1
00:00:14,973 --> 00:00:17,475
IK ZAL GEEN ENTREEGELD VRAGEN
VOOR DE WC

2
00:01:22,290 --> 00:01:26,878
{\an8}<i>Live vanuit Springfield</i>
<i>waar het riool uitmondt op 't strand:</i>

3
00:01:30,298 --> 00:01:33,635
<i>Dit is </i>Springfield Squares.

4
00:01:35,678 --> 00:01:40,767
{\an8}Jacqueline, jij bent aan de beurt.
-Ik wil Rainier Wolfcastle blokken.

5
00:01:40,850 --> 00:01:45,772
{\an8}Rainier Wolfcastle de ster uit
<i>Help, mijn zoon is 'n studiehoofd.</i>

6
00:01:45,855 --> 00:01:51,820
{\an8}Ik ontdek dat mijn zoon na
zijn studie 'n studiehoofd is geworden.

7
00:01:51,903 --> 00:01:56,574
{\an8}Die is goed.
-Het is geen comedy.

8
00:01:56,658 --> 00:02:01,579
{\an8}<i>Hier spreekt de kustwacht.</i>
<i>Er komt een enorme vloedgolf aan.</i>

9
00:02:01,663 --> 00:02:04,624
{\an8}<i>Alle spelshows moeten</i>
<i>van 't strand af.</i>

10
00:02:06,835 --> 00:02:12,048
{\an8}Kom allemaal maar hierheen.
Hier is het veilig en heel opwindend.

11
00:02:12,715 --> 00:02:15,885
{\an8}Schiet op Charlie, de tijd dringt.

12
00:02:15,969 --> 00:02:20,682
{\an8}Ik blijf.
Ik zit hier al dertig seizoenen.

13
00:02:20,765 --> 00:02:23,101
{\an8}Ik ga niet weg.

14
00:02:23,685 --> 00:02:26,271
{\an8}Nu is hij weg.

15
00:02:31,192 --> 00:02:33,486
{\an8}Zag je dat?

16
00:02:33,570 --> 00:02:36,781
{\an8}Wat is Gabbo?
-Het zal wel een naam zijn.

17
00:02:36,865 --> 00:02:38,741
{\an8}Van iemand die Gabbo heet.

18
00:02:42,787 --> 00:02:45,540
Ze geven niet genoeg informatie.

19
00:02:45,623 --> 00:02:50,587
Ik kom er wel achter. Ik zal
mijn hersens 's aan het werk zetten.

20
00:02:56,009 --> 00:02:59,095
Kijk. Gabbo komt.

21
00:03:01,514 --> 00:03:05,560
Iedereen heeft het maar over Gabbo.

22
00:03:05,643 --> 00:03:09,731
Niemand heeft het nog over geloof
of Jericho.

23
00:03:09,814 --> 00:03:11,399
Wat zei je over Gabbo?

24
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
GABBO HIER VANDAAG

25
00:03:14,110 --> 00:03:19,532
We krijgen Gabbo te zien.
-Hij zegt wel wat we moeten doen.

26
00:03:22,410 --> 00:03:26,247
<i>Ik ben Gabbo.</i>
<i>-En ik ben Arthur Crandall.</i>

27
00:03:26,331 --> 00:03:31,211
<i>Dat kun jij makkelijk zeggen,</i>
<i>jij hebt geen hand in je bips.</i>

28
00:03:31,294 --> 00:03:36,799
<i>Je durft ook alles te zeggen.</i>
<i>We zijn er elke dag om vier uur.</i>

29
00:03:36,883 --> 00:03:40,011
Dat is tegelijk met <i>Krusty de Clown.</i>

30
00:03:40,094 --> 00:03:45,975
Dat ventje heeft Amerika zo veroverd.
Als hij een motto bedenkt.

31
00:03:46,059 --> 00:03:48,436
<i>Ik ben een klein stout jongetje.</i>

32
00:03:52,106 --> 00:03:55,235
<i>je zult me enig vinden</i>
<i>je zult dol zijn op me</i>

33
00:03:55,318 --> 00:03:58,279
<i>want ik kan werkelijk alles</i>

34
00:03:58,363 --> 00:04:00,323
<i>ik kan de Hully Gully</i>

35
00:04:01,532 --> 00:04:03,534
<i>en Vin Scully imiteren</i>

36
00:04:03,618 --> 00:04:09,540
Laten we het 's hebben
over de sauzen van Farmer Dan.

