1
00:00:03,253 --> 00:00:06,756
LES SIMPSON

2
00:00:06,840 --> 00:00:11,094
<i>Je ramènerai le chien d'aveugle.</i>

3
00:00:56,514 --> 00:00:57,474
On nous a prévenus

4
00:00:57,557 --> 00:01:00,977
{\an8}<i>qu'un inspecteur</i>
<i>nous fait une visite surprise.</i>

5
00:01:01,061 --> 00:01:02,687
<i>Nettoyez cette porcherie.</i>

6
00:01:08,276 --> 00:01:10,028
{\an8}<i>D'autre part, les élèves suivants</i>

7
00:01:10,111 --> 00:01:11,529
{\an8}<i>ont gagné un V.T.T :</i>

8
00:01:11,613 --> 00:01:13,031
<i>Bart Simpson,</i>

9
00:01:13,114 --> 00:01:14,407
<i>Jimbo Jones,</i>

10
00:01:15,116 --> 00:01:16,242
{\an8}<i>Nelson Muntz.</i>

11
00:01:16,326 --> 00:01:20,663
{\an8}Continue à remplir ta chemise
de saletés en m'attendant.

12
00:01:20,747 --> 00:01:21,831
{\an8}Oui, monsieur.

13
00:01:24,626 --> 00:01:28,421
{\an8}Vos V.T.T vous attendent
au sous-sol, dans la remise B.

14
00:01:29,047 --> 00:01:30,006
{\an8}Les imbéciles...

15
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
<i>Le micro est ouvert.</i>

16
00:01:40,892 --> 00:01:43,937
{\an8}Il entendait quoi par "imbéciles" ?

17
00:01:45,230 --> 00:01:47,774
{\an8}Peu importe.
Allons prendre nos V.T.T.

18
00:01:47,857 --> 00:01:49,943
{\an8}<i>Les V.T.T sont ici</i>

19
00:01:53,863 --> 00:01:56,741
C'est quoi, ça ?
Où sont nos V.T.T ?

20
00:01:56,825 --> 00:01:58,451
Désolé pour la ruse.

21
00:01:59,702 --> 00:02:02,205
Vous restez là
pour la visite de l'inspecteur.

22
00:02:02,539 --> 00:02:03,373
Bon vent !

23
00:02:05,416 --> 00:02:07,001
Comment on va sortir ?

24
00:02:07,085 --> 00:02:09,963
Et quand est-ce qu'on aura
nos V.T.T ?

25
00:02:10,046 --> 00:02:12,757
Le monde m'en voudra
si je jette la clé ?

26
00:02:12,841 --> 00:02:15,426
Non, mais les parents d'élèves
vous engueuleront.

27
00:02:16,219 --> 00:02:18,888
Sage remarque.
Evitez les gros mots.

28
00:02:18,972 --> 00:02:22,851
D'accord.
Sale mauviette qui sent le muguet.

29
00:02:30,066 --> 00:02:32,193
Inspecteur Chalmers.
Bienvenue.

30
00:02:32,277 --> 00:02:33,611
Bonjour, Seymour.

31
00:02:33,695 --> 00:02:36,281
Quoi de neuf au conseil scolaire ?

32
00:02:36,364 --> 00:02:37,991
On arrête la géographie.

33
00:02:38,074 --> 00:02:39,784
Trop d'échecs à l'examen.

34
00:02:39,868 --> 00:02:43,413
- Ça devenait embarrassant.
- On revient aux basiques.

35
00:02:43,746 --> 00:02:45,039
Pas tous non plus.

36
00:02:46,374 --> 00:02:49,502
- Les banderoles, vous aimez ?
- Lèche-botte.

37
00:02:49,586 --> 00:02:52,547
Une idée des enfants.
J'ai voulu les en empêcher.

38
00:02:52,630 --> 00:02:55,425
Toujours la faute
des enfants, hein ?

39
00:02:55,508 --> 00:02:57,093
Tout à fait, monsieur.

