1
00:00:14,139 --> 00:00:18,810
JEG MÅ IKKE
SKÆRE AFGUDER

2
00:01:23,958 --> 00:01:28,254
Åh, hvor sødt.

3
00:01:28,338 --> 00:01:31,925
{\an8}Hvor i alverden har du lært den ...

4
00:01:32,008 --> 00:01:35,428
... dans?

5
00:01:40,225 --> 00:01:45,605
{\an8}Må jeg få lidt penge
til en fødselsdagsgave til Bart?

6
00:01:45,688 --> 00:01:48,024
{\an8}Det er jo 110 dollars!

7
00:01:48,108 --> 00:01:49,859
{\an8}Undskyld ...

8
00:01:49,943 --> 00:01:55,323
{\an8}<i>"Funky C Funky Do" byder på</i>
<i>mere playback efter reklamerne.</i>

9
00:01:55,406 --> 00:02:00,995
<i>Hvorfor sidde og glo fjernsyn,</i>
<i>når du kan være i radioen?</i>

10
00:02:09,170 --> 00:02:13,675
- Det kunne være Bart!
- <i>Smid de gamle sendere ud.</i>

11
00:02:13,758 --> 00:02:18,054
<i>Med vores mikrofon</i>
<i>kan du høre dig selv i radioen.</i>

12
00:02:18,138 --> 00:02:23,726
- <i>Vi ses, smukke.</i>
- Nu scorer han!

13
00:02:23,810 --> 00:02:28,565
<i>- Perfekt til alle situationer.</i>
<i>- Du er fyret!</i>

14
00:02:28,648 --> 00:02:34,362
- Det er jo snart Barts fødselsdag.
- <i>Kun så længe lager haves.</i>

15
00:02:34,445 --> 00:02:38,575
- Er der stadig nogen tilbage?
- Et par stykker.

16
00:02:38,658 --> 00:02:42,495
Bart bliver glad for min gave.

17
00:02:42,579 --> 00:02:49,586
Denne gang er det ikke
en rulle papir. Han bliver glad!

18
00:02:51,045 --> 00:02:54,424
{\an8}BART 10 ÅR

19
00:02:58,595 --> 00:03:02,807
<i>Hit med fødselsdagskagen!</i>

20
00:03:10,607 --> 00:03:17,071
<i>Nu skal vi se de Krusty-venner,</i>
<i>som har fødselsdag i dag.</i>

21
00:03:17,155 --> 00:03:20,283
Nu kommer mit navn!

22
00:03:21,367 --> 00:03:23,912
Det var de otte dollars værd!

23
00:03:23,995 --> 00:03:28,541
Bart, bedstefar vil sige tillykke.

24
00:03:28,625 --> 00:03:35,298
Hvor sødt. Men jeg skal altså ud
og bruge mine fødselsdagskuponer.

25
00:03:36,591 --> 00:03:41,179
- Min gratis fødselsdagsis, tak.
- Æd den og skrid!

26
00:03:43,556 --> 00:03:49,729
DAT er noget fis. Da jeg var knægt,
var man tilfreds med cd'er.

27
00:03:57,862 --> 00:04:01,741
- Jeg må hen til fødselsdagsfesten.
- Farvel, señor Bart.

28
00:04:01,824 --> 00:04:06,079
VI KVÆLER DIG
I SJOV OG BALLADE

29
00:04:07,413 --> 00:04:11,542
Godt, du kunne komme.
Har du tabt dig, Toby?

30
00:04:11,626 --> 00:04:15,255
Uha, nu bliver der ballade.

31
00:04:16,965 --> 00:04:19,550
Wally!

32
00:04:19,634 --> 00:04:22,428
Gør noget sjovt.

33
00:04:22,512 --> 00:04:26,516
{\an8}Gå hen og plag jeres forældre!

34
00:04:26,599 --> 00:04:29,852
{\an8}Fedt! Larry Rufferka'l!

35
00:04:34,399 --> 00:04:36,567
Gå til den!

36
00:04:48,413 --> 00:04:53,626
- Nå, hvor gammel bliver du så?
- Jeg ...

37
00:04:53,710 --> 00:04:57,672
- Herligt. Skal vi synge for dig?
- Nej.

38
00:04:57,755 --> 00:05:04,095
- Nu går vi i gang.
- En, to ...

39
00:05:23,114 --> 00:05:26,326
- Hva' hulen ...?
- Det er en Dymo.

40
00:05:26,409 --> 00:05:32,623
Inden vi fik sådan en,
huggede Patty altid min shaver.