37
00:04:09,624 --> 00:04:12,293
<i>ik deel glimmende muntjes uit</i>

38
00:04:12,377 --> 00:04:15,255
<i>en ik kan reizen door de tijd</i>

39
00:04:15,338 --> 00:04:18,299
<i>je zult hem enig vinden</i>

40
00:04:18,383 --> 00:04:21,552
<i>je zult dol zijn op hem</i>

41
00:04:21,636 --> 00:04:29,936
<i>het is de leukste show die er bestaat</i>

42
00:04:34,399 --> 00:04:37,026
Ik ben niet bang voor die sufferd.

43
00:04:37,402 --> 00:04:40,863
Ik heb al zoveel concurrenten
verslagen.

44
00:04:40,947 --> 00:04:45,243
Zwervers, kapiteins en Joey Bishop.
-En de paralympics.

45
00:04:45,326 --> 00:04:49,998
Ja, die heb ik ook om zeep geholpen.

46
00:04:50,540 --> 00:04:53,251
Zijn dat de kijkcijfers?

47
00:04:53,334 --> 00:04:57,130
Werd kanaal <i>Ocho</i> beter bekeken?
Wat is dat dan?

48
00:05:04,178 --> 00:05:06,014
Dat ga ik ook doen.

49
00:05:08,975 --> 00:05:13,354
Dit is saai.
-Zet je trein er 's op.

50
00:05:18,776 --> 00:05:23,114
Gooi er 's wat troep op.
-Het is vier uur.

51
00:05:25,867 --> 00:05:29,996
<i>Willen jullie een buikspreker zien?</i>
<i>Let op.</i>

52
00:05:30,079 --> 00:05:35,460
<i>Dag, Alphonse. Ik heb een raadseltje.</i>
<i>Waarom is een raaf net een bureau?</i>

53
00:05:35,543 --> 00:05:37,962
<i>Dat weet ik niet.</i>

54
00:05:39,839 --> 00:05:44,719
<i>Hij doet echt niks hoor.</i>
<i>Hij is dood.</i>

55
00:05:57,231 --> 00:06:01,110
Ik heb een voorstel.
Degenen die naar mij kijken...

56
00:06:01,194 --> 00:06:05,281
krijgen 40 dollar.
<i>-Dat wordt niet uitbetaald.</i>

57
00:06:05,365 --> 00:06:09,410
Ik heb huurmoordenaars betaald
uit de gemeentekas.

58
00:06:09,494 --> 00:06:14,165
Maar Gabbo zei het al:
Ik ben een kleine stoute jongen.

59
00:06:16,626 --> 00:06:18,878
QUIMBY HERKOZEN

60
00:06:19,337 --> 00:06:25,343
Nu horen Itchy & Scratchy te komen,
maar die zitten bij Gabbo in de show.

61
00:06:25,426 --> 00:06:29,305
Dus zijn hier de leukste kat
en muis van Oost-Europa:

62
00:06:29,389 --> 00:06:32,892
Worker en Parasite.

63
00:06:51,661 --> 00:06:54,122
Wat is dat?

64
00:07:03,840 --> 00:07:10,221
Dat was het dan. We zijn geschrapt.
Gelukkig waren al onze shows top.

65
00:07:10,304 --> 00:07:13,474
Behalve die keer dat Ray Jay Johnson
medepresentator was.

66
00:07:13,558 --> 00:07:16,978
<i>Noem me Ray of noem me Jay.</i>

67
00:07:17,061 --> 00:07:21,107
Die was nog geen drie seconden leuk.

68
00:07:21,190 --> 00:07:24,193
We zijn één grote familie...

69
00:07:24,277 --> 00:07:26,487
Krusty, ik...
-Hou je mond.

70
00:07:31,951 --> 00:07:33,911
Krusty, hoe gaat het?

