1 00:00:14,889 --> 00:00:18,393 ICH SOLL KEINE EIGENEN FEUERALARM-ÜBUNGEN ABHALTEN 2 00:01:23,958 --> 00:01:26,252 {\an8}Da ist was frei, Dad. 3 00:01:26,920 --> 00:01:28,213 Da ist einer. 4 00:01:31,299 --> 00:01:33,134 Da ist ein guter. 5 00:01:33,718 --> 00:01:39,140 {\an8}- Da steht "Nur Kleinwagen". - Marge, das ist bloß eine Empfehlung. 6 00:01:42,393 --> 00:01:45,313 {\an8}Ganz vorsichtig. 7 00:01:45,396 --> 00:01:50,068 {\an8}- Wie sieht's rechts aus? - Es funkt ziemlich. 8 00:01:50,151 --> 00:01:53,404 Ganz vorsichtig. 9 00:01:53,488 --> 00:01:56,741 {\an8}Perfekt. Also dann. Alle zu den Fenstern raus. 10 00:01:57,367 --> 00:01:59,285 Sieht alles toll aus. 11 00:01:59,369 --> 00:02:02,205 - Wo gehen wir rein? - Ernest lässt einen fahren. 12 00:02:02,288 --> 00:02:05,375 - Liebling, ich habe den Bus gerammt. - Guck mal, wer da grunzt! 13 00:02:05,458 --> 00:02:10,130 {\an8}Wir werden uns nicht einig, also sucht ihr was aus und wir auch... 14 00:02:10,213 --> 00:02:13,842 - und wir treffen uns später wieder. - Danke, Mom. 15 00:02:13,925 --> 00:02:16,761 - Zwei Mal... - Guck mal, wer da grunzt? 16 00:02:16,845 --> 00:02:18,721 - Genau. - Ausverkauft. 17 00:02:18,805 --> 00:02:24,894 {\an8}- Vielleicht was für Erwachsene. - Marge, du durchtriebenes Ding. 18 00:02:24,978 --> 00:02:28,481 {\an8}Zwei Karten für Die Stockholm-Affäre. 19 00:02:28,565 --> 00:02:31,860 In der Zeitung stand "spannender Polit-Thriller". 20 00:02:31,943 --> 00:02:33,153 Politisch? 21 00:02:34,529 --> 00:02:35,989 Beunruhigende Nachrichten. 22 00:02:36,072 --> 00:02:39,325 In der griechisch-bolivianischen Allianz gibt's weitere Probleme. 23 00:02:39,409 --> 00:02:41,369 Rufen Sie Jed Kolick! 24 00:02:58,052 --> 00:03:03,433 Der Film ist zu kompliziert. Der Fußboden ist klebrig. 25 00:03:04,184 --> 00:03:05,727 Wer ist das denn? 26 00:03:05,810 --> 00:03:08,897 Was hat er gesagt, als ich "Wer ist das" gefragt habe? 27 00:03:10,315 --> 00:03:14,861 Das U-Boot sieht unecht aus. Da, man sieht die Fäden. 28 00:03:14,944 --> 00:03:17,155 Ein Krake! 29 00:03:17,238 --> 00:03:18,281 Was? 30 00:03:24,329 --> 00:03:28,166 Ohne die Gewaltszenen anzusehen wirst du nie desensibilisiert. 31 00:03:28,249 --> 00:03:32,545 - Sag, wenn's nicht mehr gruselig ist. - Jetzt. 32 00:03:35,423 --> 00:03:37,217 Ich glaube, der ist ein Spion. 33 00:03:37,300 --> 00:03:41,095 Sicher. Man hat doch seine Spionausbildung gesehen. 34 00:03:41,179 --> 00:03:43,973 Ach! Ich habe gehört, wie es ausgeht. 35 00:03:44,057 --> 00:03:49,395 Der Geheimkode war der Kinderreim, den er seiner Tochter gesagt hat. 36 00:03:49,479 --> 00:03:52,232 Eigentlich total durchsichtig. 37 00:03:52,315 --> 00:03:56,486 Sei still, Homer! Keiner will wissen, was du denkst! 