41
00:05:35,001 --> 00:05:36,419
BRAS!

42
00:05:41,758 --> 00:05:48,097
{\an8}Jeg tror, at min gave
overgår den der kaktus, Bart.

43
00:05:49,682 --> 00:05:54,312
- Næste!
- Vær nu sød, Bart.

44
00:05:54,395 --> 00:06:00,818
Dine gaver har været lidt sløje,
men nu bliver det bedre.

45
00:06:03,071 --> 00:06:08,993
- Flot!
- Nu er vi som tvillinger.

46
00:06:09,077 --> 00:06:11,120
TILHØRER BART SIMPSON

47
00:06:21,839 --> 00:06:24,550
Kun en øl tilbage, og det er Barts.

48
00:06:24,634 --> 00:06:29,680
- Hvordan er mikrofonen?
- Fin.

49
00:06:29,764 --> 00:06:34,685
- Sådan en ville jeg gerne have haft.
- Værsgo.

50
00:06:34,769 --> 00:06:38,106
Det er alle tiders opfindelse.

51
00:06:47,073 --> 00:06:49,158
Klap i, far!

52
00:06:50,034 --> 00:06:53,037
Hej, smukke. Vi ses snart.

53
00:06:53,121 --> 00:06:56,332
Jeg kan ikke høre, hvad du siger.

54
00:06:58,626 --> 00:07:01,003
Sikke en møgfødselsdag.

55
00:07:01,087 --> 00:07:06,926
Den er slet ikke så dum.
Man skal bare ikke tale så højt.

56
00:07:07,844 --> 00:07:10,888
En, to, det er en prøve.

57
00:07:10,972 --> 00:07:13,516
Lyder jeg virkelig sådan?

58
00:07:13,599 --> 00:07:19,730
- Den virker jo!
- Den skal du nok få glæde af.

59
00:07:22,191 --> 00:07:25,027
{\an8}Chokolade!

60
00:07:27,113 --> 00:07:30,158
{\an8}Chokolade ...

61
00:07:30,241 --> 00:07:36,706
{\an8}- Vi skal have mere regnbueis.
- Jeg køber noget i morgen.

62
00:07:39,292 --> 00:07:44,464
<i>Jordboer! Dette er chefen</i>
<i>for invasionsstyrken fra Mars.</i>

63
00:07:44,547 --> 00:07:50,636
<i>Jeres planet er i vore hænder.</i>
<i>Al modstand er nytteløs.</i>

64
00:07:50,720 --> 00:07:54,182
Vi har ædt jeres præsident.

65
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
Din lille ...!

66
00:07:57,477 --> 00:08:02,190
Hov ... Kan du lide min gave?

67
00:08:02,273 --> 00:08:07,445
- Men ikke flere dumme numre.
- Det lover jeg.

68
00:08:14,994 --> 00:08:17,288
<i>Mor! Mor!</i>

69
00:08:17,371 --> 00:08:21,459
Du talte jo! Sig "mor" igen.

70
00:08:21,542 --> 00:08:24,504
<i>Desværre. Forestillingen er forbi.</i>

71
00:08:27,798 --> 00:08:32,136
Jeg drømte, at Corey og jeg var gift
og boede på en hestefarm.

72
00:08:32,220 --> 00:08:36,182
Og Corey gik rundt uden trøje på.

73
00:08:43,189 --> 00:08:47,485
Var det ikke lidt uværdigt?

74
00:08:47,568 --> 00:08:50,863
- Bravo.
- Godt gået.

75
00:08:54,492 --> 00:08:58,246
<i>Rod og Todd, det er Gud.</i>

76
00:08:58,329 --> 00:09:04,126
- Hvordan er du kommet ind i radioen?
- <i>Jeg har jo skabt alt, din idiot.</i>

77
00:09:04,210 --> 00:09:06,671
Tilgiv os. Vi tror dig.

78
00:09:06,754 --> 00:09:13,844
Vis din tro ved at gå gennem væggen.
Jeg skal nok flytte den ...

79
00:09:13,928 --> 00:09:15,930
... senere.

80
00:09:16,013 --> 00:09:22,728
- Hvad skal vi gøre?
- Læg jeres kager uden for Barts hus.

81
00:09:22,812 --> 00:09:29,068
- Det er jo vores forældres kager.
- <i>Er I ude på at gøre Gud vred?</i>

82
00:09:29,151 --> 00:09:33,406
- Nej.
- <i>Så klap i og kom med de kager!</i>

83
00:09:44,333 --> 00:09:49,213
- <i>Hjælp!</i>
- Der er ballade ved brønden!

