1
00:00:15,181 --> 00:00:17,892
KAFFE ER IKKE FOR BØRN

2
00:01:21,664 --> 00:01:24,042
<i>"Cops: I Springfield."</i>

3
00:01:24,125 --> 00:01:25,710
{\an8}<i>De' skod, de' skod</i>

4
00:01:26,836 --> 00:01:28,838
{\an8}<i>De' skod, de' skod</i>

5
00:01:29,714 --> 00:01:31,341
<i>De' skod, de' skod</i>

6
00:01:32,509 --> 00:01:34,219
<i>De' skod, de' skod</i>

7
00:01:35,678 --> 00:01:38,348
{\an8}<i>I Springfield er politiet til fals</i>

8
00:01:38,431 --> 00:01:41,017
<i>Ja, til den løn må det jo gå galt</i>

9
00:01:41,351 --> 00:01:44,104
{\an8}<i>Om så i vogn eller hesteryg</i>

10
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
{\an8}<i>Giver vi alt og alle klø</i>

11
00:01:46,731 --> 00:01:48,441
{\an8}<i>De' skod, de' skod</i>

12
00:01:49,567 --> 00:01:51,236
<i>De' skod, de' skod</i>

13
00:01:51,319 --> 00:01:55,365
{\an8}Godt, drenge.
Nu skal vi sgu fange en kvægtyv.

14
00:01:57,075 --> 00:01:59,953
{\an8}Hvad i himlens navn laver I?

15
00:02:00,036 --> 00:02:05,375
{\an8}- Er det ikke Evergreen Terrace nr. 742?
- Nej, det er ved siden af.

16
00:02:09,879 --> 00:02:13,716
{\an8}I var tæt på, pansere.

17
00:02:13,800 --> 00:02:18,429
{\an8}Det er Bjørnefar.
Efterlys en mand, som kører i ...

18
00:02:18,513 --> 00:02:22,642
{\an8}... en eller anden bil i retning mod ...

19
00:02:22,725 --> 00:02:27,605
... det sted, hvor man køber chili.
Mistænkte har ikke hat på.

20
00:02:27,689 --> 00:02:31,526
Nu bliver den hatteløse nar snart fanget.

21
00:02:31,860 --> 00:02:34,404
Du burde ikke spise så meget i sengen.

22
00:02:35,280 --> 00:02:39,075
- Det er usundt for hjertet.
- Mit hjerte har det fi...

23
00:02:40,410 --> 00:02:45,039
- Hvad er der, Homie?
- Kalkunen har bare sat sig fast.

24
00:02:45,957 --> 00:02:47,667
Sådan.

25
00:02:51,421 --> 00:02:53,464
Der var en togulykke i aftes.

26
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
- Vil du se ofrene?
- Okay.

27
00:02:56,926 --> 00:02:58,678
Det er klamt, Bart!

28
00:02:58,761 --> 00:03:01,431
Ja, lad os begrave dem til søs.

29
00:03:01,848 --> 00:03:03,349
Far!

30
00:03:06,060 --> 00:03:07,520
Hvad er der?

31
00:03:07,604 --> 00:03:12,525
Kender du følelsen af at blive
stukket i brystet med tusind knive?

32
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
Sådan føles det lige nu.

33
00:03:15,320 --> 00:03:17,071
Uh, bacon.

34
00:03:17,155 --> 00:03:23,328
- Jeg har en overraskelse til dig.
- Det kan kun være én ting.

35
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
<i>Gumpen smager bedst.</i>

36
00:03:28,499 --> 00:03:30,752
- Værsgo.
- Hvad hulen er det?

37
00:03:30,835 --> 00:03:36,758
- Dejlig sund havregrød.
- Næ, havregrød. Hvor lækkert.

38
00:03:36,841 --> 00:03:38,218
Der er en flue i.

39
00:03:39,135 --> 00:03:41,012
- Nej, der er ikke.
- Jo.

40
00:03:45,308 --> 00:03:48,102
Der sidder en flue der, far.

41
00:03:53,107 --> 00:03:55,526
{\an8}EDGAR ALLAN POES FØDESTED

42
00:03:55,610 --> 00:03:57,320
{\an8}Kom nu.

