1
00:00:05,755 --> 00:00:08,258
LERA TILLHÖR INTE
KOSTCIRKELN

2
00:01:02,771 --> 00:01:07,358
{\an8}Tillåt mig presentera
min mest diaboliska skapelse:

3
00:01:10,070 --> 00:01:11,529
{\an8}Snobberi.

4
00:01:11,613 --> 00:01:15,116
{\an8}Tio gånger så beroendeframkallande
som marijuana.

5
00:01:16,159 --> 00:01:18,870
{\an8}Skål för misären!

6
00:01:26,503 --> 00:01:29,130
{\an8}Ta det kallt.

7
00:01:29,214 --> 00:01:30,632
{\an8}McBain!

8
00:01:47,232 --> 00:01:51,027
{\an8}Rart att du kunde komma.

9
00:01:51,111 --> 00:01:54,197
{\an8}-Ta en laxkanapé.
-Visst.

10
00:02:05,041 --> 00:02:07,001
Vilken onding.

11
00:02:07,085 --> 00:02:11,214
Det är bara en film,
ingen är så ond på riktigt.

12
00:02:18,263 --> 00:02:22,475
{\an8}Var är fackrepresentanten?
Han är 20 minuter sen.

13
00:02:22,559 --> 00:02:26,521
Han har inte setts till sen han
skulle städa upp i facket.

14
00:02:28,481 --> 00:02:30,859
Vad i...?

15
00:02:30,942 --> 00:02:33,736
Vi ser över kontraktet själva då.

16
00:02:33,820 --> 00:02:38,783
Bonus, fringis,
gröna kakor på St. Patrick's...

17
00:02:38,867 --> 00:02:44,664
Så var det inte förr.
Nej, så var det verkligen inte förr.

18
00:02:47,834 --> 00:02:49,711
{\an8}ATOMKROSS

19
00:02:53,214 --> 00:02:55,300
Seså, krossa på!

20
00:02:55,383 --> 00:02:57,969
Du där, töm fickorna.

21
00:02:59,304 --> 00:03:03,391
Atomer.
En, två, tre, fyra... Sex stycken!

22
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
För bort honom.

23
00:03:05,643 --> 00:03:07,812
Ni kan inte göra så här!

24
00:03:07,896 --> 00:03:12,692
En dag bildar vi fackförening
och behandlas som vi förtjänar.

25
00:03:12,775 --> 00:03:18,239
Sen går vi för långt, blir
korrumperade och japanerna tar oss.

26
00:03:18,323 --> 00:03:24,454
Japanerna? Fiskherdarna
i sandaler? Strunt! Snicksnack!

27
00:03:26,789 --> 00:03:32,212
Vi borde ha lyssnat på pojken, inte
murat in honom i den gamla ugnen.

28
00:03:32,295 --> 00:03:35,840
Nå, jag ska hämnas min farfar.

29
00:03:35,924 --> 00:03:40,678
Vi ska ta tag i det giriga facket
och få tillbaka...

30
00:03:41,888 --> 00:03:44,349
...tandvårdsförsäkringen.

31
00:03:44,682 --> 00:03:46,976
SMÄRTFRI TANDVÅRD
FD SMÄRTSAM TANDVÅRD

32
00:03:49,896 --> 00:03:52,857
-Hur ofta borstar du?
-Tre gånger om dan.

33
00:03:53,316 --> 00:03:56,986
Ska du fylla min praktik med lögner?!

34
00:03:57,070 --> 00:04:00,698
Du har rätt, jag borstar inte!

35
00:04:01,074 --> 00:04:07,288
Då blir det bilderboken...
"Stora Brittiska Smilboken".

36
00:04:14,420 --> 00:04:18,508
Det räcker - det räckeeer!

37
00:04:18,841 --> 00:04:21,844
Han drar ut barns tänder
för att sälja dem.

38
00:04:22,220 --> 00:04:25,598
-Till vem?
-Ni vet rasslet i en burk sprejfärg?

39
00:04:25,682 --> 00:04:27,767
En barntand.

40
00:04:32,563 --> 00:04:37,986
Maggies tänder kommer in skevt.
Har hon napp?

41
00:04:38,069 --> 00:04:40,363
-Inte som jag vet...
-Lögn!

42
00:04:42,282 --> 00:04:46,119
Och Lisa behöver tandställning.

43
00:04:46,202 --> 00:04:49,622
Ånej, då blir jag impopulär.

