1
00:00:06,924 --> 00:00:10,177
“冗談でも
校長をバカにしません”

2
00:00:32,908 --> 00:00:35,494
“だから流すなと言ったでしょ”

3
00:00:38,789 --> 00:00:40,082
漏れてるな

4
00:00:40,290 --> 00:00:43,502
早く直してね
あふれ出しそうよ

5
00:00:43,669 --> 00:00:45,587
ネコもおぼれてる

6
00:00:47,047 --> 00:00:51,426
部品を注文して到着まで
３週間かかるよ

7
00:00:51,593 --> 00:00:54,513
すぐ注文する気も
ないしな

8
00:00:54,680 --> 00:00:55,889
困ったわね

9
00:00:57,307 --> 00:00:59,017
“バッテリー切れ”

10
00:00:59,142 --> 00:01:01,019
緊急の呼び出しだ

11
00:01:01,186 --> 00:01:02,854
応急処置は？

12
00:01:03,021 --> 00:01:04,523
皿で水を受けろ

13
00:01:09,778 --> 00:01:11,280
失敗だ

14
00:01:14,700 --> 00:01:16,368
ひどい渋滞だな

15
00:01:17,578 --> 00:01:20,330
道路情報に
助けてもらうか

16
00:01:20,831 --> 00:01:22,374
アーニーです

17
00:01:22,541 --> 00:01:23,542
どうやら－

18
00:01:23,709 --> 00:01:27,588
事故で渋滞に
なってる模様です

19
00:01:37,139 --> 00:01:38,015
オヤジ

20
00:01:46,398 --> 00:01:49,401
何でいいところを
使えるんだ？

21
00:01:49,568 --> 00:01:50,569
それは秘密

22
00:01:50,694 --> 00:01:52,112
黙ってろ

23
00:01:58,869 --> 00:02:00,370
“予算削減用イス”

24
00:02:00,454 --> 00:02:04,207
お前もリストに
加えてやろう

25
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
“ホーマーの復讐リスト”

26
00:02:09,254 --> 00:02:11,423
イスの修理を手伝って…

27
00:02:13,008 --> 00:02:17,262
何で上等なイスを
使えるんだ？

28
00:02:17,387 --> 00:02:18,347
それは秘密

29
00:02:18,513 --> 00:02:19,890
黙ってろ

30
00:02:26,063 --> 00:02:27,731
今夜ボウリングしよう

31
00:02:27,856 --> 00:02:28,649
忙しいんだ

32
00:02:28,815 --> 00:02:30,609
ヤボ用でね

33
00:02:30,859 --> 00:02:32,319
どんな？

34
00:02:32,736 --> 00:02:34,029
それは秘密

35
00:02:35,322 --> 00:02:37,032
黙ってろ

36
00:02:39,368 --> 00:02:42,954
レニーもカールも
水曜日は遊んでくれない

37
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
何かの陰謀だ

38
00:02:44,539 --> 00:02:45,874
陰謀？

39
00:02:46,083 --> 00:02:48,669
ケネディ暗殺とか？

40
00:02:48,877 --> 00:02:51,338
あり得るな

41
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
尾行すれば分かる

42
00:02:54,007 --> 00:02:56,843
またストーカーする気？

43
00:02:57,052 --> 00:02:58,595
犯罪よ

44
00:02:58,845 --> 00:03:02,140
前はジャーナリストを
ストーカーしたでしょ

45
00:03:02,265 --> 00:03:03,392
奴が悪い

46
00:03:03,517 --> 00:03:05,769
ストーカーは禁止よ

47
00:03:05,894 --> 00:03:08,480
分かったよ　仕方ない

48
00:03:08,897 --> 00:03:10,315
出かけてくる

49
00:03:10,732 --> 00:03:13,527
ちょっと用がある

50
00:03:14,069 --> 00:03:16,113
人をつけるんだ

51
00:03:16,822 --> 00:03:18,490
レニーとカールをな

52
00:03:27,165 --> 00:03:29,167
“黄色いペンキ”