43
00:04:05,203 --> 00:04:07,205
Åh nej.

44
00:04:07,288 --> 00:04:09,457
Så skete det.

45
00:04:14,879 --> 00:04:17,423
TANKSTATION

46
00:04:17,507 --> 00:04:20,551
Jeg kan hele tiden høre
en uregelmæssig banken.

47
00:04:22,512 --> 00:04:26,182
Det er dit hjerte,
og det slår vist på sidste vers.

48
00:04:26,266 --> 00:04:29,143
Jeg frygtede, at det var gearkassen.

49
00:04:29,227 --> 00:04:30,603
Hvor skal han hen?

50
00:04:30,687 --> 00:04:34,899
Billy, husker du den gamle Plymouth,
der ikke kunne laves?

51
00:04:34,983 --> 00:04:39,237
- Sælger vi ham til mr. Nikapopolus?
- Gud, hvor er du fatsvag.

52
00:04:41,072 --> 00:04:45,451
{\an8}Han sidder bare
og æder donuts i arbejdstiden!

53
00:04:45,535 --> 00:04:48,621
Ja, spis du bare.

54
00:04:48,705 --> 00:04:53,251
Du ved jo ikke, at du nærmer dig
den forgiftede donut.

55
00:04:54,252 --> 00:04:57,130
- En af dem er forgiftet, ikke, Smithers?
- Nej.

56
00:04:57,213 --> 00:05:02,343
- Advokaterne mener, det er mord.
- Kæmpe idioter!

57
00:05:04,804 --> 00:05:06,681
Før ham for mig!

58
00:05:10,893 --> 00:05:14,981
Tag det roligt, Simpson.
Jeg vil bare lige sige hej.

59
00:05:17,775 --> 00:05:19,819
Og farvel! Du er fyret!

60
00:05:20,403 --> 00:05:26,409
Nej, måske tager jeg fejl.
Du har jo et stort talent ...

61
00:05:26,492 --> 00:05:28,578
... som døgenigt!

62
00:05:29,037 --> 00:05:33,541
Rolig nu, Homer.
Jeg kunne bare godt tænke mig ...

63
00:05:33,624 --> 00:05:36,169
... at kværke dig!

64
00:05:36,252 --> 00:05:39,464
Du er dorsk på et helt utroligt niveau.

65
00:05:40,715 --> 00:05:43,217
Det betyder, at du er uduelig!

66
00:05:52,143 --> 00:05:54,145
Han er vist død, mr. Burns.

67
00:05:54,228 --> 00:05:58,399
Åh nej. Send en skinke til enken.

68
00:05:58,816 --> 00:06:00,651
<i>Skinke.</i>

69
00:06:02,278 --> 00:06:05,907
- Nej, han er i live.
- Godt. Afbestil skinken!

70
00:06:10,453 --> 00:06:11,913
PAS PÅ: HJORTE

71
00:06:11,996 --> 00:06:16,042
Se lige det.
Hvordan ved de, at de skal gå over her?

72
00:06:22,924 --> 00:06:25,176
Det dur altså ikke.

73
00:06:26,761 --> 00:06:28,179
Se selv.

74
00:06:28,262 --> 00:06:30,223
Da han bed, gik kæben af led.

75
00:06:30,306 --> 00:06:32,683
Se, min hånd kan være derinde.

76
00:06:35,645 --> 00:06:37,063
Hvad siger du, chef?

77
00:06:43,778 --> 00:06:47,323
"Køb tre tuber Vabel-Væk og få en gratis."

78
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
Hallo? Ja.

79
00:06:49,992 --> 00:06:51,994
Du godeste!

80
00:06:52,078 --> 00:06:55,665
Homer er på hospitalet!
De tror, at det er hans hjerte.

81
00:06:56,207 --> 00:06:58,459
- Gud, nej.
- Hvad?

82
00:06:58,543 --> 00:07:01,671
Der er tilbud på husholdningsfilm.

83
00:07:02,338 --> 00:07:03,840
Væk.

84
00:07:07,301 --> 00:07:08,803
Mere.

85
00:07:09,929 --> 00:07:11,597
Tak.

86
00:07:11,681 --> 00:07:17,603
- Du gjorde mig så bange, Homie.
- Mit liv passerede revy, Marge.

