1 00:00:06,715 --> 00:00:10,260 ΤΟ ΝΑ ΛΕΣ "ΚΑΝΩ ΠΛΑΚΑ" ΔΕΝ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΡΟΣΒΑΛΕΙΣ ΤΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,577 ΑΥΣΤΗΡΟΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ "ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΝΑ ΜΗΝ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ" 3 00:00:38,788 --> 00:00:41,833 -Έχετε διαρροή. -Μπορείτε να αρχίσετε να τη φτιάχνετε; 4 00:00:41,958 --> 00:00:45,462 Το υπόγειο πλημμυρίζει. Νομίζω ότι η γάτα είναι κάπου εδώ. 5 00:00:46,963 --> 00:00:48,214 Ναι, μάλλον δεν θα μπορέσω 6 00:00:48,298 --> 00:00:51,468 να βρω τα ανταλλακτικά που θέλω, για τρεις εβδομάδες. 7 00:00:51,551 --> 00:00:54,554 Κι αυτό αν τα παραγγείλω σήμερα, που δεν πρόκειται. 8 00:00:55,055 --> 00:00:56,056 Θεέ μου. 9 00:00:57,182 --> 00:00:59,017 ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ 10 00:00:59,100 --> 00:01:02,896 -Είναι επείγον. Πρέπει να φύγω. -Τι να κάνουμε μέχρι να γυρίσεις; 11 00:01:03,271 --> 00:01:04,314 Βάλτε ένα ταψί κάτω. 12 00:01:10,153 --> 00:01:11,321 Δεν έπιασε. 13 00:01:14,574 --> 00:01:16,159 Άθλια κίνηση. 14 00:01:17,577 --> 00:01:20,246 Οι ειδήσεις για την κίνηση θα με βοηθήσουν να βγω. 15 00:01:20,830 --> 00:01:22,207 Σας μιλά ο Άρνι Πάι. 16 00:01:22,415 --> 00:01:24,667 Υπάρχει ένα ατύχημα που μπλοκάρει την κυκλοφορία 17 00:01:24,751 --> 00:01:27,545 μέχρι εκεί που φτάνει το μάτι μου. 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,181 Γεια σου, μπαμπά. 19 00:01:45,647 --> 00:01:49,234 Πώς κι έχετε τόσο καλές θέσεις στάθμευσης; 20 00:01:49,567 --> 00:01:51,986 -Είναι μυστικό. -Σκάσε. 21 00:01:58,827 --> 00:02:00,662 ΟΙΚΟΝΟ-ΓΛΥΤΩΣΕ ΦΤΗΝΟ ΚΑΡΕΚΛΑΚΙ 22 00:02:00,787 --> 00:02:04,082 Εντάξει, Οικονο-Γλύτωσε, μπήκες στη μαύρη λίστα. 23 00:02:04,415 --> 00:02:05,750 ΜΑΥΡΗ ΛΙΣΤΑ ΤΟΥ ΧΟΜΕΡ 24 00:02:06,251 --> 00:02:08,461 ΑΥΣΤΗΡΟΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟ-ΓΛΥΤΩΣΕ 25 00:02:09,254 --> 00:02:11,172 Θα με βοηθήσετε να φτιάξω το... 26 00:02:12,924 --> 00:02:17,095 Πώς κι έχετε καλύτερες καρέκλες από μένα; 27 00:02:17,387 --> 00:02:19,722 -Είναι μυστικό. -Σκάσε. 28 00:02:22,600 --> 00:02:25,645 ΜΠΑΖ ΚΟΛΑ 29 00:02:26,020 --> 00:02:27,647 Θέλετε να πάμε για μπόουλινγκ απόψε; 30 00:02:27,730 --> 00:02:30,525 -Όχι, έχουμε δουλειά. -Ναι, έχουμε πράγματα να κάνουμε. 31 00:02:30,817 --> 00:02:32,110 Όπως; 32 00:02:33,111 --> 00:02:34,154 Είναι μυστικό. 33 00:02:35,697 --> 00:02:36,990 Σκάσε. 34 00:02:39,284 --> 00:02:41,744 Ο Λένι κι ο Καρλ δεν εμφανίζονται ποτέ τις Τετάρτες 35 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 και δεν μου λένε πού πάνε. Είναι σαν συνωμοσία. 36 00:02:44,455 --> 00:02:46,833 Συνωμοσία, ε; Λες να εμπλέκονται με κάποιο τρόπο 37 00:02:46,916 --> 00:02:51,254 -στη δολοφονία του Κένεντι; -Τώρα το λέω. 38 00:02:51,713 --> 00:02:53,882 Απόψε θα τους ακολουθήσω για να δω πού πάνε. 39 00:02:54,299 --> 00:02:56,801 Χόμερ, μην αρχίσεις πάλι να ακολουθείς κόσμο. 