1
00:00:15,557 --> 00:00:18,393
IK MAG GEEN WONDERMIDDELTJES
VERKOPEN
2
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
KOKEN met KRUSTY
3
00:01:40,391 --> 00:01:42,102
{\an8}Heerlijk.
4
00:01:42,185 --> 00:01:45,855
{\an8}Je bent jarig. Dit is je moeders
recept voor matzo-brei.
5
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
{\an8}Geen joods gedoe in de uitzending.
6
00:01:48,191 --> 00:01:53,113
{\an8}Maar Hershel...
-Vooruit met die tekenfilm.
7
00:01:53,196 --> 00:01:56,116
{\an8}Jammer dat Krusty zich
voor z'n joodse afkomst schaamt.
8
00:01:56,199 --> 00:01:57,951
Marge, het is weer zover.
9
00:02:06,209 --> 00:02:08,378
{\an8}Hoe wil jij heten als je groot bent?
10
00:02:08,461 --> 00:02:11,840
{\an8}Lois Sanborn.
-Steve Bennett.
11
00:02:28,648 --> 00:02:30,400
{\an8}Wat een saaie boel.
12
00:02:30,483 --> 00:02:32,569
{\an8}Ze werken ergens naartoe.
13
00:02:35,196 --> 00:02:38,366
Kinderen, zeg nee tegen drugs.
14
00:02:44,664 --> 00:02:47,375
Ik draai zelf een betere tekenfilm
uit m'n r...
15
00:02:48,543 --> 00:02:50,378
Geweldig, hè jongens?
16
00:02:50,461 --> 00:02:54,716
{\an8}Even zouteloos als Itchy
en Sambo uit de jaren '30.
17
00:02:54,799 --> 00:02:57,260
{\an8}Die schrijvers zouden zich
moeten schamen.
18
00:02:57,343 --> 00:03:00,054
Worden ze dan geschreven?
-Zoiets ja.
19
00:03:00,138 --> 00:03:03,641
Wij kunnen het zelf beter.
20
00:03:03,725 --> 00:03:08,271
Wij? Bart, denk jij wat ik denk?
21
00:03:08,354 --> 00:03:09,856
Vast niet.
22
00:03:09,939 --> 00:03:13,193
Liggen en tel tot zestig.
23
00:03:18,364 --> 00:03:21,826
Gelukkig Kerstmis, sukkels.
24
00:03:22,619 --> 00:03:25,788
Derde waarschuwing.
Laatste waarschuwing.
25
00:03:25,872 --> 00:03:28,374
U kunt bezoek verwachten.
26
00:03:28,458 --> 00:03:30,793
Wat is dit?
27
00:03:30,877 --> 00:03:34,172
Een uitnodiging voor een schoolreünie.
28
00:03:34,255 --> 00:03:36,549
Wat raar. Jij hebt er geen.
29
00:03:36,883 --> 00:03:41,512
Doe het nu.
Biecht haar je vreselijke geheim op.
30
00:03:41,596 --> 00:03:45,433
Ik heb die zeepjes
voor de badkamer opgegeten.
31
00:03:45,516 --> 00:03:47,185
Oh, mijn god.
32
00:03:47,268 --> 00:03:48,895
Nee, je andere geheim.
33
00:03:48,978 --> 00:03:52,565
Ik heb m'n schooldiploma nooit
gehaald.
34
00:03:52,649 --> 00:03:55,485
Dat verklaart dat
van die zeepjes niet.
35
00:03:55,568 --> 00:03:57,779
Misschien ook wel.
36
00:03:57,862 --> 00:04:00,615
Ik heb bijleskunde 1A nooit gehaald.
37
00:04:00,698 --> 00:04:03,117
En je bent atoomdeskundige?
38
00:04:03,201 --> 00:04:06,913
Marge, ik-nie atoom-nie
deskundige-nie.
39
00:04:06,996 --> 00:04:11,292
Wat zei je?
-Geen idee. Ik ben gezakt voor Latijn.
40
00:04:11,376 --> 00:04:12,627
RIJK WORDEN MET TEKENFILMS
41
00:04:12,710 --> 00:04:15,630
We hebben eerst een setting nodig.
42
00:04:15,713 --> 00:04:19,759
Goed. Setting...
43
00:04:33,356 --> 00:04:36,359
Wat dacht je van een kapperszaak?