71
00:07:33,995 --> 00:07:37,457
Ik ben bang voor de toekomst.
Hoe doe jij het?

72
00:07:37,540 --> 00:07:43,421
Je bent jaren op tv geweest.
Je hebt vast flink wat spaargeld.

73
00:07:43,504 --> 00:07:47,133
Kun je nog steeds haar verkopen
aan de pruikenwinkel?

74
00:07:50,970 --> 00:07:53,181
Blijf je eten?
-Nee, dank je.

75
00:07:53,264 --> 00:07:59,395
Jammer, Dr Carl Sagan en dieren-
verzorgster Joan Embrey komen wel.

76
00:08:02,190 --> 00:08:06,402
Ik denk dat ik niet thuishoor
in Melrose Place.

77
00:08:06,486 --> 00:08:10,114
Je moet ook niet zelf denken.

78
00:08:12,325 --> 00:08:13,701
Volgende.

79
00:08:17,246 --> 00:08:21,417
Lopen, dom paard. Ik heb
mijn laatste geld op jou ingezet.

80
00:08:21,501 --> 00:08:25,171
Niet naar mij kijken. Lopen.

81
00:08:25,254 --> 00:08:28,382
Je moet niet hierheen komen.

82
00:08:31,886 --> 00:08:38,100
<i>Het is weer tijd</i>
<i>voor Gabbo's Gemene Gesprek. Enig.</i>

83
00:08:38,184 --> 00:08:43,564
Dat heeft ie gejat van Krusty.
-Die heeft 't gejat van Steve Allen.

84
00:08:43,648 --> 00:08:46,025
Alles is gejat tegenwoordig.

85
00:08:46,108 --> 00:08:50,738
Een fax
is een waffeltang met een hoorn.

86
00:08:51,113 --> 00:08:54,408
<i>Hij gaat over.</i>
<i>Spreek ik met Krusty de Clown?</i>

87
00:08:54,492 --> 00:09:01,332
{\an8}<i>Gaat 't over die pornoauditie? Ik was</i>
<i>gewoon nerveus, ik ben 'n echte man.</i>

88
00:09:01,415 --> 00:09:04,752
<i>Ik bel namens</i>
<i>een Japanse cameragigant.</i>

89
00:09:04,835 --> 00:09:08,756
<i>We bieden u twee miljoen</i>
<i>om 'n reclamespotje te doen.</i>

90
00:09:08,839 --> 00:09:15,096
<i>Geweldig. Ik heb u toch niet</i>
<i>beledigd? Ik heb dit hard nodig.</i>

91
00:09:15,179 --> 00:09:18,307
<i>Bent u bereid om uzelf</i>
<i>met de hoorn te slaan?</i>

92
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
<i>Tuurlijk.</i>

93
00:09:21,894 --> 00:09:24,313
<i>Bloed.</i>

94
00:09:27,942 --> 00:09:31,571
<i>Dit is van mij gejat.</i>
<i>Tenzij je Steve Allen bent.</i>

95
00:09:31,654 --> 00:09:36,701
Iemand zou Gabbo moeten terugpakken.
-Dat maakt het niet goed.

96
00:09:36,784 --> 00:09:40,371
Wel.
-Niet.

97
00:09:40,454 --> 00:09:42,790
Dat maakt het weer goed.

98
00:09:42,873 --> 00:09:47,795
Een recept van Rex Morgan
voor een depressie.

99
00:09:49,463 --> 00:09:54,510
We zijn zo terug na deze reclame
voor Gabbo's Vliegreizen.

100
00:09:54,594 --> 00:09:57,888
Dat houdt die hufters wel even bezig.

101
00:09:57,972 --> 00:10:02,310
Ik wil die hufters niet beledigen.
-Hou nou toch op.

102
00:10:05,855 --> 00:10:07,857
Wat is er zo grappig?

103
00:10:07,940 --> 00:10:12,445
Laat maar. Het is onderbroekenlol.
-Daar hou ik wel van.

104
00:10:12,528 --> 00:10:15,823
Er staat een vunzige limerick
op de wc-muur.

105
00:10:15,906 --> 00:10:18,200
Dat moet ik zien.

