1
00:00:04,546 --> 00:00:06,548
LOS SIMPSON

2
00:00:15,223 --> 00:00:18,184
LA MAESTRA NO ES LEPROSA

3
00:01:40,850 --> 00:01:45,939
{\an8}Maggie, ¿puedes decir "papá"?
¿Puedes decir "mamá"?

4
00:01:46,022 --> 00:01:48,858
{\an8}-¿Puedes decir: "Vete al diablo"?
-¡Bart!

5
00:01:48,942 --> 00:01:52,112
{\an8}-El Sr. Rogers lo dice siempre.
-No es así.

6
00:01:52,195 --> 00:01:55,532
Maggie, ¿puedes decir "papi"?

7
00:01:55,615 --> 00:01:59,369
{\an8}-Ajó, ajó.
-Bebé, bebé.

8
00:01:59,452 --> 00:02:01,663
{\an8}¡Desaparece! ¡Desaparece!

9
00:02:07,544 --> 00:02:11,256
-¿Oyeron? Dijo "berp".
-No me pareció.

10
00:02:11,339 --> 00:02:15,552
{\an8}-Maggie, ¿cuándo hablarás?
-No la presiones.

11
00:02:15,635 --> 00:02:18,888
{\an8}Mejor estar callado
y que te crean tonto...

12
00:02:18,972 --> 00:02:21,724
{\an8}...que abrir la boca
y despejar las dudas.

13
00:02:22,183 --> 00:02:23,643
<i>¿Qué significa?</i>

14
00:02:23,726 --> 00:02:26,104
<i>Mejor di algo</i>
<i>o te creerán estúpido.</i>

15
00:02:26,187 --> 00:02:27,564
El tonto reconoce al tonto.

16
00:02:27,647 --> 00:02:28,773
<i>¡Elegante!</i>

17
00:02:28,857 --> 00:02:32,861
Según la revista,
si Maggie no habla al año...

18
00:02:32,944 --> 00:02:36,030
{\an8}...debemos considerar
un corrector de lengua.

19
00:02:36,114 --> 00:02:38,867
{\an8}¿Cuál fue mi primera palabra?

20
00:02:39,284 --> 00:02:40,785
A ver...

21
00:02:44,455 --> 00:02:45,707
¡Sí!

22
00:02:48,001 --> 00:02:51,754
Creo que no recuerdo.

23
00:02:51,838 --> 00:02:54,841
Pero la historia de Lisa
es adorable.

24
00:02:54,924 --> 00:02:57,802
-Cuéntala, mamá.
-Sí, cuéntala, mamá.

25
00:02:57,886 --> 00:03:02,182
La historia comienza
en la primavera de 1983.

26
00:03:02,265 --> 00:03:05,560
La Sra. Pac-Man asesta un golpe
por los derechos de la mujer...

27
00:03:05,643 --> 00:03:08,479
...el joven Joe Piscopo nos enseña a reír.

28
00:03:08,563 --> 00:03:10,356
Antes de que naciera Lisa...

29
00:03:10,440 --> 00:03:15,236
{\an8}...vivíamos en un apartamento
en el bajo este de Springfield.

30
00:03:16,112 --> 00:03:18,031
Vendo galletas.

31
00:03:18,114 --> 00:03:21,075
Con trozos de chocolate o pasas.

32
00:03:21,159 --> 00:03:23,828
Vendo galletas.

33
00:03:23,912 --> 00:03:26,080
-¿Quieren jugar al bateador?
-Claro.

34
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
-Sí, seguro.
-Por aquí, vengan.

35
00:03:28,583 --> 00:03:31,753
MASCULLADOR - BATEADOR - PATEADOR

36
00:03:31,836 --> 00:03:34,380
¿Vieron el último episodio
de <i>M*A*S*H?</i>

37
00:03:34,464 --> 00:03:38,134
Ese Mike Farrell
de veras me hace hervir.