53
00:03:36,466 --> 00:03:39,678
黄色い線を追えばいいだけ

54
00:03:46,268 --> 00:03:47,686
秘密の会合だぞ

55
00:03:47,853 --> 00:03:49,479
早く入ろう

56
00:03:49,604 --> 00:03:50,397
そうだな

57
00:04:05,662 --> 00:04:08,457
秘密はバレてるもんね

58
00:04:19,301 --> 00:04:19,968
侵入者だ

59
00:04:20,135 --> 00:04:22,179
とんだ命知らずめ

60
00:04:22,304 --> 00:04:24,639
死んでもらうか

61
00:04:24,806 --> 00:04:26,308
出てけ

62
00:04:30,270 --> 00:04:32,773
昨日　例の場所で見たぞ

63
00:04:32,939 --> 00:04:36,693
不気味で奇妙で
怖そうな集まりだな

64
00:04:37,235 --> 00:04:37,986
俺も入れて

65
00:04:38,445 --> 00:04:40,614
何の話か分からん

66
00:04:40,781 --> 00:04:43,325
ストーンカッターズは
秘密だからな

67
00:04:43,492 --> 00:04:44,576
アホか

68
00:04:44,868 --> 00:04:47,746
秘密だったら黙ってろ

69
00:04:47,871 --> 00:04:49,664
ストーンカッターズか
俺も入れて

70
00:04:49,790 --> 00:04:53,251
入れるのは会員の息子か－

71
00:04:54,127 --> 00:04:55,879
命の恩人だけ

72
00:04:58,507 --> 00:04:59,424
命を助けた

73
00:04:59,591 --> 00:05:02,469
卵のコレステロールで
死ぬ前にな

74
00:05:02,844 --> 00:05:03,845
無知だな

75
00:05:04,012 --> 00:05:06,473
血清コレステロールの値を－

76
00:05:06,640 --> 00:05:11,812
卵が引き上げてるのか
実は証明されていない

77
00:05:12,020 --> 00:05:14,105
卵業協会の回し者か？

78
00:05:14,314 --> 00:05:15,774
まさか

79
00:05:15,941 --> 00:05:17,275
違うって

80
00:05:19,861 --> 00:05:21,279
卵のバカ野郎

81
00:05:21,905 --> 00:05:23,782
俺は嫌われ者だ

82
00:05:24,199 --> 00:05:26,743
そんなの考えすぎよ

83
00:05:26,952 --> 00:05:30,038
変な集会に入れてくれない

84
00:05:30,205 --> 00:05:32,123
何か事情があるのよ

85
00:05:32,290 --> 00:05:32,999
違うね

86
00:05:33,208 --> 00:05:35,418
昔からノケ者にされた

87
00:05:38,171 --> 00:05:40,507
みんな　入って

88
00:05:40,674 --> 00:05:41,842
まだ入れるわ

89
00:05:42,008 --> 00:05:43,802
おっと　ホーマーはダメ

90
00:05:43,927 --> 00:05:44,761
何で？

91
00:05:45,554 --> 00:05:47,055
“ホーマーたち　お断りクラブ”