38 00:04:01,699 --> 00:04:07,830 Wenn's dich tröstet: Das meiste Zeug hat mich getroffen. 39 00:04:07,914 --> 00:04:11,042 - Homer? - Vergiss es. Dad ist stocksauer. 40 00:04:11,125 --> 00:04:13,670 Die Sehnen unten an seinem Nacken zucken. 41 00:04:13,753 --> 00:04:18,049 Stress an den neuralgischen Punkten hier, hier und hier... 42 00:04:18,132 --> 00:04:20,802 das macht einen unglücklichen Vater. 43 00:04:20,885 --> 00:04:23,471 Homie, kommst du nicht rein? 44 00:04:23,554 --> 00:04:27,308 Marge, ich hatte immer eine gewisse stille Würde. 45 00:04:27,392 --> 00:04:34,148 Du hast sie mir geraubt. Ich gehe. Wer weiß, wann du mich wieder siehst. 46 00:04:40,446 --> 00:04:44,242 Der Antistressball von Weihnachten hat's nicht gebracht. 47 00:04:52,542 --> 00:04:54,043 50 KILOMETER 48 00:04:57,297 --> 00:04:58,965 NÄCHSTE AUSFAHRT! 49 00:05:05,722 --> 00:05:07,974 Ein Stinktier. 50 00:05:09,058 --> 00:05:10,268 DÜNGER 51 00:05:13,855 --> 00:05:15,064 MÜLLKIPPE 52 00:05:21,696 --> 00:05:22,780 {\an8}SCHWEFELBERGBAU 53 00:05:25,700 --> 00:05:27,368 60 KM OFFENE KANALISATION 54 00:05:29,912 --> 00:05:31,039 SAUFEN-UND-RAUFEN 55 00:05:31,122 --> 00:05:33,541 Eine Hinterwäldlerkneipe. 56 00:05:36,419 --> 00:05:40,423 - Prügeln wir uns. - Das bedeutet Prügel. 57 00:05:41,466 --> 00:05:46,012 - Duff, bitte. - Wir haben kein Duff. Nur Fudd. 58 00:05:46,095 --> 00:05:48,139 Ok, Fudd mich. 59 00:05:48,222 --> 00:05:52,268 Ladies und Gentlemen, er ist geheilt und wieder da: 60 00:05:52,352 --> 00:05:56,147 Ein großes betrunkenes Hallo für Zeke, den Jodler. 61 00:06:09,744 --> 00:06:13,498 Als Nächstes unsere eigene singende Bardame: Lurleen. 62 00:06:14,374 --> 00:06:20,546 Der Getränkeservice wird also vorübergehend unterbrochen... 63 00:06:21,672 --> 00:06:23,007 Sie gehören dir. 64 00:06:23,091 --> 00:06:25,510 Blöde Marge. Still sein soll ich. 65 00:06:25,593 --> 00:06:29,138 Danke. Heute Abend probiere ich mal was anderes. 66 00:06:29,222 --> 00:06:34,060 Den Song habe ich beim Aufwischen eures Bluts und eurer Zähne geschrieben. 67 00:06:36,104 --> 00:06:39,357 Du arbeitest dir die Finger wund Für einen alten Gierschlund 68 00:06:39,440 --> 00:06:42,235 - Du leidest ganz allein - So isses! 69 00:06:42,318 --> 00:06:48,199 Und bist du dann im trauten Heim Macht dein Schatz nur Stunk 70 00:06:48,282 --> 00:06:49,450 Das ist wahr. 71 00:06:49,534 --> 00:06:54,372 Wegen der Schlampe hast du 'ne Wampe Deine Haarpracht weicht 'ner Glatz 72 00:06:55,540 --> 00:07:00,378 Der Pickup-Truck steht an der Rampe Du hast 'nen Wurmfortsatz 73 00:07:00,461 --> 00:07:03,089 Stimmt genau. Bis auf das mit dem Pickup-Truck. 