38
00:03:38,218 --> 00:03:40,511
Ya extraño a Klinger.

39
00:03:49,687 --> 00:03:51,439
¡Homero!

40
00:03:52,065 --> 00:03:55,401
Los adultos me llaman Homero.
Llámame papi.

41
00:03:55,485 --> 00:03:56,945
-Homero.
-Papi.

42
00:03:57,028 --> 00:03:58,863
-Homero.
-Papi.

43
00:03:58,947 --> 00:04:03,034
-Pa... Pa... Pa...
-¿Sí?

44
00:04:03,117 --> 00:04:04,911
"Pamero".

45
00:04:05,370 --> 00:04:06,955
¡Pequeño demonio!

46
00:04:27,350 --> 00:04:29,394
Se cansará pronto.

47
00:04:33,940 --> 00:04:36,276
El príncipe y la princesa...

48
00:04:36,359 --> 00:04:40,530
...vivieron felices y
comieron perdices.

49
00:04:40,613 --> 00:04:42,323
¿Y qué pasó?

50
00:04:43,283 --> 00:04:47,120
Tuvieron 30 hijos y 30 hijas.

51
00:04:47,203 --> 00:04:49,539
¿Cómo se llamaban?

52
00:04:49,622 --> 00:04:50,999
Dennis.

53
00:04:51,082 --> 00:04:52,875
Brad.

54
00:04:52,959 --> 00:04:55,044
Mavis.

55
00:04:55,795 --> 00:04:57,797
Brad.

56
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
<i>La Guardia Costera</i>
<i>arrestó a Boy George...</i>

57
00:05:07,390 --> 00:05:09,517
<i>...por limpiar sus peces</i>
<i>en su bote.</i>

58
00:05:16,524 --> 00:05:19,527
-¡Agarré tu nariz!
-¡Agarré tu billetera!

59
00:05:21,237 --> 00:05:22,905
¡No!

60
00:05:22,989 --> 00:05:27,785
Bart, no vuelvas a hacerlo,
¿comprendido?

61
00:05:28,619 --> 00:05:33,499
Adivina, Homerito. En esta casa,
habrá el doble de amor.

62
00:05:33,583 --> 00:05:36,044
-¿También lo haremos de mañana?
-No.

63
00:05:36,669 --> 00:05:39,130
Tendremos otro bebé.

64
00:05:39,213 --> 00:05:43,092
-Marge, eso es...
-Adiós, llaves.

65
00:05:45,136 --> 00:05:49,057
¿Oíste, Bart? Tendrás un hermanito
o hermanita con quien jugar.

66
00:05:54,979 --> 00:05:57,815
-¿Quién lo hizo?
-El bebé.

67
00:05:58,274 --> 00:06:00,651
Bebé malo.

68
00:06:19,379 --> 00:06:21,672
Necesitaremos una casa más grande.

69
00:06:21,756 --> 00:06:24,842
No, tengo todo resuelto.

70
00:06:24,926 --> 00:06:29,347
El bebé usará la cuna, y Bart
dormirá con nosotros hasta los 21.

71
00:06:29,430 --> 00:06:32,016
-¿Eso no lo pervertirá?
-Mi primo Frank lo hizo.

72
00:06:32,100 --> 00:06:33,684
No tienes ningún primo Frank.

73
00:06:33,768 --> 00:06:37,563
En el 76 se hizo Francine.
Luego se unió a esa secta.

74
00:06:37,647 --> 00:06:40,400
Creo que ahora se llama
Madre Sha-boo-boo.

75
00:06:41,818 --> 00:06:45,822
Dejamos a Bart con mis hermanas
y salimos a buscar casa.

76
00:06:48,199 --> 00:06:51,494
Oye, Bart, ¿quieres un dólar?

77
00:06:51,869 --> 00:06:53,663
Ya sabes qué quiero escuchar.

