1
00:00:16,099 --> 00:00:19,561
IK ZAL NIET MEER 'ZE IS DOOD' ROEPEN

2
00:01:33,718 --> 00:01:37,764
{\an8}Lance Murdock, je bent over
16 brandende bussen gesprongen.

3
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
{\an8}Waar ga je heen?
-Naar Duff Gardens.

4
00:01:43,978 --> 00:01:48,399
{\an8}<i>Duff Gardens</i>
<i>is er voor zweepslag-patiënten.</i>

5
00:01:48,483 --> 00:01:50,693
{\an8}<i>Wordt voltooid in 1994.</i>

6
00:01:56,282 --> 00:01:59,327
{\an8}<i>En de wasmachine.</i>

7
00:02:03,873 --> 00:02:08,878
<i>De gelukkigste vissen ter wereld</i>
<i>in ons bierquarium.</i>

8
00:02:20,223 --> 00:02:23,268
{\an8}Start de auto maar.
We gaan naar Duff Gardens.

9
00:02:25,311 --> 00:02:27,897
{\an8}Wat zeggen we bij het loket?

10
00:02:27,981 --> 00:02:31,276
We zijn nog geen zes.
-En ik ben student.

11
00:02:31,359 --> 00:02:33,820
Ik heb slecht nieuws.

12
00:02:33,903 --> 00:02:37,657
Oudtante Gladys is overleden.

13
00:02:37,740 --> 00:02:40,326
Gladys, Gladys....

14
00:02:40,410 --> 00:02:43,413
Zo groot, blauw haar
en een gedeukt hoofd?

15
00:02:43,496 --> 00:02:46,249
Nee, Gladys leek meer op tante Patty.

16
00:02:49,043 --> 00:02:52,839
Nu weet ik het weer.
-De uitvaart is in Little Neck Falls.

17
00:02:52,922 --> 00:02:55,758
We gaan een andere keer
naar Duff Gardens.

18
00:02:55,842 --> 00:02:59,179
We begrijpen het wel.
-Klagen heeft geen zin.

19
00:02:59,262 --> 00:03:02,223
Maar ik wil nu naar Duff Gardens.

20
00:03:02,307 --> 00:03:03,975
Zit niet zo te mokken.

21
00:03:04,058 --> 00:03:07,562
Ik mok niet, ik ben aan het rouwen.

22
00:03:07,645 --> 00:03:09,564
Die stomme overleden vrouw.

23
00:03:09,647 --> 00:03:13,610
<i>boven op m'n spaghetti</i>
<i>bedekt met kaas</i>

24
00:03:13,693 --> 00:03:15,153
<i>verloor ik m'n gehaktbal</i>

25
00:03:15,612 --> 00:03:18,990
Zeg, we gaan naar een begrafenis.

26
00:03:19,073 --> 00:03:21,117
<i>ding, dong, de heks is dood</i>

27
00:03:21,201 --> 00:03:23,453
<i>welke oude heks?</i>
<i>-de slechte heks</i>

28
00:03:23,536 --> 00:03:24,454
Homer.

29
00:03:29,083 --> 00:03:32,337
Patty, Selma, ik vind het zo erg.

30
00:03:32,837 --> 00:03:34,631
Hij omhelst ons. Wat nu?

31
00:03:34,714 --> 00:03:37,508
Doe je ogen dicht
en denk aan MacGyver.

32
00:03:42,013 --> 00:03:44,390
Ik zit klem tussen de bagage.

33
00:03:44,474 --> 00:03:46,517
Je hoort Lisa niet klagen.

34
00:03:53,691 --> 00:03:56,819
Ongelofelijk dat tante Gladys
er niet meer is.

35
00:03:56,903 --> 00:03:59,864
Haar legende leeft voort.

36
00:03:59,948 --> 00:04:03,034
<i>De legende van de vrouw</i>
<i>met de hondenkop.</i>

37
00:04:04,786 --> 00:04:08,456
De legende van de vrouw
met de hondenkop, die is goed.

38
00:04:08,539 --> 00:04:11,334
Dat is erg bot van je.
-Wat?

39
00:04:12,293 --> 00:04:15,546
Kunnen we even ergens stoppen?
M'n kont slaapt.