44
00:04:49,706 --> 00:04:52,292
-Ännu mer.
-Är ni säker?

45
00:04:52,375 --> 00:04:56,004
Bedöm själv. Här är Lisa idag.

46
00:04:56,379 --> 00:05:03,469
Utan behandling ser hon ut
så här vid 11...14...17...

47
00:05:03,553 --> 00:05:07,348
...och slutligen 18 års ålder.

48
00:05:08,683 --> 00:05:11,644
Fränt! Hon blir ett monster!

49
00:05:11,728 --> 00:05:15,940
Kör henne i husvagn runt Södern
och ta 20 cent titten.

50
00:05:16,441 --> 00:05:20,653
<i>Nu blir det wrestling, direktsänt</i>
<i>från Springfields Brottarium.</i>

51
00:05:20,737 --> 00:05:24,991
<i>En texas-dödsmatch:</i>
<i>dr Hillbilly mot Iron Yuppie!</i>

52
00:05:25,074 --> 00:05:28,828
<i>En av dem kommer</i>
<i>att demaskeras och dödas.</i>

53
00:05:28,911 --> 00:05:32,040
Hoppas att de dödar Iron Yuppie.

54
00:05:32,123 --> 00:05:35,084
Lisa behöver tandställning.

55
00:05:35,168 --> 00:05:40,798
Lugn, vi fick tandvårdsförsäkring
strejken -88, när jag fick ärret här.

56
00:05:41,132 --> 00:05:45,136
<i>-Vad vill vi ha?</i>
<i>-Lite rättvisa från ledningen.</i>

57
00:05:45,219 --> 00:05:47,472
<i>-När vill vi ha det?</i>
<i>-Snart!</i>

58
00:05:47,555 --> 00:05:51,100
Var är min burrito?
Var är min burrito?

59
00:05:51,184 --> 00:05:53,853
Var är min burrito?

60
00:05:53,936 --> 00:05:58,232
Och det här fick jag
när jag kröp in på en betaltoa.

61
00:05:58,316 --> 00:06:00,818
{\an8}JAZZDANSARE, SOCKERBAGARE
& ATOMTEKNIKER

62
00:06:00,902 --> 00:06:06,949
{\an8}Välkomna. Som ni vet har vår
ordförande inte setts till på sistone.

63
00:06:07,033 --> 00:06:12,497
Vi hoppas att han snart dyker upp,
lever och har hälsan.

64
00:06:12,580 --> 00:06:15,875
Allvarligt, vi måste rösta
om Burns kontrakt.

65
00:06:15,958 --> 00:06:19,796
Det är typ som det gamla,
fast vi har fått en tunna öl.

66
00:06:20,797 --> 00:06:24,759
I utbyte måste vi släppa
vår tandvårdsförsäkring.

67
00:06:26,135 --> 00:06:29,055
Ajöss med tandvården.

68
00:06:29,138 --> 00:06:32,225
<i>-Tandvård.</i>
<i>-Lisa behöver tandställning.</i>

69
00:06:32,308 --> 00:06:34,936
<i>-Tandvård.</i>
<i>-Lisa behöver tandställning.</i>

70
00:06:35,019 --> 00:06:37,313
<i>-Tandvård.</i>
<i>-Lisa behöver tandställning.</i>

71
00:06:37,397 --> 00:06:40,066
<i>-Tandvård.</i>
<i>-Lisa behöver tandställning.</i>

72
00:06:40,149 --> 00:06:43,111
<i>-Tandvård.</i>
<i>-Lisa behöver tandställning.</i>

73
00:06:43,194 --> 00:06:46,447
<i>-Tandvård.</i>
<i>-Lisa behöver tandställning.</i>

74
00:06:46,531 --> 00:06:47,949
Träff!

75
00:06:48,032 --> 00:06:51,244
Nu glömde jag ju vad jag tänkte på.

76
00:06:51,702 --> 00:06:54,330
<i>-Tandvård.</i>
<i>-Lisa behöver tandställning.</i>

77
00:06:54,414 --> 00:06:57,625
<i>-Tandvård.</i>
<i>-Lisa behöver tandställning.</i>

78
00:06:57,708 --> 00:07:03,464
Släpper vi tandvården...måste jag
betala Lisas tandställning!

79
00:07:03,548 --> 00:07:06,926
Hallå, stopp!
Vi kan inte släppa tandvården!

80
00:07:07,009 --> 00:07:12,056
Lenny! Utan försäkringen skulle du
inte ha din diamant!