87
00:07:18,729 --> 00:07:20,565
Lille Homer.

88
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
Hvor har han det fra?

89
00:07:36,747 --> 00:07:41,377
Sikken stemme.
Unge Homer vil gøre mig meget rig.

90
00:07:47,049 --> 00:07:49,177
Min stemme gik lige i overgang.

91
00:07:53,556 --> 00:07:54,849
Pokker da!

92
00:07:55,475 --> 00:07:58,811
Du har haft et lettere hjerteanfald.

93
00:07:58,895 --> 00:08:03,900
Men jeg klarede frisag, ikke? Det, der
ikke slår mig ihjel, gør mig vel stærkere?

94
00:08:03,983 --> 00:08:08,613
Nej, det er lige omvendt.
Du er meget svag nu.

95
00:08:08,696 --> 00:08:12,241
- Se selv.
- Lad lige være.

96
00:08:13,075 --> 00:08:17,288
- Hold nu op.
- Sikke en tøsedreng.

97
00:08:17,371 --> 00:08:20,666
- Nåde.
- Der fik jeg din næse.

98
00:08:20,750 --> 00:08:23,753
- Det er ikke sjovt.
- Se den lille bi.

99
00:08:26,047 --> 00:08:29,258
Husk nu dit lægeløfte.

100
00:08:29,759 --> 00:08:33,763
- Kan I ikke gøre noget?
- Vi kan ikke helbrede hjertet.

101
00:08:33,846 --> 00:08:38,809
- Men vi kan fortælle alt om skaden.
- Sikken tidsalder.

102
00:08:39,560 --> 00:08:45,233
Her kan du se det radioaktive
farvestof, som vi har givet din mand.

103
00:08:45,316 --> 00:08:48,027
Jamen, han har ikke fået det endnu.

104
00:08:48,110 --> 00:08:50,988
- Du fredsens.
- Hej.

105
00:08:51,072 --> 00:08:53,366
Det er en ny fedtanalyse.

106
00:08:53,449 --> 00:08:57,912
Jeg klasker til dig og tager så tid på,
hvornår du ikke dirrer mere.

107
00:09:02,416 --> 00:09:06,128
- Se, mit spæk er helt levende!
- Ja.

108
00:09:06,921 --> 00:09:08,839
Aflys min aftale klokken 13.

109
00:09:09,173 --> 00:09:13,135
Du er nødt til
at få foretaget en bypassoperation.

110
00:09:13,219 --> 00:09:14,720
Tal nu menneskesprog.

111
00:09:14,804 --> 00:09:18,724
- Du skal have en hjerteoperation.
- ikke al den jargon.

112
00:09:18,808 --> 00:09:22,186
Vi skærer dig op
og piller ved dikkeværket.

113
00:09:22,270 --> 00:09:23,563
Lidt mere idiotmål?

114
00:09:23,646 --> 00:09:26,607
Vi vil gøre alt for, at Homer bliver rask.

115
00:09:26,691 --> 00:09:31,571
Godt, men jeg må lige advare jer.
Denne operation vil koste ...

116
00:09:31,654 --> 00:09:33,197
{\an8}... 30.000 dollars.

117
00:09:36,951 --> 00:09:39,620
{\an8}Det er lige blevet til 40.000.

118
00:09:45,710 --> 00:09:49,964
Vi skal bruge 40.000 dollars.
Hvor meget står der på bogen?

119
00:09:50,047 --> 00:09:51,549
70 dollars.

120
00:09:52,550 --> 00:09:55,928
Har vi indsat checks på 40.000 for nylig?

121
00:09:56,012 --> 00:10:01,726
- Nej. Er I ikke forsikret via arbejdet?
- Vi fik en flippermaskine i stedet.

122
00:10:02,560 --> 00:10:07,648
Rolig. USA's sygesikringssystem
overgås kun af Japan -

123
00:10:07,732 --> 00:10:11,736
- Canada, Sverige, Storbritannien ...
Ja, hele Europa.

124
00:10:11,819 --> 00:10:16,073
Men vær du glad for,
at vi ikke bor i Paraguay.