44
00:04:36,442 --> 00:04:38,820
Scratchy zit bij de kapper.
45
00:04:38,903 --> 00:04:43,825
Itchy, de kapper, snijdt
Scratchy's kop af met een mes.
46
00:04:48,371 --> 00:04:50,498
Te voorspelbaar.
47
00:04:50,581 --> 00:04:54,836
Itchy gebruikt geen shampoo,
maar barbecuesaus.
48
00:04:56,462 --> 00:04:59,215
Hij opent een doos rode mieren...
49
00:04:59,299 --> 00:05:01,342
en de rest spreekt voor zich.
50
00:05:06,097 --> 00:05:08,308
Flut tekenfilm.
51
00:05:10,184 --> 00:05:13,313
Klaar.
Nu nog onze naam eronder.
52
00:05:13,396 --> 00:05:16,357
Goed. Ik eerst.
-Had je gedacht.
53
00:05:16,441 --> 00:05:20,820
Dan houden we er een race
om de wereld om.
54
00:05:20,903 --> 00:05:23,239
Tot morgen op Leicester Square.
55
00:05:23,323 --> 00:05:26,326
Dan zwaait de koningin
met een vlag.
56
00:05:26,409 --> 00:05:31,039
Er is één manier om dit
op te lossen: steen, schaar, papier.
57
00:05:31,122 --> 00:05:34,834
Die voorspelbare Bart zegt
altijd steen.
58
00:05:34,917 --> 00:05:37,337
Die goeie ouwe steen. Wint altijd.
59
00:05:39,088 --> 00:05:41,507
Steen.
-Papier.
60
00:05:42,508 --> 00:05:46,220
Is dit schrijven? Als ik
een pen naar het apenhuis stuur...
61
00:05:46,304 --> 00:05:48,431
krijg ik betere scripts.
-Op Harvard..
62
00:05:48,514 --> 00:05:50,641
Wegwezen, professor.
63
00:05:50,725 --> 00:05:52,769
Had geleerd hoe je
je baan kunt houden.
64
00:05:53,644 --> 00:05:56,564
Een script
van ene Lisa en Bart Simpson.
65
00:05:56,647 --> 00:06:00,943
Beste Mr Meyers.
Wij kijken altijd naar uw programma.
66
00:06:01,027 --> 00:06:03,404
U kunt er trots op zijn dat...
67
00:06:07,158 --> 00:06:10,203
Professor. Zing eens 'Fair Harvard'.
68
00:06:13,748 --> 00:06:17,210
U hebt de lompe manieren
van een Yalie.
69
00:06:17,293 --> 00:06:19,045
Vangen, m'n repliek.
70
00:06:21,756 --> 00:06:23,674
Ons script is afgewezen.
71
00:06:23,758 --> 00:06:26,260
We zijn ook geen schrijvers.
72
00:06:26,344 --> 00:06:30,056
Hij neemt ons niet serieus
omdat we kinderen zijn.
73
00:06:30,139 --> 00:06:32,058
We gebruiken de naam
van een volwassene.
74
00:06:32,141 --> 00:06:34,310
Die van opa? Hij is in de war.
75
00:06:34,394 --> 00:06:37,063
Die kerels gebruiken z'n chequeboek.
76
00:06:37,146 --> 00:06:38,564
{\an8}BEJAARDENKASTEEL
77
00:06:38,648 --> 00:06:42,819
{\an8}In uw blad
staat geen enkel gerimpeld gezicht...
78
00:06:42,902 --> 00:06:47,573
of tandeloze lach. Schande.
79
00:06:47,657 --> 00:06:51,160
Aan de gestoorden
van De moderne bruid.
80
00:06:51,244 --> 00:06:53,371
Opa, hoe heet jij?
81
00:06:53,830 --> 00:06:55,915
Jullie zijn met m'n grafsteen bezig.
82
00:06:55,998 --> 00:06:58,084
We zijn gewoon benieuwd.
83
00:06:58,167 --> 00:07:00,753
Even kijken. M'n voornaam...
84
00:07:00,837 --> 00:07:04,382
Als ik in de war ben,
kijk ik m'n onderbroek na.
85
00:07:04,465 --> 00:07:08,177
Daarop staan
alle belangrijke antwoorden.
86
00:07:08,261 --> 00:07:12,432
Noem me... Abraham Simpson.
