1 00:00:15,390 --> 00:00:18,685 ICH DARF NEW ORLEANS NICHT MIES MACHEN 2 00:01:24,542 --> 00:01:28,421 {\an8}Wieder ein schöner Tag in der Gebärmutter! 3 00:01:40,308 --> 00:01:42,143 Loslassen! Loslassen! 4 00:01:42,477 --> 00:01:44,354 {\an8}Bin ganz nass und nackt! 5 00:01:44,437 --> 00:01:46,481 {\an8}Wach auf, Homer. Auf zur Kirche. 6 00:01:46,564 --> 00:01:49,317 - Ich will aber nicht. - Es ist die Kirche. Du musst. 7 00:01:49,400 --> 00:01:51,319 Zu kalt draußen! 8 00:01:54,781 --> 00:01:58,576 {\an8}Jeden Sonntag das gleiche Theater. Zieh dich an! 9 00:01:58,660 --> 00:02:01,037 Blöde kratzige Kirchenhose. 10 00:02:03,915 --> 00:02:06,084 Von wegen Einheitsgröße. 11 00:02:06,167 --> 00:02:07,877 Los, wir kommen zu spät. 12 00:02:09,504 --> 00:02:12,465 Vergiss es. Ich komm nicht mit. 13 00:02:24,227 --> 00:02:27,480 {\an8}- Wo ist Homer? - Euer Vater ruht sich aus. 14 00:02:27,564 --> 00:02:31,109 {\an8}Heißt das verkatert oder gefeuert? Sag doch mal. 15 00:02:31,943 --> 00:02:35,488 Fühl mich wie 'ne dicke, ofenwarme Zimtschnecke. 16 00:02:35,572 --> 00:02:38,449 Ich will nie wieder aufstehen. 17 00:02:39,409 --> 00:02:41,077 {\an8}Ich muss aufs Klo. 18 00:02:41,161 --> 00:02:43,663 {\an8}Denk nach, Mensch. 19 00:02:43,746 --> 00:02:45,748 {\an8}Denk nach, denk nach. 20 00:02:46,416 --> 00:02:47,750 Steh besser auf. 21 00:02:49,210 --> 00:02:53,089 Ich pinkle bei offener Tür und mir gefällt's! 22 00:03:00,805 --> 00:03:02,223 Seifenfreies Radio! 23 00:03:02,307 --> 00:03:06,186 Die Temperatur heute: 23 Grad Minus. Hoffe, Sie sind im Warmen. 24 00:03:06,269 --> 00:03:08,897 Da könnt ihr einen drauf... 25 00:03:08,980 --> 00:03:10,940 lassen! 26 00:03:15,486 --> 00:03:17,614 Unser Ofen ist leider kaputt. 27 00:03:17,697 --> 00:03:19,824 Wieso das denn? 28 00:03:19,908 --> 00:03:25,872 Wir denken einfach lieber an die Klagelieder Jeremias. 29 00:03:25,955 --> 00:03:27,582 Langversion. 30 00:03:28,208 --> 00:03:33,087 Die Freude ist unseren Herzen entwichen, unser Tanz ein Trauermarsch geworden. 31 00:03:48,770 --> 00:03:51,564 Der perfekte Morgen für meine patentierten... 32 00:03:51,648 --> 00:03:54,442 Weltraumzeitalter-Mondwaffeln. 33 00:03:55,109 --> 00:03:56,903 Mal sehen. 34 00:03:56,986 --> 00:04:02,283 Karamellen. Waffelteig. Räucher-Aroma. 35 00:04:05,078 --> 00:04:07,997 Übergelaufen. 36 00:04:17,465 --> 00:04:19,801 Mastfutter. 37 00:04:19,884 --> 00:04:25,390 Und er ward in den feurigen Höllenkessel hinabgeworfen! 38 00:04:25,473 --> 00:04:30,395 Sengende Hitze! Siedende Ströme flüssigen Schwefels! 39 00:04:30,478 --> 00:04:32,814 Mir ist, als wäre ich selbst da. 40 00:04:36,192 --> 00:04:38,027 Komm her. 41 00:04:43,449 --> 00:04:45,994 OK, OK, OK! 42 00:04:46,077 --> 00:04:49,747 Der Gottesdienst ist zu Ende. Gehet in Frieden. 43 00:04:53,960 --> 00:04:57,255 Die Tür ist zugefroren. Der einzige Ausgang! 