78
00:06:54,038 --> 00:06:57,083
<i>Yo no soy un rebelde sin causa</i>

79
00:06:57,417 --> 00:07:00,336
<i>Ni tampoco un desenfrenado</i>

80
00:07:00,420 --> 00:07:04,173
<i>Yo lo único que quiero es bailar rocanrol</i>
<i>Y que dejen vacilar</i>

81
00:07:04,257 --> 00:07:07,135
-Eso es.
-Me gusta ese popurrí.

82
00:07:07,218 --> 00:07:08,428
INMOBILIARIA PEZ APESTOSO

83
00:07:08,511 --> 00:07:10,263
"CON ESE NOMBRE,
TENEMOS QUE SER BUENOS"

84
00:07:10,346 --> 00:07:12,557
Las únicas casas
que Uds. pueden pagar...

85
00:07:12,640 --> 00:07:16,477
...quedan en el pintoresco barrio
"Nido de Ratas".

86
00:07:21,315 --> 00:07:23,276
Ésta acaba de salir al mercado.

87
00:07:24,277 --> 00:07:25,528
¡Dios mío!

88
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
VOLVERÉ

89
00:07:27,613 --> 00:07:31,492
Tiene pisos de madera,
barra de luces...

90
00:07:32,618 --> 00:07:35,329
¿Qué es ese hedor?

91
00:07:35,413 --> 00:07:37,248
{\an8}PLANTA DE DERRETIMIENTO DE GRASA

92
00:07:37,331 --> 00:07:39,709
Cuando se acostumbren
a la grasa porcina...

93
00:07:39,792 --> 00:07:41,836
...se preguntarán
cómo vivieron sin ella.

94
00:07:42,962 --> 00:07:45,673
-Grasa porcina.
-Sigamos buscando.

95
00:07:49,051 --> 00:07:51,095
¿Hueles algo?

96
00:07:52,305 --> 00:07:55,475
¿Por qué comprar una casa
cuando puede comprar un bote?

97
00:07:57,643 --> 00:07:59,437
Con permiso.

98
00:08:03,232 --> 00:08:08,029
No olviden ver la cocina.
La alfombra es de cormorán.

99
00:08:09,405 --> 00:08:10,490
EN VENTA

100
00:08:10,823 --> 00:08:13,576
Quitando los gatos,
no quedará tan mal.

101
00:08:13,659 --> 00:08:16,579
Según el testamento,
los gatos son los dueños.

102
00:08:16,662 --> 00:08:17,914
Uds. serán sus inquilinos.

103
00:08:21,000 --> 00:08:23,252
Me hubiera gustado
vivir con los gatos.

104
00:08:23,336 --> 00:08:26,172
Habría formado mi malvado
ejército nocturno.

105
00:08:26,255 --> 00:08:29,425
"Vayan, mininos, a matar".

106
00:08:29,509 --> 00:08:34,096
Íbamos a rendirnos,
cuando hallamos la casa perfecta.

107
00:08:34,931 --> 00:08:37,767
{\an8}Imagina lo que podemos hacer
con este lugar.

108
00:08:40,937 --> 00:08:43,856
-¿Cuánto cuesta?
-Esto es lo que piden.

109
00:08:43,940 --> 00:08:46,651
No puedo pagarlo.

110
00:08:47,777 --> 00:08:51,072
-Papá, tengo un problema.
-¿Para qué viniste?

111
00:08:51,155 --> 00:08:54,700
Yo salí adelante
gracias a mi apariencia.

112
00:08:54,784 --> 00:08:59,830
Ahora estoy marchito
como una fruta vieja.

113
00:09:01,249 --> 00:09:03,543
-¿Terminaste?
-Todavía no.

114
00:09:03,626 --> 00:09:08,297
Me votaron como el más apuesto
de Albania, Nueva York.

115
00:09:08,381 --> 00:09:12,051
Papá, no necesito consejo.
Necesito $15 000 para una casa.

