1
00:00:14,431 --> 00:00:16,975
IK ZAL NIEMAND SLAAN

2
00:01:23,583 --> 00:01:26,961
{\an8}BART
(Snotaap'us Krijg-de-tyfus'us)

3
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
{\an8}HOMER
(Homo Neanderthal'us)

4
00:01:40,433 --> 00:01:43,394
{\an8}Dat ruim ik niet op.

5
00:01:43,478 --> 00:01:44,979
{\an8}Ik doe het toch.

6
00:01:52,403 --> 00:01:56,950
{\an8}Als je groot bent, mag je zo lang
op je speen zuigen als je wilt.

7
00:02:04,916 --> 00:02:07,836
Extra mosterd voor Bart.

8
00:02:07,919 --> 00:02:10,588
{\an8}Geen korstjes voor Lisa.

9
00:02:10,672 --> 00:02:14,551
Broodje worst voor Homer.
-Waar is m'n gelukspet?

10
00:02:14,634 --> 00:02:17,137
Ik wil geen Spaanse peper.

11
00:02:17,220 --> 00:02:19,514
Ik ben uit m'n broek gescheurd.

12
00:02:19,597 --> 00:02:24,227
Mag ik twee broodjes?
Met twee plakjes worst...

13
00:02:24,310 --> 00:02:28,773
Eén tegelijk. Eén tegelijk.

14
00:02:28,857 --> 00:02:33,444
Twee plakjes worst.
-Geen Spaanse peper.

15
00:02:33,528 --> 00:02:38,324
Nu is het uit. Kijk, Lisa.
Geen Spaanse peper.

16
00:02:38,408 --> 00:02:42,745
Bart, je pet ligt achter de wc.
Homer, de worst is op.

17
00:02:42,829 --> 00:02:44,789
Dank je wel, mam.

18
00:02:45,206 --> 00:02:50,753
Video's terugbrengen. Boodschappen.
De stomerij voor Homer.

19
00:02:50,837 --> 00:02:54,424
Ik heb alles.
-Wil je m'n bal naar Nick brengen?

20
00:02:54,507 --> 00:02:57,802
Er zit een dop in zo'n gat.
-Ik ben al laat.

21
00:02:57,886 --> 00:03:02,140
Kun je geen bal van daar nemen?
-Hun ballen?

22
00:03:02,223 --> 00:03:06,561
Oké, niet zo mauwen.
Stop hem in m'n linkerhand.

23
00:03:07,437 --> 00:03:10,356
Jongens, jullie missen de bus.

24
00:03:10,440 --> 00:03:12,025
Welnee.
-Kan niet.

25
00:03:14,652 --> 00:03:17,071
Het is niet te geloven.

26
00:03:22,619 --> 00:03:24,495
Bart doet stom tegen me.

27
00:03:24,579 --> 00:03:29,209
Ik heb een zenuwtrekje.
Dat is een gevoelig punt voor me.

28
00:03:29,292 --> 00:03:32,545
Mam, nu doet hij het weer.
Bart, hou op.

29
00:03:32,629 --> 00:03:36,007
Hou op. Hou op. Mam.

30
00:03:37,383 --> 00:03:39,886
Eruit.

31
00:03:44,682 --> 00:03:49,520
Fruitsnoepjes.
Namaak-sinaasappelsap.

32
00:03:49,604 --> 00:03:53,149
Knapperige pizza met eend en worst.

33
00:03:56,986 --> 00:04:01,115
U bent bij de verkeerde Nick.
U moet bij de andere zijn.

34
00:04:01,783 --> 00:04:05,828
Ik snap er niks van. Ik repareer
al jaren geen ballen meer.

35
00:04:11,459 --> 00:04:16,547
Die vreselijke hoofdpijn.
Alsof er een rat in m'n hoofd zit.

36
00:04:17,382 --> 00:04:21,928
Tijd voor het bekende maffe
telefoontje van Bill en Marty.

37
00:04:22,011 --> 00:04:24,514
Bent u Mr Justin Sherman?