87
00:07:12,515 --> 00:07:16,269
Hoe kom je aan je onderbroek
zonder je broek uit te doen?
88
00:07:16,352 --> 00:07:18,479
Geen idee.
89
00:07:25,611 --> 00:07:27,447
HET GRIEZELIGE KAPPERSZAAKJE
90
00:07:27,530 --> 00:07:29,407
{\an8}door
Abraham Simpson
91
00:07:34,328 --> 00:07:35,955
Wat nou weer?
92
00:07:36,038 --> 00:07:39,083
M'n kamer zit op slot.
Ik wil m'n Harvard-mok.
93
00:07:39,167 --> 00:07:40,751
Kop dicht.
94
00:07:48,885 --> 00:07:51,471
Roxie, bel Abraham Simpson.
95
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
BEJAARDENKASTEEL
96
00:07:53,890 --> 00:07:56,100
Telefoon, Simpson.
97
00:07:56,184 --> 00:07:59,770
Spreek ik met Abraham Simpson
van Itchy & Scratchy?
98
00:07:59,854 --> 00:08:01,439
Ishy en wat?
99
00:08:01,522 --> 00:08:03,774
U bent vast gek.
100
00:08:03,858 --> 00:08:07,904
Ik heb hier een dikke cheque
voor Abraham Simpson.
101
00:08:07,987 --> 00:08:11,032
Ja, ik heb die Iggy geschreven.
102
00:08:13,451 --> 00:08:16,037
M'n jaarboek van de middelbare.
103
00:08:16,579 --> 00:08:18,789
{\an8}Knappe kerel.
104
00:08:18,873 --> 00:08:21,709
{\an8}Niet te geloven
dat ik alles heb opgegeten.
105
00:08:23,586 --> 00:08:25,338
Activiteiten: geen.
106
00:08:25,421 --> 00:08:27,632
Sport: geen.
107
00:08:27,715 --> 00:08:30,426
{\an8}Speciale studies: geen.
108
00:08:30,510 --> 00:08:32,094
Al die herinneringen.
109
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
Ik ga naar de reünie.
110
00:08:34,096 --> 00:08:36,933
Leuk om het hele stel terug te zien.
111
00:08:37,016 --> 00:08:40,603
Potsie, Ralph Malph, de Fonz...
112
00:08:40,686 --> 00:08:42,438
Dat was Happy Days.
113
00:08:42,522 --> 00:08:44,482
Zo happy waren die dagen niet.
114
00:08:44,565 --> 00:08:47,652
Pinky Tuscadero kreeg
een motorongeluk.
115
00:08:47,735 --> 00:08:50,488
Ik verloor m'n geld met kaarten
aan die geldwolven.
116
00:08:50,571 --> 00:08:52,990
M'n pa, Tom Bosley,
moest het terughalen.
117
00:08:55,034 --> 00:08:57,620
{\an8}EINDEXAMENKLAS 1974
JE KUNT ME WAT
118
00:08:58,788 --> 00:09:00,831
Rector Dondelinger.
119
00:09:00,915 --> 00:09:03,834
Marge Bouvier, fijn om je te zien.
120
00:09:03,918 --> 00:09:06,837
Vannacht geen daklozen
in de gymzaal.
121
00:09:06,921 --> 00:09:09,632
We leggen wel kliekjes
bij de achterdeur.
122
00:09:10,591 --> 00:09:12,385
O, jij bent het, Simpson.
123
00:09:16,305 --> 00:09:19,433
Bobby Mindich,
de lolbroek van de klas.
124
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
Ik ben geen boef.
125
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
Richard Nixon.
-Weet ik.
126
00:09:31,112 --> 00:09:35,283
Mijn god,
m'n vriendje van vroeger, Artie Ziff.
127
00:09:35,866 --> 00:09:38,077
Marge. Heb je het gehoord?
128
00:09:38,160 --> 00:09:41,497
Ik ben steenrijk. Jaloers?
129
00:09:41,914 --> 00:09:45,835
Je zou het graag inleveren
voor één nacht met mijn vrouw.
130
00:09:45,918 --> 00:09:47,253
Je hebt gelijk.
131
00:09:48,129 --> 00:09:49,547
Homer.
132
00:09:49,880 --> 00:09:52,008
Ik ben het, Dave. Doe open.
133
00:09:52,800 --> 00:09:54,468
Dave is er niet, man.
