, dein Haus abzufackeln. 77 00:05:41,299 --> 00:05:45,011 Nichts von all dem könnte existieren ohne sechs weiße Streifen... 78 00:05:45,094 --> 00:05:49,182 sieben rote Streifen und einer verdammten Menge Sterne. 79 00:05:49,265 --> 00:05:52,810 - Vielen herzlichen Dank! - Ja, verdammt richtig! 80 00:05:55,897 --> 00:06:01,235 Rezept für ein freies Land: Eine Tasse Freiheit und drei Teelöffel Recht. 81 00:06:01,319 --> 00:06:05,239 Einen informierten Wähler zugeben. Reichlich mit Vetorecht übergießen. 82 00:06:06,574 --> 00:06:13,247 Mein Rücken hat kein Rückgrat. Ich bin der amerikanische Nicht-Wähler. 83 00:06:14,165 --> 00:06:19,087 Zwei Tassen Hemmnisse einrühren. Großzügig mit Balancen bestreuen. 84 00:06:20,088 --> 00:06:23,508 Ding. Dong. Der Klang der Freiheitsglocke. 85 00:06:23,591 --> 00:06:26,677 Ding, Freiheit. Dong, Möglichkeit. 86 00:06:26,761 --> 00:06:31,099 Ding, exzellente Schulen. Dong, gute Krankenhäuser. 87 00:06:32,475 --> 00:06:36,521 Als Amerika gegründet wurde, an diesem heißen Tag im Juli 1776... 88 00:06:36,604 --> 00:06:41,401 waren die Bäume im Wald von Springfield klein und wuchsen zitternd zur Sonne. 89 00:06:41,484 --> 00:06:43,694 So wie sie von Mutter Erde ernährt wurden... 90 00:06:43,778 --> 00:06:49,158 fand auch unsere Nation Kraft in den Idealen von Gleichheit und Recht. 91 00:06:49,242 --> 00:06:52,912 Wer hätte gedacht, dass so mächtige Eichen oder so eine starke Nation... 92 00:06:52,995 --> 00:06:57,125 aus etwas so Zerbrechlichem, so Reinem hervorgehen könnte. 93 00:06:57,208 --> 00:06:58,251 Danke. 94 00:06:59,377 --> 00:07:00,628 Hurrapatriotismus - 10 95 00:07:00,711 --> 00:07:04,465 - Was meinen Sie? - Gut. Zu gut für eine Achtjährige. 96 00:07:04,549 --> 00:07:08,344 Mir dünkt, es ist was faul. Ob der Papa ihr unter die Arme gegriffen hat? 97 00:07:08,761 --> 00:07:13,182 Ich möchte Ihnen ein paar Fragen zum Aufsatz Ihrer Tochter stellen. 98 00:07:13,266 --> 00:07:16,060 - Lisa, entschuldigst du uns bitte? - Ok. 99 00:07:16,477 --> 00:07:19,188 "Der Pöbel, das sind wir"? Was zum Teufel war das? 100 00:07:19,272 --> 00:07:21,774 Sind Sie von Beruf Schriftsteller? 101 00:07:21,858 --> 00:07:24,986 Interessieren Sie sich für Politik oder die Regierung? 102 00:07:25,903 --> 00:07:28,614 Interessieren Sie sich überhaupt für irgendetwas? 103 00:07:29,532 --> 00:07:31,951 Könnten Sie sich mal an die Nase fassen? 104 00:07:35,037 --> 00:07:40,751 Nachdem ich deinen Vater gesehen habe, bekommst du fünf Zusatzpunkte. 105 00:07:40,835 --> 00:07:45,089 Glückwunsch. Du und deine Familie werden nach Washington fahren. 106 00:07:45,465 --> 00:07:49,302 Wer hätte das gedacht, dass sich Lesen und Schreiben bezahlt machen? 107 00:07:56,934 --> 00:07:58,728 Kann ich Ihnen etwas bringen? 108 00:07:58,811 --> 00:08:02,648 Spielkarten, Notizblock, Aspirin, Nähzeug, Pilotenabzeichen... 109 00:08:02,732 --> 00:08:05,067 einen Plastiklöffel, eine Schlafmaske... 