81
00:07:12,140 --> 00:07:14,267
Ryck!

82
00:07:14,350 --> 00:07:18,479
Och var skulle du befinna dig i livet?

83
00:07:18,563 --> 00:07:21,441
Jag skulle inte ha gamle Gadd här.

84
00:07:24,569 --> 00:07:28,614
Vet ni vad jag tycker om kontraktet?
Såhär!

85
00:07:36,497 --> 00:07:40,293
-Vem är uppviglaren?
-Homer Simpson, sir.

86
00:07:40,376 --> 00:07:42,295
Är han ny?

87
00:07:42,378 --> 00:07:45,047
Er guvernörskampanj sjönk
på grund av honom.

88
00:07:45,131 --> 00:07:50,428
Ni körde på sonen, han avstyrde
härdsmälta, frun målade av er naken.

89
00:07:51,387 --> 00:07:53,264
Ingen aning.

90
00:07:53,347 --> 00:07:56,100
<i>Homer! Homer! Homer!</i>

91
00:07:56,184 --> 00:07:59,437
Jag föreslår Homer Simpson
som ny fackledare.

92
00:07:59,520 --> 00:08:01,856
-Alla som är för.
-Ja!

93
00:08:01,939 --> 00:08:04,358
-Alla som är emot.
-Nej.

94
00:08:04,442 --> 00:08:06,736
Grattis, Homer.

95
00:08:07,695 --> 00:08:10,198
-Vad får man för lön?
-Inget.

96
00:08:10,865 --> 00:08:13,117
Om du inte tar mutor.

97
00:08:16,287 --> 00:08:20,833
Fackledare...
Jag är så stolt över dig.

98
00:08:20,917 --> 00:08:24,295
Din chans
att skänka arbetarna rättvisa.

99
00:08:24,378 --> 00:08:28,799
Och att skapa kontakter
i den undre världen.

100
00:08:29,467 --> 00:08:32,345
Undre världen.

101
00:08:36,224 --> 00:08:41,437
Don Homer - jag har bakat
denna donut särskilt åt er.

102
00:08:48,277 --> 00:08:52,782
Don Homer -
min son har problem med...

103
00:09:00,456 --> 00:09:02,959
Härlig donut...

104
00:09:03,042 --> 00:09:05,294
Kan ni få tillbaka tandvården?

105
00:09:05,378 --> 00:09:09,382
Det beror på vem som
förhandlar bäst - Burns eller jag.

106
00:09:09,465 --> 00:09:13,719
Får jag byta min härliga dörrstopp
mot ditt äckliga wienerbröd?

107
00:09:13,803 --> 00:09:16,472
Bytt, bytt.

108
00:09:20,726 --> 00:09:25,982
Tandställningen är osynlig,
smärtfri och utsöndrar-

109
00:09:26,065 --> 00:09:29,735
-Calvin Klein's Obsession for Teeth.

110
00:09:32,822 --> 00:09:36,284
Vi har ingen tandvårdsförsäkring-

111
00:09:36,367 --> 00:09:39,620
-så vi behöver nåt mindre dyrt.

112
00:09:40,496 --> 00:09:44,917
Den här är inte rostfritt stål,
så blöt inte ner den.

113
00:09:48,254 --> 00:09:50,965
En värdig motståndare.

114
00:09:51,048 --> 00:09:54,844
Han tränar
när de andra står vid godisautomaten.

115
00:09:57,555 --> 00:10:01,183
Kan du ta loss klubban, Lenny?

116
00:10:01,267 --> 00:10:04,562
Visst, men det är sista gången.

117
00:10:07,732 --> 00:10:12,361
Vi behöver inte vara fiender,
vi vill båda få ett bra avtal.

118
00:10:12,445 --> 00:10:14,947
<i>Varför är Burns så trevlig?</i>

119
00:10:15,031 --> 00:10:18,784
Och kliar du min rygg kliar jag din.

120
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
<i>Hallå där, flörtar han med mig?</i>

121
00:10:21,621 --> 00:10:25,625
Smyger jag ner nåt i din ficka
gör det väl ingenting?

122
00:10:25,708 --> 00:10:28,169
<i>Jösses, han flörtar med mig!</i>

123
00:10:28,252 --> 00:10:32,965
Som man bäddar i förhandlingar
får man ligga.

124
00:10:35,676 --> 00:10:39,347
Ledsen, men jag går inte bakvägen.