84
00:09:49,297 --> 00:09:54,635
- <i>Jeg er styrtet i brønden.</i>
- Jeg henter hjælp!

85
00:09:54,719 --> 00:09:58,347
Når jeg har styrket mig lidt.

86
00:10:04,061 --> 00:10:07,648
Af vejen, kraftidioter!

87
00:10:11,986 --> 00:10:16,741
- Hvad sker der?
- En dreng er faldet i brønden.

88
00:10:20,202 --> 00:10:23,623
Jeg hedder Timmy O'Toole.
Jeg er lige fyldt ti.

89
00:10:23,706 --> 00:10:27,877
- Hvor er dine forældre?
- <i>Jeg er forældreløs.</i>

90
00:10:27,960 --> 00:10:33,966
<i>Og inspektøren smed mig ud</i>
<i>af skolen, fordi mit tøj er slidt.</i>

91
00:10:34,050 --> 00:10:35,551
Han lyver!

92
00:10:37,136 --> 00:10:39,889
Brøndens diameter er 87 cm -

93
00:10:39,972 --> 00:10:45,603
- så ingen af vore politifolk er
tynde nok til at kravle derned.

94
00:10:45,686 --> 00:10:48,731
Fede svin!

95
00:10:48,814 --> 00:10:52,526
- Så kravl dog selv derned.
- Jeg er for ... betydningsfuld.

96
00:10:52,610 --> 00:10:57,698
Timmy siger,
at hans fod sidder fast -

97
00:10:57,782 --> 00:11:01,494
- så hvis man trak ham op,
ville man rive ham midt over.

98
00:11:01,577 --> 00:11:05,164
Nu overvejes andre løsninger.

99
00:11:05,247 --> 00:11:11,462
Sokrates her griber fat i drengen
og løfter ham sikkert op.

100
00:11:16,926 --> 00:11:19,220
Den kommer vist ikke tilbage.

101
00:11:19,804 --> 00:11:26,060
Jeg får knægten op med krog
og chokolade. Og så flænser jeg ham.

102
00:11:26,143 --> 00:11:33,150
Vi kan nedfryse drengen,
så han kan reddes i fremtiden.

103
00:11:33,693 --> 00:11:37,822
Herre, inden vi piller folien
af dine rige gaver -

104
00:11:37,905 --> 00:11:43,119
- beder vi
for stakkels Timmy i brønden.

105
00:11:45,204 --> 00:11:49,041
- Hvad går der af dig, Bart?
- Timmy er en ægte helt.

106
00:11:49,125 --> 00:11:54,213
- Hvorfor er han en helt?
- Fordi han faldt i den brønd.

107
00:11:54,296 --> 00:11:57,925
- Hvordan gør det ham til en helt?
- Har du måske gjort det?

108
00:11:58,008 --> 00:12:04,348
<i>Krusty har samlet de kendte,</i>
<i>der normalt undgår postyr -</i>

109
00:12:04,432 --> 00:12:09,812
<i>- og indspillet videoen "Vi sender</i>
<i>vor kærlighed ned i brønden".</i>

110
00:12:09,895 --> 00:12:14,942
Jeg ville gerne hjælpe knægten,
så jeg ringede til min ven Sting.

111
00:12:15,025 --> 00:12:20,197
Jeg foreslog at mødes torsdag,
men det kunne han ikke.

112
00:12:20,281 --> 00:12:27,037
Og fredag duede heller ikke,
så vi blev enige om lørdag.

113
00:12:27,580 --> 00:12:28,706
Sand historie.

114
00:12:28,789 --> 00:12:34,712
Jeg var opvarmning for Krusty i 1969.
Men han fyrede mig.

115
00:12:37,298 --> 00:12:44,054
Men nu sidder der en knægt i et hul,
og vi må alle sammen yde vores.

116
00:12:45,139 --> 00:12:51,687
<i>Der er et hul i mit hjerte</i>
<i>For den arme knægts smerte</i>

117
00:12:51,771 --> 00:12:55,441
<i>Han sidder fast i brønden så trang</i>

118
00:12:55,524 --> 00:13:00,696
<i>Så vi stiller op med en lille sang</i>

119
00:13:00,780 --> 00:13:07,536
<i>Vi sender vor kærlighed</i>
<i>Dybt ned i brønden</i>

120
00:13:15,628 --> 00:13:22,551
- Hvad skal indtægterne gå til?
- Der er jo en del omkostninger.

121
00:13:22,635 --> 00:13:27,723
Limousinerne er ikke gratis.
Resten kaster vi ned i brønden.