106
00:10:20,536 --> 00:10:23,789
Alle kinderen in Springfield
zijn hufters.

107
00:10:23,873 --> 00:10:27,376
De taal van Gabbo
is absoluut ongepast.

108
00:10:27,460 --> 00:10:30,546
En dat is mijn mening.

109
00:10:31,589 --> 00:10:33,674
Dat houdt de hufters wel even bezig.
Wat nou?

110
00:10:33,758 --> 00:10:35,384
BROCKMAN IN DE PROBLEMEN

111
00:10:36,052 --> 00:10:38,179
GABBO NOG STEEDS NUMMER 1
BROCKMAN ONTSLAGEN

112
00:10:41,807 --> 00:10:43,351
LAAT BROEK ZAKKEN
VOOR ETEN

113
00:10:43,434 --> 00:10:48,731
Levert het wat op?
-Nee, hij doet het gratis.

114
00:10:56,947 --> 00:11:01,077
35 jaar en iedereen is me nu al vergeten.

115
00:11:01,160 --> 00:11:05,998
Net als hoe heet die man?
En die andere vent.

116
00:11:06,082 --> 00:11:10,294
Die altijd een overhemd droeg.
-Ed Sullivan?

117
00:11:10,378 --> 00:11:16,217
Ken jij Luke Perry?
-Die eikel is mijn halfbroer.

118
00:11:16,300 --> 00:11:21,180
Hij is een ster.
-Ja, bij Fox.

119
00:11:21,263 --> 00:11:24,975
Elizabeth Taylor. Bette Midler.

120
00:11:25,059 --> 00:11:28,729
Bette en ik hadden samen
een renpaard. Krudler.

121
00:11:28,813 --> 00:11:34,985
Als die sterren in 'n Krusty Special
willen optreden, komt alles goed.

122
00:11:39,740 --> 00:11:43,994
Hier is mijn adressenboekje.
Haal die sterren hierheen.

123
00:11:44,078 --> 00:11:49,333
Het zal niet makkelijk worden,
maar ik zal een comeback maken.

124
00:11:56,716 --> 00:11:59,844
<i>En nu het gekke ouwe mannenkoor.</i>

125
00:12:07,560 --> 00:12:10,604
AFVALVRIJE ZONE
DANKZIJ BETTE MIDLER

126
00:12:11,439 --> 00:12:14,775
Dat u dit allemaal zelf doet.

127
00:12:14,859 --> 00:12:17,445
Amerikanen verdienen schone wegen.

128
00:12:19,864 --> 00:12:21,449
Zwijn.

129
00:12:33,669 --> 00:12:38,174
Waar hadden we het over?
-Wilt u bij Krusty in de show?

130
00:12:38,257 --> 00:12:41,469
Zeg maar dat hij op me kan rekenen.

131
00:12:45,181 --> 00:12:48,058
Ik moet even wat troep opruimen.

132
00:12:50,895 --> 00:12:53,105
Dat zet ik je betaald.

133
00:12:56,650 --> 00:13:00,321
Aan de linkerkant woont Hugh Hefner.

134
00:13:00,404 --> 00:13:04,116
Veel mensen kennen
de grot en de speelkamer.

135
00:13:04,200 --> 00:13:09,538
Maar slechts weinig mensen weten
van het lab en 't onderzoekscentrum.

136
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
Fascinerend.

137
00:13:18,839 --> 00:13:22,843
Een ontziltingsfabriek?
-De grot vereist veel water.

138
00:13:22,927 --> 00:13:28,516
Het leek de konijnen een goed idee.
-Slimme bunnies. Mag ik Hef zeggen?

139
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
ALLEEN VANAVOND
DE RED HOT CHILI PEPPERS

140
00:13:31,101 --> 00:13:33,896
U zei dat hier 30.000 mensen
in konden.

141
00:13:33,979 --> 00:13:38,692
Die waren er gisteren ook. Spelen.
Het publiek wordt ongeduldig.

142
00:13:38,776 --> 00:13:42,738
Wij willen Chilly Willy.

143
00:13:43,322 --> 00:13:48,202
Red Hot Chili Peppers, willen jullie
optreden in een Krusty Special?