44 00:04:58,673 --> 00:05:00,258 Unser Vater, der du... 45 00:05:00,341 --> 00:05:02,927 Lisa, dafür bist du hier fehl am Ort. 46 00:05:03,011 --> 00:05:06,764 Johnny Calhoun mit "Djinni im Zauber-Bikini." 47 00:05:06,848 --> 00:05:10,560 Auf seiner nächsten Platte ließ er sich über seine rechtsradikalen Ansichten aus. 48 00:05:10,643 --> 00:05:13,271 Sie zerstörte seine Karriere. Kennen Sie den Titel? 49 00:05:13,354 --> 00:05:15,982 - Dann rufen Sie jetzt an! - Ich weiß es! 50 00:05:17,317 --> 00:05:19,193 "AN DIESE DINGE GLAUBE ICH" 51 00:05:22,238 --> 00:05:26,117 - Hallo? Homer Simpson hier. - Kennen Sie den Titel? 52 00:05:26,909 --> 00:05:29,454 "Die Dinge glaube ich." 53 00:05:30,163 --> 00:05:32,206 Ist das akzeptabel? 54 00:05:35,668 --> 00:05:39,505 - Wie steht's mit der Tür? - Für Wunder sind Sie zuständig! 55 00:05:40,298 --> 00:05:43,634 Ich verlese solange die Sonntags-Annoncen. 56 00:05:43,718 --> 00:05:48,431 "Kartentisch, Oberfläche beschädigt, ein Bein fehlt, sonst einwandfrei. 57 00:05:48,514 --> 00:05:50,433 Verhandlungsbasis $1." 58 00:05:51,184 --> 00:05:53,728 Sie müssen die drei Chiropraktiker sein, auf die ich warte. 59 00:05:53,811 --> 00:05:56,064 Fangen Sie bitte mit der Wirbelsäule an. 60 00:05:56,147 --> 00:05:58,649 Davon haben wir keine Ahnung, Moe! 61 00:05:58,733 --> 00:06:02,320 Tu, was man dir sagt. Geh ran und lass knacken. 62 00:06:02,403 --> 00:06:03,946 Moe ist der Anführer. 63 00:06:04,030 --> 00:06:05,907 Na warte... 64 00:06:08,826 --> 00:06:10,912 Hurra! 65 00:06:11,913 --> 00:06:14,582 Bitte nicht drängeln, Christenvolk. 66 00:06:14,665 --> 00:06:18,252 Pardon! Beiseite! Wie geht's? Toller Hut, Baby! 67 00:06:18,336 --> 00:06:22,090 Komm, Fernseher, gib mir den guten alten Pep! 68 00:06:22,799 --> 00:06:24,258 Und die Begriffe? 69 00:06:24,342 --> 00:06:28,054 Sprechen wir von Neu-Zonen oder von Neu-Aufteilung? 70 00:06:28,137 --> 00:06:30,390 Man kann nicht alles haben. 71 00:06:30,473 --> 00:06:31,641 {\an8}STADT-RUNDTISCH 72 00:06:31,724 --> 00:06:34,435 {\an8}Wir unterbrechen nun für Football. 73 00:06:34,519 --> 00:06:36,687 Jawoll! 74 00:06:45,738 --> 00:06:47,365 Gib etwas mehr Gas. 75 00:06:47,448 --> 00:06:50,660 Zu viel! Weißt du, was du machen solltest? 76 00:06:50,743 --> 00:06:53,704 Was!? Was soll ich machen? - Gar nichts. 77 00:06:54,080 --> 00:06:59,669 Ein dreifacher Fallrückzieher bringt den Spielstand auf 63 zu 63! 78 00:06:59,752 --> 00:07:02,338 Bloß Täuschungsmanöver heute... 79 00:07:02,422 --> 00:07:05,007 drei Mal Morgana der "Kuss-Bandit"... 80 00:07:05,091 --> 00:07:07,510 und Jim Browns tolle Rückkehr! 81 00:07:09,220 --> 00:07:11,472 Seh ich richtig? 82 00:07:15,143 --> 00:07:16,477 VERTRAUEN AUF GOTT 83 00:07:17,019 --> 00:07:18,604 Ich hab... 84 00:07:18,688 --> 00:07:20,731 einen Pfennig gefunden! 