1
00:00:06,731 --> 00:00:09,984
“勝手に解剖はしません”

2
00:00:36,177 --> 00:00:37,136
ニュースは－

3
00:00:37,303 --> 00:00:38,429
アクションだ！

4
00:00:41,516 --> 00:00:46,145
この番組だけは
暴力を見せてくれる

5
00:00:46,729 --> 00:00:49,190
おなじみキャスターは
ケントです

6
00:00:49,357 --> 00:00:50,691
ケント・ブロックマンです

7
00:00:50,816 --> 00:00:53,361
特集は
“材木価格の急騰”と－

8
00:00:53,486 --> 00:00:55,988
“レーガン大統領が－”
なんと！

9
00:00:56,906 --> 00:00:59,951
“白髪を染めた”を
お届けします

10
00:01:00,076 --> 00:01:02,119
まずは天気予報だ

11
00:01:02,245 --> 00:01:06,207
殺人的な猛吹雪による
死亡者数は？

12
00:01:06,666 --> 00:01:09,460
現在はゼロだけど

13
00:01:09,585 --> 00:01:11,546
今夜に期待しよう

14
00:01:11,712 --> 00:01:15,383
情けないな　ガンガン降れよ

15
00:01:15,550 --> 00:01:18,511
大雪だぞ　学校は休みだ

16
00:01:19,720 --> 00:01:23,516
宿題を捨てて
予報が外れたら？

17
00:01:23,683 --> 00:01:26,602
あいつはプロの予報士だぞ

18
00:01:26,769 --> 00:01:27,854
土曜日には－

19
00:01:27,979 --> 00:01:31,315
“楽しいビール＆バーガー
＆ポテト”に来れば－

20
00:01:31,440 --> 00:01:33,234
僕に会えるよ

21
00:01:33,401 --> 00:01:37,196
楽しめる確率の予報は
７５パーセントだ

22
00:01:37,363 --> 00:01:38,865
行こうかな

23
00:01:41,075 --> 00:01:42,368
雪合戦よ

24
00:01:51,794 --> 00:01:53,421
雪まみれに…

25
00:01:53,880 --> 00:01:55,923
春の陽気だ

26
00:01:56,257 --> 00:01:59,260
冷凍庫の霜で作ったのよ

27
00:02:01,470 --> 00:02:03,681
いいパジャマだな

28
00:02:03,806 --> 00:02:05,933
ママに選んでもらったのか？

29
00:02:06,392 --> 00:02:08,186
いい趣味だろ？

30
00:02:10,062 --> 00:02:13,774
イジメが通じてない
お前の勝ちだ

31
00:02:15,484 --> 00:02:17,153
読書感想文の発表よ

32
00:02:17,445 --> 00:02:19,030
アルファベット順で－

33
00:02:19,322 --> 00:02:20,948
ＡからＭまで

34
00:02:21,199 --> 00:02:24,535
やった！　シンプソンはＳだ

35
00:02:24,702 --> 00:02:27,955
Ａがいないから　Ｂに行くわ

36
00:02:28,080 --> 00:02:28,706
バート

37
00:02:29,999 --> 00:02:33,044
クラバペル先生　実は－

38
00:02:33,419 --> 00:02:34,212
オレ…

39
00:02:34,337 --> 00:02:36,172
スキナー校長だ

40
00:02:36,339 --> 00:02:39,383
校長からの
メッセージを伝える

41
00:02:39,550 --> 00:02:42,261
全児童　すぐに集合せよ

42
00:02:42,386 --> 00:02:44,180
直ちに“ケツアタマ講堂”へ

43
00:02:44,680 --> 00:02:46,974
生徒に命名させたのは失敗だ

44
00:02:47,266 --> 00:02:51,020
諸君　新しい時代を迎えた

45
00:02:51,521 --> 00:02:57,026
成績は　どん底で横ばいだ
そこでレッドカードを使う

46
00:02:57,193 --> 00:03:01,113
成績が下がるたび
教科ごとに渡す

47
00:03:01,405 --> 00:03:04,325
親は　すぐにお仕置き可能だ

48
00:03:04,575 --> 00:03:06,410
偉大な発明だ

49
00:03:06,869 --> 00:03:09,205
電子手帳に書いとけ

50
00:03:09,413 --> 00:03:10,498
“マーティンを殺す”