40
00:04:15,630 --> 00:04:17,215
SCHREEUWERIG
UITHANGBORD-RESTAURANT

41
00:04:26,432 --> 00:04:27,850
ALLEEN VOOR KINDEREN

42
00:04:27,934 --> 00:04:30,520
Ik ben er bijna.

43
00:04:34,941 --> 00:04:38,111
Een andere placemat?
-Graag.

44
00:04:38,194 --> 00:04:44,200
Laten we even een minuutje
stilstaan bij tante Gladys.

45
00:04:54,627 --> 00:04:57,046
Wacht even, dat was <i>Prince of Tides</i>.

46
00:04:57,130 --> 00:05:02,343
Vijf, zes, zeven, acht.

47
00:05:02,427 --> 00:05:04,429
Wat spelen jullie?
-We tellen.

48
00:05:04,512 --> 00:05:09,142
Wat leuk.
-Negen, tien.

49
00:05:09,225 --> 00:05:11,811
{\an8}BEGRAFENISONDERNEMER
HET GELUKKIGE LIJK

50
00:05:11,894 --> 00:05:13,688
Hij was een goed mens.

51
00:05:13,771 --> 00:05:17,650
Hij gaf aan de gemeenschap
en vroeg er niets voor terug.

52
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
Hij heeft nooit...

53
00:05:20,028 --> 00:05:22,905
Is het een vrouw? Lieve hemel.

54
00:05:24,741 --> 00:05:27,994
Het meeste van wat ik zei,
blijft gewoon staan.

55
00:05:28,077 --> 00:05:30,288
Ga zitten, sukkel.

56
00:05:30,371 --> 00:05:33,207
O wee als je die rede
in rekening brengt.

57
00:05:33,291 --> 00:05:37,670
Ik zal het kort houden.
Gladys woonde alleen en stierf alleen.

58
00:05:37,754 --> 00:05:41,758
Ze was een voorbeeld
voor Selma en mij.

59
00:05:41,841 --> 00:05:44,302
Ze was niet rijk...

60
00:05:44,927 --> 00:05:47,847
maar wel rijk aan levenslust.

61
00:05:47,930 --> 00:05:49,599
M'n hoed vergeten.

62
00:05:57,190 --> 00:06:02,403
Laat de doden met rust.
Ze beschikken over lugubere krachten.

63
00:06:03,613 --> 00:06:08,451
<i>Ik dacht dat ze hier hapjes zouden</i>
<i>hebben. Wat heb ik een honger.</i>

64
00:06:08,534 --> 00:06:11,954
<i>Ik rammel van de honger.</i>

65
00:06:12,622 --> 00:06:15,458
Het is niet eerlijk.

66
00:06:21,923 --> 00:06:23,674
Dag, tante Gladys.

67
00:06:24,300 --> 00:06:28,679
Ik wou dat ik meer moeite had gedaan
om je beter te leren kennen.

68
00:06:28,763 --> 00:06:31,140
Geeft niks.

69
00:06:38,314 --> 00:06:41,651
Ik ben Lionel Hutz, executeur
van Ms Bouviers testament.

70
00:06:41,734 --> 00:06:46,823
Ze liet een videotestament na. Ik
hoef dus alleen op de knop te drukken.

71
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
Gaaf, hè?

72
00:06:48,783 --> 00:06:53,371
<i>Ik wil graag beginnen</i>
<i>met een gedicht van Robert Frost.</i>

73
00:06:53,454 --> 00:06:57,041
<i>Twee wegen splitsten zich</i>
<i>in een geel bos, en...</i>

74
00:06:59,085 --> 00:07:02,171
Homer.
-Wie is er vóór doorspoelen?

75
00:07:03,881 --> 00:07:05,258
Bedankt.

76
00:07:05,925 --> 00:07:09,595
<i>En dat maakt het verschil uit.</i>

77
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
<i>Nu ter zake.</i>

78
00:07:11,806 --> 00:07:16,936
<i>Aan m'n executeur, Lionel Hutz,</i>
<i>laat ik 50.000 dollar na.</i>

79
00:07:18,813 --> 00:07:22,108
Je staat er versteld van
hoe vaak dat lukt.