110 00:08:05,151 --> 00:08:08,154 - und alles andere, was mir zusteht. - Ich sehe, was ich tun kann. 111 00:08:13,618 --> 00:08:14,785 Steward! 112 00:08:14,869 --> 00:08:17,830 Ich wette, du möchtest mal das Cockpit sehen. 113 00:08:17,914 --> 00:08:19,373 Oh ja, Baby! 114 00:08:19,457 --> 00:08:23,294 Dieser Steuerknüppel ist wie der Lenker an deinem Dreirad. 115 00:08:23,377 --> 00:08:27,840 - Willst du unsere Mäntel sehen? - Nein, lieber auf den Knopf drücken. 116 00:08:30,218 --> 00:08:32,345 Wir werden alle sterben! 117 00:08:33,054 --> 00:08:35,640 {\an8}FLUGHAFEN 118 00:08:37,183 --> 00:08:41,479 Sieh mal, Marge, der Typ heißt genau wie wir. Taxi! 119 00:08:42,939 --> 00:08:47,652 - Sieh mal, Homer, die Finanzbehörde. - Buh! 120 00:08:47,735 --> 00:08:49,529 Buh dich selber aus. 121 00:08:49,612 --> 00:08:53,157 Hier sind wir, Kinder. Das Watergate. 122 00:09:03,876 --> 00:09:05,336 Hey! 123 00:09:05,795 --> 00:09:12,468 Homer, schau. Hier bekommt man Duschkappe, Duschgel und Bademäntel. 124 00:09:12,802 --> 00:09:15,596 Und ein Begrüßungs-Pfefferminzbonbon auf dem Kissen. 125 00:09:15,680 --> 00:09:19,725 Toll, ein Schuhlöffel. Wie im Film. 126 00:09:19,809 --> 00:09:23,980 In den Schuh, aus dem Schuh. In den Schuh, aus dem Schuh. 127 00:09:24,063 --> 00:09:26,065 In den Schuh, aus dem Schuh. 128 00:09:26,816 --> 00:09:28,276 Spielen wir "Bett wählen". 129 00:09:28,359 --> 00:09:31,779 Das Spiel gibt es doch gar nicht. Das hast du dir gerade ausgedacht. 130 00:09:31,862 --> 00:09:34,448 Na gut. Welches willst du? 131 00:09:34,532 --> 00:09:36,867 Ich will dieses da. 132 00:09:36,951 --> 00:09:41,080 Wirklich? Dieses da? Es gehört dir. Wie du willst. 133 00:09:41,163 --> 00:09:44,875 - Was ist los damit? - Nichts. Schlaf schön heute Nacht. 134 00:09:44,959 --> 00:09:46,419 - Was ist damit? - Nichts. 135 00:09:46,502 --> 00:09:48,754 - Was hast du damit gemacht? - Nichts. 136 00:09:48,838 --> 00:09:50,256 Mom! 137 00:09:54,218 --> 00:09:56,721 Blödes Begrüßungsbonbon. Hallo. 138 00:09:56,804 --> 00:09:59,640 Guten Morgen, das ist Ihr Weckanruf. 139 00:09:59,724 --> 00:10:03,853 - Weckanruf? Es ist 2 Uhr nachts. - Tut mir leid, Fettsack. 140 00:10:07,273 --> 00:10:08,649 Essen umsonst? 141 00:10:08,733 --> 00:10:10,651 WILLKOMMEN FINALISTEN "Kürze = Würze" 142 00:10:10,735 --> 00:10:14,989 Lisa? Ich bin Faith Crowley, Ressort Patriotismus beim Reading Digest. 143 00:10:15,072 --> 00:10:19,535 Ich liebe Ihr Magazin. Am liebsten lese ich "Ein größerer Wortschatz". 144 00:10:19,619 --> 00:10:24,040 Das Ding ist wirklich, wirklich, wirklich... gut. 145 00:10:24,123 --> 00:10:28,461 Gut. Lisa, ich möchte dir einige der anderen Finalisten vorstellen. 146 00:10:28,544 --> 00:10:31,589 Das sind Truong Van Dinh und Maria Dominguez. 147 00:10:31,672 --> 00:10:35,968 Maria ist bundesweiter Scrabble-Champion. Truong hat bei... 148 00:10:36,052 --> 00:10:40,723 "Jugend Forscht" einen Preis errungen. Zudem ist er Staffelleiter der Jugendliga. 149 00:10:40,806 --> 00:10:45,561 Hat einer von euch Probleme wegen seiner geistigen Überlegenheit? 