40 00:02:57,010 --> 00:02:58,469 Είναι πολύ παράνομο. 41 00:02:58,720 --> 00:03:00,555 Θυμάσαι που παρακολουθούσες τον Τσαρλς Κουράλτ 42 00:03:00,680 --> 00:03:02,056 επειδή νόμιζες ότι έσκαψε τον κήπο; 43 00:03:02,140 --> 00:03:05,727 -Κάτι τον έσκαψε. -Δεν θέλω να παρακολουθήσεις κανέναν. 44 00:03:06,060 --> 00:03:10,148 Εντάξει, όπως θέλεις, Μαρτζ. Επιστρέφω σε λίγο. 45 00:03:10,690 --> 00:03:13,484 Πάω έξω... 46 00:03:14,110 --> 00:03:16,029 να... παρακολουθήσω... 47 00:03:16,696 --> 00:03:20,033 τον Λένι και τον Καρλ. 48 00:03:27,040 --> 00:03:29,083 ΚΙΤΡΙΝΗ ΜΠΟΓΙΑ 49 00:03:36,382 --> 00:03:39,385 Έπρεπε μόνο να ακολουθήσω τις κίτρινες σταγόνες. 50 00:03:46,184 --> 00:03:47,602 Εδώ συναντιόμαστε κρυφά. 51 00:03:47,727 --> 00:03:50,313 -Ναι, πάμε μέσα. -Μια χαρά. 52 00:04:05,536 --> 00:04:08,331 Βλέπω τα πάντα. Και δεν είναι πιο έξυπνοι. 53 00:04:19,217 --> 00:04:22,011 -Εισβολέας. -Θα το πληρώσει ακριβά. 54 00:04:22,262 --> 00:04:24,472 Ναι, πιο ακριβά από ποτέ. 55 00:04:24,764 --> 00:04:26,432 Φύγε από εδώ. 56 00:04:30,186 --> 00:04:32,605 Είδα περίεργα πράγματα εκεί χτες. 57 00:04:32,814 --> 00:04:37,902 Περίεργα, παράξενα, ανώμαλα, ανατριχιαστικά, κακά, και θέλω κι εγώ. 58 00:04:38,361 --> 00:04:40,613 Δεν ξέρουμε για τι πράγμα μιλάς, Χόμερ. 59 00:04:40,780 --> 00:04:43,283 Δεν μπορείς να μπεις, οι Πετροκόφτες είναι κλειστή ομάδα. 60 00:04:44,033 --> 00:04:47,495 Ήταν μία πολύ ωραία κρυφή οργάνωση που είχαμε κάποτε. 61 00:04:47,829 --> 00:04:49,580 Πετροκόφτες; Πώς μπορώ να μπω; 62 00:04:49,664 --> 00:04:51,708 Υπάρχουν μόνο δύο τρόποι για να γίνεις μέλος. 63 00:04:51,916 --> 00:04:53,793 -Να είσαι γιος Πετροκόφτη. -Επόμενο. 64 00:04:54,043 --> 00:04:56,713 -Ή να σώσεις τη ζωή ενός Πετροκόφτη. -Έι. 65 00:04:58,339 --> 00:04:59,382 Έσωσα τη ζωή σου. 66 00:04:59,507 --> 00:05:02,427 Το σάντουιτς με το αβγό θα σε σκότωνε λόγω χοληστερόλης. 67 00:05:02,844 --> 00:05:03,886 Ξέχνα το, Χόμερ. 68 00:05:04,012 --> 00:05:06,389 Έχει εδραιωθεί ότι τα αβγά περιέχουν χοληστερόλη, 69 00:05:06,639 --> 00:05:09,309 αλλά δεν έχει αποδειχθεί ότι όντως αυξάνουν τα επίπεδα 70 00:05:09,392 --> 00:05:11,811 της χοληστερίνης στο αίμα. 71 00:05:11,894 --> 00:05:13,896 Σε έπεισαν κι εσένα αυτοί από την Επιτροπή Αβγών; 72 00:05:14,188 --> 00:05:17,191 Χόμερ. Κάνεις λάθος. Δεν είναι έτσι. 73 00:05:19,777 --> 00:05:21,279 Τρέχα, αβγό! 74 00:05:21,779 --> 00:05:23,448 Γιατί δεν με συμπαθεί ο κόσμος; 75 00:05:24,157 --> 00:05:26,659 Όλοι σε συμπαθούν. Είσαι υπέροχος άνθρωπος. 76 00:05:26,826 --> 00:05:29,996 Γιατί δεν με αφήνουν αυτοί οι βλάκες στη λέσχη για κόπανους; 77 00:05:30,121 --> 00:05:32,790 -Σίγουρα δεν είναι κάτι προσωπικό, Χόμερ. -Είναι. 78 00:05:33,124 --> 00:05:35,168 Όλη μου τη ζωή μου συμβαίνει. 79 00:05:38,171 --> 00:05:41,674 Γεια σου, Μπίλι. Γεια σου, Τζόι. Ελάτε. Έχει πολύ χώρο. 80 00:05:41,966 --> 00:05:44,635 -Συγγνώμη. Όχι εσύ, Χόμερ. -Γιατί όχι; 81 00:05:45,553 --> 00:05:47,180 ΛΕΣΧΗ ΟΧΙ ΧΟΜΕΡΣ 82 00:05:47,305 --> 00:05:48,765 Μα αφήσατε τον Χόμερ Γκλάμπλετ. 