51
00:03:13,251 --> 00:03:14,669
“マーサを食う”

52
00:03:16,712 --> 00:03:18,631
早速　進呈しよう

53
00:03:18,798 --> 00:03:19,966
ラルフ

54
00:03:20,091 --> 00:03:22,385
やった　当選だ！

55
00:03:24,178 --> 00:03:27,181
違う　国語で落第寸前だ

56
00:03:27,348 --> 00:03:30,560
ラクダイって何？

57
00:03:30,893 --> 00:03:31,894
ネルソン

58
00:03:32,019 --> 00:03:36,440
歴史　地理　算数がダメ
だが家庭科は優秀だ

59
00:03:36,566 --> 00:03:38,568
大きな声で言うなよ

60
00:03:39,694 --> 00:03:40,403
シンプソン

61
00:03:41,404 --> 00:03:42,321
リサだ

62
00:03:43,239 --> 00:03:46,701
優等生の私が落第寸前？

63
00:03:46,868 --> 00:03:49,161
成績が命なのに…

64
00:03:51,247 --> 00:03:52,123
体育？

65
00:03:52,456 --> 00:03:55,251
バカげてるわよ

66
00:04:04,177 --> 00:04:07,513
警告だなんて心配だわ

67
00:04:07,722 --> 00:04:09,807
努力が必要ね

68
00:04:10,433 --> 00:04:11,142
完了だ

69
00:04:11,434 --> 00:04:15,855
正直に渡して偉いぞ
褒美は何がいい？

70
00:04:16,022 --> 00:04:18,149
ホッケーのスケート靴

71
00:04:18,316 --> 00:04:19,317
了解だ

72
00:04:19,442 --> 00:04:20,526
ズルいわ

73
00:04:20,693 --> 00:04:23,696
私は　しかられたのに

74
00:04:23,863 --> 00:04:25,990
それもまた人生さ

75
00:04:26,240 --> 00:04:27,491
リサ

76
00:04:27,658 --> 00:04:31,787
スポーツクラブに入れば
落第を免除する

77
00:04:31,954 --> 00:04:37,710
親が自分の敗れた夢を託して
子供を行かせる所ね

78
00:04:37,877 --> 00:04:39,629
ガタガタ言わないの

79
00:04:39,795 --> 00:04:42,590
ただでさえ不機嫌なんだから

80
00:04:42,840 --> 00:04:45,343
“スプリングフィールド
青少年センター”

81
00:04:45,510 --> 00:04:46,677
“バスケット　入団テスト”

82
00:04:50,473 --> 00:04:52,391
“バレーボール　入団テスト”

83
00:04:58,064 --> 00:05:01,943
ボールが壊れたから
今年はチームなしね

84
00:05:07,198 --> 00:05:11,827
通知表に“落第”の文字が
刻まれるわ

85
00:05:11,953 --> 00:05:12,828
平気よ

86
00:05:12,995 --> 00:05:15,748
たかがスポーツでしょ

87
00:05:15,873 --> 00:05:18,459
スポーツ　スポーツ
スポーツが一番

88
00:05:18,668 --> 00:05:23,381
スポーツの晴れ舞台だから
助手席はバートだな

89
00:05:23,506 --> 00:05:28,427
落ち込んでるから
リサを助手席に乗せて

90
00:05:30,179 --> 00:05:31,138
却下だ

91
00:05:33,766 --> 00:05:36,936
楽しむことが大切だが

92
00:05:37,061 --> 00:05:38,104
負けたら－

93
00:05:38,271 --> 00:05:40,022
殺すからな

94
00:05:48,739 --> 00:05:50,950
行け　“飛べないブタ”ども
“飛べないブタ”

95
00:05:51,033 --> 00:05:52,660
“クイックＥマート
ゴージャーズ”