116
00:09:12,134 --> 00:09:17,807
Sólo tengo esta casa
que construí con mis manos.

117
00:09:17,890 --> 00:09:21,519
No la construiste.
La ganaste en un programa de los años 50.

118
00:09:21,602 --> 00:09:25,314
Engañé a todos, y me salvé de pagar.

119
00:09:26,774 --> 00:09:31,112
Hijo, venderé esta pocilga
y te haré un cheque.

120
00:09:31,195 --> 00:09:33,614
Primero me diste la vida.

121
00:09:33,698 --> 00:09:36,409
Ahora me das un hogar
para mi familia.

122
00:09:36,492 --> 00:09:38,703
Será un honor
que vivas con nosotros.

123
00:09:38,786 --> 00:09:40,663
Gracias.

124
00:09:43,749 --> 00:09:46,419
¿En cuánto tiempo
lo mandaste al geriátrico?

125
00:09:46,502 --> 00:09:48,296
En tres semanas.

126
00:09:56,887 --> 00:10:00,433
Maggie, si hablas
te daré esta galleta.

127
00:10:01,100 --> 00:10:02,685
¿Qué? ¿Qué?

128
00:10:04,353 --> 00:10:05,980
Bien, ganas otra vez.

129
00:10:06,063 --> 00:10:07,982
¿Cuándo llegaremos
a mi primera palabra?

130
00:10:08,065 --> 00:10:10,776
-¿Tú qué qué?
-Mi primera palabra.

131
00:10:10,860 --> 00:10:13,154
No querrás saber la historia.
Ya sé.

132
00:10:13,237 --> 00:10:16,699
Contaré mi encierro en la bóveda
con el Sr. Mooney.

133
00:10:16,782 --> 00:10:19,619
-Otro de mis alocados planes.
-¡Papá!

134
00:10:19,702 --> 00:10:23,539
Ah, eso fue un programa de <i>Lucy</i>.
¿En qué estábamos?

135
00:10:23,623 --> 00:10:26,167
Mamá quedó embarazada,
y papá tiró su dinero en el pozo.

136
00:10:26,250 --> 00:10:30,087
Recuerdo el día que nos mudamos.

137
00:10:36,510 --> 00:10:38,220
Homero, esta casa apesta.

138
00:10:38,304 --> 00:10:42,350
Te dije que no uses esa palabra.
Llámame papi.

139
00:10:42,433 --> 00:10:44,185
Homero.

140
00:10:46,729 --> 00:10:49,857
<i>Bienvenidos al vecindario</i>

141
00:10:54,570 --> 00:10:57,114
<i>Desde ahora serán historia</i>

142
00:10:57,198 --> 00:10:58,449
<i>-Lo serán</i>
<i>-Lo serán</i>

143
00:10:58,532 --> 00:10:59,617
<i>Serán historia</i>

144
00:10:59,700 --> 00:11:01,619
Buenos días, vecinitos.

145
00:11:01,702 --> 00:11:04,455
Soy Flanders, pero los amigos
me llaman Ned.

146
00:11:04,538 --> 00:11:06,624
-Hola, Flanders.
-¿Quién diablos eres tú?

147
00:11:06,707 --> 00:11:09,710
Me llamo Todd. ¿Serás mi amigo?

148
00:11:10,795 --> 00:11:12,630
Eres gracioso.

149
00:11:12,963 --> 00:11:14,757
Pídeme lo que quieras.

150
00:11:14,840 --> 00:11:16,342
Quiero tu mesa de TV.

151
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
-Bueno, yo...
-¿Qué?

152
00:11:19,178 --> 00:11:21,263
Acabo de comprarla...

153
00:11:21,347 --> 00:11:23,307
Dijiste que pidiera.

154
00:11:23,724 --> 00:11:25,976
Te la presto un momento.

155
00:11:27,436 --> 00:11:31,315
Y ese momento ya lleva ocho años.

