1
00:00:06,664 --> 00:00:09,959
“放送禁止用語は
読めません”

2
00:00:33,066 --> 00:00:37,570
史上最も安全だった
科学週間の最後を－

3
00:00:37,779 --> 00:00:41,741
気象観測気球の
打ち上げで飾ります
“科学週間”

4
00:00:42,408 --> 00:00:45,912
ゴー！　科学　万歳
やっちゃえ！

5
00:00:46,037 --> 00:00:48,373
“万歳”？
“やっちゃえ”？

6
00:00:48,723 --> 00:00:52,435
“万歳”のほうは
励みになる

7
00:00:52,710 --> 00:00:53,920
打ち上げ！

8
00:00:55,129 --> 00:00:56,464
やった！

9
00:01:02,428 --> 00:01:06,224
“やあ　私は
デカ・ケツのスキナー”

10
00:01:17,026 --> 00:01:18,861
イマイチだったな

11
00:01:18,986 --> 00:01:23,032
お前は完ぺきを
求めすぎるよ

12
00:01:23,199 --> 00:01:24,742
唯一の欠点

13
00:01:24,909 --> 00:01:27,704
気球を落とせば
授業免除だ

14
00:01:33,251 --> 00:01:34,919
待て　私の車が

15
00:01:39,215 --> 00:01:40,800
気球を撃ち落とせ

16
00:01:44,053 --> 00:01:48,224
タンゴ１４　攻撃された
敵を確認中

17
00:01:49,434 --> 00:01:51,102
“イラク戦闘機”

18
00:01:51,185 --> 00:01:53,938
イラク軍だ　ミサイル発射

19
00:01:57,650 --> 00:02:00,653
外した
２発目を発射する

20
00:02:05,491 --> 00:02:09,620
軍備予算を
医療保険に回したせいだぞ

21
00:02:09,746 --> 00:02:12,915
でも　必要だ
長い目で見ろよ

22
00:02:20,298 --> 00:02:21,674
落ちないな

23
00:02:21,799 --> 00:02:25,344
ヘリウムの発明者を
恨んでやる！

24
00:02:26,637 --> 00:02:28,723
犯人を見つけねば

25
00:02:29,348 --> 00:02:30,725
バート　持ち物を

26
00:02:30,850 --> 00:02:32,352
検査すんの？

27
00:02:32,560 --> 00:02:35,855
いいよ
意味ないと思うけど

28
00:02:36,856 --> 00:02:38,316
設計図に－

29
00:02:38,691 --> 00:02:41,027
制作中の公証写真

30
00:02:41,402 --> 00:02:44,655
垂れ幕の代案
“ケツ怪獣”