85 00:07:21,232 --> 00:07:24,610 Könnte heute der beste Tag meines Lebens sein? 86 00:07:26,779 --> 00:07:30,074 BIER 87 00:07:30,783 --> 00:07:32,869 Wir haben einen neuen Champion. 88 00:07:34,537 --> 00:07:38,082 Meine geliebte Familie. Wie war's in der Kirche? 89 00:07:38,166 --> 00:07:41,461 - Du kannst mich mal. - Klasse. Einfach Klasse. 90 00:07:41,544 --> 00:07:44,797 Ich dagegen hab den besten Tag meines Lebens. 91 00:07:44,881 --> 00:07:46,841 Und alles ohne Kirche! 92 00:07:46,924 --> 00:07:50,761 Sag nicht so was! Kinder, euer Vater meint das nicht. 93 00:07:50,845 --> 00:07:55,391 Und ob ich's meine! Marge, ich geh nie wieder in die Kirche! 94 00:07:55,475 --> 00:07:58,895 Homer, entsagst du etwa deinem Glauben? 95 00:07:58,978 --> 00:08:03,816 Nein! Nein, nein, nein! Nun ja. 96 00:08:09,405 --> 00:08:12,200 Unglaublich. Du gibst die Kirche auf? 97 00:08:12,283 --> 00:08:15,661 Was ist denn daran so toll, sich jeden Sonntag in einem Gebäude zu treffen? 98 00:08:15,745 --> 00:08:18,498 - Gott ist doch überall! - Amen, Bruder! 99 00:08:18,581 --> 00:08:21,375 Der Allmächtige hat andere Sorgen... 100 00:08:21,459 --> 00:08:24,629 als wo ich armes Würstchen am Sonntag bin. 101 00:08:24,712 --> 00:08:27,673 - Genau! - Was, wenn wir an das Falsche glauben? 102 00:08:27,757 --> 00:08:30,468 Dann wird Gott jede Woche wütender! 103 00:08:30,551 --> 00:08:32,553 Ich bekenne! 104 00:08:35,056 --> 00:08:37,850 Herr, mein Gatte ist nicht vollkommen... 105 00:08:37,934 --> 00:08:40,019 aber er hat ein gutes Herz. 106 00:08:40,102 --> 00:08:42,230 Mach ihm seine Fehler klar. 107 00:08:42,313 --> 00:08:44,440 Marge, komm zu Bett. 108 00:08:44,524 --> 00:08:46,150 Nein, Homer. 109 00:08:46,234 --> 00:08:48,945 Er will kein Frevler sein, Herr. 110 00:08:49,028 --> 00:08:51,572 Er schläft bloß gerne sonntags aus. 111 00:08:51,656 --> 00:08:56,202 Marge? Komm zu Bett, Marge. 112 00:08:56,953 --> 00:09:00,540 Er ist kein schlechter Mensch. Aber manchmal... 113 00:09:00,623 --> 00:09:02,166 Es wird dir gut tun. 114 00:09:03,209 --> 00:09:04,710 Er ist harmlos. 115 00:09:04,794 --> 00:09:07,421 Wenn nötig, warte ich die ganze... 116 00:09:29,694 --> 00:09:34,365 - Gott? - Du hast meine Kirche verlassen! 117 00:09:34,448 --> 00:09:37,952 - Na ja, gewissermaßen. Aber... - Aber was? 118 00:09:38,035 --> 00:09:42,415 Ich bin kein Sünder. Ich arbeite hart und liebe meine Kinder. 119 00:09:42,498 --> 00:09:46,168 Warum soll ich mir ständig anhören, dass ich zur Hölle fahre? 120 00:09:48,629 --> 00:09:50,006 Da ist was dran. 121 00:09:51,090 --> 00:09:55,261 Manchmal würde ich selber lieber Football gucken. 122 00:09:55,344 --> 00:09:57,096 Spielt St. Louis noch? 123 00:09:57,179 --> 00:09:59,557 - Die sind nach Phoenix. - Ach ja. 124 00:09:59,640 --> 00:10:01,642 An der Kirche nerven mich... 125 00:10:01,726 --> 00:10:03,769 vor allem die langweiligen Predigten. 126 00:10:04,729 --> 00:10:06,355 Da muss ich zustimmen. 