125
00:10:18,909 --> 00:10:22,580
DEN GLADE ENKES FORSIKRINGSSELSKAB

126
00:10:24,790 --> 00:10:28,586
Før vi tegner forsikringen,
har jeg et par spørgsmål.

127
00:10:28,669 --> 00:10:31,130
Spørgsmål?

128
00:10:31,213 --> 00:10:34,091
Nu ryger min plan ... Eller, fyr løs.

129
00:10:34,175 --> 00:10:39,096
Under "hjerteanfald"
har du streget tre ud og skrevet nul.

130
00:10:39,180 --> 00:10:42,600
Jeg troede, at der stod hjerneblødninger.

131
00:10:43,934 --> 00:10:47,938
- Drikker du?
- Jeg nyder gerne portvin til jul.

132
00:10:48,022 --> 00:10:52,693
- Godt. Her er din police.
- Hør så her, dit fjols.

133
00:10:52,777 --> 00:10:55,363
- Jeg ...
- Vent. Skriv lige under.

134
00:10:56,697 --> 00:10:58,074
Jeg ...

135
00:10:58,699 --> 00:11:01,285
... skal ... underskrive ... den.

136
00:11:01,369 --> 00:11:04,455
- Vi kan desværre ikke forsikre dig.
- Jeg har allerede skrevet "H".

137
00:11:04,538 --> 00:11:07,416
- Det tæller ikke.
- Som et kryds, jo.

138
00:11:08,042 --> 00:11:10,002
Du skal vist på hospitalet.

139
00:11:10,086 --> 00:11:12,797
- Må jeg få en gratis kalender?
- Okay.

140
00:11:12,880 --> 00:11:14,632
Væk.

141
00:11:15,049 --> 00:11:20,388
Jeg var et fantastisk sted
fyldt med ild og svovl -

142
00:11:20,471 --> 00:11:24,892
- og der var små rødklædte mænd,
som stak mig i måsen med forke.

143
00:11:24,975 --> 00:11:29,730
- Du skal have den operation snarest.
- Det har jeg ikke råd til.

144
00:11:29,814 --> 00:11:32,650
Jeg skulle måske købe sådan en.

145
00:11:33,401 --> 00:11:35,986
Skønt.

146
00:11:36,070 --> 00:11:40,908
Jeg ved, at jeg ikke er en god kristen,
for mens du ævler løs -

147
00:11:40,991 --> 00:11:45,037
- forestiller jeg mig
de kvindelige kirkegængere nøgne.

148
00:11:45,121 --> 00:11:48,958
Nå men ... Må jeg få 40.000 dollars?

149
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Jeg er ikke en god jøde.

150
00:11:51,502 --> 00:11:57,508
Men jeg har tænkt mig at se "Spillemand
på en tagryg." Må jeg få 40.000?

151
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
Jeg er ikke en god ...

152
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Årh, glem det.

153
00:12:02,930 --> 00:12:06,392
- Lykkedes det?
- Nej, men rabbineren gav mig den her.

154
00:12:06,475 --> 00:12:09,979
- Hvad er det, far?
- Det er en slags snurretop, min dreng.

155
00:12:10,813 --> 00:12:12,273
Se engang.

156
00:12:12,356 --> 00:12:18,779
<i>Hej med jer. Vil I gerne spare</i>
<i>på dine hospitalsudgifter?</i>

157
00:12:18,863 --> 00:12:22,283
- Gab.
- Vent, der har vi måske løsningen.

158
00:12:22,366 --> 00:12:27,288
<i>Jeg opererer dig for 129,95 dollars.</i>

159
00:12:27,371 --> 00:12:32,960
<i>Få foretaget en hjerneoperation</i>
<i>og få en gratis fingerfælde.</i>

160
00:12:33,836 --> 00:12:38,132
<i>Godt. Du har prøvet de bedste,</i>
<i>prøv nu resten.</i>

161
00:12:38,215 --> 00:12:43,721
{\an8}<i>Ring 1-600-DOKTORB.</i>
<i>B'et står for "billig."</i>

162
00:12:44,847 --> 00:12:48,809
- Det kunne da være meget værre.
- Hvordan?

163
00:12:48,893 --> 00:12:53,481
- Hvis nu kirurgen var en hund.
- Hvad taler du om?