31
00:02:45,031 --> 00:02:46,532
逃げるぞ

32
00:02:48,701 --> 00:02:50,995
覚悟しなさい

33
00:02:51,162 --> 00:02:53,498
ムチ打ちじゃすまんぞ

34
00:02:53,623 --> 00:02:58,753
科学を妨げたからには
科学の役に立つのだ

35
00:02:58,920 --> 00:03:03,508
私の天体観測を
明日から手伝いなさい

36
00:03:03,633 --> 00:03:07,470
記録や荷物運びだ
集合は朝４時半

37
00:03:07,595 --> 00:03:09,305
それって時間？

38
00:03:13,017 --> 00:03:15,019
朝のニュースです

39
00:03:15,144 --> 00:03:19,732
でも　まだ何もありません
みんな寝てるしね

40
00:03:20,274 --> 00:03:21,359
おやすみ！

41
00:03:25,947 --> 00:03:27,573
ママ　ごはん

42
00:03:28,950 --> 00:03:32,328
ゆうべの残りが
ゴミ箱にあるわ

43
00:03:32,787 --> 00:03:34,247
すすいでね

44
00:03:34,997 --> 00:03:38,251
おいで　ラッシー
こっちよ

45
00:03:40,128 --> 00:03:41,587
いい子ね

46
00:03:52,056 --> 00:03:54,642
暗いな　点灯するか

47
00:04:09,365 --> 00:04:11,367
科学は胸が躍る

48
00:04:11,534 --> 00:04:13,536
じっと座ったり－

49
00:04:13,661 --> 00:04:16,789
記録したり　集中したり…

50
00:04:17,498 --> 00:04:18,875
楽しさ満載！

51
00:04:19,000 --> 00:04:20,752
この望遠鏡で見るの？

52
00:04:20,877 --> 00:04:22,795
君は見られないがね

53
00:04:23,796 --> 00:04:24,547
許さん

54
00:04:25,006 --> 00:04:30,303
だが　望遠鏡がなくても
有名な星座は見えるぞ

55
00:04:30,595 --> 00:04:31,637
オリオン座

56
00:04:31,846 --> 00:04:32,805
白鳥座

57
00:04:33,056 --> 00:04:34,015
馬車座

58
00:04:34,182 --> 00:04:35,850
名前と似てない

59
00:04:36,017 --> 00:04:38,394
想像するんだ　ほら

60
00:04:38,603 --> 00:04:40,730
“三ばか賢者”だ

61
00:04:41,064 --> 00:04:42,523
名付け親は？

62
00:04:42,648 --> 00:04:43,900
発見者さ

63
00:04:44,317 --> 00:04:46,986
私も見つけたいものだ

64
00:04:47,111 --> 00:04:48,863
一度もないの？

65
00:04:49,280 --> 00:04:49,906
ある

66
00:04:50,406 --> 00:04:55,328
だがコホウテク校長に
少しの差で先に電話された

67
00:04:56,496 --> 00:05:00,333
仕返ししてやる
あの親子め…

68
00:05:00,958 --> 00:05:03,753
だから
携帯電話は離さない

69
00:05:03,878 --> 00:05:07,507
何もないと
言われてる空域だが－

70
00:05:07,673 --> 00:05:09,175
見つけてやる

71
00:05:09,300 --> 00:05:11,552
オレは何すんの？

72
00:05:11,719 --> 00:05:14,055
観測を記録するのだ

73
00:05:14,347 --> 00:05:18,851
座標は赤経６時１９分
赤緯１４度２２分

74
00:05:20,353 --> 00:05:21,104
なし

75
00:05:22,271 --> 00:05:26,859
赤経６時１９分
赤緯１４度２３分

76
00:05:28,611 --> 00:05:29,404
なし

77
00:05:30,488 --> 00:05:36,160
赤経は６時１９分で
赤緯は１４度５８分

78
00:05:38,162 --> 00:05:39,747
なし　書いたか？

79
00:05:39,914 --> 00:05:40,498
まさか

80
00:05:40,623 --> 00:05:41,207
よし

81
00:05:42,250 --> 00:05:44,168
あった！　電話を

82
00:05:47,255 --> 00:05:51,134
６－１９－１４－５９を
確認しろって

83
00:05:58,224 --> 00:06:02,228
いや　いい
もう私の名が付いてる

84
00:06:02,812 --> 00:06:05,398
低いな　つかめそうだ

85
00:06:05,523 --> 00:06:07,817
望遠鏡に触るなよ

86
00:06:07,942 --> 00:06:11,029
向きが変わると
観測が台無しだ

87
00:06:18,077 --> 00:06:20,788
集まれ　海賊だぞ！

88
00:06:21,539 --> 00:06:22,206
あれ？

89
00:06:29,213 --> 00:06:31,716
天文観測所？　オレはバート

90
00:06:31,841 --> 00:06:36,137
何か見えるよ
４－１２－８　最後は７

91
00:06:42,602 --> 00:06:45,104
捕まえたぞ　この色男め

92
00:06:47,523 --> 00:06:48,524
成功だ

93
00:06:49,525 --> 00:06:51,069
こら　返せ！

94
00:06:51,319 --> 00:06:54,655
バート彗星発見よ
おめでとう

95
00:06:54,822 --> 00:06:57,617
そんなぁ！

96
00:07:03,331 --> 00:07:06,209
“大統領発言
学校は負け犬が行くところ”

97
00:07:15,426 --> 00:07:18,930
そして　見つからずに
逃げたんだ

98
00:07:19,097 --> 00:07:20,973
ツイてたのね

99
00:07:21,099 --> 00:07:23,726
ああ　でも　出勤を忘れた

100
00:07:24,811 --> 00:07:26,354
バートはどう？

101
00:07:26,521 --> 00:07:27,939
驚くなよ

102
00:07:28,898 --> 00:07:30,692
“少年　彗星を発見”

103
00:07:31,109 --> 00:07:36,364
“発見者にちなみ　名前は
バート・シンプソン彗星”

104
00:07:36,531 --> 00:07:39,283
まあ　ママも誇らしいわ

105
00:07:39,409 --> 00:07:41,994
それは　いつもだよね？

106
00:07:42,954 --> 00:07:44,247
そうね…

107
00:07:49,877 --> 00:07:51,754
一緒にどう？

108
00:07:56,801 --> 00:07:57,677
うん

109
00:07:58,136 --> 00:08:02,515
スプリングフィールド小学校で
初の彗星発見者を－

110
00:08:02,640 --> 00:08:06,894
僕らの厳選された集団に
喜んで迎えます

111
00:08:07,020 --> 00:08:09,731
“スーパー・フレンズ”へ

112
00:08:10,398 --> 00:08:12,525
ようこそ　新しい仲間！

113
00:08:12,650 --> 00:08:16,571
僕は通称“ハム”
無線が趣味だから

114
00:08:17,238 --> 00:08:18,573
“Ｅメール”