134
00:09:56,304 --> 00:09:58,472
Goed, we gaan verder.
135
00:09:59,432 --> 00:10:02,643
Hij is stoned.
Hij weet niet dat het Dave is.
136
00:10:02,727 --> 00:10:04,353
Homer.
137
00:10:04,437 --> 00:10:07,064
Homer?
-Homer is er niet, man.
138
00:10:07,481 --> 00:10:09,025
Heel leuk.
139
00:10:09,108 --> 00:10:12,278
We gaan door met onze show.
140
00:10:12,361 --> 00:10:14,196
Ed Sullivan.
141
00:10:14,280 --> 00:10:18,868
De leerling die het meest is
aangekomen, Homer Simpson.
142
00:10:18,951 --> 00:10:21,621
Mijn god.
-Hoe heb je dat geflikt?
143
00:10:21,704 --> 00:10:25,625
Ik heb een maaltijd ontdekt
tussen het ontbijt en de brunch.
144
00:10:26,083 --> 00:10:28,961
De prijs
voor de sterkst verbeterde geur.
145
00:10:29,045 --> 00:10:32,131
Homer Simpson.
146
00:10:32,715 --> 00:10:36,052
{\an8}En de leerling
die het kortst moest reizen...
147
00:10:36,552 --> 00:10:40,681
Krijg nou wat. Homer Simpson.
148
00:10:41,932 --> 00:10:45,686
Het was geen makkie
om te volharden in m'n sleur.
149
00:10:45,770 --> 00:10:49,774
Ik bladerde net door jullie gegevens.
150
00:10:49,857 --> 00:10:51,859
Ik las iets schokkends.
151
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Homer is nooit geslaagd
voor bijleskunde 1A.
152
00:10:54,445 --> 00:10:57,073
Hij heeft z'n diploma nooit gehaald.
153
00:10:58,282 --> 00:11:01,744
Sorry.
Die prijzen heb je niet verdiend.
154
00:11:07,750 --> 00:11:12,755
Ik ben Mart Scheets.
Homer Simpson is een sufferd.
155
00:11:12,838 --> 00:11:15,424
Wat vind jij, JJ?
156
00:11:15,508 --> 00:11:17,176
Schokkend.
157
00:11:17,259 --> 00:11:20,513
Geen diploma? Die is diep gezonken.
158
00:11:20,596 --> 00:11:24,308
Barney, waar is je cummerbund?
-In de wc gevallen.
159
00:11:26,394 --> 00:11:28,437
Marge, ik heb m'n trots.
160
00:11:28,521 --> 00:11:31,816
Ik ga naar de avondschool...
161
00:11:31,899 --> 00:11:34,485
en haal m'n beker terug.
162
00:11:35,945 --> 00:11:38,864
Schrijft u komedies?
U bent stokoud.
163
00:11:38,948 --> 00:11:40,741
Hier met m'n cheque.
164
00:11:41,534 --> 00:11:44,620
U bent inderdaad scenarioschrijver.
165
00:11:44,704 --> 00:11:46,872
Nog een.
-U bent grappig.
166
00:11:46,956 --> 00:11:50,334
Wat dacht u van een baan?
800 dollar per week.
167
00:11:50,418 --> 00:11:51,752
Pijn op m'n borst.
168
00:11:54,296 --> 00:11:57,925
Bloedzuigers,
dit is nou een goede schrijver.
169
00:11:58,008 --> 00:11:59,760
Abraham Simpson.
170
00:11:59,844 --> 00:12:04,515
Hij heeft iets wat jullie ontberen:
levenservaring.
171
00:12:04,598 --> 00:12:07,560
M'n proefschrift ging
over levenservaring.
172
00:12:07,643 --> 00:12:11,355
Stil. Abe, vertel ze
over je boeiende leven.
173
00:12:11,439 --> 00:12:17,153
Ik heb 40 jaar als nachtwaker gewerkt
bij een cranberrysilo.
174
00:12:17,236 --> 00:12:21,115
Dankzij deze pleister komt er
nicotine in m'n lichaam vrij.
175
00:12:21,198 --> 00:12:24,118
Zo snak ik niet meer naar een sigaret.
176
00:12:32,251 --> 00:12:33,961
De tekenfilm.