122
00:13:27,807 --> 00:13:30,100
{\an8}JEG OVERLEVEDE
TIMMYS TUR I BRØNDEN

123
00:13:31,143 --> 00:13:36,565
{\an8}Timmys mælketænder!
Seks dollars pr. pose!

124
00:13:51,288 --> 00:13:53,040
{\an8}FARVEL, ONDE VERDEN!

125
00:14:13,853 --> 00:14:15,688
{\an8}TILEGNET TIMMY O'TOOLE

126
00:14:18,774 --> 00:14:22,486
Slip den mikrofon!

127
00:14:22,570 --> 00:14:25,865
<i>Og en ekstra nyhedsudsendelse.</i>

128
00:14:25,948 --> 00:14:32,037
<i>Det meddeles nu, at Timmy synes</i>
<i>at have fået det meget værre.</i>

129
00:14:32,121 --> 00:14:34,415
{\an8}DIREKTE FRA BRØNDEN

130
00:14:34,498 --> 00:14:40,921
{\an8}<i>Der er sket det, at drengen</i>
<i>er gået ind i en ulvetilstand.</i>

131
00:14:41,005 --> 00:14:44,758
{\an8}<i>Sådan opfatter vores tegner det.</i>

132
00:14:48,512 --> 00:14:55,269
Jeg ville gnave foden af,
men sokken var for tyk. Godnat.

133
00:14:56,228 --> 00:15:01,567
Tanken om en dreng i brønden
fik det bedste frem i alle.

134
00:15:01,650 --> 00:15:06,947
Når de opdager, du har snydt dem,
flænser de dig med rustne knive.

135
00:15:07,031 --> 00:15:11,493
- Hvordan skulle de finde mig?
- Politiet finder dig jo snart.

136
00:15:11,577 --> 00:15:14,371
Politiet er dumme som snot.

137
00:15:14,455 --> 00:15:20,711
Du har vel været dum nok til at sætte
en "Tilhører Bart"-mærkat på radioen.

138
00:15:27,301 --> 00:15:31,889
"Askepot havde
ballets smukkeste kjole.

139
00:15:31,972 --> 00:15:38,103
Der var otte underkjoler
af det fineste satin."

140
00:15:38,187 --> 00:15:43,734
- Han sover vist.
- Lad os snuppe en kop kaffe.

141
00:15:58,082 --> 00:16:00,542
Jeg var lige ved at falde over rebet.

142
00:16:11,804 --> 00:16:14,264
Har jeg virkelig fortjent det?

143
00:16:14,348 --> 00:16:21,063
- Hjælp! Jeg er faldet i brønden.
- Det ved vi da godt.

144
00:16:21,146 --> 00:16:24,441
Jeg hedder Bart Simpson!

145
00:16:24,525 --> 00:16:30,197
- Hvad laver du dernede?
- Der er ikke nogen Timmy O'Toole.

146
00:16:30,280 --> 00:16:37,204
- Det var bare en dum spøg.
- Og vi faldt for den.

147
00:16:37,287 --> 00:16:42,793
Jeg har en idé til en spøg.
Lad os gå hjem i seng.

148
00:16:42,876 --> 00:16:47,047
- God idé.
- Smaddersjovt.

149
00:16:50,217 --> 00:16:53,012
Gutter?

150
00:16:53,429 --> 00:16:56,724
Jeres søn sidder fast i brønden.

151
00:16:56,807 --> 00:17:02,980
- I må synes, vi er hæslige forældre.
- Ja, det mener alle på stationen.

152
00:17:06,400 --> 00:17:13,407
Du kan leve et godt liv dernede.
Jeg har din Krustydukke med.

153
00:17:14,199 --> 00:17:16,410
Hold op, skaldehoved!

154
00:17:16,493 --> 00:17:20,414
- Skal jeg komme ned og ...
- Du er for fed.

155
00:17:20,497 --> 00:17:22,833
Stop ham!

156
00:17:22,916 --> 00:17:26,336
Den anden dreng var velopdragen.

157
00:17:26,420 --> 00:17:29,214
Hvad gør I for at redde min søn?

158
00:17:29,298 --> 00:17:35,721
Der findes en maskine i Louisiana,
som kan hive ham op.

159
00:17:35,804 --> 00:17:41,602
- Hvorfor får I så ikke fat i den?
- Det er et pengespørgsmål.

160
00:17:41,685 --> 00:17:48,400
- Pengene er allerede øremærket.
- Betaler byen ikke for at redde ham?

161
00:17:48,484 --> 00:17:54,948
Jo, hvis det havde været Timmy,
men Deres søn har holdt os for nar.