96
00:05:56,664 --> 00:06:00,168
マネジャーがよかったのに
選手だ

97
00:06:11,762 --> 00:06:13,598
立てないのか

98
00:06:14,182 --> 00:06:15,391
ロープをくれ

99
00:06:30,948 --> 00:06:33,659
しっかり吹きかけろ

100
00:06:37,330 --> 00:06:40,499
よし　我がチームの勝利だ

101
00:06:40,625 --> 00:06:45,296
敵チームに賭けたから
お祝いのピザは　なし

102
00:06:46,923 --> 00:06:51,469
勝ったな
オヤジも約束を守るしかない

103
00:06:51,844 --> 00:06:54,555
カメを返してやるよ

104
00:06:54,680 --> 00:06:56,349
やったね

105
00:06:58,142 --> 00:07:00,186
妹からの祝福は？

106
00:07:00,394 --> 00:07:03,981
ミルハウスに
ひどいことするのね

107
00:07:04,148 --> 00:07:06,984
オレの才能をねたむな

108
00:07:07,109 --> 00:07:08,528
スポーツ音痴

109
00:07:08,819 --> 00:07:10,071
落第生

110
00:07:10,655 --> 00:07:11,906
やめてよ

111
00:07:14,367 --> 00:07:15,701
もしかして－

112
00:07:16,160 --> 00:07:19,455
ゴールキーパーの
素質があるかも…

113
00:07:19,872 --> 00:07:21,832
確かめてみるか

114
00:07:22,083 --> 00:07:23,543
行くぞ

115
00:07:27,505 --> 00:07:29,173
名キーパーだ

116
00:07:31,676 --> 00:07:34,387
最終テストをしよう

117
00:07:37,306 --> 00:07:40,768
歯が折れちゃったよ

118
00:07:41,018 --> 00:07:43,396
勝手にしゃべってろ

119
00:07:48,401 --> 00:07:49,068
リサ

120
00:07:49,277 --> 00:07:52,822
聖書の教えにもあるだろ？

121
00:07:52,989 --> 00:07:59,704
女は女のスポーツをしろ
泥レスリングとかな

122
00:07:59,871 --> 00:08:02,748
男女平等の時代だけど

123
00:08:02,915 --> 00:08:06,752
ホッケーは危険だわ
ミルハウスの歯を見て

124
00:08:07,170 --> 00:08:08,921
何度も見せるなよ

125
00:08:09,088 --> 00:08:13,718
チームに入らないと落第よ
将来に影響するわ

126
00:08:15,261 --> 00:08:18,556
アメリカ合衆国の大統領に…

127
00:08:18,681 --> 00:08:19,807
異議あり！

128
00:08:19,974 --> 00:08:23,978
大統領候補は２年生の時に
落第してる

129
00:08:25,688 --> 00:08:30,610
終身刑でモンスター島へ
島流しだ

130
00:08:30,860 --> 00:08:32,361
ウソだよ

131
00:08:36,866 --> 00:08:39,327
ウソって言ったのに

132
00:08:39,535 --> 00:08:42,288
ここは島じゃない　半島だ

133
00:08:46,250 --> 00:08:48,252
僕の歯を持ってる？

134
00:08:50,922 --> 00:08:51,797
いいえ

135
00:08:55,343 --> 00:08:56,427
よく聞け

136
00:08:56,552 --> 00:09:00,515
娘を入れるからには
宣言しておく

137
00:09:00,681 --> 00:09:02,683
パパ　やめて

138
00:09:04,352 --> 00:09:08,606
娘を困らせたら
許さないからな

139
00:09:08,773 --> 00:09:10,816
イジメは禁止

140
00:09:11,901 --> 00:09:14,779
おい　デカパイだ
タオルを寄こせ

141
00:09:16,030 --> 00:09:17,323
ムチ打ちの刑だ

142
00:09:18,407 --> 00:09:21,369
やめて　チョコを吐きそう

143
00:09:30,253 --> 00:09:31,337