38
00:04:24,597 --> 00:04:29,560
Meneer, uw vrouw is dood.
-Nee toch?

39
00:04:30,603 --> 00:04:34,399
Ze is door een raam gelopen.
Er ligt overal bloed.

40
00:04:34,482 --> 00:04:37,610
Ik heb haar net nog gesproken.

41
00:04:45,827 --> 00:04:47,537
Bart doet stom tegen me.

42
00:04:47,620 --> 00:04:50,999
Hun ballen?
-Uw vrouw is dood.

43
00:05:12,395 --> 00:05:15,273
Ik hoop dat u een goeie reden heeft.

44
00:05:19,610 --> 00:05:24,866
Dit is 'Arnie in the Sky'.
Er is iets aan de hand op de brug.

45
00:05:24,949 --> 00:05:27,910
Aan twee kanten staan lange files.

46
00:05:27,994 --> 00:05:32,915
Kijk uit op de hoek van 14th en Elm.
Ik heb net m'n bagel laten vallen.

47
00:05:33,916 --> 00:05:35,960
Ze wil niet vooruit of achteruit.

48
00:05:36,044 --> 00:05:37,879
Heb je met je lichten geknipperd?

49
00:05:38,796 --> 00:05:41,132
Ik kan niks anders bedenken.

50
00:05:41,215 --> 00:05:44,844
Gaaf. Kan ik lekker bruin worden.

51
00:05:46,929 --> 00:05:51,976
{\an8}Schiet eens op.
Ik heb een lijk achterin.

52
00:05:54,103 --> 00:05:59,400
Niet aan de knoppen komen.
Nu zit alles onder de chocola.

53
00:05:59,484 --> 00:06:02,904
Dit is Kent Brockman
vanuit Arnie's helikopter.

54
00:06:02,987 --> 00:06:07,575
Dit is niet zomaar
verkeersinformatie. Geloof me, Arnie.

55
00:06:07,658 --> 00:06:14,082
{\an8}Een overspannen huisvrouw is gestopt
en rijdt niet meer verder.

56
00:06:14,165 --> 00:06:18,252
{\an8}Deze journalist wordt nu
in een tuigje neergelaten...

57
00:06:18,336 --> 00:06:21,130
voor een exclusief interview.

58
00:06:29,597 --> 00:06:35,228
Wat is er, schat? Kom je thuis
niet genoeg aan je trekken?

59
00:06:43,403 --> 00:06:48,866
Laat me erdoor. Ik ben haar man.
-Dat verklaart veel.

60
00:06:50,660 --> 00:06:54,080
Ze moet eruit komen.
Niet aanraken met je mond.

61
00:06:54,163 --> 00:06:58,418
Hallo? Staat dit ding aan? Hallo?

62
00:06:58,501 --> 00:07:00,878
Homer, ben jij dat?
-Wat zeg ik?

63
00:07:00,962 --> 00:07:04,841
Wat dacht je van 'ja, ik ben het'?
-Ja, ik ben het.

64
00:07:04,924 --> 00:07:09,846
Zeg dat je van haar houdt.
-Ik hou heel veel van je.

65
00:07:09,929 --> 00:07:14,767
En ik denk dat we vanavond
maar eens moesten knuffelen.

66
00:07:18,688 --> 00:07:20,940
Brei er maar een eind aan.

67
00:07:21,023 --> 00:07:24,652
Marge, ik zie dat je ergens mee zit.

68
00:07:24,735 --> 00:07:29,532
Maar als je eruit komt,
beloof ik dat ik je zal helpen.

69
00:07:29,615 --> 00:07:31,325
Alsjeblieft?

70
00:07:38,875 --> 00:07:41,043
Sla haar in de boeien.

71
00:07:48,217 --> 00:07:51,721
Alle meiden van het korps
voelden met u mee.

72
00:07:51,804 --> 00:07:55,683
Dank je. Kun je m'n boeien
wat losser doen?

73
00:07:55,766 --> 00:08:00,646
Geen zorgen, burgemeester.
Ze zal haar verdiende loon krijgen.

74
00:08:00,730 --> 00:08:03,357
Agent van niks, laat haar vrij.