92
00:05:47,138 --> 00:05:48,890
ホーマー・
グランプリックは？

93
00:05:49,891 --> 00:05:54,437
ホーマーは１人しか
入れないってこと

94
00:05:56,273 --> 00:05:58,483
惨めだったな

95
00:05:58,733 --> 00:06:00,610
子供って残酷だから

96
00:06:00,694 --> 00:06:02,362
そう？　いいの？

97
00:06:02,904 --> 00:06:05,031
やめてよ　バート

98
00:06:06,741 --> 00:06:08,952
ストーンカッターズに入るぞ

99
00:06:09,077 --> 00:06:10,161
何の集まり？

100
00:06:10,287 --> 00:06:11,329
わしも会員だ

101
00:06:11,496 --> 00:06:13,707
何をするかって？

102
00:06:14,749 --> 00:06:17,002
いろんなことさ

103
00:06:17,168 --> 00:06:19,713
それは　もう驚きだ

104
00:06:19,921 --> 00:06:21,214
知らないのね？

105
00:06:21,298 --> 00:06:22,048
不明だ

106
00:06:22,132 --> 00:06:23,550
わしはストーンカッターズだ

107
00:06:23,717 --> 00:06:27,304
“おじいちゃんは無視”って
決めたろ？

108
00:06:27,387 --> 00:06:30,599
もう５年は　たったけど
今でも続いているよな

109
00:06:30,682 --> 00:06:31,474
なあ　マージ

110
00:06:31,600 --> 00:06:32,934
そうだわね

111
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
でも聞く価値あるよ

112
00:06:35,270 --> 00:06:36,396
会員だ

113
00:06:37,272 --> 00:06:37,856
悪いか？

114
00:06:39,149 --> 00:06:41,192
ストーンカッターズなの？

115
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
そのはずだ

116
00:06:44,279 --> 00:06:47,324
フリーメイソンに共産党

117
00:06:47,490 --> 00:06:51,244
ゲイ＆レズ連盟の会長だろ

118
00:06:51,453 --> 00:06:54,456
あったぞ
ストーンカッターズだ

119
00:06:54,956 --> 00:06:56,499
これで入れる

120
00:06:56,666 --> 00:06:58,877
会員の息子だからな

121
00:06:59,461 --> 00:07:01,546
共産党もいいな

122
00:07:02,714 --> 00:07:05,383
入るよ　会員の息子だ

123
00:07:05,550 --> 00:07:06,468
入れて

124
00:07:06,635 --> 00:07:08,219
分かったから

125
00:07:08,345 --> 00:07:10,138
それを近づけないで

126
00:07:10,597 --> 00:07:12,057
うれしいな

127
00:07:12,307 --> 00:07:13,475
入会の儀式は？

128
00:07:13,642 --> 00:07:15,393
ナンバーワンがやる

129
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
ナンバーワン？

130
00:07:17,479 --> 00:07:19,648
マヌケな名前だな

131
00:07:20,482 --> 00:07:23,443
“よろしく　ナンバーワンよ”

132
00:07:25,946 --> 00:07:26,738
なんてね

133
00:07:26,947 --> 00:07:28,573
番号で呼ぶんだ

134
00:07:28,698 --> 00:07:31,910
カールが１４で俺は１２
バーンズは２９だ

135
00:07:31,993 --> 00:07:33,662
社長より上か？

136
00:07:33,745 --> 00:07:34,704
見てろよ

137
00:07:34,829 --> 00:07:36,498
２９番　来いよ

138
00:07:40,877 --> 00:07:42,712
感謝いたします

139
00:07:45,799 --> 00:07:48,635
出世して見返すんだ

140
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
あれが会長か？

141
00:07:52,472 --> 00:07:54,724
この地区の代表だ

142
00:07:54,849 --> 00:07:58,520
いつの日か選ばれし者が…

143
00:07:58,687 --> 00:08:00,981
長くなるからいいよ

144
00:08:04,442 --> 00:08:06,611
入会の儀式を始める

145
00:08:06,903 --> 00:08:10,323
信仰の証しとして－

146
00:08:10,490 --> 00:08:14,285
５つの試練を乗り越えろ

147
00:08:16,830 --> 00:08:17,956
落とすぞ

148
00:08:30,635 --> 00:08:34,389
やり直しだ　目隠しが取れた

149
00:08:35,473 --> 00:08:37,767
次は“砂漠横断”だ

150
00:08:41,021 --> 00:08:43,982
続いて“まばたきなし”