177
00:12:37,006 --> 00:12:39,467
HET GRIEZELIGE KAPPERSZAAKJE
178
00:12:39,550 --> 00:12:44,472
Bart, onze tekenfilm is op tv.
-Zet hem harder.
179
00:12:45,723 --> 00:12:48,851
Erosie is een langzaam,
gestaag proces.
180
00:12:52,813 --> 00:12:55,065
Flut tekenfilm.
181
00:13:18,881 --> 00:13:20,299
Bart, Lisa.
182
00:13:20,382 --> 00:13:23,177
Ik moet iets vertellen.
Ik ben er niet trots op.
183
00:13:23,260 --> 00:13:25,471
Pa, wat het ook is...
184
00:13:25,554 --> 00:13:28,849
ik zal altijd van je houden
en je respecteren.
185
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Ik heb nooit m'n schooldiploma
gehaald.
186
00:13:40,653 --> 00:13:42,112
Dag, jongen.
187
00:13:42,196 --> 00:13:45,366
Ik kom van m'n werk
en dacht, ik ga even langs.
188
00:13:45,449 --> 00:13:47,535
Heb je een baan?
189
00:13:47,618 --> 00:13:52,498
Ik krijg 800 dollar als ik een kat en
een muis zeg wat ze moeten doen.
190
00:13:52,957 --> 00:13:55,251
Je meent het.
191
00:13:57,628 --> 00:13:59,547
GEKKENHUIS
192
00:14:03,092 --> 00:14:05,344
Mogen we opa even spreken?
193
00:14:05,427 --> 00:14:10,015
Als hij kierewiet wordt,
lok je hem naar de kelder.
194
00:14:10,099 --> 00:14:12,935
Jouw naam stond onder het script.
195
00:14:13,269 --> 00:14:16,272
Vroeg je je niet af
waarom je die cheques kreeg?
196
00:14:16,355 --> 00:14:19,441
Omdat de Democraten
weer aan de macht zijn.
197
00:14:19,525 --> 00:14:23,153
Wij schrijven jouw scripts.
Dan delen we het geld.
198
00:14:23,237 --> 00:14:26,448
Ik slaap er een nachtje over.
199
00:14:28,951 --> 00:14:31,912
Opa? Opa.
200
00:14:31,996 --> 00:14:36,458
Waarom doe je dat?
Ik had net zo'n fijne droom.
201
00:14:36,542 --> 00:14:39,795
Ik was de koningin
van het Wilde Westen.
202
00:14:39,879 --> 00:14:43,299
Ik had een revolver in m'n kousenband.
203
00:14:43,382 --> 00:14:45,134
Is het afgesproken?
204
00:14:49,388 --> 00:14:51,015
Jongens, ophouden.
205
00:14:51,098 --> 00:14:53,642
Jullie mogen allebei met me trouwen.
206
00:15:02,318 --> 00:15:04,778
Willen jullie de studio zien?
207
00:15:08,115 --> 00:15:10,242
Ga je mee?
-Zijn er trappen?
208
00:15:10,326 --> 00:15:12,828
Maar één.
-Ik ben niet gek.
209
00:15:15,748 --> 00:15:17,249
ANIMATIEAFDELING
210
00:15:23,923 --> 00:15:27,426
Vast duur
om al die tekenfilms te maken.
211
00:15:27,509 --> 00:15:28,928
We zijn zuinig.
212
00:15:29,011 --> 00:15:31,680
Soms gebruiken onze cartoonisten...
213
00:15:31,764 --> 00:15:35,559
steeds opnieuw dezelfde achtergrond.
214
00:15:39,104 --> 00:15:41,398
VOLWASSENONDERWIJS
215
00:15:44,902 --> 00:15:47,071
Welkom bij bijleskunde 1A.
216
00:15:47,154 --> 00:15:48,948
Onlangs is m'n vrouw overleden.
217
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
Ik dacht dat lesgeven me minder
eenzaam zou maken.
218
00:15:51,742 --> 00:15:53,869
Is dat examenstof?
219
00:15:54,912 --> 00:15:56,747
OVERLEDEN VROUW
220
00:15:56,830 --> 00:16:00,292
Mel, nog een nicotinepleister.
221
00:16:00,376 --> 00:16:02,544
Er is nog plaats op m'n kont.
222
00:16:02,628 --> 00:16:05,673
En nu,
nog zo'n leuke Itchy & Scratchy...