75
00:08:03,441 --> 00:08:07,153
Ze heeft de wet overtreden.
-Leuk om te weten.

76
00:08:07,236 --> 00:08:10,823
Maar als ze de bak ingaat,
stemt geen vrouw op me.

77
00:08:10,907 --> 00:08:14,994
En ik sleep jou met me mee.
-Ik geef u een goeie raad.

78
00:08:15,077 --> 00:08:19,832
Praatjes vullen geen gaatjes.
-Als jij mij bijt, bijt ik terug.

79
00:08:19,916 --> 00:08:22,668
U heeft veel tekst.
Ik moet het nog zien.

80
00:08:23,127 --> 00:08:29,550
Hierbij verklaar ik dat deze dag
voortaan Marge Simpson-dag is.

81
00:08:31,552 --> 00:08:35,723
Zeehonden. Gooi ze een vis toe,
en ze klappen met hun vinnen.

82
00:08:39,519 --> 00:08:45,066
Eind goed, al goed.
Welterusten, Marge.

83
00:08:49,111 --> 00:08:54,909
Lang geleden vonden de Spanjaarden
de hemel in de buurt van Springfield.

84
00:08:54,992 --> 00:08:58,538
Ze noemden het 'Rancho Relaxo',
net als wij.

85
00:08:58,621 --> 00:09:02,250
Nu is het het kuuroord
van Springfield.

86
00:09:02,333 --> 00:09:06,212
Zwemmen, tennissen,
of gewoon zitten en uitrusten.

87
00:09:06,295 --> 00:09:09,465
Op Rancho Relaxo bent u de baas.

88
00:09:09,549 --> 00:09:13,844
In het woord 'Relaxo' zit
immers het woordje relaxen.

89
00:09:16,973 --> 00:09:18,849
Homer?

90
00:09:18,933 --> 00:09:21,477
Wat is er?
-Ik heb vakantie nodig.

91
00:09:21,561 --> 00:09:25,606
Maar we zijn net geweest,
naar de mysterieuze grotten.

92
00:09:25,690 --> 00:09:27,483
bodemloze put

93
00:09:27,567 --> 00:09:31,946
Ik moet me ontspannen.
-Dat weet ik, maar denk eens na.

94
00:09:32,029 --> 00:09:35,616
Vakantie,
met die drie monsters achterin?

95
00:09:35,700 --> 00:09:38,202
'Zijn we er al, zijn we er al?'

96
00:09:38,286 --> 00:09:40,454
En aan mij heb je ook weinig.

97
00:09:40,538 --> 00:09:44,375
'Marge, mag ik nog een broodje?
Mag ik nog een broodje?'

98
00:09:44,458 --> 00:09:48,421
Ik bedoel een vakantie in m'n eentje.

99
00:09:48,504 --> 00:09:51,424
Wil je scheiden? Ik zal veranderen.

100
00:09:51,507 --> 00:09:56,887
Ik hou nog steeds van je. Stellen
gaan wel vaker apart met vakantie.

101
00:09:56,971 --> 00:10:00,182
Oké. Maar je moet zweren
dat je terugkomt.

102
00:10:00,266 --> 00:10:04,270
Ik zweer het.
-Goed dan.

103
00:10:08,107 --> 00:10:12,194
Fijn dat jullie de kinderen nemen.
-Maak je geen zorgen.

104
00:10:12,278 --> 00:10:15,698
Is dat ouderschapsverlof
toch ergens goed voor.

105
00:10:15,781 --> 00:10:19,076
Homer, breng je Maggie hierheen?

106
00:10:24,540 --> 00:10:27,043
Dat had ik ook moeten doen.

107
00:10:29,670 --> 00:10:32,381
Ze begint los te komen.

108
00:10:32,465 --> 00:10:35,843
Als ze niet weg wil,
moet ze bij jou blijven.

109
00:10:35,926 --> 00:10:37,762
Is dat wel verstandig?

110
00:10:37,845 --> 00:10:42,558
Hij ruilt haar vast in
voor een biertje en een pornoblad.