150 00:10:45,645 --> 00:10:48,230 - Aber sicher doch. - Ich auch! 151 00:10:49,690 --> 00:10:54,403 Mit diesen VIP-Plaketten kommen Sie an Orte, die sonst keiner sieht. 152 00:10:54,487 --> 00:10:57,615 {\an8}- Fräulein, was bedeutet das "I"? - Important, wichtig. 153 00:10:58,407 --> 00:11:00,701 - Und das "V"? - Very, sehr. 154 00:11:01,327 --> 00:11:04,205 - Fräulein? Eine Frage noch. - Person. 155 00:11:05,289 --> 00:11:07,750 Was war noch mal das "I"? 156 00:11:07,833 --> 00:11:09,293 ALLES DUFTE! 157 00:11:09,377 --> 00:11:10,628 KEINE MEINUNG 158 00:11:10,711 --> 00:11:12,421 WEISSES HAUS BOWLINGBAHN 159 00:11:12,505 --> 00:11:16,175 "Hier gewann Richard Nixon 300 Bowlingspiele nacheinander." 160 00:11:16,258 --> 00:11:17,510 Als ob! 161 00:11:17,593 --> 00:11:21,764 Wow, das Präsidentenklo. 162 00:11:24,517 --> 00:11:28,145 - Ich muss doch bitten! - Barbara Bush. 163 00:11:28,229 --> 00:11:34,902 Sie haben diese verdammten Plaketten. Die Badewanne wurde 1894 installiert. 164 00:11:37,446 --> 00:11:39,156 Geld. 165 00:11:42,118 --> 00:11:43,911 Hey, Mann, pass doch auf. 166 00:11:43,994 --> 00:11:48,207 Leute, wir drucken jeden Tag mehr als 18 Millionen Scheine. 167 00:11:48,290 --> 00:11:53,504 Falls Sie sich das fragen, nein, wir verteilen keine Proben. 168 00:11:54,463 --> 00:11:56,048 Lausiges, geiziges Land. 169 00:11:56,132 --> 00:11:57,675 LUFT- UND RAUMFAHRTMUSEUM 170 00:12:02,054 --> 00:12:05,266 Bart, raus aus der Spirit of St. Louis! 171 00:12:09,311 --> 00:12:11,480 Hey, was ist so lustig? 172 00:12:12,940 --> 00:12:14,692 Marge, werd endlich erwachsen. 173 00:12:16,235 --> 00:12:19,697 Herr Kongressabgeordneter, das ist der Staatswald von Springfield. 174 00:12:19,780 --> 00:12:23,200 Wir wollen ihn abholzen. 175 00:12:23,284 --> 00:12:28,289 Wie Sie in unserem Vortrag sehen, ist er voller Altholz, das verfault. 176 00:12:28,372 --> 00:12:31,208 Unser Holzfällerunternehmen lichtet den Verhau aus. 177 00:12:31,292 --> 00:12:33,544 Es ist ein Teil des Naturkreislaufs. 178 00:12:33,627 --> 00:12:38,382 Sie sind ein Spitzen-Lobbyist. Ich würde das Fällen ja erlauben. 179 00:12:38,466 --> 00:12:41,343 Aber das ist was anderes, als Giftmüll zu vergraben. 180 00:12:41,427 --> 00:12:44,847 Die Leute werden merken, dass diese Bäume weg sind. 181 00:12:44,930 --> 00:12:48,017 Herr Abgeordneter, hier wird das Ganze schwierig. 182 00:12:48,100 --> 00:12:51,520 Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll... 183 00:12:51,604 --> 00:12:53,481 - Ich möchte... - Mich bestechen? 184 00:12:58,027 --> 00:12:59,612 Was gibt es? 185 00:12:59,695 --> 00:13:03,949 Das Mädchen mit dem Aufsatz. Könnte ein gutes Foto geben. 186 00:13:04,033 --> 00:13:06,160 - Ja, ist gut. - Und wo werden wir... 187 00:13:06,243 --> 00:13:11,832 Nicht hier. Ich habe da einen Ort für solche Dinge. Rufen Sie mich an. 188 00:13:11,916 --> 00:13:15,336 Hallo! Du musst Lisa Simpson sein. 189 00:13:15,419 --> 00:13:17,963 - Hallo, Sir. - Lisa, du bist ein Macher. 