223
00:16:05,756 --> 00:16:07,591
van Abraham Simpson.
224
00:16:09,760 --> 00:16:12,054
KRETEN IN HET WINKELCENTRUM
225
00:16:31,573 --> 00:16:33,200
BONTJASSEN
226
00:16:47,089 --> 00:16:48,632
BONT IS MOORD
227
00:16:51,885 --> 00:16:55,848
Ik verbrand deze donut.
Zo weten we het aantal calorieën.
228
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
Nee.
229
00:16:57,975 --> 00:17:02,354
Aan de helderblauwe vlam
is te zien dat hij zoet was.
230
00:17:03,147 --> 00:17:06,608
Zeg dat dit niet echt is.
231
00:17:06,692 --> 00:17:11,572
Beste meneer de president.
Er zijn te veel staten.
232
00:17:11,655 --> 00:17:15,951
Verwijder er drie.
Ik ben geen zonderlinge figuur.
233
00:17:16,035 --> 00:17:18,620
Goed nieuws.
-Wie ben jij?
234
00:17:18,704 --> 00:17:20,831
Je bent genomineerd voor een prijs.
235
00:17:20,914 --> 00:17:23,125
De anderen zijn ontslagen.
236
00:17:23,208 --> 00:17:28,088
Het lot van dit bedrijf ligt voortaan
in jouw bolletje.
237
00:17:28,172 --> 00:17:32,801
We zijn verloren.
Ik ben een oplichter.
238
00:17:32,885 --> 00:17:36,805
Sorry, ik lette even niet op.
Ik moet ervandoor.
239
00:17:36,889 --> 00:17:38,307
VANAVOND EINDEXAMEN
240
00:17:38,390 --> 00:17:42,019
Het eindexamen.
Vijftig vragen. Goed of fout.
241
00:17:42,102 --> 00:17:44,938
Goed.
-Ik beschreef het eindexamen.
242
00:17:45,022 --> 00:17:46,982
Goed.
-Maak je examen.
243
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
Dan komt het goed.
-Fout.
244
00:17:50,694 --> 00:17:54,239
Hersencellen, ik heb de pest
aan jullie. En jullie aan mij.
245
00:17:54,323 --> 00:17:55,741
Kom, aan de slag.
246
00:17:55,824 --> 00:17:58,535
Daarna vermoord ik jullie
met een biertje.
247
00:17:58,619 --> 00:18:00,788
Afgesproken.
248
00:18:01,955 --> 00:18:03,665
Bedankt voor de prijs.
249
00:18:03,749 --> 00:18:05,834
Het is een eerbetoon
aan dit land...
250
00:18:05,918 --> 00:18:08,754
dat een man die ooit
Teddy Roosevelt wilde aanpakken...
251
00:18:08,837 --> 00:18:10,547
uw vertrouwen terug heeft.
252
00:18:10,631 --> 00:18:12,800
De prijzen worden uitgereikt.
253
00:18:12,883 --> 00:18:15,511
Heb je die escortgirl gebeld?
254
00:18:15,594 --> 00:18:17,721
Hun verzekering dekt je niet.
255
00:18:17,805 --> 00:18:20,057
Wat een tegenvaller.
256
00:18:20,140 --> 00:18:21,767
STADSGEHOORZAAL
257
00:18:21,850 --> 00:18:23,852
VRIJDAG
TEKENFILMPRIJZEN
258
00:18:23,936 --> 00:18:26,146
{\an8}ZATERDAG
KAKKERLAKKENBESTRIJDING
259
00:18:26,230 --> 00:18:30,317
De prijzen voor de beste tekenfilms
worden uitgereikt...
260
00:18:30,400 --> 00:18:33,779
door Krusty de Clown
en Brooke Shields.
261
00:18:35,739 --> 00:18:37,658
Daar staan we dan.
262
00:18:37,741 --> 00:18:40,744
De ster van The Blue Lagoon,
en ik...
263
00:18:40,828 --> 00:18:43,247
de blauwharige oen.
264
00:18:43,330 --> 00:18:46,458
Wat? Dit is verschrikkelijk.
265
00:18:46,542 --> 00:18:49,795
Tekenfilms maken ons aan het lachen
en aan het huilen.
266
00:18:49,878 --> 00:18:51,505
Vind je ook niet, Krusty?
267
00:18:51,588 --> 00:18:54,466
Allereerst is m'n haar groen.