40
00:02:57,886 --> 00:03:01,514
Imaginez une école sans brutes.

41
00:03:01,598 --> 00:03:06,853
Les binoclards intouchables,
pas de racket à la récré.

42
00:03:06,936 --> 00:03:08,188
Insupportable.

43
00:03:13,610 --> 00:03:15,737
Je pourrais me glisser par là.

44
00:03:15,820 --> 00:03:18,031
- Génial.
- Génial. Vas-y, mec.

45
00:03:26,289 --> 00:03:30,168
Souviens-toi, petit gars,
t'es notre seul espoir.

46
00:03:32,712 --> 00:03:35,506
- Je l'ai eu.
- C'est ça, mec !

47
00:03:36,466 --> 00:03:38,676
Une brique de gelée, inspecteur ?

48
00:03:38,760 --> 00:03:42,430
- Avec un raisin dedans.
- Je ne reste pas de pierre.

49
00:03:43,848 --> 00:03:45,683
Vous ne restez pas de pierre.

50
00:03:45,767 --> 00:03:48,269
Une brique,
et vous ne restez pas de...

51
00:03:48,353 --> 00:03:49,187
pierre.

52
00:03:50,146 --> 00:03:51,397
Oh, mon beau.

53
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
Attends que l'inspecteur te voie.

54
00:03:54,734 --> 00:03:58,238
Si Dieu le permettait,
je t'épouserais.

55
00:03:59,364 --> 00:04:01,491
Voilà un homme solitaire.

56
00:04:07,789 --> 00:04:09,540
Je suis nouvelle dans le coin.

57
00:04:09,624 --> 00:04:14,128
Y aurait un lac où une femme
pourrait laver ses cheveux roux ?

58
00:04:14,212 --> 00:04:17,215
Il y a une piscine
dans mon immeuble.

59
00:04:17,298 --> 00:04:18,466
Il y avait un rat au fond,

60
00:04:19,467 --> 00:04:20,301
mais on l'a eu.

61
00:04:21,219 --> 00:04:22,637
Conduisez-moi.

62
00:04:24,389 --> 00:04:28,810
48, 49, 50.
Le drapeau est à jour.

63
00:04:28,893 --> 00:04:30,645
Parfait, Seymour.

64
00:04:30,728 --> 00:04:32,897
Sont-ils aussi brillants
qu'ils en ont l'air ?

65
00:04:32,981 --> 00:04:36,985
Choisissons au hasard.
Par ici ?

66
00:04:37,068 --> 00:04:39,112
- Lui ?
- Non. Lisa Simpson.

67
00:04:39,195 --> 00:04:41,072
La bataille de la Nouvelle-Orléans ?

68
00:04:41,155 --> 00:04:45,868
8 janvier 1815, deux semaines
après la fin de la guerre.

69
00:04:45,952 --> 00:04:48,413
- Impeccable.
- C'est quoi, une bataille ?

70
00:04:49,956 --> 00:04:50,915
Allons-y.

71
00:04:50,999 --> 00:04:53,751
- Il ignore ce qu'est une bataille ?
- Non, une "caille".

72
00:04:53,835 --> 00:04:56,671
- C'est la cantine.
- J'ai entendu "bataille".

73
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
J'ai un rhume, alors...

74
00:04:58,798 --> 00:05:01,342
- Vous confondez les mots ?
- Oui.

75
00:05:01,426 --> 00:05:02,468
Je comprends.

76
00:05:10,601 --> 00:05:12,854
Allez, Bart, monte.

77
00:05:15,064 --> 00:05:16,274
Vaudrait mieux pas.

78
00:05:19,402 --> 00:05:21,070
Il nous insulte tous les deux.

79
00:05:23,448 --> 00:05:24,324
Allons-y.

80
00:05:38,838 --> 00:05:42,342
Excellent. Pas de trace d'urine.
Vous êtes un chef.