144
00:13:48,285 --> 00:13:52,748
Als je ons hier weg kunt krijgen.
-Moe, moet je dat zien.

145
00:13:52,832 --> 00:13:58,045
Wat? Wat is er te zien. Ik zie niks.
Ik blijf niet eeuwig kijken.

146
00:13:58,128 --> 00:14:01,340
Gaat het daarom?
-Mag ik ook kijken?

147
00:14:01,423 --> 00:14:05,636
Ja, maar dat kost geld.
-Ik ga m'n portemonnee halen.

148
00:14:05,719 --> 00:14:09,181
Stomkop.
Goed, wat is er met die muur?

149
00:14:15,312 --> 00:14:19,233
Wat kinderen nodigden u uit
voor een Krusty Special.

150
00:14:19,316 --> 00:14:22,236
Ik heb ze weggestuurd.
-Mooi zo.

151
00:14:25,865 --> 00:14:28,868
Krusty, we hebben goed nieuws.

152
00:14:32,538 --> 00:14:35,374
Wat heb je gedaan?

153
00:14:35,457 --> 00:14:39,169
Om in vorm te komen,
heb ik milkshakes gedronken.

154
00:14:39,253 --> 00:14:41,922
Afslank-shakes?

155
00:14:42,006 --> 00:14:47,303
Blijf maar hier tot je afgevallen
bent. Kijk, dit is een slaapbank.

156
00:14:52,057 --> 00:14:53,893
Dat was de oude bank.

157
00:15:01,859 --> 00:15:03,861
Ik kan niet meer mikken.

158
00:15:03,944 --> 00:15:06,280
Je moet blijven oefenen.

159
00:15:11,160 --> 00:15:13,078
Lekker.

160
00:15:16,123 --> 00:15:18,375
Wat heeft het voor zin?
<i>-Hallo kinderen.</i>

161
00:15:18,459 --> 00:15:23,964
<i>Hier is Gabbo.</i>

162
00:15:28,135 --> 00:15:31,347
<i>Die prijs van varkensvlees</i>
<i>is gestegen.</i>

163
00:15:40,105 --> 00:15:46,403
Je moet terugkomen. We zijn een team.
-Je was nooit aardig tegen me.

164
00:15:46,487 --> 00:15:51,450
Je goot vloeibare stikstof in
mijn broek en sloeg me met een hamer.

165
00:15:51,533 --> 00:15:55,996
Wil je de rest van je leven
met domme tieners doorbrengen?

166
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
Hier is uw taco.

167
00:15:57,998 --> 00:16:02,086
Oeps, hij is in 't frituurvet
gevallen. Ik pak hem wel.

168
00:16:04,588 --> 00:16:08,509
Het bevalt me hier.
Mr Johanson heeft respect voor me.

169
00:16:08,592 --> 00:16:13,180
Valt die clown je lastig?
-Ik red me wel.

170
00:16:13,263 --> 00:16:15,474
Hier is uw taco.
-Nee, dank je.

171
00:16:15,557 --> 00:16:19,687
Dat kost me geld. Als ik 'n vriendin
had, was ik er geweest.

172
00:16:19,770 --> 00:16:22,648
We gaan de ballonnen-act repeteren.

173
00:16:23,399 --> 00:16:25,359
Kijk, kinderen.

174
00:16:25,734 --> 00:16:30,447
Een paard. Wat maak jij,
tweederangs acteur Luke Perry?

175
00:16:31,991 --> 00:16:34,952
Een 19e eeuwse draaimolen.

176
00:16:37,746 --> 00:16:40,708
Sodemieter toch op.

177
00:16:40,791 --> 00:16:45,796
Laat me toch helpen. Doe het voor ma.

178
00:16:45,879 --> 00:16:49,174
Misschien kunnen we
wel iets bedenken.

179
00:16:53,429 --> 00:16:55,681
NIEUWE LOOK VOOR LUKE

180
00:16:57,808 --> 00:17:00,352
{\an8}KRUSTY SPECIAL VANAVOND

181
00:17:03,981 --> 00:17:08,527
Hij heeft Johnny Carson, Bette Midler
en Hugh Hefner.