83 00:05:49,891 --> 00:05:52,393 Λέει, όχι σε πολλούς Χόμερ. 84 00:05:52,894 --> 00:05:54,312 Μπορούμε να έχουμε έναν. 85 00:05:56,189 --> 00:05:58,399 Νιώθω στην απ' έξω. 86 00:05:58,608 --> 00:06:01,319 -Τα παιδιά είναι πολύ σκληρά. -Είμαστε; 87 00:06:01,402 --> 00:06:05,114 -Ευχαριστώ, μαμά. -Κόφ' το, Μπαρτ! 88 00:06:06,783 --> 00:06:08,910 Θα έκανα τα πάντα για να μπω στους Πετροκόφτες. 89 00:06:09,118 --> 00:06:11,245 -Τι κάνουν εκεί, μπαμπά; -Είμαι μέλος. 90 00:06:11,412 --> 00:06:13,581 Τι κάνουν; Τι δεν κάνουν! 91 00:06:14,832 --> 00:06:16,793 Κάνουν τόσα πράγματα, δεν σταματάνε ποτέ. 92 00:06:17,418 --> 00:06:19,587 Τα πράγματα που κάνουν. Απίστευτα. 93 00:06:19,796 --> 00:06:21,089 Δεν ξέρεις τι κάνουν; 94 00:06:21,172 --> 00:06:23,591 -Όχι ιδιαίτερα. -Εγώ είμαι Πετροκόφτης. 95 00:06:23,674 --> 00:06:27,136 Μπαμπά, θυμάσαι τα γυαλιά αυτο-ύπνωσης που πήραμε για να αγνοούμε τον παππού; 96 00:06:27,303 --> 00:06:30,473 Αν τα θυμάμαι; Πάνε πέντε χρόνια κι ακόμα θεωρώ ότι είμαι κότα. 97 00:06:30,681 --> 00:06:32,850 -Είμαι κότα, Μαρτζ. -Ξέρω. 98 00:06:33,017 --> 00:06:36,354 -Ίσως θα έπρεπε να τον ακούσουμε τώρα. -Είμαι μέλος. 99 00:06:37,146 --> 00:06:38,231 -Τι; -Τι; 100 00:06:39,065 --> 00:06:41,150 Είσαι Πετροκόφτης, παππού; 101 00:06:41,609 --> 00:06:43,111 Ναι, για να δούμε. 102 00:06:44,112 --> 00:06:47,115 Είμαι Άλκη, Μασόνος, κομμουνιστής. 103 00:06:47,407 --> 00:06:51,244 Για κάποιον λόγο είμαι πρόεδρος του Συνασπισμού Ομοφυλόφιλων. 104 00:06:51,744 --> 00:06:56,457 -Ορίστε. Οι Πετροκόφτες. -Αυτό είναι. Έτσι θα μπω. 105 00:06:56,624 --> 00:06:58,835 Πρέπει να με αφήσουν να μπω εφόσον είμαι γιος μέλους. 106 00:06:59,377 --> 00:07:01,462 Θα πάρω και την κάρτα του κομμουνιστή. 107 00:07:02,672 --> 00:07:05,508 Έρχομαι. Δεν μπορείτε να με διώξετε. Ο πατέρας μου είναι μέλος. 108 00:07:05,591 --> 00:07:08,219 -Μπήκα. -Εντάξει, Χόμερ, μπήκες. 109 00:07:08,344 --> 00:07:11,848 -Απλά μη μου τον δείχνεις. -Ευχαριστώ, Λένι. 110 00:07:12,265 --> 00:07:15,393 -Πότε θα με μυήσετε; -Μόλις έρθει το Νούμερο Ένα. 111 00:07:15,476 --> 00:07:16,477 Το Νούμερο Ένα; 112 00:07:17,478 --> 00:07:19,647 Τι ηλίθιο όνομα είναι αυτό; 113 00:07:20,440 --> 00:07:23,609 Γεια. Με λένε Νούμερο Ένα. 114 00:07:25,736 --> 00:07:26,737 Και τα λοιπά. 115 00:07:26,863 --> 00:07:30,408 Όλοι έχουν έναν αριθμό, όχι όνομα. Ο Καρλ είναι το 14. Εγώ είμαι το 12. 116 00:07:30,575 --> 00:07:31,784 Ο Μπέρνσι είναι το 29. 117 00:07:31,868 --> 00:07:34,537 -Έχεις υψηλότερο βαθμό από τον Μπερνς; -Ναι, δες. 118 00:07:34,787 --> 00:07:36,456 Έι, 29, έλα εδώ. 119 00:07:40,877 --> 00:07:42,628 Ευχαριστώ. Μπορώ να έχω άλλη μία; 120 00:07:45,756 --> 00:07:48,509 Υπομονή, Μόντι. Σκαρφάλωσε τη σκάλα. 121 00:07:50,803 --> 00:07:52,346 Αυτός είναι ο αρχηγός; 122 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 Αυτού του τμήματος. Υπάρχουν τμήματα σε όλο τον κόσμο. 123 00:07:54,849 --> 00:07:58,853 Υπάρχει η προφητεία ότι μια μέρα ο εκλεκτός θα... 124 00:07:58,978 --> 00:08:00,897 Δεν ζήτησα την ιστορία της ζωής σου. 125 00:08:04,484 --> 00:08:06,527 Ας ξεκινήσει η μύηση. 