81
00:05:42,425 --> 00:05:46,262
Vous savez ce qu'on dit :
"Il n'y a pas de fumée sans feu."

82
00:05:46,346 --> 00:05:47,638
Etrange remarque...

83
00:05:47,722 --> 00:05:49,515
On dirait une pièce de 50 cents !

84
00:05:49,599 --> 00:05:52,268
Je vais me pencher pour la prendre.

85
00:05:54,103 --> 00:05:54,937
Elle est coincée

86
00:05:55,897 --> 00:05:57,190
entre ces deux fleurs.

87
00:06:02,737 --> 00:06:07,033
Seymour, je pensais
vous nommer inspecteur adjoint,

88
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
mais je nommerai plutôt

89
00:06:08,743 --> 00:06:11,287
- Holloway.
- Mais c'est un alcoolique.

90
00:06:11,371 --> 00:06:12,538
Et un drogué.

91
00:06:12,622 --> 00:06:14,207
- Si seulement...
- Silence !

92
00:06:14,290 --> 00:06:17,335
La cuisinière est aussi infirmière ?

93
00:06:17,418 --> 00:06:19,587
Comme ça, je reçois deux chèques.

94
00:06:21,881 --> 00:06:24,675
Cette fois, pas de suspension.

95
00:06:24,759 --> 00:06:25,927
C'est fini.

96
00:06:26,010 --> 00:06:28,971
Tu es renvoyé
de l'école de Springfield.

97
00:06:39,273 --> 00:06:41,109
<i>Dans</i> Au cœur de Springfield<i>,</i>

98
00:06:41,192 --> 00:06:43,653
<i>les nains du </i>Magicien d'Oz <i>:</i>

99
00:06:43,736 --> 00:06:45,029
<i>que sont-ils devenus ?</i>

100
00:06:47,281 --> 00:06:50,284
<i>Nous visiterons</i>
<i>un camp nudiste pour animaux.</i>

101
00:06:50,368 --> 00:06:55,081
<i>Mais d'abord, la fête locale,</i>
<i>qualifiée de "vulgaire et puérile"</i>

102
00:06:55,164 --> 00:06:58,626
<i>par un jury de péquenauds :</i>
<i>Le Jour de la Raclée.</i>

103
00:06:58,709 --> 00:07:00,753
Oh, non ! Non !

104
00:07:00,837 --> 00:07:02,922
{\an8}<i>Cela remonte au père fondateur</i>

105
00:07:03,005 --> 00:07:04,173
{\an8}<i>Jebediah Springfield.</i>

106
00:07:04,257 --> 00:07:08,177
{\an8}<i>Les citoyens</i>
<i>rassemblent les serpents</i>

107
00:07:08,261 --> 00:07:10,430
<i>et les envoient au paradis.</i>

108
00:07:17,061 --> 00:07:18,771
<i>Alger Hiss dénoncé,</i>

109
00:07:18,855 --> 00:07:21,023
<i>le président honoraire,</i>
<i>Richard Nixon,</i>

110
00:07:21,107 --> 00:07:22,984
<i>affronte les sifflets.</i>

111
00:07:28,739 --> 00:07:30,950
<i>C'est fini, le Jour de la Raclée ?</i>

112
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
<i>Merci. Merci d'être venus.</i>

113
00:07:36,789 --> 00:07:38,499
C'est tellement barbare.

114
00:07:38,583 --> 00:07:40,460
C'était comment, l'école ?

115
00:07:40,543 --> 00:07:42,253
J'ai appris plein de choses.

116
00:07:42,753 --> 00:07:43,880
J'ai été renvoyé.

117
00:07:43,963 --> 00:07:44,881
Brave garçon.

118
00:07:47,008 --> 00:07:48,092
Bière.

119
00:07:48,176 --> 00:07:49,010
Quoi ?

120
00:07:49,093 --> 00:07:50,970
J'ai pas besoin de l'école.

121
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
Je cirerai des chaussures.