190 00:13:18,047 --> 00:13:21,300 Vielleicht wirst du eines Tages Abgeordnete oder Senatorin. 191 00:13:21,383 --> 00:13:25,638 - Wir haben viele Frauen im Senat. - Nur zwei. Habe ich geprüft. 192 00:13:25,721 --> 00:13:28,724 Du bist eine ganz Schlaue. Wie wär's mit ein paar Fotos? 193 00:13:31,101 --> 00:13:33,813 Fotos mit Kindern kommen in der Provinz gut an. 194 00:13:34,939 --> 00:13:38,901 {\an8}Ist das nicht nett? Ein Politiker, der sich um etwas sorgt. 195 00:13:38,984 --> 00:13:42,363 {\an8}Wenn ich jemals wähle, dann ihn. 196 00:13:46,826 --> 00:13:48,369 Mom? 197 00:13:48,702 --> 00:13:51,872 Lisa, der Wettbewerb fängt erst in drei Stunden an. 198 00:13:51,956 --> 00:13:56,335 Ich bin zu aufgeregt. Wer kommt mit zum Winifred Beecher Howe-Denkmal? 199 00:13:56,418 --> 00:13:57,545 Wer ist das? 200 00:13:57,628 --> 00:14:02,007 Eine Kämpferin für die Frauenrechte. Leitete den Wischmop-Aufstand 1910. 201 00:14:02,091 --> 00:14:06,262 Später erschien sie auf der höchst unbeliebten 75-Cent-Münze. 202 00:14:06,345 --> 00:14:09,431 Gut, aber ihr wisst nicht, was ihr versäumt. 203 00:14:09,515 --> 00:14:11,600 FREIHEIT, WAHRHEIT, GERECHTIGKEIT 204 00:14:15,771 --> 00:14:20,401 "Ich bügle eure Hemden, wenn ihr eure Arbeitsgesetze glatt bügelt." 205 00:14:20,484 --> 00:14:22,361 Jawoll, Schwester! 206 00:14:23,028 --> 00:14:25,406 Ich sagte, dass wir hier ungestört sind. 207 00:14:25,489 --> 00:14:28,909 Wie steht es nun mit dem Springfield-Wald? 208 00:14:28,993 --> 00:14:31,704 Kriege ich die Erlaubnis zum Fällen? 209 00:14:31,787 --> 00:14:35,624 Lassen Sie es mich so sagen, Jerry: Baum fällt! 210 00:14:40,671 --> 00:14:42,673 Was für eine Töle. 211 00:14:50,723 --> 00:14:53,726 Die Wurzeln der Demokratie von Lisa Simpson 212 00:14:57,438 --> 00:15:01,817 Wie soll ich meinen Aufsatz vorlesen? Ich glaube nicht mehr an meine Worte. 213 00:15:05,821 --> 00:15:08,532 Der ehrwürdige Abe. Er wird mir den Weg zeigen. 214 00:15:13,787 --> 00:15:14,914 Mr. Lincoln... 215 00:15:14,997 --> 00:15:19,168 Ich brauche einen Rat. Wie kann ich dieses Land verbessern? 216 00:15:19,251 --> 00:15:22,588 - Sollen wir ein Haus kaufen? - Mein Junge putzt nie die Zähne. 217 00:15:22,671 --> 00:15:27,426 - Würde mir ein Schnurrbart stehen? - Terpentin hat es schlimmer gemacht. 218 00:15:30,846 --> 00:15:36,352 Mr. Lincoln, ich bin Lisa Simpson und ich habe ein Problem. 219 00:15:39,313 --> 00:15:43,359 Mr. Jefferson, ich bin Lisa Simpson und ich habe ein Problem. 220 00:15:43,442 --> 00:15:46,779 Ich kenne dein Problem: Das Lincoln-Denkmal war zu voll. 221 00:15:46,862 --> 00:15:48,030 Tut mir leid. Ich... 222 00:15:48,113 --> 00:15:52,451 Nie kommt jemand zu mir. Ich habe nie etwas Bedeutendes getan. 223 00:15:52,534 --> 00:15:57,373 Nur die Unabhängigkeitserklärung, den Louisiana-Kauf, den Speiseaufzug... 224 00:15:57,456 --> 00:16:02,127 - Ich gehe. War wohl ein Fehler. - Warte! Bitte geh nicht. 225 00:16:02,211 --> 00:16:04,296 Ich bin so einsam. 