80
00:07:22,191 --> 00:07:27,113
<i>Aan Marge laat ik m'n verzameling</i>
<i>chips na die op beroemdheden lijken.</i>

81
00:07:27,196 --> 00:07:32,410
<i>Daar zijn ze: van Otto von Bismarck</i>
<i>en Maurice Chevalier tot Jay Leno.</i>

82
00:07:32,493 --> 00:07:37,748
<i>Deze chips waren m'n kinderen,</i>
<i>Marjorie. Zorg er goed voor.</i>

83
00:07:44,964 --> 00:07:48,801
<i>Aan m'n zus Jackie laat ik</i>
<i>m'n leguaan Jub Jub na.</i>

84
00:07:48,885 --> 00:07:52,305
Waarom liet ze me de kwaal
niet na waaraan ze stierf?

85
00:07:52,388 --> 00:07:55,808
<i>Aan m'n lieve kinderloze</i>
<i>nichtjes Patty en Selma...</i>

86
00:07:55,892 --> 00:07:59,437
<i>laat ik een grootvaders klok na</i>
<i>met dit advies:</i>

87
00:07:59,520 --> 00:08:04,901
<i>Sterf niet eenzaam zoals ik</i>
<i>en sticht een gezin.</i>

88
00:08:04,984 --> 00:08:08,905
<i>Nu.</i>

89
00:08:08,988 --> 00:08:12,241
Een grootvaders klok, niet slecht.

90
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
Tante Gladys heeft gelijk.

91
00:08:26,297 --> 00:08:28,508
Er ontbreekt iets in ons leven.

92
00:08:28,591 --> 00:08:31,844
We halen die cd met blaffende
honden morgen wel.

93
00:08:31,928 --> 00:08:35,598
Patty, ik wil een kind.

94
00:08:46,484 --> 00:08:48,486
DATINGBUREAU
SLECHTE VOORUITZICHTEN

95
00:08:49,570 --> 00:08:52,281
Wat moet ik doen?
-Zeg iets over jezelf.

96
00:08:53,324 --> 00:08:57,036
Ik wil een kind voor het te laat is.

97
00:08:57,119 --> 00:09:00,957
Gratis lunch, jongens.
Kom het maar halen.

98
00:09:07,380 --> 00:09:09,966
Terug naar je loch, Nessie.

99
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
PRINSES OPAL
TOVERDRANKJES EN FAXMACHINE

100
00:09:12,593 --> 00:09:17,348
Eén druppel van deze liefdesdrank
en je krijgt elke man die je wilt.

101
00:09:18,683 --> 00:09:21,185
Echt? Wat zijn
de magische ingrediënten?

102
00:09:21,269 --> 00:09:23,771
Vooral stroop en wat kamferspiritus.

103
00:09:23,854 --> 00:09:27,233
Je mag blij zijn
als je haar niet uitvalt.

104
00:09:27,316 --> 00:09:28,693
WAARHEIDSSERUM

105
00:09:30,486 --> 00:09:31,821
Laramie 100's
SIGARETTEN

106
00:09:33,656 --> 00:09:37,285
Papier of plastic?
-Maakt niet uit.

107
00:09:37,368 --> 00:09:41,080
Je draagt een riem, hè?

108
00:09:41,163 --> 00:09:42,665
Geen bretels voor jou.

109
00:09:43,624 --> 00:09:47,044
Niet echt.
-Oranje is echt jouw kleur.

110
00:09:47,128 --> 00:09:50,548
Dat is verplicht.
-Zullen we verder praten...

111
00:09:50,631 --> 00:09:54,510
tijdens een etentje?
-Ik mag niet met klanten uitgaan.

112
00:09:54,594 --> 00:09:57,555
Regels van de winkel.
-Niet waar.

113
00:09:57,638 --> 00:09:59,890
Hou je kop.
-Gewoon doen, man.

114
00:10:00,433 --> 00:10:04,729
R, Q, J.

115
00:10:05,438 --> 00:10:07,648
Vraagteken.

116
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
Een smiley.

117
00:10:09,317 --> 00:10:10,735
ONGELDIG

118
00:10:10,818 --> 00:10:12,153
Volgende.

119
00:10:12,570 --> 00:10:15,906
Wacht even. Hier staat
dat je ongehuwd bent.

120
00:10:15,990 --> 00:10:17,783
Was dat verkeerd?

121
00:10:18,576 --> 00:10:20,036
Gekamde...