122
00:07:52,763 --> 00:07:54,807
- "Du cirage, gouverneur ?"
- Non.

123
00:07:54,891 --> 00:07:57,894
Mon fils ne sera pas
cireur de chaussures.

124
00:07:57,977 --> 00:08:00,062
On va te trouver une autre école.

125
00:08:00,146 --> 00:08:03,608
<i>Ecole chrétienne de Springfield</i>
<i>Le plaisir est dans le dogme</i>

126
00:08:05,318 --> 00:08:07,820
N'oublie pas,
c'est une école religieuse.

127
00:08:07,904 --> 00:08:10,281
Attention à tes paroles
et à tes actes.

128
00:08:10,364 --> 00:08:11,365
No problemo.

129
00:08:11,449 --> 00:08:13,618
Bart, comme tu es nouveau,

130
00:08:13,701 --> 00:08:15,995
tu pourrais nous réciter un psaume.

131
00:08:16,662 --> 00:08:20,208
Que diriez-vous
de "Haricot, le fruit musical" ?

132
00:08:20,291 --> 00:08:24,045
Les israélites utilisaient
le haricot. Continue.

133
00:08:26,005 --> 00:08:28,007
<i>Haricot, le fruit musical...</i>

134
00:08:28,090 --> 00:08:29,467
<i>Si t'en manges, tu cales.</i>

135
00:08:35,348 --> 00:08:39,143
Ne regardez pas.
Il pourrait prendre d'autres formes.

136
00:08:41,103 --> 00:08:44,065
Tout est dit.
Je suis inéducable.

137
00:08:46,692 --> 00:08:50,071
Et si j'étais cobaye
pour additifs alimentaires ?

138
00:08:50,613 --> 00:08:53,282
Vous allez goûter
le nouveau Cola light.

139
00:08:53,366 --> 00:08:55,117
{\an8}Le "Délice de la nature".

140
00:08:55,201 --> 00:08:57,703
{\an8}- C'est à quoi ?
- 2-4-détoxi-propro-urarmi.

141
00:09:08,422 --> 00:09:09,882
Sucré.

142
00:09:09,966 --> 00:09:12,468
Goût agréable, un peu monstrueux.

143
00:09:14,095 --> 00:09:14,929
Cool.

144
00:09:15,429 --> 00:09:19,308
Tu vas recevoir une éducation.
Je vais t'éduquer.

145
00:09:19,392 --> 00:09:22,520
Marge, il est trop tard.
Le gosse a 10 ans.

146
00:09:22,603 --> 00:09:25,606
Gardons notre énergie
pour Lisa et l'autre.

147
00:09:25,982 --> 00:09:29,485
- Quoi ?
- C'est bientôt le Jour de la Raclée.

148
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Le meilleur jour de l'année.

149
00:09:31,362 --> 00:09:33,406
C'est mal de tuer des serpents.

150
00:09:33,489 --> 00:09:34,657
Peut-être, Lisa,

151
00:09:35,157 --> 00:09:37,702
mais c'est dans la nature humaine.

152
00:09:37,785 --> 00:09:42,123
Nous sommes inconsciemment
partagés entre le bien et le mal.

153
00:09:43,457 --> 00:09:44,500
{\an8}<i>Ci-gît le bon Homer</i>

154
00:09:44,584 --> 00:09:47,753
{\an8}<i>Je suis le méchant Homer,</i>
<i>le méchant Homer...</i>

155
00:09:47,837 --> 00:09:51,507
<i>Je suis le méchant Homer,</i>
<i>oui, le méchant Homer.</i>

156
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
Bonne journée d'école,
Lis.

157
00:09:58,556 --> 00:10:00,558
Je ferai contre mauvaise fortune
bon cœur.

158
00:10:04,604 --> 00:10:05,438
Bart,

159
00:10:05,521 --> 00:10:06,939
habille-toi pour l'école.