127 00:10:06,439 --> 00:10:09,275 Pfarrer Lovejoy gefällt mir gar nicht. 128 00:10:09,650 --> 00:10:13,154 - Dem verpass ich ein Mundgeschwür. - Nein, zwei! 129 00:10:13,237 --> 00:10:14,655 Verlass dich drauf. 130 00:10:14,739 --> 00:10:19,619 Also, ich werde dich dann auf meine eigene Weise verehren. 131 00:10:19,702 --> 00:10:23,331 Abgemacht! Und jetzt entschuldige mich, ich muss... 132 00:10:23,414 --> 00:10:26,334 in Mexiko auf einem Maisfladen erscheinen. 133 00:10:35,551 --> 00:10:38,012 - Eine Frage, Papa. - OK. 134 00:10:38,095 --> 00:10:40,431 Wozu die Gotteslästerei? 135 00:10:40,514 --> 00:10:45,436 Keine Sorge. Falls ich mich irre, widerruf ich auf dem Sterbebett. 136 00:10:46,646 --> 00:10:50,399 Hallo, geliebte Tierchen. Friede sei mit euch. 137 00:10:52,193 --> 00:10:54,445 Das ist ein bisschen zu viel. 138 00:10:55,071 --> 00:10:59,325 Pfarrer Lovejoy, ich hab Sie nicht ohne Grund eingeladen. 139 00:10:59,408 --> 00:11:01,827 - Was?! - Nein, nichts Schlimmes. 140 00:11:01,911 --> 00:11:06,040 Es sorgt mich, dass mein Mann dem Gottesdienst fernbleibt. 141 00:11:06,123 --> 00:11:08,584 Ich war mir ja selbst unsicher. 142 00:11:08,668 --> 00:11:10,252 Dann hat Gott mir... 143 00:11:10,336 --> 00:11:12,922 - den Weg gewiesen. - Ach, wirklich? 144 00:11:13,005 --> 00:11:16,467 Ja, im Traum. Das war ungewöhnlich. Ich träume... 145 00:11:16,550 --> 00:11:18,928 sonst nur von der nackten... 146 00:11:19,011 --> 00:11:20,471 Marge. 147 00:11:20,554 --> 00:11:23,474 Wie sieht er denn aus, der Obermacker? 148 00:11:23,557 --> 00:11:27,436 Perfekte Zähne. Riecht gut. Ganz und gar ein Klassetyp. 149 00:11:27,520 --> 00:11:30,856 Homer, du spinnst. Sagen Sie ihm, dass das alles Spinnerei ist! 150 00:11:30,940 --> 00:11:34,944 Homer, gedenken Sie Matthäus, Buch sieben, Vers 26... 151 00:11:35,027 --> 00:11:38,406 der Narr, der sein Haus auf Sand erbaute. 152 00:11:38,489 --> 00:11:40,908 Und gedenken Sie mal... 153 00:11:40,991 --> 00:11:44,578 Matthäus, Buch 21, Vers 17. 154 00:11:45,079 --> 00:11:49,250 "Er verließ sie, und zog aus gen Bethanien, dort zu übernachten?" 155 00:11:50,418 --> 00:11:52,920 Genau. Denken Sie mal drüber nach. 156 00:11:53,295 --> 00:11:55,548 Hallo, Büro? Homer Simpson. 157 00:11:55,631 --> 00:11:58,634 Ich komm morgen nicht. Kirchenfeiertag. 158 00:11:58,718 --> 00:12:00,386 Das Fest der... 159 00:12:00,469 --> 00:12:01,595 HÖCHSTZAHL 65 160 00:12:01,679 --> 00:12:03,681 - "Höchstzahl." - Das war sauber. 161 00:12:03,764 --> 00:12:05,808 Tritt meiner Religion bei. 162 00:12:05,891 --> 00:12:09,437 - Keine Hölle, kein Rumknien. - Tut mir leid, Homer. 163 00:12:09,520 --> 00:12:12,356 Mein Leben gehört dem Schlangenkult. 164 00:12:15,025 --> 00:12:17,319 Aufgrund deiner Ketzerei... 165 00:12:17,403 --> 00:12:21,115 ist es nun unsere Mission, dich zurückzugewinnen. 166 00:12:21,198 --> 00:12:22,616 - Zwecklos. - Homer... 