111
00:10:43,059 --> 00:10:48,773
Ik kan best voor haar zorgen.
Zie je wel? Ik heb haar al.

112
00:10:49,231 --> 00:10:55,488
Instappen voor Shelbyville,
het pretpark en Rancho Relaxo.

113
00:10:55,571 --> 00:10:57,448
Tot ziens, Homie.

114
00:10:57,531 --> 00:10:59,909
M'n ondergoed.
-Droogtrommel.

115
00:10:59,992 --> 00:11:04,163
Wanneer verschoon ik Maggie?
-Als het nodig is.

116
00:11:04,246 --> 00:11:08,167
Hoe werkt de snelkookpan?
-Niet gebruiken.

117
00:11:13,464 --> 00:11:16,967
Dit is KOMA, W-K-O-M-A.

118
00:11:17,051 --> 00:11:23,724
Rustgevende muziek, met hierna
prachtige liedjes over wolken.

119
00:11:30,398 --> 00:11:32,400
Hallo, Maggie.

120
00:11:33,693 --> 00:11:39,824
Sorry, schat. Mam is gek geworden
en is nu heel ver weg.

121
00:11:39,907 --> 00:11:45,663
Dus we zijn nu een tijdje
met z'n tweeën. Met z'n tweeën.

122
00:11:46,205 --> 00:11:50,334
Jullie eten je broodje niet op.
Willen jullie iets drinken?

123
00:11:50,418 --> 00:11:55,214
We hebben Clamato en sojamelk.
-Dat hoeft niet.

124
00:11:55,297 --> 00:11:59,093
Ik ga een slaapje doen.
-Het is pas half één.

125
00:11:59,176 --> 00:12:02,221
Dat weet ik best.
-Jij slaapt bij mij.

126
00:12:02,304 --> 00:12:06,809
Bart, jij slaapt bij tante Patty.
-In uw bed?

127
00:12:06,892 --> 00:12:10,354
En ik waarschuw je.
Ze zeggen dat ik snurk.

128
00:12:11,021 --> 00:12:14,316
Over een kwartier
begint 'Divorce Court'.

129
00:12:14,400 --> 00:12:18,028
Ik ben bang, Lisa.
-Weet je wat angst is?

130
00:12:18,112 --> 00:12:21,073
Ik heb ze in hun blootje gezien.

131
00:12:25,536 --> 00:12:29,957
Hallo. Welkom in Rancho Relaxo.

132
00:12:30,583 --> 00:12:33,502
Ik ben Troy McClure.
Ik speelde mee...

133
00:12:33,586 --> 00:12:37,715
in 'Today We Kill'
en 'Gladys, the Groovy Mule'.

134
00:12:37,798 --> 00:12:40,676
Vandaag speel ik m'n mooiste rol.

135
00:12:40,760 --> 00:12:45,055
Ik leid u rond door Rancho Relaxo.

136
00:12:45,139 --> 00:12:50,311
In uw eigen kamer biedt RelaxoVision
de nieuwste films uit Hollywood.

137
00:12:50,394 --> 00:12:56,776
's Nachts ziet u de mooiste films
voor 18 jaar en ouder uit Europa.

138
00:12:57,735 --> 00:12:59,487
Vandaag zijn dat:

139
00:12:59,570 --> 00:13:05,159
'Thelma en Louise', 'Vrolijke elfjes'
en 'Eerste erotische ervaringen'.

140
00:13:05,242 --> 00:13:10,498
Chef-kok Rodrigo, wat maak je?
-Proef zelf maar, Troy.

141
00:13:10,581 --> 00:13:14,668
Kan niet goed zijn. Het is te lekker.
-Je vergist je.

142
00:13:14,752 --> 00:13:18,923
In deze hele pan
zitten maar 14 calorieën.

143
00:13:21,300 --> 00:13:25,805
Gregory, waarom heb ik dit
nooit eerder gedaan?

144
00:13:25,888 --> 00:13:27,848
Bent u gespannen?

145
00:13:27,932 --> 00:13:34,021
Toets dan op uw telefoon de 9 in.
Daarna het pondteken, en dan 4-8-3.