122
00:10:20,119 --> 00:10:21,954
biscuits.

123
00:10:22,038 --> 00:10:23,706
Kip...

124
00:10:23,789 --> 00:10:25,666
gele...

125
00:10:25,750 --> 00:10:27,168
postbode.

126
00:10:27,251 --> 00:10:30,171
Dat is de wijnkaart.
-Erg goed.

127
00:10:32,965 --> 00:10:35,926
Ik weet niet hoe ik je hiervoor
moet bedanken.

128
00:10:36,010 --> 00:10:38,888
Gebruik je fantasie.

129
00:10:54,820 --> 00:10:56,656
Uitstappen.

130
00:10:59,241 --> 00:11:01,410
Dit is niet mijn huis.

131
00:11:01,494 --> 00:11:03,537
<i>Kom naar Duff Gardens...</i>

132
00:11:03,621 --> 00:11:06,540
<i>waar bendes geen</i>
<i>probleem meer vormen.</i>

133
00:11:06,624 --> 00:11:11,045
<i>Nu met het gepolijste geluid</i>
<i>van Hoera voor Alles.</i>

134
00:11:11,128 --> 00:11:16,133
<i>Kom in contact met je wilde kant</i>
<i>En alle rassen zingen:</i>

135
00:11:22,098 --> 00:11:27,478
Kunnen we nu naar Duff Gardens?
-Tenzij er weer een tante sterft.

136
00:11:27,978 --> 00:11:30,398
Is het alweer uit?

137
00:11:30,481 --> 00:11:35,861
Ik was zo depri dat ik een pot
bedorven olijven heb opgegeten.

138
00:11:37,154 --> 00:11:41,075
Ik krijg nooit een kind.
-Het klinkt misschien aanmatigend...

139
00:11:41,158 --> 00:11:43,828
maar heb je ooit KI overwogen?

140
00:11:45,705 --> 00:11:50,000
Je moet wel wanhopig zijn
om het met een robot te doen.

141
00:11:51,627 --> 00:11:53,045
Dat wist ik wel.

142
00:11:53,129 --> 00:11:55,423
SPERMABANK
VERTROUW ONS UW SPERMA TOE

143
00:11:55,506 --> 00:11:57,925
Hoe zit het met de kwaliteit?
-Wees gerust.

144
00:11:58,008 --> 00:12:00,803
Onze donors zijn zorgvuldig
geselecteerd.

145
00:12:00,886 --> 00:12:02,805
Klaar.

146
00:12:03,514 --> 00:12:05,933
Bedankt.
-Graag gedaan.

147
00:12:06,016 --> 00:12:08,352
Wat een prachtig meisje.

148
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
Honderd-en-één bevroren vaders

149
00:12:17,445 --> 00:12:19,780
Een Nobelprijswinnaar.

150
00:12:19,864 --> 00:12:22,825
Een topbasketballer.

151
00:12:23,909 --> 00:12:27,872
Een carrièrejongen.
-Ik heb het gecheckt.

152
00:12:29,415 --> 00:12:32,126
Wil je het kind echt op deze manier?

153
00:12:32,209 --> 00:12:36,922
Je hebt nare ervaringen gehad
met postorderbedrijven.

154
00:12:37,006 --> 00:12:38,841
Die man die je toen bestelde.

155
00:12:43,471 --> 00:12:46,599
Je lijkt precies op je foto.

156
00:12:47,016 --> 00:12:48,809
Ik ben vastbesloten.

157
00:12:48,893 --> 00:12:52,313
Ik wil een kind
en dit is de enige manier.

158
00:12:52,396 --> 00:12:56,776
Waarom wil je dat zo graag?
-Ik heb een hoop liefde te geven.

159
00:12:56,859 --> 00:13:01,405
Nu kan ik m'n gevoelens alleen kwijt
op de amateur-zender.

160
00:13:01,489 --> 00:13:03,949
{\an8}Ik heb een amateur-zender

161
00:13:04,033 --> 00:13:07,995
Heb je er goed over nagedacht?
Een kind zet je leven op z'n kop.

162
00:13:08,078 --> 00:13:10,664
Je moet stoppen met roken.
-Ik pruim wel tabak.