164
00:12:53,564 --> 00:12:58,486
- Der er noget, jeg må fortælle jer.
- De bliver nok kede af det.

165
00:12:58,569 --> 00:13:01,489
Nej, for vi tilhører MTV-generationen.

166
00:13:01,572 --> 00:13:04,784
- Og vi føler aldrig rigtig noget.
- Hvordan er det?

167
00:13:05,785 --> 00:13:09,914
I må godt høre sandheden,
og jeg pakker den ikke ind.

168
00:13:11,081 --> 00:13:18,172
Arterie-feerne henter hr. Åre, og han
bliver gift med prinsesse Ventrikel.

169
00:13:18,255 --> 00:13:22,218
Prøver du at fortælle os,
at du skal have en arterie-bypass?

170
00:13:22,635 --> 00:13:24,929
- Ja.
- Åh nej.

171
00:13:25,012 --> 00:13:28,808
Hvad nu hvis de kvajer sig?
Så mister jeg min far ...

172
00:13:28,891 --> 00:13:30,851
... for en periode.

173
00:13:33,020 --> 00:13:37,983
Så, så. Jeg skal ikke dø.
Det er kun de onde, der dør.

174
00:13:38,067 --> 00:13:40,152
Hvad med Abraham Lincoln?

175
00:13:40,236 --> 00:13:42,863
- Han solgte giftig mælk til skolebørn.
- Homer!

176
00:13:42,947 --> 00:13:45,157
Jeg prøver bare på at hjælpe dem.

177
00:13:45,241 --> 00:13:49,119
{\an8}Sengen kører op. Sengen kører ned.

178
00:13:49,203 --> 00:13:52,581
Sengen kører op. Sengen kører ned.

179
00:13:52,665 --> 00:13:54,625
Homer Simpson!

180
00:13:54,708 --> 00:13:59,964
- Nu har jeg sørme aldrig ...
- Hvad laver du her, Flanders?

181
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Får fjernet en nyre og en lunge.

182
00:14:02,383 --> 00:14:05,427
- Hvem skal have dem?
- Den første og bedste.

183
00:14:05,511 --> 00:14:07,888
- Og dig?
- Dårligt hjerte.

184
00:14:07,972 --> 00:14:12,518
- Hvis jeg bare kunne give dig mit.
- Hold mund, Flanders.

185
00:14:13,394 --> 00:14:17,231
Hej med jer. Jeg er dr. Nick Riviera.

186
00:14:17,314 --> 00:14:21,026
<i>Dr. Riviera.</i>
<i>Kontakt embedslægen med det samme.</i>

187
00:14:21,110 --> 00:14:23,863
Embedslægen? Han driver mig til vanvid.

188
00:14:23,946 --> 00:14:26,907
Vi ses der, hvor man opererer.

189
00:14:26,991 --> 00:14:30,244
- Dr. Riviera!
- Hvor er ligene?

190
00:14:30,327 --> 00:14:33,998
Det er jo skønt vejr,
så jeg smutter ud af vinduet.

191
00:14:41,714 --> 00:14:45,885
Kære Gud. Tak for
Ziggy-tegneserien, babyænder -

192
00:14:45,968 --> 00:14:50,014
- og "Sved til slagerne,"
cd et, to og fire.

193
00:14:52,641 --> 00:14:56,478
Kære Gud.
Jeg frygter virkelig den operation.

194
00:14:56,562 --> 00:15:02,234
Hvis noget går galt,
så pas godt på Marge og mine børn.

195
00:15:03,861 --> 00:15:05,195
BØNNER FORBUDT

196
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
Undskyld.

197
00:15:12,202 --> 00:15:15,497
... og derfor laver Gud togulykker.

198
00:15:16,624 --> 00:15:20,544
Min far er meget syg.
Hvad sker der, hvis han dør?

199
00:15:20,628 --> 00:15:23,756
Hvis han har været sød,
kommer han i himlen.

200
00:15:23,839 --> 00:15:27,885
I himlen kan man lave det,
man bedst kan lide.

201
00:15:29,136 --> 00:15:33,140
Skyen kører op. Skyen kører ned.

202
00:15:33,223 --> 00:15:36,644
- Sengen kører op. Sengen kører ned.
- Halløj!