74 00:07:03,172 --> 00:07:09,512 Dein Leben ist beschissen Das ist recht ärgerlich 75 00:07:09,595 --> 00:07:14,600 Deine Frau versteht dich nicht Aber ich 76 00:07:15,810 --> 00:07:21,482 Nein, deine Frau versteht dich nicht Aber ich 77 00:07:22,150 --> 00:07:28,489 Ich sagte, sie versteht dich nicht Nur ich 78 00:07:35,872 --> 00:07:39,834 - Lurleen, ich muss dir was sagen. - Ich höre. 79 00:07:40,209 --> 00:07:46,340 Dein Song hat mich so berührt wie nichts anderes. Wo geht's zum Klo? 80 00:07:49,969 --> 00:07:53,181 - Wie heißt du? - Homer J. Simpson. 81 00:07:53,264 --> 00:07:55,850 - Lurleen Lumpkin. - Hübsch. 82 00:07:55,933 --> 00:07:59,604 - Findest du? - Vielleicht. Weiß nicht. 83 00:07:59,687 --> 00:08:02,690 Hab's vergessen. Tschüss, Lurleen. 84 00:08:02,773 --> 00:08:04,484 Tschüss, Homer J. Simpson. 85 00:08:10,948 --> 00:08:13,493 - Hallo. - Wo warst du die ganze Nacht? 86 00:08:13,576 --> 00:08:15,495 In einer Kneipe in Spittle County. 87 00:08:15,578 --> 00:08:17,747 Du hättest anrufen sollen. Ich habe mich gesorgt. 88 00:08:17,830 --> 00:08:21,751 Schluss mit dem Hickhack, kommen wir zur Liebe. 89 00:08:22,251 --> 00:08:25,671 Ich arbeite mir die Finger wund Für einen alten Gierschlund 90 00:08:25,755 --> 00:08:28,216 Du leidest ganz allein 91 00:08:34,722 --> 00:08:36,807 Aber doch nicht die Gallenblase. 92 00:08:36,891 --> 00:08:38,184 Wieder rein damit! 93 00:08:38,768 --> 00:08:43,064 Deine Frau versteht dich nicht Aber ich 94 00:08:43,397 --> 00:08:47,401 - Er singt seinem Ball wieder was vor. - Und er hat 280 Punkte. 95 00:08:47,485 --> 00:08:48,736 Ach ja? 96 00:08:58,204 --> 00:09:01,165 - Moe, hast du Fudd? - Fudd? 97 00:09:01,249 --> 00:09:04,794 Gibt's nicht mehr, seit die Bauern blind geworden sind. 98 00:09:04,877 --> 00:09:06,963 Nein. Ich war in einer Kneipe, und... 99 00:09:07,046 --> 00:09:12,677 - Du warst in einer anderen Kneipe? - Ich war 150 km weit weg. 100 00:09:12,760 --> 00:09:14,470 Ach, Homer. 101 00:09:15,513 --> 00:09:19,225 WILLKOMMEN IN SPITTLE COUNTY 102 00:09:19,308 --> 00:09:21,435 WOHNWAGENPARK SEIT 14 TAGEN KEIN TORNADO 103 00:09:23,396 --> 00:09:26,649 Wenn das nicht Homer J. Simpson ist. 104 00:09:26,732 --> 00:09:31,320 Ich kann deinen Song nicht vergessen. Das war seit "Funky Town" nicht so. 105 00:09:31,404 --> 00:09:33,322 Ist das nicht süß. 106 00:09:33,406 --> 00:09:37,493 - Kann ich eine Aufnahme haben? - Meine Songs sind alle da drin. 107 00:09:37,577 --> 00:09:39,787 "Ich mariniere den Braten mit meinen Tränen"... 108 00:09:39,870 --> 00:09:42,164 "Schau mir nur unters Kleid, wenn du's ernst meinst"... 109 00:09:42,248 --> 00:09:44,458 "Ich hasse dein Lügenmaul und dein künstliches Gebiss"... 