126 00:08:06,819 --> 00:08:10,072 Όλοι οι Πετροκόφτες πρέπει να κάνουν ένα άλμα πίστης. 127 00:08:10,323 --> 00:08:14,160 Αν επιβιώσεις μετά από βουτιά από πέντε ορόφους, θα αποδείξεις την αξία σου. 128 00:08:16,704 --> 00:08:17,872 Καλή προσγείωση. 129 00:08:30,593 --> 00:08:34,263 Νομίζω ότι πρέπει να το ξανακάνω. Βγήκε το μαντίλι. 130 00:08:35,431 --> 00:08:37,642 Aυτό το τελετουργικό λέγεται το Πέρασμα της Ερήμου. 131 00:08:40,895 --> 00:08:43,689 Κι αυτό το λέμε το Μάτι που δεν Ανοιγοκλείνει. 132 00:08:46,943 --> 00:08:49,820 Παρατηρήσατε ποτέ ότι το Πέρασμα της Ερήμου 133 00:08:49,904 --> 00:08:51,572 μοιάζει με το Μάτι που δεν Ανοιγοκλείνει; 134 00:08:51,739 --> 00:08:54,283 Είναι ακριβώς σαν το Ναυάγιο του Έσπερου. 135 00:08:54,450 --> 00:08:56,244 Και τώρα, το τελευταίο μαρτύριο. 136 00:08:56,494 --> 00:09:00,081 Το Χτύπημα του Πρησμένου Κώλου με Κουπιά. 137 00:09:04,043 --> 00:09:06,504 Ορκίζομαι στην ιερή περγαμηνή 138 00:09:06,587 --> 00:09:09,131 ότι αν αποκαλύψω τα μυστικά των Πετροκοφτών, 139 00:09:09,215 --> 00:09:10,758 το στομάχι μου θα πρηστεί 140 00:09:10,967 --> 00:09:14,095 και στο κεφάλι μου θα μείνουν όλες κι όλες τρεις τρίχες. 141 00:09:14,637 --> 00:09:16,556 Νομίζω ότι έπρεπε να δώσει άλλο όρκο. 142 00:09:16,639 --> 00:09:18,349 Όλοι δίνουν τον ίδιο όρκο. 143 00:09:18,891 --> 00:09:21,394 Καλώς ήρθες στη λέσχη, αριθμέ 908. 144 00:09:21,477 --> 00:09:24,480 Μπήκες στην Ιερή Τάξη των Πετροκοφτών, 145 00:09:24,605 --> 00:09:27,608 που από την αρχαιότητα σπάνε τις πέτρες της άγνοιας 146 00:09:27,692 --> 00:09:29,944 που κρύβουν το φως της γνώσης και της αλήθειας. 147 00:09:30,736 --> 00:09:32,947 Τώρα ας μεθύσουμε κι ας παίξουμε πινγκ-πονγκ. 148 00:09:34,657 --> 00:09:36,409 Επειδή είναι ήδη κάπως βαρύς και... 149 00:09:39,829 --> 00:09:40,871 Για να είμαι ειλικρινής, 150 00:09:40,955 --> 00:09:43,708 δεν κατάφερα να σας παραγγείλω τα ανταλλακτικά. 151 00:09:43,791 --> 00:09:46,294 Θα χρειαστώ άλλες δυο βδομάδες. 152 00:09:47,003 --> 00:09:49,297 -Αλήθεια; -Ναι. 153 00:09:49,505 --> 00:09:52,300 -Αλήθεια; -Ναι. 154 00:09:52,425 --> 00:09:55,595 Μα αν σου σφίξω το χέρι με αυτόν τον τρόπο; 155 00:09:58,931 --> 00:09:59,849 ΠΕΤΡΟΚΟΦΤΕΣ 156 00:09:59,974 --> 00:10:01,559 Δεν ήξερα ότι ήσουν μέλος. 157 00:10:10,818 --> 00:10:12,361 Τα λέμε, κορόιδα. 158 00:10:25,041 --> 00:10:26,459 Το ίδιο πάρκινγκ, μπαμπά; 159 00:10:26,626 --> 00:10:31,797 Ναι, αλλά μου έδωσαν πατίνια για να κυλάω μέχρι την εξώπορτα. 160 00:10:37,053 --> 00:10:38,304 Τέλεια. 161 00:10:40,848 --> 00:10:44,060 -Ζηλεύετε; -Όχι. Έχουμε την ίδια καρέκλα. 162 00:10:44,185 --> 00:10:47,521 -Ζηλεύετε. -Το πακέτο μέλους σου. 163 00:10:48,189 --> 00:10:49,231 Τι είναι αυτό; 164 00:10:49,357 --> 00:10:51,859 Βάλε το αυτοκόλλητο στο αμάξι σου για να μη σου κόβουν κλήσεις. 165 00:10:52,068 --> 00:10:54,028 Αυτό αποτρέπει τους διασώστες από το να σε κλέβουν 166 00:10:54,153 --> 00:10:57,323 -ενώ σου σώζουν τη ζωή. -Και μην ξαναπάρεις το 911. 