146
00:13:34,104 --> 00:13:36,690
Wij doen de rest.

147
00:13:38,776 --> 00:13:40,778
Toe nou, Maggie.

148
00:13:49,119 --> 00:13:50,913
Doperwtjes.

149
00:14:05,928 --> 00:14:07,471
Laat los.

150
00:14:10,599 --> 00:14:16,105
Op zo'n moment ben ik blij dat ik
in Mexico geen dokter ben geworden.

151
00:14:16,689 --> 00:14:20,693
Barney, fijn dat je me
gezelschap wilt houden.

152
00:14:20,776 --> 00:14:26,198
Nee maar, daar hebben we kleine Bart.
Ken je oom Barney nog?

153
00:14:26,282 --> 00:14:31,245
Homer, ik wil hem vasthouden.
-Als je maar voorzichtig bent.

154
00:14:31,328 --> 00:14:36,417
Er stinkt iemand. Ik ben het.

155
00:14:38,085 --> 00:14:41,964
Bart, je mag niet
in andermans spullen snuffelen.

156
00:14:42,047 --> 00:14:45,509
Zie je iets leuks?
-Ik zeg het nog één keer.

157
00:14:45,593 --> 00:14:47,887
Ay caramba.

158
00:14:47,970 --> 00:14:52,933
Hé, Lis. Pang, pang.
-Bart, dat ding is voor puisten.

159
00:14:57,229 --> 00:14:59,607
Geef mij maar 'MacGyver'.

160
00:14:59,690 --> 00:15:03,861
Vannacht droom ik
van Richard Dean Anderson.

161
00:15:39,480 --> 00:15:42,900
Welterusten, karbonaadje.

162
00:16:25,526 --> 00:16:30,698
Maggie, tijd voor je ochtendflesje.

163
00:16:48,257 --> 00:16:52,761
Wil je een keer slecht slapen?
Moet je hierop gaan liggen.

164
00:16:52,845 --> 00:16:55,889
Ik ben een baby kwijt. Wat een ramp.

165
00:16:55,973 --> 00:16:58,934
Rustig maar. Weet je wat ik ga doen?

166
00:16:59,018 --> 00:17:02,187
Ik ga een omelet maken.
-Help me met zoeken.

167
00:17:02,271 --> 00:17:07,276
Zeker weten?
Ik doe er twee soorten kaas op.

168
00:17:07,359 --> 00:17:09,945
Homer, volgens mij heb ik haar.

169
00:17:11,196 --> 00:17:12,740
Kom op.

170
00:17:12,823 --> 00:17:15,075
Zo trek je haar arm eruit.

171
00:17:15,159 --> 00:17:20,330
Hoe eerder ze eruit is,
hoe eerder we kunnen eten.

172
00:17:35,971 --> 00:17:38,390
Wat vindt u ervan?

173
00:17:38,474 --> 00:17:43,228
Ik kan niet eens een zak
over m'n hoofd trekken.

174
00:17:45,022 --> 00:17:49,943
Mag ik de afdeling vermiste baby's?
-Blijf aan de lijn.

175
00:18:00,454 --> 00:18:05,709
Bungee jumping. Kajakken.
Kalligrafie. Sigaren draaien. Dansen.

176
00:18:05,793 --> 00:18:08,712
Ik heb alles al gedaan.

177
00:18:11,465 --> 00:18:16,178
U weet inmiddels wat Rancho Relaxo
allemaal te bieden heeft.

178
00:18:16,261 --> 00:18:21,308
Maar we kunnen u niet zeggen hoe u
moet genieten. Dat vertelt u ons.

179
00:18:21,391 --> 00:18:25,187
Zoals ik tegen Dolores
in 'Calling All Quakers' zei:

180
00:18:25,270 --> 00:18:28,857
Jij mag het zeggen, schatje.

181
00:18:32,611 --> 00:18:35,989
Hallo, room service?
Met Marge Simpson.

182
00:18:36,073 --> 00:18:39,326
Ik wil warme karamel met slagroom.