110 00:09:44,542 --> 00:09:48,004 Wir müssen deinen Kopf aufsprengen und die Songs rausholen. 111 00:09:48,087 --> 00:09:50,923 - Ich weiß nicht. - Komm mit! 112 00:09:51,007 --> 00:09:52,049 DEINE STIMME AUF CD 25 CENT 113 00:09:53,509 --> 00:10:00,224 Ich sagte, sie versteht dich nicht Nur ich 114 00:10:04,103 --> 00:10:08,733 Mein Bruder hat einen Radiosender drüben in Weevilville... 115 00:10:08,816 --> 00:10:11,652 und ich würde ihm gern Ihre CD geben. 116 00:10:11,736 --> 00:10:14,655 Homer, es sind deine 25 Cent. Was meinst du? 117 00:10:17,742 --> 00:10:18,909 Na gut. 118 00:10:18,993 --> 00:10:21,829 Hier ist KUDD 570 AM. 119 00:10:21,912 --> 00:10:24,957 Finger weg von der Sendersuche. KUDD ist dran. 120 00:10:25,041 --> 00:10:28,294 Du arbeitest dir die Finger wund Für einen alten Gierschlund 121 00:10:28,377 --> 00:10:30,421 Du leidest ganz allein 122 00:10:30,504 --> 00:10:33,215 Die nächste halbe Stunde geht das Bier aufs Haus. 123 00:10:33,299 --> 00:10:35,343 - Was sagst du? - Nichts. 124 00:10:35,426 --> 00:10:39,138 Du sollst dich von meiner Schwester fern halten! 125 00:10:39,221 --> 00:10:42,058 Bist du dann im trauten Heim Macht dein Schatz nur Stunk 126 00:10:42,141 --> 00:10:45,770 Da sind 50 Mäuse. Geh schön aus mit ihr. 127 00:10:45,853 --> 00:10:48,939 Du tust als ob Du spielst dich auf 128 00:10:49,023 --> 00:10:52,026 Jetzt wird bezahlt. 129 00:10:52,610 --> 00:10:59,158 Denn der Schmerz und die Trauer Machen dein süßes Herz ganz sauer 130 00:10:59,241 --> 00:11:03,245 Lässt den Aufstand gleich anders aussehen, oder? 131 00:11:03,329 --> 00:11:09,418 Ich sagte, sie versteht dich nicht Nur ich 132 00:11:09,502 --> 00:11:14,423 Sie ist toll. Ich fühle ihre Country- Seele in jedem digital kodierten Bit. 133 00:11:14,507 --> 00:11:16,175 Countrymusik stinkt. 134 00:11:16,258 --> 00:11:22,014 Sie nimmt grausamen und gottlosen DJs wertvolle Sendezeit weg. 135 00:11:22,098 --> 00:11:24,308 Klappe. Marge, was meinst du? 136 00:11:24,392 --> 00:11:27,436 Nett. Aber wer ist diese Frau? 137 00:11:27,520 --> 00:11:33,234 Sie ist eine arbeitslose Bardame, aber sie wird ein Countrystar wie... 138 00:11:33,317 --> 00:11:36,737 der Depp da mit dem Cowboyhut und die tote Frau. 139 00:11:36,821 --> 00:11:39,865 Du solltest dich nicht mit Bardamen rumtreiben. 140 00:11:39,949 --> 00:11:42,618 Marge, das klingt so zwielichtig. 141 00:11:42,702 --> 00:11:47,832 Ich habe ihr nur im Trailer zugesehen, wie sie Outfits anprobiert. 142 00:11:49,417 --> 00:11:52,753 Hi, Lurleen. Gerade reden wir von dir. 143 00:11:52,837 --> 00:11:55,631 Ich glaube, es geht. Ich frage meine Frau. 144 00:11:58,592 --> 00:12:00,010 Alles klar! 145 00:12:00,094 --> 00:12:03,389 WOHNWAGENPARK SEIT 2 TAGEN KEIN TORNADO 146 00:12:03,472 --> 00:12:05,933 Alle haben angerufen. 