167 00:10:57,448 --> 00:10:58,449 Πάρε τον αληθινό αριθμό. 168 00:11:02,453 --> 00:11:03,704 Ακόμη δεν πιστεύω 169 00:11:03,788 --> 00:11:05,956 ότι οι Ιδρυτές Πατέρες ήταν Πετροκόφτες. 170 00:11:06,082 --> 00:11:07,166 ΜΥΣΤΙΚΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΙΣΤΟΡΙΑ 171 00:11:07,249 --> 00:11:08,876 Επειδή εμπιστεύεσαι τα σχολικά σου βιβλία. 172 00:11:09,085 --> 00:11:10,836 Αυτό έγινε 173 00:11:11,003 --> 00:11:13,089 στην υπογραφή της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας. 174 00:11:16,425 --> 00:11:23,057 Και εγένετο το έθνος... Τώρα ας γιορτάσουμε σαν να ήταν 1799. 175 00:11:25,601 --> 00:11:29,522 Κατέβασε! 176 00:11:29,772 --> 00:11:31,107 Κατέβασε! 177 00:11:32,233 --> 00:11:35,069 Κύριε, καταστρέφετε το μαγαζί μου. 178 00:11:35,236 --> 00:11:39,740 Μόλις φτιάξαμε τη μεγαλύτερη δημοκρατία στη γη, κοινέ θνητέ. 179 00:11:40,700 --> 00:11:43,494 Θέλεις να δεις πώς πέθανε όντως ο Ντέιβι Κρόκετ στο Άλαμο; 180 00:11:43,577 --> 00:11:44,995 Πρέπει να είσαι 18. 181 00:11:45,246 --> 00:11:47,915 Χόμερ, ένας κύριος που αυτοαποκαλέστηκε "ξέρεις ποιος", 182 00:11:48,124 --> 00:11:51,627 σε κάλεσε σε ένα μυστικό "ξέρεις τι" στο "ξέρεις τι". 183 00:11:51,794 --> 00:11:54,505 Σίγουρα είσαι δημοφιλής τώρα που είσαι Πετροκόφτης. 184 00:11:55,172 --> 00:11:56,215 Ναι. 185 00:11:56,465 --> 00:11:59,760 "Πάρτι με μπίρες, γιορτές με μπίρες, χοροί με μπίρες, 186 00:11:59,927 --> 00:12:03,264 συναντήσεις Α.Α., βραδιές μπίρας." Είναι υπέροχο, Μαρτζ. 187 00:12:03,514 --> 00:12:06,600 Δεν έχω νιώσει μεγαλύτερη αποδοχή στη ζωή μου. 188 00:12:06,934 --> 00:12:10,896 Αυτοί οι άνθρωποι κοίταξαν στην ψυχή μου και μου έδωσαν έναν αριθμό 189 00:12:10,980 --> 00:12:13,399 με βάση το πότε έγινα μέλος. 190 00:12:18,696 --> 00:12:22,992 Ποιος ελέγχει το βρετανικό στέμμα; Ποιος ελέγχει το μετρικό σύστημα; 191 00:12:23,075 --> 00:12:27,246 Εμείς, εμείς 192 00:12:27,371 --> 00:12:31,250 -Ποιος βγάζει την Ατλαντίδα από τον χάρτη; -Ποιος κρατά μυστικούς τους Αρειανούς; 193 00:12:31,542 --> 00:12:35,129 Εμείς, εμείς 194 00:12:35,838 --> 00:12:42,344 Ποιος παρακωλύει τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα; Ποιος κάνει τον Στιβ Γκούτενμπεργκ 195 00:12:42,470 --> 00:12:43,929 Διάσημο; 196 00:12:44,013 --> 00:12:48,142 Εμείς, εμείς 197 00:12:48,309 --> 00:12:52,354 -Ποιος τυφλώνει τα ψάρια; -Ποιος στήνει τα Όσκαρ; 198 00:12:52,480 --> 00:12:59,445 Εμείς, εμείς! 199 00:13:00,738 --> 00:13:03,574 Ευχαριστούμε. Απόψε θα γιορτάσουμε 200 00:13:03,657 --> 00:13:06,577 την 1500ή επέτειο της δοξασμένης μας κοινότητας. 201 00:13:06,744 --> 00:13:09,455 Και προς τιμήν αυτής της μνημειώδους περίστασης... 202 00:13:09,955 --> 00:13:11,207 θα φάμε παϊδάκια. 203 00:13:15,628 --> 00:13:18,005 Χρειάζομαι σαλιάρα. Αν λερώσω το πουκάμισό μου, 204 00:13:18,088 --> 00:13:20,049 θα χάσω τον σεβασμό των αγαπημένων μου αδελφών. 