183
00:18:39,409 --> 00:18:44,206
En kwarktaart met chocolade.
En een fles tequila.

184
00:18:44,998 --> 00:18:48,752
Wegwezen, Thelma.
-Oké, Louise.

185
00:19:03,976 --> 00:19:07,020
Wat kom je doen?
-Ik wil de kinderen zien.

186
00:19:07,104 --> 00:19:11,150
Wacht hier. En blijf
van de gloeilampen af.

187
00:19:11,608 --> 00:19:15,195
Papa.

188
00:19:15,279 --> 00:19:18,949
Jullie hebben Maggie
zeker niet gezien, hè?

189
00:19:20,409 --> 00:19:21,910
Dan ga ik maar weer.

190
00:19:24,246 --> 00:19:29,126
Kom op, jongens. Tante Patty
wil een voetmassage.

191
00:19:33,380 --> 00:19:37,926
Gouverneur, een snelle wasbeurt?
-Blijf van me af.

192
00:19:45,726 --> 00:19:49,479
Hallo?
-Homie, ik voel me al veel beter.

193
00:19:49,563 --> 00:19:54,318
Marge, wat zou je zeggen als ik zei
dat de hond is weggelopen?

194
00:19:54,401 --> 00:19:56,195
Homer, wat vreselijk.

195
00:19:57,321 --> 00:19:59,990
Nou, de hond is niet weggelopen.

196
00:20:00,073 --> 00:20:02,075
Mooi zo. Ik kom naar huis.

197
00:20:02,159 --> 00:20:07,789
Je mag me over een uur op het station
ophalen. En neem de kinderen mee.

198
00:20:09,625 --> 00:20:11,293
Niet springen.

199
00:20:11,376 --> 00:20:16,715
{\an8}Je hebt het vast moeilijk, maar
je hebt je hele leven nog voor je.

200
00:20:18,425 --> 00:20:24,306
'Ach, Marge. Maggie was nog zo jong.
We waren nog niet aan haar gehecht.'

201
00:20:24,389 --> 00:20:25,974
Nee.

202
00:20:26,058 --> 00:20:32,648
'Gek, hè? De ene dag zijn ze klein,
en opeens zijn ze het huis uit.'

203
00:20:33,815 --> 00:20:36,568
Heeft u gebeld
over een vermiste baby?

204
00:20:36,652 --> 00:20:40,781
Hoe ziet ze er uit?
-Ze is klein. Ze is een meisje.

205
00:20:40,864 --> 00:20:43,116
Bingo.
-Maggie.

206
00:20:43,200 --> 00:20:46,620
Ho ho, u bent schuldig
aan verwaarlozing.

207
00:20:46,703 --> 00:20:50,999
Je hebt m'n baby gevonden.
Dank je wel, dank je wel.

208
00:20:52,334 --> 00:20:56,088
Getver. Waag het niet
nog een keer, sukkel.

209
00:20:58,048 --> 00:21:01,593
Jij blijft waar je bent.

210
00:21:23,907 --> 00:21:28,328
Hebben jullie me gemist?
-Je mag nooit meer weggaan.

211
00:21:28,412 --> 00:21:33,333
Je mag nooit meer weggaan.
-Ik heb jullie ook gemist.

212
00:21:33,417 --> 00:21:38,046
Ik hoop dat je me vaker zult helpen.
-Afgesproken, schat.

213
00:21:38,130 --> 00:21:41,758
Heb je genoeg dekens?
-Ik wil wel wat meer.

214
00:21:41,842 --> 00:21:46,346
En soms wil ik tijd voor mezelf.
En van jou verwacht ik...

215
00:21:46,430 --> 00:21:49,766
Mam, namens iedereen
in dit bed zeg ik...

216
00:21:49,850 --> 00:21:52,728
dat je je geen zorgen hoeft te maken.

217
00:21:52,811 --> 00:21:56,315
Zullen we nu maar
een slaapje gaan doen?

218
00:22:56,583 --> 00:22:57,751
{\an8}<i>Ondertiteling:</i>
Brigitte van Enst-Spaans