147 00:12:06,016 --> 00:12:10,521 Mama, Daddy, die Drillinge, Vonda Mae, Piney Jo... 148 00:12:11,564 --> 00:12:13,691 Und alles nur wegen dir. 149 00:12:13,774 --> 00:12:17,194 Bedank dich bei deinem Kopf, nicht bei mir. 150 00:12:17,278 --> 00:12:21,449 Noch nie war ein Mann so nett zu mir, ohne dass er... 151 00:12:21,532 --> 00:12:24,702 na ja, eine Gegenleistung gewollt hätte. 152 00:12:24,785 --> 00:12:28,289 Ich wollte Wasser. Jetzt habe ich ein schlechtes Gewissen. 153 00:12:28,372 --> 00:12:33,377 - Homer, du großer Zuckersack. - Danke. 154 00:12:33,461 --> 00:12:35,796 Du hast Zucker gesagt, oder? 155 00:12:35,880 --> 00:12:40,468 - Homer, du sollst mein Manager sein. - Ehrlich? 156 00:12:40,551 --> 00:12:43,262 - Ich kann nicht rechnen. - Macht nichts. 157 00:12:43,345 --> 00:12:45,681 - Ich treffe blöde Entscheidungen. - Alle machen Fehler. 158 00:12:45,765 --> 00:12:47,641 - War schlecht in der Schule. - War gar nicht. 159 00:12:47,725 --> 00:12:49,894 Meine Körperhygiene soll... 160 00:12:49,977 --> 00:12:54,064 Du wirst ein toller Manager. Du brauchst nur eins. 161 00:12:54,148 --> 00:12:55,274 DER KORPULENTE COWBOY 162 00:12:55,357 --> 00:12:59,028 Er ist aus einem extra für Elvis entwickelten Stoff. 163 00:12:59,111 --> 00:13:02,865 Schweiß reinigt diesen Anzug. 164 00:13:10,206 --> 00:13:13,793 - Guck mal. - Nein. Ich bin sauer auf dich. 165 00:13:13,876 --> 00:13:18,339 Ich habe diese Bardame und das ganze Countryzeug satt. 166 00:13:18,422 --> 00:13:24,720 - Dann guckst du besser nicht. - Homer! Wo hast du den Anzug her? 167 00:13:24,804 --> 00:13:27,807 - Jemand hat ihn mir gekauft. - Lurleen? 168 00:13:27,890 --> 00:13:30,726 - Nein, ich glaube, Lenny. - Lüg nicht. 169 00:13:30,810 --> 00:13:33,395 - Hast du eine Affäre? - Nein! 170 00:13:33,479 --> 00:13:34,647 - Hast du sie geküsst? - Nein. 171 00:13:34,730 --> 00:13:36,482 - Hat sie dich geküsst? - Ein paar Mal. 172 00:13:36,565 --> 00:13:40,528 - Das muss aufhören! - Geht nicht. Ich bin ihr Manager. 173 00:13:40,611 --> 00:13:45,241 Du spinnst! Du kannst nicht noch mehr Zeit ohne uns verbringen. 174 00:13:45,324 --> 00:13:49,703 Du zerstörst meinen Traum, eine schöne Countrysängerin zu managen. 175 00:13:49,787 --> 00:13:52,581 Dein Traum war, das größte Sandwich zu essen. 176 00:13:52,665 --> 00:13:55,251 Das hast du letztes Jahr auf dem Jahrmarkt getan. 177 00:13:55,334 --> 00:13:59,797 Lurleen wird Erfolg haben und ich werde dabei sein, ob's dir Recht ist oder nicht! 