125
00:10:39,430 --> 00:10:43,726
Jag är smickrad, kanske lite
nyfiken - men svaret är nej.

126
00:10:45,603 --> 00:10:50,191
För att lugna dig ska jag visa
några av mina verktyg.

127
00:10:50,274 --> 00:10:53,778
Här är skrapan...stiftet...

128
00:10:53,861 --> 00:10:57,615
...och den här lille gynnaren är
ett håljärn.

129
00:10:59,867 --> 00:11:05,039
Först ska jag mejsla ut
några tänder ur ditt käkben.

130
00:11:05,122 --> 00:11:07,875
Stilla medan jag gasar dig.

131
00:11:28,354 --> 00:11:29,689
HAT

132
00:11:34,276 --> 00:11:38,406
-Kolla, "Lisa in the sky".
-Fast utan diamanter.

133
00:11:38,489 --> 00:11:41,659
Se upp för ful teckning
av drottning Victoria!

134
00:11:42,868 --> 00:11:45,788
-Guds Moder, hjälp oss.
-Hjälp oss.

135
00:11:49,667 --> 00:11:51,836
Spegeln

136
00:11:52,169 --> 00:11:54,088
Spegeln!

137
00:12:04,473 --> 00:12:07,184
Du ser bra ut, raring.

138
00:12:15,860 --> 00:12:17,945
-Vem där?
-Var.

139
00:12:18,028 --> 00:12:20,114
-Vem?
-Bovar.

140
00:12:20,197 --> 00:12:22,575
Bovar?

141
00:12:33,836 --> 00:12:37,882
Hoppas att Krossen
och Pungspark inte skadade dig.

142
00:12:38,299 --> 00:12:42,803
-Du kunde ha ringt...
-Det är så opersonligt.

143
00:12:42,887 --> 00:12:46,724
Det blir så mycket mer personligt
med bovar.

144
00:12:46,807 --> 00:12:48,684
Bovar?

145
00:12:48,768 --> 00:12:52,313
Det här är västvärldens största TV.

146
00:13:02,948 --> 00:13:06,202
Här skriver tusen apor på maskin.

147
00:13:06,285 --> 00:13:09,747
Snart får de till
världshistoriens bästa roman.

148
00:13:09,830 --> 00:13:11,373
Få se.

149
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
"Det var den allra bästa av tider,
och det var den allra vursta."

150
00:13:15,377 --> 00:13:17,922
Din dumma apa!

151
00:13:18,005 --> 00:13:19,340
Håll truten.

152
00:13:22,051 --> 00:13:24,970
Och här är min källare.

153
00:13:25,054 --> 00:13:27,306
Inte lika mysigt här.

154
00:13:27,389 --> 00:13:30,768
Jo, jag borde inte
sluta rundturen här.

155
00:13:31,560 --> 00:13:36,106
-Nå, till affärerna.
-<i>Ånej, jag måste gå på muggen.</i>

156
00:13:36,190 --> 00:13:39,151
<i>Allt kaffe, öl och vattenmelon.</i>
<i>Dumt.</i>

157
00:13:39,235 --> 00:13:42,863
Jag vet vad du tänker,
och jag vill lätta på trycket.

158
00:13:42,947 --> 00:13:46,534
Självklart har du
ditt eget bästa i tanken.

159
00:13:46,909 --> 00:13:50,412
Hör på nu, spola inte din chans.

160
00:13:51,038 --> 00:13:54,333
-Var är toaletten?
-23:e dörren till vänster.

161
00:13:54,750 --> 00:13:58,087
Inte här. Inte här. Inte här.

162
00:13:58,712 --> 00:14:00,798
Han lyssnade inte ens klart.

163
00:14:02,341 --> 00:14:06,720
-Hittade ni herrarnas?
-Visst.

164
00:14:13,644 --> 00:14:19,149
Du vann första ronden, men jag ska
krossa dig som en insekt!

165
00:14:22,987 --> 00:14:26,198
Snälla, massera mina ben
tills känseln kommer tillbaka.

166
00:14:27,157 --> 00:14:30,452
Som en insekt, sanna mina ord!

167
00:14:34,707 --> 00:14:39,420
Jag ska sluta.
Jag fattar inte varför de valde mig.

168
00:14:39,503 --> 00:14:41,797
För att de gillar dig.

169
00:14:41,881 --> 00:14:46,385
Det förstås.
De klappar min flint för att få tur-

170
00:14:46,468 --> 00:14:49,388
-och nyper mig för
att få höra mitt flickiga skratt.