160
00:10:07,023 --> 00:10:08,983
Tu dois être prêt à la sonnerie.

161
00:10:12,361 --> 00:10:13,654
J'ai acheté une cloche.

162
00:10:22,371 --> 00:10:23,831
Je vais débrancher ça.

163
00:10:26,917 --> 00:10:30,338
Je suis ta nouvelle institutrice,
Mme Simpson.

164
00:10:39,930 --> 00:10:41,932
<i>Le chien a des puces</i>

165
00:10:48,314 --> 00:10:49,148
C'est pas moi.

166
00:10:53,819 --> 00:10:56,822
J'ai invité un conférencier
aujourd'hui.

167
00:10:57,907 --> 00:10:59,992
Bonjour, les enfants.

168
00:11:00,076 --> 00:11:04,830
J'ai perdu ma section après
avoir été parachuté à Dusseldorf.

169
00:11:08,626 --> 00:11:13,381
<i>J'ai survécu en me déguisant</i>
<i>en chanteuse de cabaret allemande.</i>

170
00:11:28,521 --> 00:11:29,730
Bigre !

171
00:11:29,814 --> 00:11:31,440
Ce n'est pas un nichon !

172
00:11:31,524 --> 00:11:33,526
C'est vrai, grand-père ?

173
00:11:33,609 --> 00:11:35,069
Eh bien, en partie.

174
00:11:35,152 --> 00:11:37,822
J'ai porté une robe
dans les années 40.

175
00:11:37,905 --> 00:11:40,408
Il y avait de ces couturiers !

176
00:11:45,871 --> 00:11:47,123
Regarde, Marge.

177
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Un nouveau bâton.

178
00:11:50,459 --> 00:11:51,293
Et vlan !

179
00:11:52,503 --> 00:11:53,462
Excusez-moi.

180
00:11:58,134 --> 00:12:01,262
Bart, j'aimerais que tu lises
<i>Johnny Tremain.</i>

181
00:12:01,345 --> 00:12:04,181
- Je l'ai lu étant jeune.
- Un livre ?

182
00:12:04,640 --> 00:12:06,225
Ça va te plaire.

183
00:12:06,308 --> 00:12:08,394
Le garçon va à la guerre.

184
00:12:08,477 --> 00:12:09,645
{\an8}Sa main est déformée

185
00:12:09,729 --> 00:12:11,397
{\an8}- par un accident.
- Déformée ?

186
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
{\an8}Fallait le dire avant.

187
00:12:13,274 --> 00:12:15,985
{\an8}Le livre devrait s'intituler
<i>Johnny Déformé.</i>

188
00:12:21,615 --> 00:12:23,743
<i>Réalisateur invité : Oliver Stone.</i>

189
00:12:29,623 --> 00:12:30,458
<i>Mon Dieu !</i>

190
00:12:30,541 --> 00:12:31,417
<i>Son arme.</i>

191
00:12:34,170 --> 00:12:37,798
"Ils seraient nombreux à mourir,
mais leur cause survivrait.

192
00:12:37,882 --> 00:12:39,800
"Un homme se relève toujours."

193
00:12:43,512 --> 00:12:45,973
Si l'époque coloniale t'intéresse,

194
00:12:46,056 --> 00:12:48,601
allons visiter
le Springfield historique.

195
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
Papa.

196
00:13:12,792 --> 00:13:13,626
Papa !

197
00:13:14,043 --> 00:13:16,879
Vous aimez tous cette fête.
Moi, je la hais.

198
00:13:16,962 --> 00:13:18,380
J'ai un problème ?

199
00:13:18,798 --> 00:13:20,257
Oui, ma chérie.

200
00:13:20,341 --> 00:13:21,759
Que dois-je faire ?

201
00:13:21,842 --> 00:13:24,887
Mets toute ta colère
dans une petite boule

202
00:13:24,970 --> 00:13:27,515
que tu laisseras éclater
au bon moment.