178 00:13:59,880 --> 00:14:02,341 Na gut! Mir doch egal. 179 00:14:09,890 --> 00:14:11,725 TONSTUDIO 180 00:14:11,809 --> 00:14:15,312 Dieses Studio hat Geschichte. Buddy Holly war 1958 hier... 181 00:14:15,396 --> 00:14:18,566 und sagte: "In dieser Bruchbude? Auf keinen Fall." 182 00:14:18,649 --> 00:14:21,318 Lurleen wird begeistert sein. 183 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 Wie viel hast du ihm gegeben? 184 00:14:23,320 --> 00:14:27,825 Nur unsere ganzen Ersparnisse. Ich verschulde mich doch nicht. 185 00:14:27,908 --> 00:14:29,702 Hey, Colonel Homer. 186 00:14:30,911 --> 00:14:33,956 - Und Sie sind... - Mrs. Homer Simpson. 187 00:14:34,039 --> 00:14:35,583 Freut mich sehr. 188 00:14:36,125 --> 00:14:37,835 Du sagtest, sie hat Übergewicht. 189 00:14:37,918 --> 00:14:41,338 Zu einer Lüge gehören zwei. Ein Lügner und ein Zuhörer. 190 00:14:41,422 --> 00:14:44,550 - Was soll das heißen? - Ich habe keine Zeit für Fragen. 191 00:14:44,633 --> 00:14:47,261 Zeit ist Geld. Los, Leute. 192 00:14:47,344 --> 00:14:50,389 {\an8}Na dann, Jungs. Brechen wir ein paar Herzen. 193 00:14:50,472 --> 00:14:51,557 {\an8}AUFNAHME LÄUFT 194 00:14:54,310 --> 00:14:57,479 Der Torwart meines Herzens Hat den Ball verfehlt 195 00:14:57,563 --> 00:15:00,441 Mit ihm war nicht zu scherzen Oh, wie er mir fehlt 196 00:15:00,524 --> 00:15:04,069 Ich wollte einen Kuss Doch ich kam unter Beschuss 197 00:15:04,153 --> 00:15:07,156 Der Punktestand war null zu sieben 198 00:15:07,239 --> 00:15:10,826 Dabei will ich doch nur lieben 199 00:15:10,910 --> 00:15:13,996 Jetzt bin ich am Ball Ein klarer Fall 200 00:15:14,079 --> 00:15:20,377 Die Bälle werden fliegen Die Liebe wird siegen 201 00:15:20,461 --> 00:15:23,047 Krieg ich ein Arschbackensolo, Dad? 202 00:15:24,131 --> 00:15:25,341 Hör auf! 203 00:15:25,424 --> 00:15:30,054 Die ganze Meisterschaft Hab ich's nicht geschafft 204 00:15:30,137 --> 00:15:33,349 Die Bälle werden fliegen Die Liebe wird siegen 205 00:15:33,432 --> 00:15:39,438 Früher war ich linksaußen Diesmal lass ich's nicht sausen 206 00:15:39,521 --> 00:15:42,650 Dieses Mal Hol ich mir den Pokal 207 00:15:42,733 --> 00:15:45,861 Dieses Mal geht mir Homer ins Tor 208 00:15:45,945 --> 00:15:49,615 Volles Rohr! Dieses Mal geht mir Homer ins Tor 209 00:15:49,698 --> 00:15:54,495 Wir müssen aufhören. Da ist so ein Knirschen drin. 210 00:15:59,750 --> 00:16:02,169 HINTERWÄLDLER BEGEISTERT 211 00:16:07,091 --> 00:16:09,051 Sie da! Runter von der Bank. 212 00:16:09,134 --> 00:16:11,220 PLATTEN 213 00:16:18,352 --> 00:16:21,146 Du hast einen Auftritt im Fernsehen. 214 00:16:21,230 --> 00:16:24,525 Homer, du bist so klug, wie du hübsch bist. 215 00:16:25,275 --> 00:16:27,486 Ach so, das war ein Kompliment. 216 00:16:27,569 --> 00:16:32,825 In der Sendung wollen sie zwei Songs. Wir sollten was Neues bringen. 