182
00:17:08,610 --> 00:17:12,072
Wie hebben wij?
-Ray Jay Johnson.

183
00:17:16,076 --> 00:17:21,623
Het network vindt de teksten te grof.
Kunnen jullie ze veranderen?

184
00:17:21,707 --> 00:17:26,086
Vergeet het maar, clown.
-Onze teksten zijn heilig.

185
00:17:26,170 --> 00:17:30,507
Maar jullie zingen: pak mijn handel
en duw het naar binnen.

186
00:17:30,591 --> 00:17:34,219
Kan dat niet worden:
ik wil met je knuffelen?

187
00:17:34,303 --> 00:17:38,807
Dat is veel beter.
-Dat vindt iedereen leuk.

188
00:17:38,891 --> 00:17:44,813
Live vanuit Springfield:
<i>De Krusty Comeback Special.</i>

189
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
Ik hou van je, Krusty.
-Stil.

190
00:18:41,995 --> 00:18:46,708
Lig je lekker, Luke Perry?
-Laat maar komen.

191
00:18:49,962 --> 00:18:52,089
ZANDPAPIER-MUSEUM

192
00:18:53,048 --> 00:18:54,424
{\an8}ZUUR
DE HELFT VAN DE PRIJS

193
00:18:54,508 --> 00:18:57,427
Mijn kostbare gezicht.

194
00:19:02,808 --> 00:19:04,393
KUSSENFABRIEK

195
00:19:20,200 --> 00:19:23,912
Ze staan gewoon in hun ondergoed.
Vernederend.

196
00:19:23,996 --> 00:19:27,916
Je Kleine Etter-act begint.
-Ik wil een grotere lolly.

197
00:19:28,000 --> 00:19:32,462
Wat ga je voor ons doen?
Moppen vertellen of een goocheltruc?

198
00:19:32,546 --> 00:19:37,050
Ik wou eigenlijk deze auto optillen.

199
00:19:38,677 --> 00:19:41,263
Ongelooflijk, Johnny.

200
00:19:41,346 --> 00:19:43,140
Moet je dit zien.

201
00:20:01,200 --> 00:20:03,952
Ik moet mijn impresario ontslaan.

202
00:20:44,201 --> 00:20:47,871
Het was een geweldige show.
Je verdient een Emmy.

203
00:20:47,955 --> 00:20:51,625
De Academy haat me.
Ik weet ook niet waarom.

204
00:20:51,708 --> 00:20:58,090
Dat stelletje ingedutte sufkoppen
weet niet wat entertainment...

205
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
GEFELICITEERD
KRUSTY

206
00:21:01,134 --> 00:21:02,511
LIEFDESTESTER

207
00:21:02,594 --> 00:21:04,012
LAUWWARME VIS
KOUDE VIS

208
00:21:06,598 --> 00:21:10,018
Denk erom dat je nu wat gaat sparen.

209
00:21:10,102 --> 00:21:13,021
Hier is je robijnen clownsneus.

210
00:21:18,485 --> 00:21:22,906
Jullie kunnen zo niet binnenkomen.
-Doe niet zo ouderwets.

211
00:21:22,990 --> 00:21:27,244
Als je je er lekker bij voelt,
moet je het doen.

212
00:21:30,455 --> 00:21:32,541
Blijf van m'n elastiek af.

213
00:21:32,624 --> 00:21:34,668
Ik ben weer een ster.

214
00:21:34,751 --> 00:21:38,171
Hoe kan ik jullie ooit bedanken?
-Dat hoeft niet.

215
00:21:38,255 --> 00:21:41,425
Wij hebben de rechten
op de T-shirtverkoop.

216
00:21:41,508 --> 00:21:45,137
Wat krijgen we nou, stelletje...

217
00:21:45,220 --> 00:21:49,933
Laat ook maar. Jullie verdienen het.
Bedankt, kinderen.

218
00:21:50,017 --> 00:21:54,438
Op Krusty.
De beste entertainer ter wereld.

219
00:21:54,813 --> 00:21:56,940
Hoewel die vent ook goed is.

220
00:21:58,942 --> 00:22:01,528
Gaat deze bus naar het centrum?