むごいわ

144
00:09:31,462 --> 00:09:35,883
笑って見てるなんて
２人とも無神経よ

145
00:09:36,050 --> 00:09:40,137
リサだって楽しそうに
笑ってるだろ

146
00:09:46,310 --> 00:09:46,978
笑った

147
00:09:47,103 --> 00:09:49,230
どうだった？

148
00:09:49,438 --> 00:09:50,940
上出来よ

149
00:09:51,065 --> 00:09:54,110
ちゃんとネットの番は
出来てたわ

150
00:09:55,319 --> 00:09:57,363
さあ　助手席へ

151
00:09:58,906 --> 00:10:01,284
娘に言ったんだ

152
00:10:01,409 --> 00:10:05,705
暴力行為へのご褒美なら
断るわ

153
00:10:05,830 --> 00:10:09,500
愛情表現だったら
受け取るけど

154
00:10:09,625 --> 00:10:11,085
決まってるだろ

155
00:10:11,419 --> 00:10:14,297
暴力行為へのご褒美さ

156
00:10:36,235 --> 00:10:38,571
ベストシーズンだ

157
00:10:38,946 --> 00:10:42,074
勝因はチームワーク…

158
00:10:42,783 --> 00:10:45,620
でなく　リサに決まってる

159
00:10:45,786 --> 00:10:47,079
リサに乾杯！

160
00:10:50,499 --> 00:10:53,586
リサにホッケーで負けたら－

161
00:10:53,794 --> 00:10:56,506
勉強で勝つってことか？

162
00:10:58,216 --> 00:11:01,052
そうかもな

163
00:11:01,177 --> 00:11:03,596
そのはずだ

164
00:11:07,266 --> 00:11:09,060
スペインの首都は？

165
00:11:09,477 --> 00:11:10,269
バート

166
00:11:10,728 --> 00:11:12,104
３６の平方根は？

167
00:11:12,605 --> 00:11:13,773
バート

168
00:11:14,106 --> 00:11:15,149
奴隷解放は？

169
00:11:15,691 --> 00:11:16,359
バート

170
00:11:19,362 --> 00:11:20,112
バート

171
00:11:20,238 --> 00:11:23,074
分からないのに挙げないで

172
00:11:23,282 --> 00:11:24,158
ごめん

173
00:11:25,535 --> 00:11:28,454
授業のジャマしやがって

174
00:11:31,666 --> 00:11:34,252
バートに手出しするな！

175
00:11:34,836 --> 00:11:38,589
強い妹を持って得したな

176
00:11:38,881 --> 00:11:39,590
大丈夫

177
00:11:39,757 --> 00:11:41,551
もう心配ないわ

178
00:11:45,388 --> 00:11:48,057
私より情けない男だな

179
00:11:48,558 --> 00:11:49,725
悪いけど

180
00:11:49,851 --> 00:11:53,062
リサと遊ぶよ
守ってくれるし－

181
00:11:53,396 --> 00:11:54,939
人気者だ

182
00:11:58,234 --> 00:11:59,443
テレビ観ようよ

183
00:11:59,610 --> 00:12:03,364
｢全米警察２４時～コップス｣を
やってる

184
00:12:03,531 --> 00:12:08,411
リサとジェラートを
食べに行くんだ

185
00:12:09,537 --> 00:12:10,246
悪いな

186
00:12:12,790 --> 00:12:15,001
バート　ママと遊ぶ？

187
00:12:15,168 --> 00:12:16,127
やめとく

188
00:12:16,252 --> 00:12:19,505
母親と遊んだら格好悪い？

189
00:12:19,672 --> 00:12:25,261
バスケットをしましょ
球入れなら出来るわ

190
00:12:27,889 --> 00:12:30,183
弾丸シュートよ

191
00:12:32,602 --> 00:12:33,895
言ったでしょ

192
00:12:34,437 --> 00:12:37,106