203
00:15:39,313 --> 00:15:45,027
Hvad er der?
Nå ja, jeg ser jo uhyggelig ud.

204
00:15:45,986 --> 00:15:50,950
- Hvad laver du her, Krusty?
- Det er noget af min straf for:

205
00:15:53,661 --> 00:15:58,832
- Jeg trænger til at grine lidt.
- Ja, du står foran en barsk omgang.

206
00:15:58,916 --> 00:16:02,503
Jeg ved, hvad jeg taler om.
Jeg er med i klubben.

207
00:16:05,047 --> 00:16:11,011
- Du ser da ud til at have det godt.
- Nå? Det her er altså ikke makeup!

208
00:16:11,095 --> 00:16:16,684
Det siges, at det er en tragedie,
når en far overlever sin søn.

209
00:16:16,767 --> 00:16:22,856
Det har jeg aldrig helt forstået,
for det har da sine fordele!

210
00:16:23,273 --> 00:16:25,192
Det er fra dine kolleger.

211
00:16:25,275 --> 00:16:26,610
{\an8}GOD BEDRING.

212
00:16:26,694 --> 00:16:29,822
{\an8}- Tak.
- Det var svært at finde din afløser.

213
00:16:32,908 --> 00:16:37,204
Jeg var i første omgang
modstander af operationen.

214
00:16:37,287 --> 00:16:41,792
Men så tænkte jeg: "Hvis Homer
vil være en kvinde, er det okay."

215
00:16:41,875 --> 00:16:44,461
Jeg skal ikke have
en kønsskifteoperation, Barney!

216
00:16:44,545 --> 00:16:50,009
Hvad? Hvad hulen skal jeg så
med den her enorme bikini?

217
00:16:50,092 --> 00:16:55,556
- Jeg smuglede en øl ind til dig.
- Tak, Mo.

218
00:16:56,557 --> 00:16:59,143
Den er altså ikke gratis.

219
00:16:59,226 --> 00:17:01,145
{\an8}SPRINGFIELD-RAPPORTEN
OM KARDIOLOGI

220
00:17:01,228 --> 00:17:06,400
Det er utroligt. Vidste du, at de
stopper fars hjerte i seks minutter?

221
00:17:07,401 --> 00:17:10,571
Bør du nu også læse så mange bøger om det?

222
00:17:10,654 --> 00:17:12,489
Det beroliger mig meget.

223
00:17:12,573 --> 00:17:16,201
Og jeg har lært meget af det her kohjerte.

224
00:17:19,371 --> 00:17:20,664
MEDICINSK BIBLIOTEK

225
00:17:20,748 --> 00:17:24,585
<i>Indfør spærhagen,</i>
<i>og vrid indtil ribbenene ryger op.</i>

226
00:17:24,668 --> 00:17:28,130
Åh nej! Blod.

227
00:17:28,213 --> 00:17:30,924
<i>Derefter åbnes indtil arterien ...</i>

228
00:17:31,008 --> 00:17:34,928
<i>Og vi er tilbage med:</i>
<i>"Folk, der ligner ting."</i>

229
00:17:42,686 --> 00:17:46,732
Åh nej. Slutningen er blevet overspillet.

230
00:17:46,815 --> 00:17:49,693
<i>Vi vil bare behandles med respekt.</i>

231
00:17:49,777 --> 00:17:54,156
<i>- Og have et nyt lys indimellem?</i>
<i>- Ja, et nyt ... Nej!</i>

232
00:17:55,449 --> 00:18:00,579
Åh, lille Maggie. Det er måske
sidste gang, jeg holder om dig.

233
00:18:00,996 --> 00:18:02,372
Pøller i bleen!

234
00:18:02,831 --> 00:18:06,543
Hvis det utænkelige sker, bliver du ensom.

235
00:18:06,627 --> 00:18:08,879
Jeg gifter mig aldrig igen.

236
00:18:08,962 --> 00:18:15,677
Nemlig! Og for at være sikker vil jeg
udstoppes, så du aldrig glemmer mig.

237
00:18:15,761 --> 00:18:18,680
I må gerne komme herind nu, børn.

238
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Sengen kører op.

239
00:18:21,809 --> 00:18:28,357
Jeg vil sige nogle ting, så I har
et minde om mig, hvis noget går galt.