163
00:13:10,748 --> 00:13:15,211
Geen man die je meer wil.
-Ik heb nu alleen een kopje sperma.

164
00:13:20,925 --> 00:13:24,136
Opstaan, ik wil Duff Gardens.
-Schiet op.

165
00:13:24,220 --> 00:13:26,639
Op naar Duff Gardens.
-Mam, zeg hem...

166
00:13:27,515 --> 00:13:30,100
Geweldig, papa is dood.

167
00:13:33,979 --> 00:13:36,565
Heb je weer van die sandwich gegeten?

168
00:13:36,649 --> 00:13:39,527
Sandwich...

169
00:13:39,610 --> 00:13:41,028
BEDRIJFSPICKNICK

170
00:13:41,111 --> 00:13:43,781
Die joekel van 3 meter is
nog bijna heel.

171
00:13:43,864 --> 00:13:45,783
Ik zal er goed voor zorgen.

172
00:13:47,785 --> 00:13:52,206
Je zit er al een week van te eten.
De mayonaise is vast bedorven.

173
00:13:52,289 --> 00:13:54,792
Nog een halve meter
en hij past in de koelkast.

174
00:13:55,292 --> 00:13:59,547
Dit vond ik achter de radiator.
Dat moet je echt weggooien.

175
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
Ik heb je gehoord.

176
00:14:04,093 --> 00:14:07,471
Ik wil even alleen zijn
met de sandwich.

177
00:14:07,555 --> 00:14:10,140
Ga je hem opeten?

178
00:14:10,641 --> 00:14:11,976
Ja.

179
00:14:14,478 --> 00:14:19,984
Je ziet er vreselijk uit.
-Ik ga gewoon naar Duff Gardens.

180
00:14:26,031 --> 00:14:28,075
Ik heb het koud.

181
00:14:28,158 --> 00:14:31,996
Je lippen zijn blauw.
Blijf liever thuis.

182
00:14:32,079 --> 00:14:37,126
Nee. Duff Gardens, hoera.

183
00:14:38,878 --> 00:14:42,464
Fijn dat je de kinderen wilt meenemen.

184
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
We gaan ons vermaken, hè?

185
00:14:44,633 --> 00:14:47,511
Om er te komen, zou ik
zelfs met de duivel meerijden.

186
00:14:47,595 --> 00:14:49,972
Zo mag ik het horen. Tot vanavond.

187
00:14:50,347 --> 00:14:54,560
Dag, pap. Geen vast voedsel eten.
-Maar ik hou van vast voedsel.

188
00:14:54,643 --> 00:14:56,770
Zonder jou is het niet leuk.

189
00:15:00,608 --> 00:15:03,444
Dit is allemaal jouw schuld.

190
00:15:03,527 --> 00:15:06,614
Hoe kan ik nu boos op je blijven?

191
00:15:15,331 --> 00:15:18,500
Daar is het.
-De Duff Bieramide.

192
00:15:20,711 --> 00:15:22,880
{\an8}De Bieramide bevat zoveel aluminium...

193
00:15:22,963 --> 00:15:25,215
{\an8}dat er 5 man nodig zijn
om hem op te tillen.

194
00:15:25,299 --> 00:15:28,969
{\an8}22 gastarbeiders zijn overleden
tijdens de constructie.

195
00:15:29,511 --> 00:15:31,180
Daar zijn er zat van.

196
00:15:34,642 --> 00:15:36,977
Kijk, de Zeven Duffs.

197
00:15:37,061 --> 00:15:41,565
{\an8}Dat is Tipsy. En dat is Queasy.
-Daar heb je Surly en Remorseful.

198
00:15:43,233 --> 00:15:46,654
Neem een foto, die gaat
langer mee. Oprotten.

199
00:15:46,737 --> 00:15:48,572
BIERHAL VAN PRESIDENTEN

200
00:15:50,366 --> 00:15:52,576
87 jaar geleden...

201
00:15:52,660 --> 00:15:57,414
namen we de beste hop en gerst om
een sprankelend bier van te brouwen.

202
00:16:03,504 --> 00:16:06,507
<i>Ik ben Abe de Rapper</i>
<i>en ik wil jullie zeggen</i>

203
00:16:06,590 --> 00:16:08,759
<i>Als je goed bier wilt</i>
<i>is Duff het enige</i>

204
00:16:08,842 --> 00:16:10,678
<i>ik zei het enige</i>

205
00:16:10,761 --> 00:16:12,846
Storing.