151
00:08:47,944 --> 00:08:51,614
“砂漠横断”と似てるな

152
00:08:51,740 --> 00:08:54,284
“宵の明星の破壊”とは同じだ

153
00:08:54,409 --> 00:08:58,705
“ハレたケツをペンペン”で－

154
00:08:59,039 --> 00:09:00,165
終わりだ

155
00:09:04,044 --> 00:09:09,257
この聖典に誓います
秘密を漏らしたら－

156
00:09:09,340 --> 00:09:14,220
腹が膨張し
毛が３本になる罰を受けます

157
00:09:14,763 --> 00:09:16,681
罰にならないよ

158
00:09:16,765 --> 00:09:18,516
決まり文句だ

159
00:09:19,100 --> 00:09:24,397
９０８番目の会員として
ストーンカッターズに入会だ

160
00:09:24,564 --> 00:09:30,278
無知なる存在を打ち砕く
秘密結社の一員となった

161
00:09:30,779 --> 00:09:33,031
さあ　ビールとピンポンだ

162
00:09:34,657 --> 00:09:36,576
もう腹は膨張してるぞ

163
00:09:40,080 --> 00:09:44,250
まだ部品の注文を
してないからな

164
00:09:44,626 --> 00:09:46,461
２週間　待ってよ

165
00:09:46,753 --> 00:09:47,879
いいのか？

166
00:09:49,631 --> 00:09:50,924
マジで？

167
00:09:51,174 --> 00:09:52,300
もちろん

168
00:09:52,509 --> 00:09:55,553
こんな風に握手しても？

169
00:09:59,682 --> 00:10:01,643
ストーンカッターズか

170
00:10:11,111 --> 00:10:12,487
お先に失礼

171
00:10:25,083 --> 00:10:26,543
前と同じだな

172
00:10:26,668 --> 00:10:29,379
ローラーブレードを
くれたから－

173
00:10:29,504 --> 00:10:31,840
あっという間に着く

174
00:10:37,011 --> 00:10:37,762
最高だ

175
00:10:40,849 --> 00:10:41,766
ねたむ？

176
00:10:42,016 --> 00:10:44,102
同じイスを持ってる

177
00:10:44,394 --> 00:10:45,770
ねたむなって

178
00:10:46,521 --> 00:10:47,939
会員の特典だ

179
00:10:48,690 --> 00:10:49,274
これは？

180
00:10:49,440 --> 00:10:51,985
運転しても違反切符なし

181
00:10:52,152 --> 00:10:54,779
救急車でも特別待遇

182
00:10:54,904 --> 00:10:58,491
救急車を呼ぶ時は　この番号だ

183
00:11:02,579 --> 00:11:05,999
建国の父も
ストーンカッターズなの？

184
00:11:06,207 --> 00:11:09,043
教科書はウソを教えてる
“世界史の秘密”