203
00:13:27,598 --> 00:13:31,101
Comme quand j'ai tapé l'arbitre,
tu te souviens ?

204
00:13:31,185 --> 00:13:34,021
- Quand papa a tapé l'arbitre ?
- Oui...

205
00:13:34,480 --> 00:13:35,815
<i>Springfield historique</i>

206
00:13:35,898 --> 00:13:38,192
<i>On recherche :</i>
<i>idiot du village</i>

207
00:13:40,569 --> 00:13:42,154
Vos expériences ?

208
00:13:42,238 --> 00:13:45,533
J'ai été l'idiot qui panique
dans un film.

209
00:13:45,616 --> 00:13:49,620
On recherche plutôt
un idiot du genre neuneu.

210
00:13:49,703 --> 00:13:51,789
Mais... Oh, je vois.

211
00:13:54,291 --> 00:13:56,961
Barney,
tu joues l'ivrogne du village ?

212
00:13:57,044 --> 00:13:59,964
En fait, je suis censé
être le gouverneur.

213
00:14:00,756 --> 00:14:04,844
L'ennemi a cerné le fort
et promis de nous épargner

214
00:14:04,927 --> 00:14:07,638
- contre le capitaine.
- Et alors ?

215
00:14:07,721 --> 00:14:09,723
- Ils l'ont livré.
- Il est mort ?

216
00:14:09,807 --> 00:14:10,766
Et comment !

217
00:14:10,850 --> 00:14:13,227
D'où son nom :
Fort Sensé.

218
00:14:14,937 --> 00:14:19,441
Voici Jebediah Springfield
à la Bataille de Ticonderoga.

219
00:14:19,525 --> 00:14:21,777
Suivant.
Et le voilà

220
00:14:21,861 --> 00:14:26,574
qui tue un serpent lors
du 1er Jour de la Raclée en 1775.

221
00:14:26,657 --> 00:14:27,908
Hé, attendez.

222
00:14:28,868 --> 00:14:31,537
Il était à Ticonderoga
le même jour.

223
00:14:31,620 --> 00:14:33,706
Deux endroits en même temps ?

224
00:14:36,417 --> 00:14:37,251
En fait...

225
00:14:40,296 --> 00:14:41,881
Il va tout faire capoter.

226
00:14:41,964 --> 00:14:42,798
Sortez-le.

227
00:14:42,882 --> 00:14:43,716
Compris.

228
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
Si vous voulez en savoir plus,

229
00:14:47,928 --> 00:14:50,055
il y a des livres en boutique.

230
00:14:50,139 --> 00:14:53,350
Bienvenue au QG officiel
du Jour de la Raclée.

231
00:14:53,434 --> 00:14:56,020
J'ai caché un serpent
dans la boutique.

232
00:14:56,103 --> 00:14:59,315
Celui qui le bastonne
aura une glace gratuite.

233
00:15:06,989 --> 00:15:09,658
Je n'aurais pas dû
lancer ma promotion.

234
00:15:09,742 --> 00:15:11,785
- Visez le corps.
- Bien, chef.

235
00:15:15,331 --> 00:15:20,753
Le Seigneur dit : "Que soient battus
les serpents rampant sur son ventre

236
00:15:20,836 --> 00:15:22,129
"et la ville sera

237
00:15:22,212 --> 00:15:23,464
"un phare

238
00:15:23,547 --> 00:15:24,590
"pour les autres."

239
00:15:26,383 --> 00:15:30,179
Même Dieu encourage
ce Jour de la Raclée.

240
00:15:30,262 --> 00:15:31,347
Je peux voir ?

241
00:15:32,264 --> 00:15:33,098
Non.