171
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
Det låter inte som vänskapsbevis.

172
00:14:52,433 --> 00:14:56,896
Du har nog rätt! I morrn ska jag
smacka till Lenny i nacken!

173
00:14:59,273 --> 00:15:01,108
SKOLFOTO IDAG!

174
00:15:01,984 --> 00:15:05,279
Kamma dig. - Rätta till benan.

175
00:15:05,362 --> 00:15:07,323
Sluta skela.

176
00:15:07,406 --> 00:15:10,159
-Jag kan inte.
-Förlåt, Quigley.

177
00:15:10,242 --> 00:15:12,244
Seså, le.

178
00:15:12,703 --> 00:15:17,666
Du har säkert ett underbart leende -
låt världen se!

179
00:15:19,335 --> 00:15:20,753
Det finns ingen Gud!

180
00:15:22,588 --> 00:15:26,926
Jag har suttit i möte med Burns
dygnet runt och har fått nog.

181
00:15:27,009 --> 00:15:29,136
<i>Strejk!</i>

182
00:15:29,219 --> 00:15:31,221
-Alla för strejk.
-Ja!

183
00:15:31,305 --> 00:15:33,557
-Alla mot.
-Nej.

184
00:15:33,641 --> 00:15:39,188
-Vem är det som alltid säger nej?
-Det var han.

185
00:15:39,271 --> 00:15:41,774
Vi tar honom, killar!

186
00:15:48,989 --> 00:15:51,283
SPRINGFIELDS KÄRNKRAFTVERK

187
00:15:51,367 --> 00:15:53,035
STREJK
BURNS ORÄTTVIS

188
00:15:53,452 --> 00:15:58,123
<i>Kom och samlas alla barn</i>
<i>Det är dags att får höra</i>

189
00:15:58,207 --> 00:16:03,462
<i>Om en hjälte som heter Homer</i>
<i>Och en djävul som heter Burns</i>

190
00:16:04,380 --> 00:16:08,842
<i>Vi gick tills vi stupade</i>
<i>Alla pojkar och flickor</i>

191
00:16:08,926 --> 00:16:14,765
<i>Vi slåss tills vi dör</i>
<i>Eller viker oss likt ett paraply</i>

192
00:16:18,060 --> 00:16:19,520
Mysigt.

193
00:16:19,603 --> 00:16:23,649
Skaffa strejkbrytare,
såna som på 30-talet.

194
00:16:23,732 --> 00:16:28,153
Vi kan inte spöa folk som förr,
men vi har våra knep.

195
00:16:28,237 --> 00:16:30,155
-Spöa han.
-Det vet du.

196
00:16:30,239 --> 00:16:33,909
Ett trick är
att berätta ändlösa historier.

197
00:16:33,993 --> 00:16:37,329
Som när jag skulle ta färjan
till Shelbyville.

198
00:16:37,413 --> 00:16:40,499
Min sko behövde klackas om.

199
00:16:40,582 --> 00:16:43,961
Så jag tänkte fara till Morganville-

200
00:16:44,044 --> 00:16:47,589
-för det var så Shelbyville hette då.

201
00:16:47,673 --> 00:16:51,844
Jag knöt en lök i bältet,
det var tidens melodi.

202
00:16:51,927 --> 00:16:54,805
Färjan kostade fem cent.

203
00:16:54,888 --> 00:16:59,685
På den tiden avbildades
ett bi på femcentarna.

204
00:16:59,768 --> 00:17:02,730
"Fem bin för en kvarter", sa man.

205
00:17:02,813 --> 00:17:05,232
Var var vi? Just, ja.

206
00:17:05,315 --> 00:17:11,530
Saken var den att jag hade en lök
i bältet, för det var tidens melodi.

207
00:17:11,613 --> 00:17:15,325
Vit lök fanns inte
på grund av kriget.

208
00:17:15,409 --> 00:17:18,787
Vi hade bara de där stora, gula.

209
00:17:20,956 --> 00:17:23,167
Fullt sprut, Smithers.

210
00:17:30,090 --> 00:17:35,179
<i>Vi marsherar dag och natt</i>
<i>Vid det stora kyltornet</i>

211
00:17:35,262 --> 00:17:41,518
<i>De må ha verket</i>
<i>Men vi har kraften</i>

212
00:17:44,938 --> 00:17:47,232
Kör nåt klassiskt.