268
00:18:54,550 --> 00:18:58,011
Hier kan ik niets mee. Niets.
269
00:18:58,512 --> 00:19:02,015
Gelukkig mag nu die gordel uit.
270
00:19:02,891 --> 00:19:05,394
Eindelijk.
271
00:19:06,145 --> 00:19:10,107
Genomineerd
voor de beste scenario's zijn:
272
00:19:10,190 --> 00:19:14,653
Strong-dar, Meester van Akom,
'De Bruiloft'.
273
00:19:16,363 --> 00:19:20,325
Action Figure Man, in 'Hoe
koop je een Action Figure Man?'
274
00:19:21,702 --> 00:19:24,121
Mama, ik wil hem zo graag.
275
00:19:28,542 --> 00:19:30,711
Ren & Stimpy, 'Eerste aflevering'.
276
00:19:30,794 --> 00:19:33,172
FILMPJE NOG NIET KLAAR
277
00:19:33,255 --> 00:19:37,593
En Itchy & Scratchy,
met 'Het griezelige kapperszaakje'.
278
00:19:37,676 --> 00:19:40,512
Kruis m'n vingers voor me.
279
00:19:41,221 --> 00:19:42,764
Die doen van de winter pijn.
280
00:19:52,149 --> 00:19:54,484
En de winnaar is...
281
00:19:55,110 --> 00:19:59,531
Itchy & Scratchy,
Abraham Simpson, scenarioschrijver.
282
00:19:59,865 --> 00:20:02,242
Goed zo, opa.
283
00:20:04,578 --> 00:20:07,873
Dat was de eerste keer
dat ik Itchy & Scratchy zag...
284
00:20:07,956 --> 00:20:10,083
en ik vond er geen bal aan.
285
00:20:10,167 --> 00:20:12,377
Walgelijk en gewelddadig.
286
00:20:12,461 --> 00:20:17,257
Verachtelijk stelletje. Schaam je.
287
00:20:21,261 --> 00:20:23,555
Hij heeft gelijk.
We vergooien ons leven.
288
00:20:23,639 --> 00:20:26,850
Ik ga m'n droom verwezenlijken.
289
00:20:26,934 --> 00:20:29,061
Een komedie over een vlotte robot.
290
00:20:29,394 --> 00:20:34,024
Jongens, jullie verdienen hem.
Kom, we gaan.
291
00:20:34,358 --> 00:20:37,277
De waarheid is hard, hè opa?
292
00:20:37,361 --> 00:20:40,656
Ik kijk nooit meer
naar een prijsuitreiking.
293
00:20:40,739 --> 00:20:44,284
Behalve als Billy Crystal erbij is.
294
00:20:44,368 --> 00:20:48,538
Marge, Ik ben geslaagd.
-Geweldig, Homie.
295
00:20:48,622 --> 00:20:53,001
Op de volgende reünie
hoef ik me nergens voor te schamen.
296
00:20:53,085 --> 00:20:54,836
{\an8}EINDEXAMENKLAS 1974
50e REÜNIE
297
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
Dag, Dondelinger.
-Simpson.
298
00:21:02,344 --> 00:21:04,721
Is dat een ontstopper
boven op je hoofd?
299
00:21:12,854 --> 00:21:14,398
DE AVONTUREN VAN
Ned Flanders
300
00:21:14,481 --> 00:21:16,024
kippen en hanen
ganzen en ganders
301
00:21:16,108 --> 00:21:18,568
iedereen is dol op Ned Flanders
302
00:21:18,652 --> 00:21:20,070
Ik niet.
303
00:21:20,153 --> 00:21:23,073
iedereen die telt is dol op Ned Flanders
304
00:21:23,156 --> 00:21:25,617
Ned Flanders
IN 'HOU VAN DIE GOD'
305
00:21:27,035 --> 00:21:29,788
Ophouden. We gaan naar de kerk.
306
00:21:29,871 --> 00:21:31,915
Vandaag niet.
307
00:21:32,416 --> 00:21:35,127
En waarom dan wel niet?
308
00:21:35,210 --> 00:21:36,586
Het is zaterdag.
309
00:21:37,045 --> 00:21:39,047
Okie-dokie-doe.
310
00:22:37,522 --> 00:22:38,523
{\an8}Ondertiteling:
Suzanne Vosshard