242
00:15:37,478 --> 00:15:39,563
<i>Joyeux Jour de la Raclée</i>

243
00:15:39,647 --> 00:15:41,899
<i>Jour de la Raclée</i>

244
00:15:41,982 --> 00:15:46,153
<i>Des crânes de serpent</i>
<i>C'est le jour sacré</i>

245
00:15:46,236 --> 00:15:48,322
<i>On brise leur dos</i>

246
00:15:48,405 --> 00:15:50,199
<i>On arrache leurs yeux</i>

247
00:15:50,282 --> 00:15:53,827
<i>On détruit le cœur du diable</i>

248
00:15:54,161 --> 00:15:56,330
<i>Jour de la Raclée</i>

249
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
<i>Jour de la Raclée</i>

250
00:15:58,791 --> 00:16:04,588
<i>Que Dieu me montre Sa fierté</i>

251
00:16:04,672 --> 00:16:07,424
Parking officiel de la Raclée.

252
00:16:07,508 --> 00:16:09,343
Dix dollars par essieu.

253
00:16:18,435 --> 00:16:23,857
Prends ça, serpent. Toi aussi.
Des serpents partout.

254
00:16:23,941 --> 00:16:27,319
- On se prépare pour la Raclée ?
- Pour quoi ?

255
00:16:33,617 --> 00:16:35,911
Tu as les serpents pré-battus ?

256
00:16:37,496 --> 00:16:39,081
Parfait.

257
00:16:42,835 --> 00:16:46,255
Marge, je bastonne
lentement ou rapidement ?

258
00:16:46,755 --> 00:16:49,508
Lentement, puis rapidement.

259
00:16:53,345 --> 00:16:54,179
Papa,

260
00:16:54,263 --> 00:16:56,432
je te supplie
une dernière fois :

261
00:16:56,515 --> 00:16:59,184
ne t'abaisse pas
au niveau de la foule.

262
00:16:59,268 --> 00:17:04,773
Lisa, si je suis avec les autres,
je pourrai leur montrer la voie.

263
00:17:04,857 --> 00:17:07,443
Mon chapeau de cow-boy
et mon clairon !

264
00:17:12,865 --> 00:17:17,453
Et pour lancer les festivités,
notre président honoraire,

265
00:17:17,536 --> 00:17:20,289
le prophète de l'amour, Larry White.

266
00:17:20,372 --> 00:17:23,208
- Barry White.
- C'est écrit Larry White.

267
00:17:23,292 --> 00:17:24,710
Je connais mon nom !

268
00:17:24,793 --> 00:17:26,378
Ah ouais ? On verra ça.

269
00:17:29,089 --> 00:17:32,634
Mesdames et messieurs,
tout d'abord, je vous aime.

270
00:17:32,718 --> 00:17:35,137
C'est un honneur de présider ce...

271
00:17:36,013 --> 00:17:38,015
Au fait, c'est quoi, ce truc ?

272
00:17:40,184 --> 00:17:41,351
Oh mon Dieu, non.

273
00:17:41,727 --> 00:17:43,395
Vous me faites vomir.

274
00:17:45,898 --> 00:17:49,151
- Est-ce qu'ils m'écoutent ?
- Je ne pense pas.

275
00:17:49,568 --> 00:17:52,780
Maintenant, un mot
de notre Miss Springfield.

276
00:17:53,822 --> 00:17:56,992
Messieurs, que la Raclée commence !

277
00:18:04,166 --> 00:18:05,084
<i>Club des affairistes</i>

278
00:18:16,386 --> 00:18:17,429
Un insecte !

279
00:18:21,683 --> 00:18:23,102
<i>La Vérité sur la Raclée</i>

280
00:18:24,561 --> 00:18:26,897
On pourrait protéger
les serpents, ici.

281
00:18:26,980 --> 00:18:31,735
Il est dit que les serpents
entendent et sentent les vibrations.

282
00:18:31,819 --> 00:18:36,406
Donc si on mettait des haut-parleurs
avec beaucoup de basses,

283
00:18:36,490 --> 00:18:39,827
ils accourraient
comme Oprah sur du jambon.

284
00:18:39,910 --> 00:18:42,329
Bonne idée. Voyons voir.