213
00:18:01,872 --> 00:18:04,625
Se, som han struttar runt
som högsta hönset.

214
00:18:04,708 --> 00:18:07,920
Men här ska inte
Homer Simpson hönsas!

215
00:18:09,254 --> 00:18:12,257
Vi kan driva verket, du och jag.

216
00:18:27,064 --> 00:18:28,148
HÄRD

217
00:18:31,401 --> 00:18:33,862
AVLÄGSNA EJ
FARA

218
00:18:39,409 --> 00:18:43,831
ROBOTARBETARE
100 % LOJALA

219
00:18:44,206 --> 00:18:47,835
<i>Krossa. Döda. Förinta.</i>

220
00:18:48,710 --> 00:18:51,296
Ikväll tar vi upp kraftverksstrejken.

221
00:18:51,380 --> 00:18:53,340
Gräl eller ståhej?

222
00:18:53,423 --> 00:18:58,554
Här är ägaren C.M. Burns,
fackpampen Homer Simpson.

223
00:18:58,637 --> 00:19:02,432
-Och dr Joyce Brothers.
-Jag har min egen mik.

224
00:19:02,516 --> 00:19:07,729
Nå, Homer - fackföreningar har
kallats en dinosaurie.

225
00:19:09,356 --> 00:19:12,276
Jag hör att jag inte ska
prata mer med dig.

226
00:19:13,569 --> 00:19:16,363
Ni ville öppna
med en tirad, mr Burns?

227
00:19:16,446 --> 00:19:17,865
Tack, Kent.

228
00:19:17,948 --> 00:19:22,202
Om en kvart drabbas stan
av min fruktansvärda hämnd.

229
00:19:22,286 --> 00:19:25,914
Ingen kommer att skonas! Ingen!

230
00:19:26,498 --> 00:19:28,292
En isande bild.

231
00:19:29,835 --> 00:19:31,962
ENDAST
BEHÖRIG PERSONAL

232
00:19:33,422 --> 00:19:34,798
STICK

233
00:19:52,691 --> 00:19:55,152
Men för Guds skull...

234
00:19:56,737 --> 00:19:59,072
Adjö, Springfield.

235
00:19:59,156 --> 00:20:02,117
Ur helvetets djup måttar jag
en stöt mot dig.

236
00:20:14,004 --> 00:20:17,090
TOTALT MÖRKER
I SPRINGFIELD

237
00:20:23,222 --> 00:20:28,143
<i>Vi marsherar dag och natt</i>
<i>Vid det stora kyltornet</i>

238
00:20:28,227 --> 00:20:32,439
<i>De må ha verket</i>
<i>Men vi har kraften</i>

239
00:20:32,522 --> 00:20:37,569
<i>Vi marsherar dag och natt</i>
<i>Vid det stora kyltornet</i>

240
00:20:37,653 --> 00:20:41,740
<i>De må ha verket</i>
<i>Men vi har kraften</i>

241
00:20:41,823 --> 00:20:44,409
<i>Se på dem - i mitt Mörker</i>

242
00:20:44,493 --> 00:20:47,496
<i>De är ju inte ledsna - de sjunger</i>

243
00:20:48,789 --> 00:20:51,166
<i>Sjunger utan juicepressar</i>

244
00:20:51,250 --> 00:20:53,752
<i>Sjunger utan elvispar</i>

245
00:20:54,211 --> 00:20:59,049
<i>Sjunger utan manicker,</i>
<i>pryttlar och mojänger</i>

246
00:20:59,675 --> 00:21:01,677
Ta hit Simpson.

247
00:21:02,386 --> 00:21:07,432
Nå, ni kan behålla tandvården -
på ett villkor:

248
00:21:07,516 --> 00:21:10,185
Du måste sluta som fackpamp.

249
00:21:13,188 --> 00:21:19,736
Jag börjar tro att Simpson inte var
den briljante taktiker jag trodde.

250
00:21:27,452 --> 00:21:29,162
Tillbaka till arbetet!

251
00:21:32,124 --> 00:21:35,460
KÅTA PADDAN
NAKET ÖVERALLT

252
00:21:35,544 --> 00:21:36,962
AB IRRSPYOR

253
00:21:43,719 --> 00:21:46,763
Din nya tandställning syns knappt.

254
00:21:46,847 --> 00:21:49,516
Det har tand rätt i.

255
00:21:54,688 --> 00:21:57,316
Oj, gasen stod på.