217 00:16:32,908 --> 00:16:36,787 Ich habe an was gearbeitet, das ihnen einheizen könnte. 218 00:16:36,870 --> 00:16:38,956 Lass hören. 219 00:16:40,958 --> 00:16:47,715 Einsam und voller Klagen Lieg ich in meinem Wohnwagen 220 00:16:48,465 --> 00:16:51,885 Und träume nur von dir 221 00:16:51,969 --> 00:16:56,265 Wäre deine Frau nicht wach Würd ich fragen 222 00:16:56,348 --> 00:17:01,729 Schläfst du heute Nacht bei mir 223 00:17:02,646 --> 00:17:05,649 Schläfst du heut bei mir Oh 224 00:17:05,733 --> 00:17:08,485 Schläfst du heut bei mir 225 00:17:08,569 --> 00:17:15,325 Ich frage: Schläfst du heute Nacht bei mir? 226 00:17:16,660 --> 00:17:22,666 Heiß. Kein Mann aus Fleisch und Blut kann da ungerührt bleiben. 227 00:17:22,750 --> 00:17:23,917 Na dann, tschüss. 228 00:17:24,001 --> 00:17:29,757 Der Song hat eine Botschaft, die dir vielleicht entgangen ist, Homer. 229 00:17:29,840 --> 00:17:31,800 Hör gut zu. 230 00:17:31,884 --> 00:17:35,637 Schläfst du heute Nacht bei mir 231 00:17:35,721 --> 00:17:40,893 Schläfst du heute Nacht bei mir 232 00:17:40,976 --> 00:17:45,773 - Gut. - Also: Schläfst du heute Nacht... 233 00:17:45,856 --> 00:17:50,861 bei mir? 234 00:17:50,944 --> 00:17:55,032 - Lurleen! - Ja, genau, Homer J. 235 00:17:55,115 --> 00:17:57,284 Ich muss drüber nachdenken. 236 00:18:00,454 --> 00:18:04,666 Wenn sie keinen Erfolg hat, sind wir pleite. 237 00:18:04,750 --> 00:18:09,004 Wenn sie Erfolg hat, habe ich keinen Mann mehr. Was jetzt? 238 00:18:09,088 --> 00:18:11,423 - Das weißt du nicht? - Ich muss auflegen. 239 00:18:12,257 --> 00:18:15,260 Später. Lurleen ist heute im TV. Ich muss mich fertig machen. 240 00:18:20,766 --> 00:18:24,812 Als ihr Juroren beim Spanferkelwettbewerb wart... 241 00:18:24,895 --> 00:18:26,730 hat Maggie gezahnt. 242 00:18:26,814 --> 00:18:29,775 Toll. Hast du mein Klapperschlangen- stirnband gesehen? 243 00:18:29,858 --> 00:18:34,196 - Du hörst mir gar nicht zu. - Ach, klar tun sie das. 244 00:18:34,279 --> 00:18:40,410 Kinder, kommt ihr mal rein? Du hast eine wunderbare Familie. 245 00:18:40,494 --> 00:18:44,081 Vergiss das nicht, wenn du heute Abend weggehst. 246 00:18:44,706 --> 00:18:45,874 Ich muss los. 247 00:18:46,875 --> 00:18:50,337 Ich hasse ihn, aber den Anzug muss man lieben. 248 00:18:50,420 --> 00:18:56,677 Mistgabeln fest halten: Es ist wieder Zeit für Yahoo! 249 00:18:56,760 --> 00:19:01,431 Mit dem Jodler Zeke, Butterball Jackson... 250 00:19:01,515 --> 00:19:04,184 Freddy-boy und Yuma, Cloris Mozelle... 251 00:19:04,268 --> 00:19:09,773 Ron Ohnehemd, Orville und Hurley, Cathy Mae, Pip Diddler... 252 00:19:09,857 --> 00:19:13,485 Rudy, die Yahoo- Trockene-Alkoholiker-Krug-Band... 253 00:19:13,569 --> 00:19:17,698 und heute Abend in ihrem Fernsehdebüt: Lurleen! 