167 00:12:22,700 --> 00:12:26,871 christliches Leben ist mehr als Gebet und Opfermut. Hör zu! 168 00:12:26,954 --> 00:12:31,500 Gott sagte Noah, es kommt bald Eine Flut-ti-tut-ti 169 00:12:33,961 --> 00:12:38,507 Es kam der Regen Und alles wurde matschig-matschig 170 00:12:42,470 --> 00:12:46,474 Bring die Tierchen rauf Auf die Archi-Archi 171 00:12:46,557 --> 00:12:50,352 - Bleibt mir vom Hals! - Papa, der Heide entkommt! 172 00:12:50,436 --> 00:12:51,812 Nicht mir. 173 00:13:07,787 --> 00:13:09,288 {\an8}HAFEN 174 00:13:23,135 --> 00:13:25,888 - Wo fahren wir hin? - Zur Müll-Insel. 175 00:13:27,890 --> 00:13:29,683 "Schieß mich zum Mond" 176 00:13:29,767 --> 00:13:31,811 MONDFLUG STARTET HEUTE! 177 00:14:06,387 --> 00:14:08,973 - Kommt. - Wir müssen zur Kirche... 178 00:14:09,056 --> 00:14:12,268 und Papa kann zu Hause Zeichentrickfilme sehen? 179 00:14:13,269 --> 00:14:16,522 Ich habe diese Kinder anständig aufzuziehen. 180 00:14:16,605 --> 00:14:20,025 Ändere dich, oder ich muss ihnen sagen, dass du... 181 00:14:20,109 --> 00:14:21,610 na ja, sündig bist. 182 00:14:21,694 --> 00:14:25,573 Ich erzähle euch mal von einem sogenannten Sündigen. 183 00:14:25,656 --> 00:14:28,826 Der hatte langes Haar und wilde Ideen. 184 00:14:28,909 --> 00:14:32,079 Er tat nicht, was andere für richtig hielten. 185 00:14:32,162 --> 00:14:35,583 Und dieser Mann hieß... 186 00:14:36,250 --> 00:14:39,712 Hab ich vergessen. Aber das Wichtige dabei... 187 00:14:39,795 --> 00:14:42,756 Hab ich auch vergessen. Marge, du weißt schon. 188 00:14:42,840 --> 00:14:46,302 - Der fuhr dieses blaue Auto. - Wartet draußen. 189 00:14:48,220 --> 00:14:51,307 Muss ich zwischen dir und Gott wählen? 190 00:14:51,390 --> 00:14:53,142 Dabei verlierst du. 191 00:14:53,225 --> 00:14:56,937 Typisch. Bist immer auf der Seite von jemand anderem. 192 00:14:57,021 --> 00:15:00,608 Flanders, die Wasserwerke. Gott. 193 00:15:00,691 --> 00:15:04,153 Ich frage dich nur noch ein letztes Mal. 194 00:15:04,236 --> 00:15:06,488 Willst du nicht mit uns kommen? 195 00:15:06,572 --> 00:15:08,741 Und nun: Leitern selbst gemacht. 196 00:15:08,824 --> 00:15:11,118 Hundertprozentig. 197 00:15:13,120 --> 00:15:14,997 HEUTE: "HOMER UND SATAN" 198 00:15:15,080 --> 00:15:17,374 Freunde, Satan wandelt unter uns! 199 00:15:20,169 --> 00:15:23,297 - Hab ihn! - Nicht mit Dreizack und Schwanz. 200 00:15:23,380 --> 00:15:26,342 Der Teufel von heute ist verführerischer. 201 00:15:26,425 --> 00:15:28,344 Wohlgefällig anzuschauen. 202 00:15:28,427 --> 00:15:30,262 PLAY-TYP 203 00:15:30,346 --> 00:15:33,515 Ein Interview mit Lorne Michaels. 204 00:15:33,599 --> 00:15:35,517 Moment, das ist doof. 205 00:15:35,601 --> 00:15:37,561 Ah! Viel besser. 206 00:15:37,645 --> 00:15:44,068 "Unser Lexikon definiert die Spirale als 'der Liebe innerer Sprung.'" 207 00:15:45,319 --> 00:15:46,820 Kapier ich nicht. 