185
00:11:09,252 --> 00:11:12,964
独立宣言の真実を
教えてやろう

186
00:11:16,301 --> 00:11:18,636
国家の誕生だ

187
00:11:19,304 --> 00:11:23,141
さあ　思い切り飲もう

188
00:11:25,101 --> 00:11:26,978
いっき！　いっき！

189
00:11:32,233 --> 00:11:32,984
頼むよ

190
00:11:33,193 --> 00:11:35,153
建物を壊さないで

191
00:11:35,278 --> 00:11:37,822
アメリカは自由の国だ

192
00:11:37,947 --> 00:11:40,533
好きにさせろ

193
00:11:40,825 --> 00:11:44,495
アラモの真実は
１８歳未満には教えられん

194
00:11:45,330 --> 00:11:48,082
例の仲間って人が－

195
00:11:48,208 --> 00:11:51,753
例の場所に来てくれって

196
00:11:51,920 --> 00:11:54,380
秘密結社に入って大忙しね

197
00:11:54,547 --> 00:11:55,924
大変だよ

198
00:11:56,466 --> 00:12:01,679
ビールパーティーにコンパ
その合間に禁酒会だ

199
00:12:01,804 --> 00:12:03,348
幸せだよ

200
00:12:03,723 --> 00:12:06,684
もう　ノケ者じゃない

201
00:12:07,018 --> 00:12:13,441
俺の魂を見つめて
入会順の番号までくれたんだ

202
00:12:18,905 --> 00:12:20,823
英国王室を仕切る

203
00:12:20,949 --> 00:12:22,992
メートル法に反対する

204
00:12:23,117 --> 00:12:26,996
それが秘密結社さ

205
00:12:27,372 --> 00:12:29,249
アトランティスを認めない

206
00:12:29,415 --> 00:12:31,459
火星人を隠す

207
00:12:31,626 --> 00:12:34,712
それが秘密結社さ

208
00:12:35,797 --> 00:12:39,717
電気自動車に反対する

209
00:12:39,926 --> 00:12:43,805
スティーブ・グッテンバーグを
スターにする

210
00:12:44,138 --> 00:12:47,725
それが秘密結社さ

211
00:12:48,434 --> 00:12:50,395
洞くつ魚の目をつぶす

212
00:12:50,561 --> 00:12:52,397
アカデミー賞の黒幕だ

213
00:12:52,605 --> 00:12:54,649
それが俺たち

214
00:12:55,817 --> 00:12:58,945
秘密結社さ

215
00:13:00,822 --> 00:13:01,656
どうも

216
00:13:01,906 --> 00:13:06,703
ストーンカッターズ
創立１５００年の記念すべき夜だ

217
00:13:06,828 --> 00:13:09,455
祝賀の晩さんとして

218
00:13:09,998 --> 00:13:11,165
リブを食おう

219
00:13:15,753 --> 00:13:16,629
マズいぞ

220
00:13:16,796 --> 00:13:20,174
汚さないよう
よだれかけが必要だ

221
00:13:20,300 --> 00:13:23,636
祝いの晩さんを祝福したまえ

222
00:13:23,803 --> 00:13:26,597
ありがたき聖典よ

223
00:13:30,393 --> 00:13:31,269
ホーマー

224
00:13:32,103 --> 00:13:33,396
ついてる？

225
00:13:33,646 --> 00:13:36,941
まさに許しがたき悪行

226
00:13:37,191 --> 00:13:38,443
どうしたの？

227
00:13:43,072 --> 00:13:44,115
やめろ　ホーマー

228
00:13:44,240 --> 00:13:45,783
やりすぎだよ

229
00:13:46,784 --> 00:13:47,618
マヌケだな

230
00:13:53,541 --> 00:13:56,377
オフィシャルパンツも返せ

231
00:14:03,176 --> 00:14:06,179
頼むから追い出さないで

232
00:14:06,346 --> 00:14:07,680
チャンスをくれ

233
00:14:07,847 --> 00:14:11,726
同じ過ちは繰り返さないよ

234
00:14:14,687 --> 00:14:16,147
懲りない奴だ

235
00:14:16,981 --> 00:14:17,940
ホーマー・シンプソン

236
00:14:18,149 --> 00:14:24,155
ありがたき聖典への
数々の冒とくにより－

237
00:14:24,322 --> 00:14:27,992
ストーンカッターズから
永久追放する

238
00:14:28,242 --> 00:14:30,661
さらし者として－

239
00:14:30,787 --> 00:14:36,834
“恥の石”を引きずり
裸で家まで帰りたまえ

240
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
お印だ

241
00:14:48,888 --> 00:14:52,225
生まれつきだ
じろじろ見るな

242
00:14:52,517 --> 00:14:54,352
選ばれし者か？

243
00:14:57,021 --> 00:14:59,440
選ばれし者よ

244
00:14:59,607 --> 00:15:04,028
聖典のお告げどおり
我らを導きたまえ

245
00:15:04,404 --> 00:15:08,449
山頂で戴冠式だ

246
00:15:08,658 --> 00:15:10,993
“恥の石”を外せ

247
00:15:11,869 --> 00:15:14,872
“勝利の石”をつけるのだ

248
00:15:33,141 --> 00:15:34,684
冷静にやるぞ

249
00:15:47,655 --> 00:15:49,532
神の存在を疑ったが－

250
00:15:49,782 --> 00:15:51,909
確かにおられる

251
00:15:52,076 --> 00:15:52,660
俺だ

252
00:15:52,827 --> 00:15:53,995
思い上がりね

253
00:15:54,162 --> 00:15:55,037
パパ

254
00:15:55,121 --> 00:15:56,539
栄光は短命よ

255
00:15:57,206 --> 00:15:59,584
“３月１５日を警戒せよ”