ミルハウス　容赦するな

193
00:12:37,315 --> 00:12:38,900
ジンボ　顔を狙え

194
00:12:39,150 --> 00:12:41,986
ラルフがスネ当てを落とした

195
00:12:42,111 --> 00:12:45,031
骨の髄までぶっつぶせ

196
00:12:45,239 --> 00:12:48,743
虎のような目に　口汚い言葉

197
00:12:49,160 --> 00:12:52,538
お前をしごいて損したよ

198
00:12:53,372 --> 00:12:55,666
損得なしに－

199
00:12:57,168 --> 00:12:58,252
愛してるよ

200
00:12:59,962 --> 00:13:03,799
大活躍ね
思い切りハグさせて

201
00:13:04,008 --> 00:13:06,969
ハグばかりで大変よ

202
00:13:07,970 --> 00:13:09,388
どうぞ

203
00:13:14,519 --> 00:13:15,853
女王リサか

204
00:13:16,103 --> 00:13:17,813
私の部屋に何の用？

205
00:13:17,980 --> 00:13:22,443
お前とは敵と味方の関係に
なったようだ

206
00:13:22,818 --> 00:13:27,281
話し合いによる解決は
ムリということで－

207
00:13:27,448 --> 00:13:31,494
大切なウサちゃんを
ギロチンにかけた

208
00:13:31,661 --> 00:13:34,080
お兄ちゃんの宝物ね？

209
00:13:35,206 --> 00:13:36,457
間違えた！

210
00:13:40,044 --> 00:13:41,003
うるさいぞ

211
00:13:41,170 --> 00:13:42,421
出てってよ

212
00:13:42,630 --> 00:13:44,382
お前こそ出てけ

213
00:13:44,549 --> 00:13:45,591
何で？

214
00:13:45,758 --> 00:13:47,343
何でもいい

215
00:13:47,510 --> 00:13:48,803
出てって

216
00:13:48,970 --> 00:13:50,179
いいさ

217
00:13:50,429 --> 00:13:53,558
こうやって出てくからな

218
00:13:54,475 --> 00:13:58,813
当たっても
オレのせいじゃない

219
00:13:58,980 --> 00:14:02,525
私は空気を蹴ってるから－

220
00:14:03,150 --> 00:14:08,322
空気と一緒にぶつかっても
知らないわよ

221
00:14:18,541 --> 00:14:20,293
様子を見てくるわ

222
00:14:20,543 --> 00:14:24,463
パイをつまみ食いしないでね

223
00:14:25,131 --> 00:14:26,382
分かった

224
00:14:26,841 --> 00:14:29,135
こうやって歩くからな

225
00:14:31,262 --> 00:14:33,347
食われても知らないぞ

226
00:14:39,478 --> 00:14:40,938
気にしない

227
00:14:45,735 --> 00:14:49,238
やめなさい　今すぐに

228
00:14:50,281 --> 00:14:51,657
むかつくんだ

229
00:14:51,824 --> 00:14:52,783
正当防衛よ

230
00:14:52,909 --> 00:14:53,868
オレだって

231
00:14:54,076 --> 00:14:56,787
とにかくケンカはやめて

232
00:14:56,954 --> 00:14:58,539
仲良くしてよ

233
00:14:58,748 --> 00:15:01,959
兄と妹で競争しないの

234
00:15:02,126 --> 00:15:05,838
２人を同じように
愛してるのよ

235
00:15:06,005 --> 00:15:07,798
アプーから電話だ

236
00:15:07,965 --> 00:15:12,637
リサとバートのチームが
直接対決するぞ

237
00:15:12,803 --> 00:15:15,640
兄妹だからって手を抜くな

238
00:15:15,765 --> 00:15:19,310
親の愛を
勝ち取るつもりで戦え

239
00:15:19,602 --> 00:15:20,978
勝負だ！　勝負だ！

240
00:15:26,567 --> 00:15:28,694
“スプリングフィールド
刑務所”