205 00:13:20,174 --> 00:13:22,551 Οπότε ας χαρούμε κι ας απολαύσουμε το δείπνο μας 206 00:13:22,635 --> 00:13:26,472 υπό τη σκιά της ιερής περγαμηνής. 207 00:13:30,476 --> 00:13:32,603 -Χόμερ. -Ναι. 208 00:13:32,686 --> 00:13:34,146 -Ευχαριστώ, Λένι. -Είναι τρομερό. 209 00:13:34,480 --> 00:13:36,857 Είναι φρικτό και φοβερό. 210 00:13:37,024 --> 00:13:38,526 Τι; Έχασα κάτι; 211 00:13:41,654 --> 00:13:42,738 Θεέ μου! 212 00:13:43,030 --> 00:13:46,367 Όχι! Χόμερ, όχι! Είναι φρικτό! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Όχι! 213 00:13:46,659 --> 00:13:48,077 Είσαι όντως ηλίθιος. 214 00:13:53,457 --> 00:13:56,293 Και τα επίσημα εσώρουχα του Πετροκόφτη. 215 00:14:03,092 --> 00:14:06,095 Σας παρακαλώ, μη με διώξετε. Αυτή η λέσχη είναι τα πάντα για μένα. 216 00:14:06,387 --> 00:14:09,181 Δώστε μου μια δεύτερη ευκαιρία. Πήρα το μάθημά μου! 217 00:14:09,348 --> 00:14:11,642 Πήρα το μάθημά μου! 218 00:14:12,893 --> 00:14:13,894 Αυτό ήταν! 219 00:14:14,520 --> 00:14:16,105 -Πώς θα τον τιμωρήσουμε; -Διώξτε τον! 220 00:14:16,313 --> 00:14:17,815 -Συγγνώμη. -Χόμερ Σίμπσον, 221 00:14:18,107 --> 00:14:21,861 για τη συνεχή κι αλλοπρόσαλλη βεβήλωση 222 00:14:21,944 --> 00:14:24,071 της αγαπημένης μας, ιερής περγαμηνής, 223 00:14:24,154 --> 00:14:27,867 σε εξορίζουμε για πάντα από τους Πετροκόφτες. 224 00:14:28,117 --> 00:14:32,872 Και ως τελευταία ταπείνωση, θα πας σπίτι γυμνός 225 00:14:33,122 --> 00:14:36,667 σέρνοντας πίσω σου την Πέτρα της Ντροπής. 226 00:14:46,093 --> 00:14:47,052 Το σημάδι. 227 00:14:49,138 --> 00:14:52,224 Τι; Είναι εκ γενετής σημάδι. Και μην το κοιτάτε, σας παρακαλώ. 228 00:14:52,516 --> 00:14:54,268 Είναι ο εκλεκτός. 229 00:14:57,021 --> 00:14:59,356 Είσαι ο εκλεκτός, 230 00:14:59,648 --> 00:15:03,861 ο οποίος θα μας οδηγήσει στη δόξα, σύμφωνα με την ιερά περγαμηνή. 231 00:15:04,361 --> 00:15:08,365 Πάμε στο όρος Σπρίνγκφιλντ για τη στέψη. 232 00:15:08,616 --> 00:15:15,039 Βγάλτε την Πέτρα της Ντροπής. Βάλτε του την Πέτρα του Θριάμβου. 233 00:15:31,555 --> 00:15:34,433 Να θυμάμαι να μην το παρακάνω. 234 00:15:41,565 --> 00:15:43,025 Τζα! 235 00:15:47,571 --> 00:15:50,783 Πάντα αναρωτιόμουν αν υπάρχει Θεός και τώρα ξέρω. 236 00:15:51,158 --> 00:15:54,119 -Υπάρχει, κι είμαι εγώ. -Δεν είσαι Θεός, Χόμερ. 237 00:15:54,203 --> 00:15:56,413 Θυμήσου, μπαμπά, η δόξα είναι περαστική. 238 00:15:56,580 --> 00:15:59,291 -Άρα; -Φοβού τις ειδούς του Μαρτίου. 239 00:15:59,625 --> 00:16:01,835 -Όχι. -Μπαμπά, νομίζεις ότι είσαι ευτυχισμένος, 240 00:16:01,919 --> 00:16:03,379 μα δεν θα διαρκέσει για πάντα. 241 00:16:03,504 --> 00:16:05,297 -Όλα διαρκούν για πάντα. -Δεν το βλέπεις; 242 00:16:05,381 --> 00:16:06,507 Αν παίρνεις διαρκώς ό,τι θες, 243 00:16:06,590 --> 00:16:09,134 θα καταλήξεις ανικανοποίητος και δυστυχισμένος. 244 00:16:09,343 --> 00:16:10,469 Πάρτε το κορίτσι. 245 00:16:10,552 --> 00:16:12,346 Μπαμπά, δεν είσαι με τους Πετροκόφτες. 246 00:16:12,429 --> 00:16:14,348 Δεν έχεις υπηρέτες εδώ για να σε... 247 00:16:22,648 --> 00:16:24,817 Άλλο ένα στράικ για τον εκλεκτό! 