226 00:16:24,066 --> 00:16:27,861 Die Wahrheit muss gesagt werden. 227 00:16:35,202 --> 00:16:39,206 - Rudy, du bist einfach fabelhaft. - Ihre Wäsche, Sir. 228 00:16:40,791 --> 00:16:44,211 - Hier. Kaufen Sie sich was Schönes. - Danke! 229 00:16:44,294 --> 00:16:46,296 Können wir dann...? 230 00:16:47,006 --> 00:16:51,427 - Ich gebe dir den Zimmerservice! - Aber wir haben doch alles inklusive. 231 00:16:55,305 --> 00:16:57,599 PATRIOTEN VON MORGEN PREISVERLEIHUNG 232 00:17:08,318 --> 00:17:10,946 - Danke. - Dieser Typ ist furchtbar. 233 00:17:11,030 --> 00:17:13,157 Ich weiß, Liebling, aber sitz still. 234 00:17:14,742 --> 00:17:17,661 Ich begrüße Sie alle zur festlichen Preisverleihung. 235 00:17:17,745 --> 00:17:22,499 Ich darf Ihnen unsere Preisrichter vorstellen, die den Sieger auswählen. 236 00:17:22,583 --> 00:17:25,669 Der frühere Star der Redskins, Alonzo Flowers. 237 00:17:25,753 --> 00:17:29,006 Der ewige Kandidat einer Fünf-Prozent-Partei, Wilson DeFarge. 238 00:17:29,089 --> 00:17:33,844 Senat-Azubi Brad Fletcher. Hautpflegeberaterin Rowena. 239 00:17:33,927 --> 00:17:37,097 Und der reiche Globetrotter Chilton Gaines. 240 00:17:37,556 --> 00:17:41,435 Unsere erste Aufsatzschreiberin ist Lisa Simpson. 241 00:17:41,518 --> 00:17:44,271 Lisa? Lisa? 242 00:17:47,983 --> 00:17:52,029 Da kommt sie. Lisa Simpson wird nun ihren Aufsatz vorlesen. 243 00:17:52,112 --> 00:17:56,033 Ich würde gern einen anderen Aufsatz vorlesen, wenn ich darf. 244 00:17:56,116 --> 00:17:58,035 Ok. 245 00:17:59,161 --> 00:18:04,374 Die Stadt Washington wurde vor 200 Jahren auf einem Sumpf erbaut... 246 00:18:04,458 --> 00:18:09,379 und es hat sich nicht viel geändert. Es stank damals und es stinkt heute. 247 00:18:09,463 --> 00:18:14,218 Nur heute ist es der faulige Geruch von Korruption, der in der Luft hängt. 248 00:18:14,760 --> 00:18:16,303 Mann, ein Krawall. 249 00:18:18,889 --> 00:18:25,270 Wer hat Schmiergeld angenommen: Der "ehrenwerte" Bob Arnold! 250 00:18:25,771 --> 00:18:31,485 Abgeordneter, sicher können Sie alle Stimmen mit Schmiergeld kaufen. 251 00:18:31,568 --> 00:18:35,322 Und das wird eine Nation sein, beherrscht vom Dollar... 252 00:18:35,405 --> 00:18:38,659 mit Freiheit und Gerechtigkeit für keinen von uns. 253 00:18:43,914 --> 00:18:47,709 - Senator, Problem beim Wettbewerb. - Bitte, ich bin sehr beschäftigt. 254 00:18:47,793 --> 00:18:51,839 - Ein Mädchen zweifelt an Demokratie. - Gütiger Gott. 255 00:18:52,297 --> 00:18:56,176 {\an8}US-KONGRESS BÜRO VON BOB ARNOLD 13:12 UHR 256 00:18:57,010 --> 00:19:00,639 Wir möchten im Kopf von Teddy Roosevelt nach Öl bohren. 257 00:19:00,722 --> 00:19:02,349 Nun... 258 00:19:02,432 --> 00:19:03,684 Teddy wer? 259 00:19:04,601 --> 00:19:06,228 Herr Abgeordneter... 260 00:19:06,812 --> 00:19:08,438 Sie sind verhaftet. 261 00:19:09,189 --> 00:19:12,484 {\an8}FBI-ZENTRALE 14:05 UHR 262 00:19:12,568 --> 00:19:14,987 {\an8}- Sie sind fix. - Ich arbeite für Vater Staat. 