256
00:16:00,251 --> 00:16:03,504
シーザーだって
暗殺されたのよ

257
00:16:03,588 --> 00:16:04,422
平気さ

258
00:16:04,589 --> 00:16:09,218
すべてを手に入れても
むなしくなるだけ

259
00:16:09,343 --> 00:16:10,553
追放だ

260
00:16:10,678 --> 00:16:14,182
家来を呼んでもムダよ
ここは自宅…

261
00:16:22,523 --> 00:16:24,901
選ばれし者　ストライク！

262
00:16:33,159 --> 00:16:34,952
見事な腕前だ

263
00:16:45,379 --> 00:16:45,963
やめた

264
00:16:46,047 --> 00:16:49,133
いい札じゃないか
ロイヤル…

265
00:16:49,717 --> 00:16:50,635
サンプラーだ

266
00:16:50,760 --> 00:16:52,887
また勝ちか

267
00:16:56,724 --> 00:16:58,976
わざと勝たせてるだろ？

268
00:16:59,185 --> 00:17:01,187
まさか　違うよ

269
00:17:02,897 --> 00:17:05,483
ウソはやめてくれ

270
00:17:05,733 --> 00:17:07,401
俺は完ぺきか？

271
00:17:07,652 --> 00:17:10,404
それは　その…

272
00:17:10,571 --> 00:17:14,492
なんて言うか　まあ…

273
00:17:17,370 --> 00:17:17,954
逃げろ

274
00:17:24,502 --> 00:17:26,921
高貴なお方がみえた

275
00:17:27,713 --> 00:17:28,506
解散

276
00:17:33,427 --> 00:17:36,472
お前の言うとおりだった

277
00:17:36,556 --> 00:17:41,769
権力者特有の孤立感で
むなしさを感じてるのね

278
00:17:41,894 --> 00:17:43,187
孤立だって？

279
00:17:45,815 --> 00:17:49,402
社会貢献をしてみたら？

280
00:17:50,945 --> 00:17:53,322
人助けか

281
00:17:53,698 --> 00:17:58,578
猿を集めて
南北戦争の芝居をやろう

282
00:17:59,370 --> 00:18:01,038
人助けになる？

283
00:18:01,205 --> 00:18:01,998
悪くない

284
00:18:02,123 --> 00:18:04,458
猿が人を襲えば－

285
00:18:04,625 --> 00:18:06,294
害になるけどな

286
00:18:12,091 --> 00:18:13,384
同志よ　聞け

287
00:18:15,636 --> 00:18:18,848
俺は　いい事を教わった

288
00:18:19,307 --> 00:18:23,561
人助けをすれば
自分も幸せになれる

289
00:18:24,061 --> 00:18:27,023
ビールばっか飲んでないで

290
00:18:27,315 --> 00:18:31,902
恵まれない人のために働こう

291
00:18:35,656 --> 00:18:39,327
シュバイツァー気取りか？

292
00:18:39,493 --> 00:18:42,079
“ストーンカッターズ保育園
無許可”