208 00:15:47,655 --> 00:15:52,159 Hallo. Ich sammle Spenden für die Bruderschaft jüdischer Clowns. 209 00:15:52,242 --> 00:15:56,580 Letztes Jahr kamen 75 jüdische Clowns in Tornados ums Leben. 210 00:15:56,664 --> 00:16:00,292 Am schlimmsten traf es unsere Tagung in Lubbock, Texas. 211 00:16:00,376 --> 00:16:04,254 Überall lagen Schlappschuhe und bunte Perücken herum! 212 00:16:04,338 --> 00:16:07,716 Es war furchtbar! 213 00:16:07,800 --> 00:16:11,845 - Hat das mit Religion zu tun? - Ja, mit Clown-Religion. 214 00:16:11,929 --> 00:16:14,098 - Tut mir leid. - Gott segne... 215 00:16:14,181 --> 00:16:17,643 Gedenkt des Sabbats, dass ihr ihn heilig wahret! 216 00:16:17,726 --> 00:16:19,353 {\an8}BIER ZIGARREN 217 00:16:19,436 --> 00:16:23,482 - Nicht zur Kirche, Apu? - Doch! Ein Schrein des Ganescha... 218 00:16:23,565 --> 00:16:26,986 Gott der Weisheit, befindet sich im Pausenraum! 219 00:16:27,069 --> 00:16:30,864 - Erdnuss? - Bitte keine Erdnüsse für meinen Gott! 220 00:16:30,948 --> 00:16:35,202 Als die Religionen verteilt wurden, waren Sie wohl Pinkeln? 221 00:16:35,285 --> 00:16:38,998 Raus mit Ihnen und beehren Sie mich bald wieder! 222 00:16:39,081 --> 00:16:42,084 Hochmut kommt vor dem Fall! 223 00:16:42,876 --> 00:16:47,506 Mensch, außer mir sind sie doch alle saublöd. 224 00:16:59,601 --> 00:17:01,645 {\an8}ÖLIGE LAPPEN SPRENGKAPSELN 225 00:17:06,108 --> 00:17:08,736 Marge, stell die Heizung ab! 226 00:17:08,819 --> 00:17:10,696 Viel besser. 227 00:17:35,888 --> 00:17:38,932 Feuer! Was mach ich bloß!? 228 00:17:40,017 --> 00:17:41,685 Das Lied! Das Lied! 229 00:17:41,769 --> 00:17:45,397 Bricht ein Feuer aus Lernst du besser draus 230 00:17:45,481 --> 00:17:50,527 Eins-zwei, eins-zwei, wirst verstehn Dem Desaster zu entgehn 231 00:17:55,240 --> 00:17:57,284 Das Simpson-Haus brennt! 232 00:17:59,328 --> 00:18:00,496 BRANDMEISTER 233 00:18:00,579 --> 00:18:04,500 - Ehrenwort, dass ihr nichts klaut! - Wir doch nicht! 234 00:18:06,502 --> 00:18:09,296 Jamshed, der Laden ist in deiner Hand. 235 00:18:09,379 --> 00:18:11,048 Darauf hab ich gewartet! 236 00:18:27,981 --> 00:18:31,151 Ihr Enten stellt meine Geduld auf die Probe! 237 00:18:31,235 --> 00:18:32,778 Aber ihr seid so süß! 238 00:18:34,321 --> 00:18:36,782 Homer! Homer! 239 00:18:45,082 --> 00:18:47,876 Nein! 240 00:18:59,513 --> 00:19:04,434 Herr, möge deine Hand Homer geraden Weges hinabgeleiten! 241 00:19:09,857 --> 00:19:11,275 OK. 242 00:19:21,827 --> 00:19:26,331 Flanders! Du hast mich gerettet. Warum? 243 00:19:26,415 --> 00:19:29,585 Du hättest für mich das Gleiche getan. 244 00:19:29,668 --> 00:19:33,463 Hilfe! Hilfe! 245 00:19:35,090 --> 00:19:36,925 Absolut, alter Freund. 246 00:19:37,009 --> 00:19:39,636 - Papa! - Homie! Bist du in Ordnung? 247 00:19:39,720 --> 00:19:42,222 Die Hefte und Kakerlakenfallen... 248 00:19:42,306 --> 00:19:44,766 Futsch. Alle Futsch. 249 00:19:47,644 --> 00:19:50,522 Ich hab Ihre Katze gerettet! 