156
00:11:31,399 --> 00:11:35,361
Bart había entrado
en los terribles dos años.

157
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
<i>Soy tan genial</i>
<i>Soy tan genial</i>

158
00:11:38,489 --> 00:11:43,369
-<i>Todos me aman, soy tan genial</i>
-Cariño, cariño, cariño.

159
00:11:43,452 --> 00:11:45,162
¿Puedes callarte?

160
00:11:45,246 --> 00:11:49,083
<i>Calle, callo, calla...</i>

161
00:11:49,166 --> 00:11:51,627
Bart, ¡largo de aquí!

162
00:11:51,711 --> 00:11:54,922
<i>No es fácil compatibilizar</i>
<i>una embarazada y un niño revoltoso.</i>

163
00:11:55,005 --> 00:11:58,676
<i>Pero logré ver</i>
<i>ocho horas diarias de TV.</i>

164
00:12:01,053 --> 00:12:03,764
ITCHY Y SCRATCHY
en Los 100 Metros

165
00:12:13,607 --> 00:12:15,359
CEREALITOS
Desayuno de Campeones

166
00:12:15,443 --> 00:12:17,027
SUERTE, ATLETAS

167
00:12:17,111 --> 00:12:18,988
EQUIPO OFICIAL DE GATO
Y RATÓN ANIMADOS

168
00:12:20,781 --> 00:12:22,783
<i>¡Hola, chicos!</i>

169
00:12:23,617 --> 00:12:25,369
<i>Llegó el verano...</i>

170
00:12:25,453 --> 00:12:31,000
<i>...y Krusty es la hamburguesa</i>
<i>de las Olimpíadas 1984.</i>

171
00:12:39,467 --> 00:12:41,594
Krusty es divertido.

172
00:12:41,677 --> 00:12:44,930
<i>Es parte de nuestras</i>
<i>apuestas olímpicas.</i>

173
00:12:45,014 --> 00:12:48,058
<i>Raspen el evento olímpico</i>
<i>en sus tarjetas...</i>

174
00:12:48,142 --> 00:12:53,606
<i>...y si EE.UU. gana una medalla,</i>
<i>ganarán una Krusty gratis.</i>

175
00:12:55,941 --> 00:12:57,568
Corten.

176
00:12:58,778 --> 00:13:01,447
Casi me trago el jugo.

177
00:13:04,575 --> 00:13:08,037
-El gusto me quedará una semana.
-Gran anuncio.

178
00:13:08,120 --> 00:13:12,291
¿Cuánto me costarán
estas hamburguesas gratuitas?

179
00:13:12,374 --> 00:13:14,835
No se preocupe.
Manipulamos las tarjetas.

180
00:13:14,919 --> 00:13:17,880
Tienen eventos que los comunistas
nunca pierden.

181
00:13:17,963 --> 00:13:19,548
Eso me gusta.

182
00:13:19,632 --> 00:13:21,675
Acaba de llegar este cable.

183
00:13:23,427 --> 00:13:26,430
"Boicot soviético.
EE.UU. sin oponentes".

184
00:13:26,514 --> 00:13:29,892
-¿Cómo nos afecta?
-Veamos...

185
00:13:29,975 --> 00:13:32,520
...Ud. podría perder $44 millones.

186
00:13:41,111 --> 00:13:44,824
Bart, desde ahora,
el bebé duerme en la cuna.

187
00:13:44,907 --> 00:13:47,451
¡Cuna! ¡Cuna! ¡Soy un bebé!

188
00:13:47,535 --> 00:13:51,956
Sé cómo manejar esto.
Utiliza psicología inversa.

189
00:13:52,289 --> 00:13:58,212
Vamos, Marge.
Deja al bebé con su cuna.

190
00:14:13,561 --> 00:14:16,272
Homero J. Simpson, eres un genio.

191
00:14:16,355 --> 00:14:18,858
Como te gustan los payasos,
te hice esta cama.