241
00:15:28,819 --> 00:15:31,197
試合の応援が必要だ

242
00:15:31,405 --> 00:15:36,369
試合後に戻ると約束したら
出してやる

243
00:15:36,577 --> 00:15:39,956
できない約束だな

244
00:15:40,289 --> 00:15:42,625
分かったよ　妥協する

245
00:15:42,834 --> 00:15:45,211
戻らなくていいから－

246
00:15:45,336 --> 00:15:49,423
悪事はしないと約束するか？

247
00:15:49,590 --> 00:15:50,341
しない

248
00:15:50,508 --> 00:15:52,051
約束成立だ

249
00:15:53,010 --> 00:15:54,011
やったね

250
00:15:55,263 --> 00:15:58,349
試合は今夜の７時から

251
00:15:58,558 --> 00:16:01,185
バートとリサの対決よ

252
00:16:01,352 --> 00:16:07,191
パパはデブ　ママはヤセ
じいちゃんは酒臭い

253
00:16:09,694 --> 00:16:12,238
男らしさの象徴だ

254
00:16:14,448 --> 00:16:15,324
ケチャップくれ

255
00:16:17,952 --> 00:16:20,788
ヘタくそ　負けね

256
00:16:22,498 --> 00:16:25,793
サラダのケチャップをくれよ

257
00:16:26,210 --> 00:16:29,589
調味料のパスは禁止

258
00:16:31,465 --> 00:16:32,592
何しに来た？

259
00:16:32,758 --> 00:16:36,888
バーテンが常連客に
会いに来て悪いか？

260
00:16:37,013 --> 00:16:38,472
やあ　ミッジ

261
00:16:38,639 --> 00:16:40,516
イカした髪形だね

262
00:16:40,683 --> 00:16:45,563
嫌いな人の相手をするほど
余裕はないの

263
00:16:45,980 --> 00:16:48,107
子供たちは元気？

264
00:16:48,274 --> 00:16:54,113
賭けに影響するような
致命的なケガは　ないか？

265
00:16:54,322 --> 00:16:55,656
ひざを見せて

266
00:16:55,823 --> 00:16:57,241
出てって

267
00:16:57,408 --> 00:17:01,078
頼むよ　６万４０００ドルも
負けてるんだ

268
00:17:01,204 --> 00:17:02,997
指を落とされる

269
00:17:03,539 --> 00:17:05,458
“今夜：ホッケー決勝
明日：勝手にやれ”

270
00:17:08,794 --> 00:17:12,715
頑張りな　手加減してやるよ

271
00:17:12,840 --> 00:17:16,385
ウサちゃんの
お守りがあるから平気

272
00:17:17,053 --> 00:17:19,555
お前　オニだな

273
00:17:19,722 --> 00:17:21,140
やるか？

274
00:17:22,558 --> 00:17:23,893
やめろ

275
00:17:24,060 --> 00:17:26,020
試合に取っとけ

276
00:17:26,437 --> 00:17:30,191
リサの方が好きなんだろ？

277
00:17:30,733 --> 00:17:32,652
じゃ　バートがいいんだ

278
00:17:33,194 --> 00:17:37,949
マギーってわけないだろ
メリットがない

279
00:17:38,282 --> 00:17:43,663
子供をひいきしたら
親の愛情を競うようになるわ

280
00:17:43,829 --> 00:17:45,331
ママ　見て

281
00:17:45,540 --> 00:17:48,417
ママ　こっちよ

282
00:17:49,585 --> 00:17:50,503
頑張れよ

283
00:17:50,628 --> 00:17:54,590
クラスティが国歌を歌います

284
00:18:11,315 --> 00:18:13,317
歌詞を忘れた

285
00:18:26,539 --> 00:18:27,540
バート！

286
00:18:32,712 --> 00:18:34,547
いや　リサ！

287
00:18:35,339 --> 00:18:37,884
ビールか　お前が一番だ

288
00:19:03,951 --> 00:19:05,745
息子をイジメるな

289
00:19:05,870 --> 00:19:09,165
仕返ししてやれ！

290
00:19:09,916 --> 00:19:12,418
ジンボの反則

291
00:19:12,627 --> 00:19:15,630
ペナルティーショットです

292
00:19:17,924 --> 00:19:22,261
お前の子と俺の子の
直接対決だぞ

293
00:19:22,428 --> 00:19:27,975
勝者は祝福を受け
敗者は　さげすまれる

294
00:19:32,647 --> 00:19:34,065
やっちまえ

295
00:19:35,358 --> 00:19:36,692
ぶっ殺せ

296
00:19:36,859 --> 00:19:39,862
殺せ　バート！

297
00:19:40,154 --> 00:19:43,157
バートを殺せ！

298
00:20:40,214 --> 00:20:41,799
頑張ったな

299
00:20:41,966 --> 00:20:43,759
お兄ちゃんこそ

300
00:20:48,472 --> 00:20:49,849
引き分け？

301
00:20:50,766 --> 00:20:51,684
許せない

302
00:20:51,851 --> 00:20:55,396
さすが私の子供たちだわ

303
00:20:59,442 --> 00:21:02,278
２人とも負け犬だ

304
00:21:02,445 --> 00:21:03,237
やっちまえ！

305
00:21:03,446 --> 00:21:05,781
血を見せろ

306
00:21:05,990 --> 00:21:07,825
気晴らしするか

307
00:21:08,034 --> 00:21:09,118
名案だ

308
00:21:15,625 --> 00:21:18,669
２人とも何ていい子なんだ

309
00:21:20,338 --> 00:21:24,383
俺もガキの時に
ホッケーをやってれば…

310
00:21:26,177 --> 00:21:27,303
仕方ないか

311
00:22:31,242 --> 00:22:34,245
日本語字幕　飯田　伴子