285
00:18:42,412 --> 00:18:43,997
Basses, basses.

286
00:18:44,081 --> 00:18:48,252
Tiny Tim, <i>Les hits des</i><i>Chipmunks,</i>
<i>Le Noël des Castrats...</i>

287
00:18:53,924 --> 00:18:56,468
M. White,
vous avez un moment ?

288
00:18:56,552 --> 00:18:57,386
Tout

289
00:18:57,886 --> 00:18:58,846
pour une demoiselle.

290
00:19:01,515 --> 00:19:03,392
<i>N'embêtez pas les serpents</i>

291
00:19:03,475 --> 00:19:05,435
<i>Laissez les serpents</i>

292
00:19:06,270 --> 00:19:07,229
<i>tranquilles.</i>

293
00:19:55,819 --> 00:19:56,904
Par ici !

294
00:20:06,205 --> 00:20:07,539
Où sont les serpents ?

295
00:20:13,921 --> 00:20:18,091
Springfield, le Jour de la Raclée
est une imposture

296
00:20:18,175 --> 00:20:21,511
créée comme prétexte
pour battre les Irlandais.

297
00:20:22,763 --> 00:20:26,475
Vrai. J'en ai attrapé plein.
C'était pour rire.

298
00:20:26,558 --> 00:20:27,601
Attendez une minute.

299
00:20:28,018 --> 00:20:31,647
Les serpents
font beaucoup pour vous.

300
00:20:31,730 --> 00:20:35,025
Je suis un vieillard.
Je déteste tout sauf <i>Matlock</i>.

301
00:20:35,108 --> 00:20:36,318
Ça vient de commencer.

302
00:20:36,401 --> 00:20:39,738
Mme Glick, qui a tué les rats
dans votre cave ?

303
00:20:39,821 --> 00:20:41,156
Les serpents.

304
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
Vous aimez les serpents, hein ?

305
00:20:43,367 --> 00:20:48,080
J'aime les ondulations serpentines
des femmes. Oh, baby !

306
00:20:48,413 --> 00:20:49,998
Vive les serpents !

307
00:20:50,082 --> 00:20:51,833
Vive les serpents !

308
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
Regardez, 12 serpents morts.

309
00:20:57,005 --> 00:21:00,509
Vous n'êtes qu'une bande
de ramollis du cerveau.

310
00:21:01,134 --> 00:21:03,512
- Il a raison.
- Passe-nous un savon.

311
00:21:17,109 --> 00:21:18,527
Bart, je suis impressionné

312
00:21:18,610 --> 00:21:20,779
par les connaissances
que tu as acquises seul.

313
00:21:20,862 --> 00:21:22,406
Merci, Seymour.

314
00:21:22,489 --> 00:21:25,617
Pour te récompenser
d'être aussi studieux,

315
00:21:25,701 --> 00:21:28,328
j'ai décidé
de te réintégrer à l'école.

316
00:21:28,412 --> 00:21:31,081
Tu reverras tes copains,
Nelson, Jimbo...

317
00:21:32,332 --> 00:21:33,375
Oh, mon Dieu !

318
00:21:33,458 --> 00:21:37,587
Je crois que je suis violent
pour attirer l'attention.

319
00:21:37,671 --> 00:21:40,382
Oui. Oui. Moi aussi.

320
00:21:44,011 --> 00:21:45,637
{\an8}Plus vite, Willy. Plus vite.

321
00:21:45,721 --> 00:21:48,765
{\an8}On leur donne les vélos
et pas de procès.

322
00:21:50,809 --> 00:21:52,144
Et s'ils sont morts ?

323
00:21:52,227 --> 00:21:56,565
On filera en vélo vers le Mexique
pour la liberté, Willy.

324
00:21:56,648 --> 00:21:57,899
La liberté.

325
00:21:57,983 --> 00:22:00,235
Je te dénoncerai au premier péage.

326
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
<i>Traduction :</i>
Hélène Le Beau