162
00:17:56,575 --> 00:18:02,081
<i>Vi har været ofre for en grov spøg,</i>
<i>udtænkt af en tiårig bølle.</i>

163
00:18:02,164 --> 00:18:07,169
<i>Ansvaret skal placeres.</i>
<i>Og alle peger på forældrene.</i>

164
00:18:07,252 --> 00:18:12,382
<i>Det er ikke vores skyld.</i>
<i>Vi fik ham ved et uheld.</i>

165
00:18:12,466 --> 00:18:17,262
<i>- Stryg den sidste bemærkning.</i>
<i>- Det er en direkte transmission.</i>

166
00:18:17,346 --> 00:18:22,392
<i>En plus en plus tre er fem</i>
<i>Bart Simpson kommer aldrig hjem</i>

167
00:18:22,476 --> 00:18:27,231
<i>Han er sej og ikke sart</i>
<i>Snart vil rotterne æde Bart</i>

168
00:18:27,314 --> 00:18:31,693
- Hold lige op!
- Undskyld, Lisa.

169
00:18:31,777 --> 00:18:35,864
<i>Hvor mange dage går der, før Bart dør?</i>
<i>En, to, tre ...</i>

170
00:18:35,948 --> 00:18:42,162
<i>Ugens nr. 1 er "Med røven bar"</i>
<i>med "Funky C Funky Do".</i>

171
00:18:42,246 --> 00:18:48,252
<i>"Vi sender vor kærlighed ned</i>
<i>i brønden" er røget helt i bund.</i>

172
00:18:48,335 --> 00:18:54,383
Jeg har fået en masse bøvl,
fordi jeg faldt for Barts nummer.

173
00:18:54,466 --> 00:18:58,345
Så nu siger jeg:
"Lad ham rådne op!"

174
00:18:59,972 --> 00:19:02,224
BRØND-DRENGEN
FÅR IKKE MERE MAD

175
00:19:03,600 --> 00:19:06,186
Shutton her.

176
00:19:06,270 --> 00:19:09,106
Det kalder jeg en nyhed!

177
00:19:11,817 --> 00:19:14,695
EGERN, SOM LIGNER LINCOLN

178
00:19:16,321 --> 00:19:22,578
Jeg har strikket en sweater til dig,
som du kan have på dernede.

179
00:19:22,661 --> 00:19:26,331
- Den er for stor.
- Du vokser jo.

180
00:19:26,415 --> 00:19:31,378
Nu betaler jeg for mine unoder.

181
00:19:31,461 --> 00:19:34,673
Men der er så meget, jeg aldrig når:

182
00:19:34,756 --> 00:19:41,513
Ryge, lave id-svindel,
barbere skældsord i håret ...

183
00:19:45,475 --> 00:19:48,478
Jeg kan ikke holde til mere.

184
00:19:48,562 --> 00:19:51,523
Jeg skal nok få dig op.

185
00:20:00,616 --> 00:20:04,411
Hvorfor kom jeg ikke på det?

186
00:20:04,494 --> 00:20:08,457
Pligten kalder, Agnes!

187
00:20:16,632 --> 00:20:19,718
<i>Og en ekstraudsendelse.</i>

188
00:20:19,801 --> 00:20:25,057
<i>Lincoln-egernet er blevet skudt.</i>
<i>Vi følger efterforskningen.</i>

189
00:20:28,143 --> 00:20:34,316
- Hvad sker der?
- Nu skal der graves huller!

190
00:20:46,828 --> 00:20:49,498
- Fuglen!
- Gas!

191
00:20:49,581 --> 00:20:52,334
Op!

192
00:20:52,876 --> 00:20:56,255
Fuglen er død af naturlige årsager.

193
00:20:56,338 --> 00:20:59,216
Ned igen!

194
00:21:02,719 --> 00:21:08,392
- Du burde hvile dig, Sting.
- Ikke når en af mine fans er i nød.

195
00:21:08,475 --> 00:21:14,439
- Bart lytter aldrig til din musik.
- Stille. Han graver jo godt.

196
00:21:19,403 --> 00:21:25,158
- Sting! Mor og far!
- Hvor har jeg savnet dig.

197
00:21:26,743 --> 00:21:29,621
Jeg var så bange.

198
00:21:29,705 --> 00:21:35,085
De skal nok sørge for,
at ingen falder herned igen.

199
00:21:35,168 --> 00:21:37,921
ADVARSEL!
BRØND!

200
00:21:39,381 --> 00:21:42,634
Så skulle det være i orden.