248 00:16:24,942 --> 00:16:26,026 -Ζήτω! -Γιου-χου! 249 00:16:33,117 --> 00:16:34,785 Είναι εξαιρετικό διάλειμμα. 250 00:16:34,868 --> 00:16:36,704 -Βέβαια. -Πλήρως. 251 00:16:45,379 --> 00:16:47,131 -Έχασα. -Όχι, όχι, Χόμερ. 252 00:16:47,423 --> 00:16:50,426 Έχεις τον βασιλικό... δοκιμαστή. 253 00:16:51,343 --> 00:16:53,762 Πάλι κέρδισα; Γιου-χου. 254 00:16:56,640 --> 00:16:58,892 Ξέρετε, νομίζω ότι με αφήνετε να κερδίσω. 255 00:16:59,059 --> 00:17:02,646 Όχι! Όχι! 256 00:17:02,813 --> 00:17:05,399 Από εδώ και πέρα, θέλω να είστε ειλικρινείς με μένα. 257 00:17:05,691 --> 00:17:07,234 Δεν είμαι τέλειος, σωστά; 258 00:17:17,327 --> 00:17:18,495 Τρέξτε. 259 00:17:24,460 --> 00:17:26,837 Ο Μέγας Δοξασμένος Ηγέτης θέλει μια στιγμή από τον χρόνο σας. 260 00:17:27,671 --> 00:17:29,048 Σχολάσατε. 261 00:17:33,218 --> 00:17:36,305 Λίσα, είχες δίκιο. Η ευτυχία μου ξεθωριάζει. 262 00:17:36,513 --> 00:17:38,640 Νιώθεις ένα πνευματικό κενό 263 00:17:38,724 --> 00:17:41,643 επειδή η δύναμή σου σε απομόνωσε από τους άλλους ανθρώπους. 264 00:17:41,810 --> 00:17:43,145 Τι εννοείς, με απομόνωσε; 265 00:17:45,981 --> 00:17:49,443 Ίσως να μπορούσες να βοηθήσεις τον κόσμο γύρω σου. 266 00:17:50,819 --> 00:17:53,197 Μπορώ να βοηθήσω τους άλλους. 267 00:17:53,655 --> 00:17:56,366 Θα πάρω ένα μάτσο μαϊμούδες, θα τις ντύσω 268 00:17:56,492 --> 00:17:58,494 και θα τις βάλω να αναπαραστήσουν τον Εμφύλιο. 269 00:17:59,328 --> 00:18:01,872 -Μπαμπά, αυτό δεν θα βοηθήσει τον κόσμο. -Δε βλάπτει, 270 00:18:02,414 --> 00:18:06,168 εκτός αν οι μαϊμούδες βλάψουν τον κόσμο, κάτι που σίγουρα θα έκαναν. 271 00:18:12,049 --> 00:18:13,300 Αδέρφια. Αδέρφια μου! 272 00:18:15,594 --> 00:18:18,764 Έμαθα ένα υπέροχο μάθημα. 273 00:18:19,264 --> 00:18:23,477 Το να βοηθάμε τους γύρω μας βελτιώνει τις ζωές μας και μας κάνει καλύτερους. 274 00:18:24,103 --> 00:18:26,855 Αντί να παίζουμε μπιλιάρδο και να πίνουμε μπίρες, 275 00:18:27,272 --> 00:18:31,777 οι Πετροκόφτες μπορούμε να βοηθήσουμε τους λιγότερο τυχερούς. 276 00:18:35,739 --> 00:18:39,243 Η εξουσία τον τρέλανε, όπως και τον Άλμπερτ Σβάιτσερ. 277 00:18:39,368 --> 00:18:41,954 ΝΗΠΙΑΓΩΓΕΙΟ ΠΕΤΡΟΚΟΦΤΩΝ ΑΔΕΙΑ ΣΕ ΕΚΚΡΕΜΟΤΗΤΑ 278 00:18:50,462 --> 00:18:54,133 Για όνομα του Θεού! Φέρτε έναν υδραυλικό κόφτη! 279 00:18:57,511 --> 00:19:00,681 Πιο ψηλά! Πιο ψηλά! 280 00:19:01,014 --> 00:19:03,100 Θα σου δείξω εγώ ψηλά, βρομερό μου παλιόπαιδο. 281 00:19:08,522 --> 00:19:10,023 Κέρδισες αυτόν τον γύρο... 282 00:19:16,405 --> 00:19:18,115 Ευχαριστώ, κύριε Σίμπσον. 283 00:19:19,533 --> 00:19:21,201 Είναι πολύ πιο όμορφο. 284 00:19:21,660 --> 00:19:24,079 Έχει το όμορφο μπλε του ουρανού. 285 00:19:27,040 --> 00:19:31,670 Είχες δίκιο, Λίσα. Δεν έχω νιώσει πιο πνευματικά γεμάτος. 286 00:19:32,087 --> 00:19:34,798 Και μαζί με τους αδερφούς μου, τους Πετροκόφτες, 287 00:19:35,090 --> 00:19:38,719 αυτή είναι η αρχή για έναν καλύτερο κόσμο για όλους μας. 288 00:19:38,969 --> 00:19:41,305 -Πρέπει να τον σκοτώσουμε! -Χαλάρωσε, Μο. 289 00:19:41,680 --> 00:19:44,016 Ας ακούσουμε τη γνώμη του Παγκόσμιου Συμβουλίου Πετροκοφτών 290 00:19:44,141 --> 00:19:46,643 -προτού βιαστούμε. -Σκοτώστε τον. 291 00:19:46,768 --> 00:19:48,437 -Σκοτώστε τον. -Σκοτώστε τον βλάκα! 