293
00:18:50,171 --> 00:18:51,922
ハマったぞ

294
00:18:52,298 --> 00:18:54,383
レスキュー隊を呼べ

295
00:18:57,511 --> 00:18:58,471
もっと！

296
00:18:58,971 --> 00:19:00,431
高くして

297
00:19:00,765 --> 00:19:03,184
うるさいガキだな

298
00:19:08,522 --> 00:19:10,107
強烈なパンチだ

299
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
ありがとう

300
00:19:19,575 --> 00:19:21,410
きれいになったわ

301
00:19:21,786 --> 00:19:24,080
空と同じブルーね

302
00:19:27,041 --> 00:19:28,709
お前の言うとおりだ

303
00:19:28,918 --> 00:19:31,921
魂が満たされる思いだよ

304
00:19:32,171 --> 00:19:38,886
ストーンカッターズを率いて
より良き社会を目指すぞ

305
00:19:39,136 --> 00:19:40,054
殺してやる

306
00:19:40,221 --> 00:19:41,305
落ち着け

307
00:19:41,764 --> 00:19:45,768
世界評議会のお偉方に
聞いてみよう

308
00:19:46,018 --> 00:19:46,811
殺せ

309
00:19:47,019 --> 00:19:47,770
抹殺だ

310
00:19:48,521 --> 00:19:52,692
なにも殺す必要はないだろう

311
00:19:52,858 --> 00:19:54,860
ノドを切って黙らせろ

312
00:19:55,069 --> 00:19:57,029
打つ手はない

313
00:19:57,196 --> 00:20:01,200
ストーンカッターズは
奴の思いどおりだ

314
00:20:01,367 --> 00:20:02,076
そっか

315
00:20:02,451 --> 00:20:06,163
ストーンカッターズを
やめればいいんだ

316
00:20:06,664 --> 00:20:07,873
“アイスクリーム店”

317
00:20:08,082 --> 00:20:10,167
“廃業した店”

318
00:20:15,089 --> 00:20:15,840
静かに

319
00:20:16,382 --> 00:20:20,803
歴史ある秘密結社の
第１回会合を始める

320
00:20:21,762 --> 00:20:22,888
“ホーマーたち　お断り”だ

321
00:20:25,766 --> 00:20:26,851
ねえ　みんな

322
00:20:26,976 --> 00:20:27,852
俺も入れて

323
00:20:28,018 --> 00:20:30,187
ホーマーは１人だけだ

324
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
忠実なる同志よ

325
00:20:34,942 --> 00:20:38,446
ゲティスバーグの戦いを
再現しよう

326
00:20:41,073 --> 00:20:44,827
猿と遊んでいても
仕方ないでしょ

327
00:20:45,035 --> 00:20:47,371
寄生虫がうつりそうよ

328
00:20:47,621 --> 00:20:51,250
秘密結社が恋しいよ

329
00:20:54,295 --> 00:20:58,215
もっと大事な仲間が
いるでしょ

330
00:20:58,340 --> 00:20:59,300
ブラックパンサーとか？

331
00:20:59,550 --> 00:21:00,384
いいえ

332
00:21:00,801 --> 00:21:04,889
シンプソン家よ
メンバーは５人

333
00:21:05,139 --> 00:21:08,893
２人が特別な指輪をしてる

334
00:21:12,062 --> 00:21:13,939
結婚指輪のことよ

335
00:21:15,649 --> 00:21:17,401
そうだな　マージ

336
00:21:17,985 --> 00:21:22,782
シンプソン家こそ
最高の仲間だ

337
00:21:28,829 --> 00:21:30,414
残酷な儀式だ

338
00:21:32,082 --> 00:21:34,418
やめて　リサの番よ

339
00:21:45,513 --> 00:21:47,556
英国王室を仕切る

340
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
メートル法に反対する

341
00:21:49,850 --> 00:21:53,437
それが秘密結社さ

342
00:21:54,021 --> 00:21:55,940
アトランティスを認めない

343
00:21:56,106 --> 00:21:58,025
火星人を隠す

344
00:21:58,192 --> 00:22:01,779
それが秘密結社さ

345
00:22:02,404 --> 00:22:06,492
電気自動車に反対する

346
00:22:06,659 --> 00:22:10,746
Ｓ・グッテンバーグを
スターにする

347
00:22:10,871 --> 00:22:14,458
それが秘密結社さ

348
00:22:15,084 --> 00:22:17,002
洞くつ魚の目をつぶす

349
00:22:17,169 --> 00:22:19,171
アカデミー賞の黒幕だ

350
00:22:19,338 --> 00:22:22,299
それが俺たち

351
00:22:22,424 --> 00:22:25,427
秘密結社さ

352
00:22:26,846 --> 00:22:28,138
黙ってろ

353
00:22:31,433 --> 00:22:34,436
日本語字幕　飯田　伴子