192
00:14:18,941 --> 00:14:21,819
Ahora reirás para dormirte.

193
00:14:28,158 --> 00:14:32,663
<i>Morirás antes de despertar.</i>

194
00:14:35,416 --> 00:14:38,043
No puedo dormir.
El payaso me comerá.

195
00:14:38,127 --> 00:14:40,754
No puedo dormir.
El payaso me comerá.

196
00:14:42,089 --> 00:14:45,676
<i>Estamos a segundos</i>
<i>de los 100 metros mariposa...</i>

197
00:14:45,759 --> 00:14:50,764
<i>...y con el equipo femenino de Alemania</i>
<i>Oriental a 14 500 Km de distancia...</i>

198
00:14:50,848 --> 00:14:52,683
{\an8}<i>...las estadounidenses son las favoritas.</i>

199
00:14:54,351 --> 00:14:56,270
Paciencia, amigo.

200
00:14:57,229 --> 00:15:00,399
<i>Las estadounidenses toman la punta.</i>

201
00:15:01,650 --> 00:15:04,612
<i>Debemos señalar que el resto...</i>

202
00:15:04,695 --> 00:15:07,531
<i>...representa a países</i>
<i>sin piscinas de natación.</i>

203
00:15:07,615 --> 00:15:10,326
<i>Me rompes el corazón.</i>

204
00:15:10,910 --> 00:15:14,121
Homerito, llega el bebé.

205
00:15:14,204 --> 00:15:17,541
Un bebé y una hamburguesa gratis.

206
00:15:17,625 --> 00:15:19,960
¿Será el mejor día de mi vida?

207
00:15:20,044 --> 00:15:23,881
<i>A continuación, un episodio</i>
<i>de</i> La Familia de Mamá.

208
00:15:23,964 --> 00:15:25,174
¡Sí!

209
00:15:25,257 --> 00:15:29,261
Cuidaremos de los niños.
Disfruta el milagro de la creación.

210
00:15:29,345 --> 00:15:31,221
Cállate, Flanders.

211
00:15:32,723 --> 00:15:36,810
-¿A qué quieren jugar?
-¡Al Buen Samaritano!

212
00:15:36,894 --> 00:15:38,395
{\an8}JERICÓ - JERUSALÉN

213
00:15:41,649 --> 00:15:44,902
-Debo vestir al leproso.
-¡Qué suerte!

214
00:15:44,985 --> 00:15:48,072
-¡A comer, niños!
-¡Sí, hígado!

215
00:15:48,155 --> 00:15:51,116
El hierro ayuda a jugar.

216
00:15:51,784 --> 00:15:53,827
Quiero irme a casa.

217
00:15:55,079 --> 00:15:56,163
No, no quiero.

218
00:15:56,580 --> 00:16:00,709
<i>Mi corazón zon zon regoza de alegría</i>

219
00:16:00,793 --> 00:16:04,505
<i>-¿Qué qué?</i>
<i>-Regozar de alegría sí señor</i>

220
00:16:04,588 --> 00:16:08,300
<i>Y si al diablo no le gusta</i>
<i>Que se sienta en una estaca</i>

221
00:16:08,384 --> 00:16:10,844
<i>-¡Sí! Sí!</i>
<i>-Es una estaca</i>

222
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
¿Me ayudas con mis cuentas?

223
00:16:18,560 --> 00:16:22,898
Es la abuela Flanders.
Espero que no te asuste.

224
00:16:22,982 --> 00:16:24,984
Hola, Joe.

225
00:16:26,902 --> 00:16:28,612
Pequeña Lisa.

226
00:16:28,696 --> 00:16:32,783
Ahorro para tu universidad
en Ahorro y Préstamos Lincoln.

227
00:16:32,866 --> 00:16:36,495
{\an8}Según esta revista,
Bart podría estar celoso.