206
00:16:14,974 --> 00:16:17,768
Schande.
-Rustig.

207
00:16:17,851 --> 00:16:21,397
En dit moet opvoedkundig
verantwoord zijn.

208
00:16:21,480 --> 00:16:24,942
Eens kijken wat voor
ondergoed ze toen droegen.

209
00:16:26,902 --> 00:16:29,446
Voel je je al wat beter?
-Nee.

210
00:16:29,530 --> 00:16:33,450
Wat is de kans dat je op zaterdag
ziek wordt? Eén op duizend.

211
00:16:33,534 --> 00:16:36,370
Ik heb een paar videootjes gehuurd.

212
00:16:36,453 --> 00:16:40,374
<i>Grootste boksers aller tijden</i> en <i>Yentl</i>.
-<i>Yentl</i>, wat is dat?

213
00:16:40,457 --> 00:16:44,294
Het gaat over een vrouw
die voor rabbijn wil studeren.

214
00:16:44,378 --> 00:16:48,632
Klinkt geweldig.
-Mijn god, je bent aan het ijlen.

215
00:16:53,220 --> 00:16:56,640
{\an8}Bierbril. Zie de wereld door
de ogen van een dronkenlap.

216
00:17:00,394 --> 00:17:04,398
Ik ben helemaal verrukt van je.
-Wat zei je?

217
00:17:04,481 --> 00:17:06,567
Ik zei: Zet die bril af.

218
00:17:07,901 --> 00:17:10,988
Dat lijkt me leuk. Een bank.

219
00:17:11,071 --> 00:17:14,825
Kunnen jullie een biertje
voor jullie tante halen?

220
00:17:14,908 --> 00:17:18,120
We moeten dingen doen.
-Je hebt er al vier op.

221
00:17:18,203 --> 00:17:20,831
Laten we iets leuks doen.
-Hoeveel wil je er niet drinken?

222
00:17:26,045 --> 00:17:29,089
Als de rij zo lang is,
moet het wel goed zijn.

223
00:17:30,883 --> 00:17:32,009
KLACHTEN

224
00:17:32,092 --> 00:17:33,469
Rot op.

225
00:17:33,844 --> 00:17:38,265
<i>Wat is dit allemaal?</i>
<i>Yentl, ik had het kunnen weten.</i>

226
00:17:38,348 --> 00:17:41,226
Die Yentl zei yes tegen de yeshiva.

227
00:17:41,935 --> 00:17:45,272
Je bent al wat afgekoeld.
-Had je gedacht.

228
00:17:48,025 --> 00:17:52,488
Ik heb nog een video gehuurd
voor als je je beter zou voelen.

229
00:17:52,571 --> 00:17:55,991
<i>De erotische avonturen van Hercules.</i>

230
00:17:56,075 --> 00:17:57,951
Met Norman Fell als Zeus.

231
00:17:59,495 --> 00:18:03,082
<i>Duff-bier voor mij</i>
<i>Duff-bier voor jou</i>

232
00:18:03,165 --> 00:18:06,877
<i>ik neem een Duff</i>
<i>neem jij er ook een</i>

233
00:18:06,960 --> 00:18:10,798
<i>Duff-bier voor mij</i>
<i>Duff-bier voor jou</i>

234
00:18:10,881 --> 00:18:14,718
<i>ik neem een Duff</i>
<i>neem jij er ook een</i>

235
00:18:14,802 --> 00:18:18,263
<i>Duff-bier voor mij</i>
<i>Duff-bier voor jou</i>

236
00:18:18,347 --> 00:18:19,807
Ik wil eruit.

237
00:18:19,890 --> 00:18:22,810
Je moet nog vijf continenten bezoeken.

238
00:18:23,393 --> 00:18:27,898
Je durft dit vast niet te drinken.
-Ik weet niet of het water is.

239
00:18:27,981 --> 00:18:29,817
Schijtebroek.

240
00:18:30,818 --> 00:18:34,613
Hou op.

241
00:18:34,696 --> 00:18:37,324
Bart, hou je mond.
Lisa, drink van het water.