240
00:18:30,150 --> 00:18:32,486
Jeg dur ikke til det her.

241
00:18:34,822 --> 00:18:39,910
Bart, det værste er,
at jeg ikke ser dig vokse op ...

242
00:18:40,828 --> 00:18:44,665
... men du nok skal klare dig.
Med eller uden din gamle.

243
00:18:44,748 --> 00:18:47,960
- Tak, far.
- Og Lisa ...

244
00:18:51,171 --> 00:18:54,341
Nu må jeg vist hellere fortælle dig ...

245
00:18:54,758 --> 00:18:58,178
... at du er adopteret
og at jeg hader dig. Bart!

246
00:18:58,679 --> 00:19:03,142
Men du har en storebror,
som elsker dig og som passer på dig.

247
00:19:04,184 --> 00:19:06,311
Åh, far.

248
00:19:09,523 --> 00:19:13,610
- Hej med jer.
- Hej dr. Nick.

249
00:19:14,027 --> 00:19:18,949
Hvis noget går galt,
tilkalder vi ikke politiet.

250
00:19:19,032 --> 00:19:21,994
Den ene hånd vasker den anden.

251
00:19:22,077 --> 00:19:24,037
Nå ja ...

252
00:19:26,748 --> 00:19:29,835
Handskerne fulgte med
min nye toiletbørste.

253
00:19:35,007 --> 00:19:37,050
Hvad hulen er det?

254
00:19:41,555 --> 00:19:45,100
- Her er André, Marge.
- Hejsa.

255
00:19:45,184 --> 00:19:47,978
I ville passe godt sammen.

256
00:19:48,061 --> 00:19:50,397
Min mand lever stadig!

257
00:19:51,231 --> 00:19:54,902
- Jeg håber, han klarer den.
- Det gør jeg ikke.

258
00:19:55,986 --> 00:20:01,783
Lad os holde et minuts stilhed
for vores gode ven Homer Simpson.

259
00:20:06,747 --> 00:20:09,166
- Hvad siger tiden?
- Seks sekunder.

260
00:20:09,249 --> 00:20:11,960
- Skal vi starte forfra?
- Nul.

261
00:20:12,044 --> 00:20:13,587
Stakkels mr. Homer.

262
00:20:13,670 --> 00:20:17,758
Er det mon mine snacks,
som har ødelagt hans helbred?

263
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
- Giv mig lidt tørret kød.
- Hvad med lidt vodka?

264
00:20:20,219 --> 00:20:21,428
Ja, hvorfor ikke?

265
00:20:27,142 --> 00:20:30,854
Hvad er der galt?
Ved du ikke, hvor du skal skære?

266
00:20:30,938 --> 00:20:35,692
<i>Rolig, Nick. Tænk tilbage til lægestudiet.</i>

267
00:20:37,861 --> 00:20:41,823
Helt ærlig, skat.
Jeg kan udskrive hvad som helst.

268
00:20:43,617 --> 00:20:47,621
Jeg ved, at jeg skal skære et sted.
Men hvad? Og hvor?

269
00:20:49,998 --> 00:20:54,878
Snittet i arterien
skal lægges under blokaden!

270
00:20:54,962 --> 00:20:58,757
- Under!
- Tak, lille ven.

271
00:20:58,840 --> 00:21:02,719
<i>Knæbenet er forbundet med noget</i>

272
00:21:02,803 --> 00:21:06,598
<i>Noget er forbundet med det røde noget</i>

273
00:21:06,682 --> 00:21:09,601
<i>Det røde noget er forbundet med mit ur</i>

274
00:21:15,232 --> 00:21:20,737
Jeg har gode nyheder til jer.
Operationen var en succes.

275
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
Det var da fantastisk!

276
00:21:27,995 --> 00:21:31,081
Dr. Nick Riviera. Kan du huske mig?

277
00:21:31,164 --> 00:21:34,584
Det er jo min gamle ven, mr. McGreg.

278
00:21:34,668 --> 00:21:37,921
Som har fået byttet om på arme og ben.

279
00:21:42,175 --> 00:21:46,680
- Sådan, far!
- Du er kongen på intensiv afdeling!