254 00:19:23,787 --> 00:19:26,832 - Sind Sie Colonel Homer Simpson? - Ja. 255 00:19:26,915 --> 00:19:29,543 Ich bin von Rebel Yell Records. 256 00:19:29,626 --> 00:19:31,753 Ich will Lurleens Vertrag kaufen. 257 00:19:31,837 --> 00:19:34,173 Nichts da. Ich heiße nicht Colonel Homer... 258 00:19:34,256 --> 00:19:36,800 weil ich ein Army-Trottel bin. 259 00:19:37,968 --> 00:19:40,012 Lurleen, sie waren begeistert. 260 00:19:40,095 --> 00:19:43,307 Danke. Das Glasfaserheu juckt mich überall. 261 00:19:43,390 --> 00:19:45,475 Brauchst du irgendwas? 262 00:19:47,269 --> 00:19:51,648 Ja, du könntest meinen Abend perfekt machen. 263 00:19:54,193 --> 00:19:55,360 Was ist denn? 264 00:19:55,444 --> 00:19:58,238 Mein Liebesleben zieht vor mir vorbei. 265 00:20:00,699 --> 00:20:02,910 Eklig! 266 00:20:03,744 --> 00:20:06,288 Danke für die Einladung. 267 00:20:08,290 --> 00:20:11,585 {\an8}- Nein! - Wenigstens meinen Dollar... 268 00:20:12,085 --> 00:20:15,589 Ich werde dich mein Leben lang lieben. 269 00:20:19,468 --> 00:20:20,969 Tut mir leid, Lurleen. 270 00:20:21,053 --> 00:20:24,640 Ich wollte doch nur deine schöne Stimme mit anderen teilen. 271 00:20:24,723 --> 00:20:30,062 Das habe ich getan. Jetzt muss ich los, bevor ich meine Familie verliere. 272 00:20:32,731 --> 00:20:35,859 Nur so aus Neugier. Wärst du mit mir bis zum Äußersten gegangen? 273 00:20:37,694 --> 00:20:39,404 Tja dann. 274 00:20:39,988 --> 00:20:43,992 Bevor wir verhandeln: Ich will Lurleen unbedingt loswerden... 275 00:20:44,076 --> 00:20:46,245 - um jeden Preis. - 50 Mäuse. 276 00:20:46,328 --> 00:20:48,956 Sie Riesenar...! Verkauft. 277 00:20:51,166 --> 00:20:55,504 Meine Frau ist mit meinem besten Freund durchgebrannt. 278 00:20:55,587 --> 00:21:00,425 - Fehlt sie dir? - Und er erst mal! 279 00:21:03,303 --> 00:21:05,264 Und jetzt noch mal Lurleen. 280 00:21:06,098 --> 00:21:07,307 Homer? 281 00:21:07,391 --> 00:21:10,394 Hast du in dem Bett noch Platz für einen Trottel? 282 00:21:10,477 --> 00:21:12,729 Hatte ich doch immer. 283 00:21:12,813 --> 00:21:16,233 Ich möchte einen nagelneuen Song spielen. 284 00:21:16,316 --> 00:21:19,695 Er heißt "Stand by Your Manager". 285 00:21:19,778 --> 00:21:21,738 Sein Name ist Homer 286 00:21:22,864 --> 00:21:27,077 Er ist ein toller Hecht 287 00:21:27,160 --> 00:21:31,748 Ich wollte ihn küssen 288 00:21:31,832 --> 00:21:35,335 Aber er rannte weg 289 00:21:35,794 --> 00:21:39,381 Ich wünscht, ich könnt sagen 290 00:21:39,965 --> 00:21:44,720 Dass ich die Seine wär 291 00:21:44,803 --> 00:21:48,682 Ich hoffe, seine Marge weiß 292 00:21:48,765 --> 00:21:55,105 Sein Liebe für sie brennt auf 'heiß' 293 00:21:55,188 --> 00:21:56,481 Ja, weiß ich.