250 00:19:50,939 --> 00:19:51,982 Tut weh! 251 00:19:53,066 --> 00:19:55,694 Hi. Wozu sind die Äxte da? 252 00:19:55,777 --> 00:19:59,364 - Was weiß ich? Zum Hacken. - Alles klar. 253 00:20:01,742 --> 00:20:03,076 Gut gehackt. 254 00:20:03,744 --> 00:20:06,246 Da war fürwahr Gottes Hand im Spiel. 255 00:20:08,415 --> 00:20:11,376 Flanders ist ein totaler Kirchenheini... 256 00:20:11,460 --> 00:20:14,213 aber sein Haus hat Gott nicht gerettet. 257 00:20:17,257 --> 00:20:18,675 {\an8}KATASTROPHENVERSICHERUNG 258 00:20:18,759 --> 00:20:21,929 - Waren Wertsachen im Haus? - Der Picasso... 259 00:20:22,012 --> 00:20:24,181 die antike Autosammlung... 260 00:20:24,264 --> 00:20:28,018 Tut mir leid. Fantasie-Verluste sind nicht gedeckt. 261 00:20:28,101 --> 00:20:29,937 Großartig. 262 00:20:30,020 --> 00:20:35,192 Feuer: des Menschen ältester Feind. Erbarmungslos, unauslöschlich. 263 00:20:35,275 --> 00:20:37,236 Das Feuer ist aus! 264 00:20:38,320 --> 00:20:43,116 Es folgt: "Wäscheklammern: mit oder ohne Sprungfeder?" 265 00:20:47,329 --> 00:20:50,499 Ich glaube, hier gibt's was zu lernen. 266 00:20:50,582 --> 00:20:54,253 - Ja, und zwar... - Nicht sagen! Ich weiß schon. 267 00:20:54,336 --> 00:20:57,923 Ich hab's. Der Herr ist rachsüchtig! 268 00:20:58,257 --> 00:21:02,511 Oh Gehässiger! Wer soll Pein erfahren, dass ich sie peinige? 269 00:21:02,594 --> 00:21:05,097 Gott hat dein Haus nicht angezündet. 270 00:21:05,180 --> 00:21:08,600 Aber er wirkte in den Herzen deiner Nachbarn... 271 00:21:08,684 --> 00:21:13,146 als sie dir zu Hilfe kamen, seien sie nun Christen, Juden... 272 00:21:13,230 --> 00:21:14,773 - oder andere. - Hindus. 273 00:21:14,856 --> 00:21:18,068 - Wir sind 700 Millionen stark. - Na prima. 274 00:21:18,151 --> 00:21:19,987 Ich war so fies zu euch. 275 00:21:20,070 --> 00:21:23,782 Aber ohne euch wäre ich angebrannt... 276 00:21:23,865 --> 00:21:26,326 wie der dicke fette Pfannkuchen, der ich bin. 277 00:21:26,660 --> 00:21:30,289 Homie, ich freu mich so, das von dir zu hören. 278 00:21:30,372 --> 00:21:33,000 Probieren Sie es noch mal mit der Kirche? 279 00:21:33,083 --> 00:21:36,420 Werd am nächsten Sonntag da sein! Erste Reihe! 280 00:21:45,137 --> 00:21:50,475 Sei nicht traurig. Von zehn Religionen machen neun im ersten Jahr dicht. 281 00:21:51,476 --> 00:21:53,770 So wird gespielt, Hendrix! 282 00:21:54,104 --> 00:21:57,733 Eine Frage, Gott. Was ist der Sinn des Lebens? 283 00:21:57,816 --> 00:22:00,235 Kann ich dir nicht sagen, Homer. 284 00:22:00,319 --> 00:22:04,197 - Komm schon. - Das wird dir klar, wenn du stirbst. 285 00:22:04,281 --> 00:22:07,743 - Das ist zu lange hin! - Sechs Monate sind zu lange? 286 00:22:07,826 --> 00:22:12,122 - Und ob! Sag's mir jetzt gleich! - Na ja... OK. 287 00:22:12,205 --> 00:22:14,708 Der Sinn des Lebens ist... 288 00:23:02,005 --> 00:23:04,007 Übersetzung: Henning Bauer