263 00:19:15,445 --> 00:19:17,865 {\an8}REPRÄSENTANTENHAUS 14:22 UHR 264 00:19:18,365 --> 00:19:24,913 {\an8}Wir werden nun über Vorlage 1022 abstimmen, Entlassung Bob Arnolds. 265 00:19:24,997 --> 00:19:29,459 Ich bin dafür, aber sollten wir nicht die Diätenerhöhung für uns absegnen? 266 00:19:29,543 --> 00:19:30,794 Nein! 267 00:19:30,878 --> 00:19:34,631 {\an8}WEISSES HAUS 15:18 UHR 268 00:19:34,715 --> 00:19:37,426 {\an8}Das sollte meine Chefs sehr glücklich machen. 269 00:19:37,509 --> 00:19:42,556 - Ihre Chefs? - Ja. Alle 250 Millionen. 270 00:19:42,890 --> 00:19:45,642 {\an8}KENNEDY-CENTER 15:39 UHR 271 00:19:45,726 --> 00:19:51,148 Vor vier Monaten kamen wir hier an, ohne Englisch und ohne Geld. 272 00:19:51,231 --> 00:19:55,694 Heute besitzen wir eine landesweite Kette von Radauswuchtungsbetrieben. 273 00:19:55,777 --> 00:20:01,825 Wo sonst, wenn nicht in Amerika, oder Kanada, hätten wir das geschafft? 274 00:20:01,909 --> 00:20:04,912 Immer, wenn ich die Stars and Stripes sehe... 275 00:20:04,995 --> 00:20:09,625 werde ich an das wunderbare Wort "Flagge" erinnert. 276 00:20:10,209 --> 00:20:13,712 Wir ziehen uns zurück, während die Preisrichter beraten. 277 00:20:14,463 --> 00:20:16,215 Was ist in dich gefahren? 278 00:20:16,298 --> 00:20:19,259 Deine andere Ansprache war irgendwie ansprechender. 279 00:20:19,343 --> 00:20:24,097 Tut mir leid. Ich fand keine netteren Worte dafür, dass Amerika stinkt. 280 00:20:24,181 --> 00:20:29,102 - Extra, Extra. Korrupter Kerl im Knast! - Gib mir eine Zeitung. 281 00:20:29,770 --> 00:20:33,398 "Verhafteter Abgeordneter wird wieder geborener Christ." 282 00:20:33,482 --> 00:20:37,152 Ich kann es nicht glauben. Das System funktioniert. 283 00:20:43,116 --> 00:20:44,743 Das hat er schon gesungen. 284 00:20:44,826 --> 00:20:48,205 Das war die Haushaltslücke. Jetzt ist es die Handelslücke. 285 00:20:49,623 --> 00:20:52,084 Nun kommt der Augenblick der Wahrheit. 286 00:20:52,167 --> 00:20:56,922 Welcher Aufsatz wird gewinnen: "Brodle weiter, oh Schmelztiegel"... 287 00:20:57,005 --> 00:20:59,716 "Halt deine Lampe hoch, Grüne Lady"... 288 00:20:59,800 --> 00:21:02,844 "USA! Na klar!"... 289 00:21:02,928 --> 00:21:05,472 oder "Sündenpfuhl am Potomac"? 290 00:21:05,555 --> 00:21:08,517 Sündenpfuhl, Sündenpfuhl, Sündenpfuhl, Sündenpfuhl! 291 00:21:08,600 --> 00:21:10,936 Und jetzt! Der Gewinner ist... 292 00:21:11,019 --> 00:21:14,982 "USA! Na klar!" von Truong Van Dinh. 293 00:21:19,319 --> 00:21:22,864 Danke für diesen riesigen Gewinnscheck. 294 00:21:22,948 --> 00:21:26,118 Ich möchte diese Auszeichnung mit meinen Kollegen teilen. 295 00:21:26,201 --> 00:21:30,872 Vor allem mit der mutigen Lisa Simpson, deren zündende Rede... 296 00:21:30,956 --> 00:21:34,960 uns erinnert hat, dass der Preis der Freiheit ewige Wachsamkeit ist. 297 00:21:35,043 --> 00:21:36,920 Gib ihr den Scheck! 298 00:21:38,672 --> 00:21:40,048 Das war mein Ernst. 299 00:21:54,646 --> 00:21:56,023 Bart! 300 00:21:56,106 --> 00:21:59,860 Lisa, du hast mir beigebracht, für das einzustehen, woran ich glaube.