228
00:16:36,578 --> 00:16:39,623
Que Bart bese mi trasero peludo.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,168
<i>Desde ahora, la bebé duerme en la cuna.</i>

230
00:16:43,252 --> 00:16:45,713
<i>El hierro ayuda a jugar.</i>

231
00:16:46,755 --> 00:16:48,424
<i>Hola, Joe.</i>

232
00:16:48,507 --> 00:16:50,968
<i>Desde ahora, la bebé</i>
<i>duerme en la cuna.</i>

233
00:16:51,051 --> 00:16:53,429
<i>El hierro ayuda a jugar.</i>

234
00:16:54,471 --> 00:16:56,348
<i>Hola, Joe.</i>

235
00:16:56,432 --> 00:16:59,977
Bart, hay alguien
que desea conocerte.

236
00:17:09,028 --> 00:17:12,364
¿Qué piensas de la pequeña Lisa?

237
00:17:13,157 --> 00:17:15,325
Te odio.

238
00:17:18,203 --> 00:17:21,373
Guardé este periódico
del día en que nació Lisa.

239
00:17:21,457 --> 00:17:24,585
"Mondale dijo a Hart:
¿Dónde está el bife?"

240
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
"¿Dónde está el bife?"
¿Qué significa eso?

241
00:17:28,756 --> 00:17:31,884
"¿Dónde está el bife?"
No extraña que ganara Minnesota.

242
00:17:31,967 --> 00:17:36,430
Todos coincidieron en que Lisa
era una bebé hermosa.

243
00:17:39,016 --> 00:17:40,642
Aquí está.

244
00:17:46,106 --> 00:17:50,486
¿No es adorable? Está tosiendo.

245
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
Le daré un beso.

246
00:17:57,493 --> 00:18:00,079
-Sé una canción.
-¿Sigues aquí?

247
00:18:09,505 --> 00:18:13,842
-¡Ya cantaste esa parte!
-Cuanto más grande, más feo.

248
00:18:13,926 --> 00:18:18,472
La bebé escupió.

249
00:18:22,184 --> 00:18:25,104
<i>Es el día final de las Olimpíadas...</i>

250
00:18:25,187 --> 00:18:27,022
<i>...llevadas a Uds.</i>
<i>por Hamburguesas Krusty.</i>

251
00:18:28,232 --> 00:18:30,609
<i>Son unos cerdos.</i>

252
00:18:32,194 --> 00:18:36,615
<i>Personalmente escupiré</i>
<i>en cada 50 hamburguesas.</i>

253
00:18:36,698 --> 00:18:38,492
Me gustan esas probabilidades.

254
00:18:38,575 --> 00:18:41,954
<i>Veremos al gimnasta coreano</i>
<i>Kim Huang...</i>

255
00:18:42,037 --> 00:18:46,875
<i>...quien hizo un desmonte perfecto</i>
<i>que resultó ser una fractura.</i>

256
00:18:52,339 --> 00:18:55,551
<i>Pero antes, vamos al boxeo.</i>

257
00:18:55,634 --> 00:18:57,344
{\an8}Por favor, por favor, por favor.

258
00:18:57,427 --> 00:18:59,638
<i>El americano Drederic Tatum...</i>

259
00:18:59,721 --> 00:19:03,892
<i>...se pavonea ante el sumiso sueco.</i>

260
00:19:03,976 --> 00:19:08,438
<i>Nos hace pensar en la victoria</i>
<i>de Alejandro...</i>

261
00:19:08,522 --> 00:19:11,233
<i>...en Granicus e Isis.</i>

262
00:19:11,316 --> 00:19:12,651
HAMBURGUESAS KRUSTY

263
00:19:14,236 --> 00:19:17,865
<i>-¡EE.UU.! ¡EE.UU.!</i>
<i>-¡EE.UU.! ¡EE.UU.!</i>

264
00:19:17,948 --> 00:19:20,701
Carl Lewis, podría besarte.