242
00:18:43,163 --> 00:18:46,917
<i>Duff-bier voor mij</i>
<i>Duff-bier voor jou</i>

243
00:18:47,000 --> 00:18:49,044
<i>Ik neem een Duff...</i>

244
00:18:50,462 --> 00:18:53,966
Ze zitten overal om me heen.
Ik kan niet weg.

245
00:18:55,884 --> 00:18:59,513
Ik kan niet weg.
-Wat is er?

246
00:18:59,596 --> 00:19:02,641
Doe je hoofd dan hier.

247
00:19:10,899 --> 00:19:13,652
<i>Hercules, de cycloop</i>
<i>rukte m'n kleren af.</i>

248
00:19:32,379 --> 00:19:34,381
DRINK DUFF-BIER

249
00:19:41,722 --> 00:19:44,850
Ik kan de muziek zien.

250
00:19:44,933 --> 00:19:47,519
{\an8}Je moet zo groot zijn
om erin te mogen.

251
00:19:47,603 --> 00:19:51,231
{\an8}Geweldig van je, Mitch.
-Graag gedaan.

252
00:19:57,446 --> 00:19:59,239
O jee.

253
00:20:03,577 --> 00:20:07,831
Stop deze rit.
-Dat moet ik eerst vragen.

254
00:20:07,915 --> 00:20:09,917
Zet hem maar stop.

255
00:20:13,295 --> 00:20:14,838
Kun je niks doen?

256
00:20:14,922 --> 00:20:17,799
Surly zorgt alleen voor Surly.

257
00:20:18,258 --> 00:20:20,135
Sorry, Surly.
-Hou je kop.

258
00:20:21,094 --> 00:20:23,722
U mag het de kinderen
niet verwijten.

259
00:20:23,805 --> 00:20:25,265
Ze kunnen het niet helpen.

260
00:20:25,349 --> 00:20:27,809
Bij hun vader ontbreekt
een chromosoom.

261
00:20:27,893 --> 00:20:30,854
Terwijl wij de jongen
aan het redden waren...

262
00:20:30,938 --> 00:20:33,440
zijn er drie botsautootjes gestolen.

263
00:20:36,944 --> 00:20:38,737
U VERLAAT DUFF GARDENS

264
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
George Washington
zal nooit meer dezelfde zijn.

265
00:20:46,995 --> 00:20:50,290
Ze zwom naakt in het Fermentarium.

266
00:20:50,374 --> 00:20:53,377
Ik ben de Lizard Queen.

267
00:20:53,460 --> 00:20:55,879
Geef haar dit...

268
00:20:56,296 --> 00:20:58,799
en dit.

269
00:20:58,882 --> 00:21:01,635
Bedankt, dokter.
-Ik ben geen dokter.

270
00:21:02,469 --> 00:21:05,055
Kom mee met Homercles.

271
00:21:06,431 --> 00:21:08,892
Kan ik niet. De bonen branden aan.

272
00:21:08,976 --> 00:21:11,395
Homercles geeft niks om bonen.

273
00:21:14,731 --> 00:21:16,692
Hoe was het in Duff Gardens?

274
00:21:16,775 --> 00:21:19,069
Kan niet praten. Moet bijkomen.

275
00:21:21,989 --> 00:21:23,865
Hoe doe je dat toch?

276
00:21:23,949 --> 00:21:26,618
Vouw een laken zo om je heen...

277
00:21:26,702 --> 00:21:29,705
Ik bedoel kinderen grootbrengen.

278
00:21:30,122 --> 00:21:33,208
Vandaag was een ramp.

279
00:21:33,292 --> 00:21:37,838
Ik wil alleen maar een kleine versie
van mezelf in m'n armen houden.

280
00:21:38,171 --> 00:21:40,299
Jub Jub.

281
00:21:43,343 --> 00:21:47,889
Toen ik hem oppakte, wilde mama hem
met een hoedenspeld steken.

282
00:21:49,433 --> 00:21:52,602
<i>door jou voel ik me</i>

283
00:21:53,854 --> 00:21:56,690
<i>door jou voel ik me</i>

284
00:21:56,773 --> 00:22:01,778
<i>als een echte vrouw</i>

285
00:22:59,294 --> 00:23:01,296
<i>Ondertiteling:</i>
Suzanne Vosshard