292 00:19:48,687 --> 00:19:52,566 Φοβάμαι ότι πρέπει να διαφωνήσω με τον Όρβιλ, τον Τζακ και τον Μίστερ. 293 00:19:52,733 --> 00:19:54,860 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι για τον λάρυγγά του; 294 00:19:55,068 --> 00:19:56,778 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε την αλήθεια. 295 00:19:57,029 --> 00:20:01,033 Όσο είμαστε Πετροκόφτες, θα ελέγχει τις ζωές μας. 296 00:20:01,241 --> 00:20:06,038 Μπορεί. Αλλά μπορεί να μη θέλουμε να είμαστε πια Πετροκόφτες. 297 00:20:07,956 --> 00:20:10,125 ΕΓΚΑΤΑΛΕΛΕΙΜΜΕΝΟ ΜΑΓΑΖΙ 298 00:20:10,959 --> 00:20:14,630 Πολύ καλύτερο από την αίθουσα των Πετροκοφτών. 299 00:20:15,047 --> 00:20:18,300 Ησυχία. Ξεκινά η πρώτη συνάντηση 300 00:20:18,383 --> 00:20:22,638 της Αρχαίας Μυστικιστικής Κοινότητας των Όχι Χόμερ. 301 00:20:25,682 --> 00:20:30,187 -Παιδιά, να έρθω κι εγώ; -Συγγνώμη. Όχι Χόμερ. 302 00:20:32,981 --> 00:20:34,483 Πιστοί μου Πετροκόφτες! 303 00:20:34,900 --> 00:20:38,320 Ας ξεκινήσουμε την αναπαράσταση της Μάχης του Γκέτιςμπουργκ! 304 00:20:40,948 --> 00:20:44,660 Χόμερ, δεν μπορείς να συνεχίσεις να κάνεις παρέα με μαϊμούδες. 305 00:20:45,035 --> 00:20:47,162 Θα κολλήσουμε παράσιτα. 306 00:20:47,996 --> 00:20:51,041 Μαρτζ, παιδιά, μου λείπει η λέσχη μου. 307 00:20:52,459 --> 00:20:53,794 Χόμι. 308 00:20:54,211 --> 00:20:58,048 Ξέρεις, είσαι μέλος μίας πολύ κλειστής λέσχης. 309 00:20:58,298 --> 00:21:00,092 -Των Μαύρων Πανθήρων; -Όχι. 310 00:21:00,717 --> 00:21:04,596 Της Οικογένειας Σίμπσον που έχει μόνο πέντε μέλη. 311 00:21:05,055 --> 00:21:08,725 Και μόνο δύο από αυτά τα μέλη έχουν ειδικά δικαιώματα. 312 00:21:08,976 --> 00:21:10,352 -Ναι! -Ναι! 313 00:21:11,979 --> 00:21:13,772 Εννοούσα τις βέρες μας. 314 00:21:15,524 --> 00:21:17,401 Μαρτζ, έχεις δίκιο. 315 00:21:17,943 --> 00:21:22,614 Η οικογένεια Σίμπσον είναι η καλύτερη λέσχη που θα μπορούσα να είμαι μέλος. 316 00:21:28,745 --> 00:21:30,289 Ελπίζω να αξίζει αυτή η λέσχη. 317 00:21:32,040 --> 00:21:34,376 Φτάνει. Είναι σειρά της Λίσα. 318 00:21:45,554 --> 00:21:49,558 Ποιος ελέγχει το βρετανικό στέμμα; Ποιος ελέγχει το μετρικό σύστημα; 319 00:21:49,766 --> 00:21:53,312 Εμείς, εμείς 320 00:21:53,937 --> 00:21:57,983 Ποιος βγάζει την Ατλαντίδα από τον χάρτη; Ποιος κρατά μυστικούς τους Αρειανούς; 321 00:21:58,233 --> 00:22:01,611 Εμείς, εμείς 322 00:22:02,321 --> 00:22:06,408 Ποιος παρακωλύει το ηλεκτρικό αυτοκίνητο; 323 00:22:06,700 --> 00:22:10,704 Ποιος κάνει διάσημο τον Στιβ Γκούτενμπεργκ; 324 00:22:10,954 --> 00:22:14,583 Εμείς, εμείς 325 00:22:15,083 --> 00:22:19,087 -Ποιος τυφλώνει τα ψάρια; -Ποιος στήνει τα Όσκαρ; 326 00:22:19,379 --> 00:22:22,382 Εμείς 327 00:22:22,466 --> 00:22:25,552 Εμείς 328 00:22:26,803 --> 00:22:28,013 Σκάσε. 329 00:22:32,559 --> 00:22:34,561 Υποτιτλισμός: Ζωγραφιά Κεφαλοπούλου