265
00:19:23,579 --> 00:19:27,040
Tiene los reflejos
de una joven Mary Lou Retton.

266
00:19:27,124 --> 00:19:30,669
-Toma un chupete.
-¿Puedo tomar uno?

267
00:19:31,044 --> 00:19:34,715
Bart, me temo que era el último.

268
00:19:34,798 --> 00:19:39,428
Pero hay algo mejor para ti:
Una vacuna contra la rubéola.

269
00:19:45,184 --> 00:19:47,561
Quiero cargar a la bebé.
¡Quiero cargar a la bebé!

270
00:19:47,644 --> 00:19:51,940
-Lo siento, eres muy pequeño.
-Puedes cargar mi cerveza.

271
00:19:53,692 --> 00:19:55,736
-¡Homero!
-¿Qué?

272
00:19:56,612 --> 00:19:58,655
Buenas noches, cariño.

273
00:20:02,159 --> 00:20:04,453
Hola, Lisa.

274
00:20:05,495 --> 00:20:08,081
Lisa, es hora de...

275
00:20:10,751 --> 00:20:12,753
¿Quién es más lindo ahora?

276
00:20:14,504 --> 00:20:15,756
Ella empezó.

277
00:20:20,552 --> 00:20:23,513
El estúpido cartero me delató.

278
00:20:25,057 --> 00:20:28,477
Hola, Simpson.
Tu hijo la metió en la casa del perro.

279
00:20:28,560 --> 00:20:31,480
Ya que te devuelvo a tu hija...

280
00:20:31,563 --> 00:20:34,650
...¿podrías regresarme mi mesa de TV?

281
00:20:34,733 --> 00:20:38,278
Hijo, te quedas en el rincón y...

282
00:20:43,325 --> 00:20:45,494
Me gustaba cuando éramos
yo, mamá y Homero.

283
00:20:45,577 --> 00:20:49,748
Arruinaste todo. Me voy, adiós.

284
00:20:50,624 --> 00:20:52,042
Bart.

285
00:20:52,125 --> 00:20:54,169
-¿Qué dijiste?
-Bart.

286
00:20:54,253 --> 00:20:57,839
¡Maldita sopa de maíz,
puedes hablar!

287
00:20:58,465 --> 00:21:01,510
¡Mamá, papá, puede hablar!
Dilo otra vez, Lis.

288
00:21:01,593 --> 00:21:06,056
-Bart, Bart, Bart, Bart.
-Soy su primera palabra.

289
00:21:06,139 --> 00:21:09,893
No me sorprende. Lisa te adora.

290
00:21:09,977 --> 00:21:12,104
Ella cree que tú cuelgas la luna.

291
00:21:13,605 --> 00:21:17,567
-Lisa, ¿puedes decir "mami"?
-Mami.

292
00:21:17,651 --> 00:21:22,572
-¿Puedes decir "David Hasselhoff"?
-David Hasselhoff.

293
00:21:22,656 --> 00:21:24,992
-¿Puedes decir "papi"?
-Homero.

294
00:21:25,075 --> 00:21:27,494
No, cariño. Papi.

295
00:21:27,911 --> 00:21:29,246
Homero.

296
00:21:36,670 --> 00:21:39,089
-¡Yo estaba aquí!
-No veo tu nombre escrito.

297
00:21:39,172 --> 00:21:42,384
-Allí lo tienes.
-¡No escribas en la alfombra!

298
00:21:42,467 --> 00:21:43,677
Mamá te gritó.

299
00:21:43,760 --> 00:21:44,970
-No lo hizo.
-Claro que sí.

300
00:21:45,053 --> 00:21:48,640
Maggie, cuanto antes hablan,
más te faltan el respeto.

301
00:21:51,226 --> 00:21:53,979
Espero que nunca digas una palabra.

302
00:22:00,193 --> 00:22:02,112
Papi.

303
00:23:01,546 --> 00:23:03,548
<i>Traducción:</i>
Javier Heuser