115
00:08:18,698 --> 00:08:19,824
“コサイン”

116
00:08:19,949 --> 00:08:21,242
“成績表”

117
00:08:21,409 --> 00:08:22,410
“データベース”

118
00:08:22,535 --> 00:08:23,536
リサ

119
00:08:23,745 --> 00:08:26,456
君は“宇宙”にしよう

120
00:08:28,958 --> 00:08:30,084
食べた　じゃ

121
00:08:30,251 --> 00:08:32,211
じゃあね　宇宙くん！

122
00:08:32,378 --> 00:08:33,087
バイバイ！

123
00:08:33,463 --> 00:08:35,757
いつか彗星を見せて

124
00:08:35,923 --> 00:08:36,758
あそこ

125
00:08:36,883 --> 00:08:40,845
確実に見えない限り
振り向かないぞ

126
00:08:40,970 --> 00:08:45,808
真っ昼間に望遠鏡なしで
彗星が見えるはずない

127
00:08:45,975 --> 00:08:49,187
でも　見えるって　ほら

128
00:08:50,855 --> 00:08:53,733
大変だ！　これはまずい

129
00:08:53,858 --> 00:08:57,320
すごい速さで
地球に向かってる！

130
00:08:57,945 --> 00:08:59,447
分かんないの？

131
00:08:59,614 --> 00:09:03,451
あの彗星が衝突すれば
生物は全滅よ

132
00:09:03,743 --> 00:09:06,621
やっぱりケチをつけてきた

133
00:09:06,788 --> 00:09:09,582
ほんとに心の狭いヤツだな

134
00:09:09,707 --> 00:09:11,876
当局に警告しなきゃ

135
00:09:12,001 --> 00:09:14,253
いざ　天文観測所へ！

136
00:09:18,257 --> 00:09:20,802
僕らはスーパー・フレンズ！

137
00:09:20,968 --> 00:09:22,261
黙ってろ！

138
00:09:27,558 --> 00:09:28,726
なんと！

139
00:09:28,851 --> 00:09:31,979
ウォレン
またレンズを独占して

140
00:09:37,318 --> 00:09:39,529
“雑貨店”
地球滅亡の警報かな

141
00:09:39,696 --> 00:09:43,616
３年近く
鳴らなかったのにな

142
00:09:45,451 --> 00:09:46,452
まずいぞ

143
00:09:46,577 --> 00:09:47,578
“市庁舎”

144
00:09:47,662 --> 00:09:48,454
皆さん

145
00:09:48,746 --> 00:09:50,498
この危機を知り－

146
00:09:50,665 --> 00:09:54,419
私は最初の飛行機で
町に戻りました

147
00:09:57,046 --> 00:10:02,260
確かに彗星があり
この町に衝突するでしょう

148
00:10:04,429 --> 00:10:09,475
拍手は無用
さて　予想される被害はこれ

149
00:10:09,600 --> 00:10:10,393
見せろ

150
00:10:13,187 --> 00:10:14,772
“スプリングフィールド”　“彗星”

151
00:10:15,398 --> 00:10:17,108
“モーの店”

152
00:10:17,442 --> 00:10:18,693
大変だ！

153
00:10:18,860 --> 00:10:20,862
“黒焦げ死体の山”

154
00:10:21,529 --> 00:10:24,157
だが　対策がある　教授

155
00:10:24,282 --> 00:10:26,034
どうも　皆さ…

156
00:10:26,159 --> 00:10:28,494
いいから対策を言え！

157
00:10:28,745 --> 00:10:30,496
まあ　座って

158
00:10:30,830 --> 00:10:34,709
カーター元政権や軍と
仕事をした私は－

159
00:10:34,876 --> 00:10:39,589
ここでは触れないが
早期引退を強いられ…

160
00:10:39,964 --> 00:10:42,175
さて　防衛策ですが－

161
00:10:42,592 --> 00:10:44,802
接近する彗星に－

162
00:10:44,927 --> 00:10:49,348
ロケットを打ち込み
粉々にします

163
00:10:50,892 --> 00:10:52,101
そんな！

164
00:10:52,268 --> 00:10:54,937
これで彗星は消滅する

165
00:10:55,438 --> 00:10:56,522
助かる！

166
00:11:07,825 --> 00:11:10,620
もう彗星の心配はよせ

167
00:11:10,745 --> 00:11:13,873
粉々にするって
言ってただろ

168
00:11:13,998 --> 00:11:15,166
でも　考えて…

169
00:11:15,291 --> 00:11:16,417
リサ

170
00:11:16,626 --> 00:11:21,297
俺たちの代わりに
考えるのが役人なんだ

171
00:11:21,589 --> 00:11:24,550
熱帯雨林騒動の時だって－

172
00:11:24,717 --> 00:11:27,970
役人がちゃんと
解決しただろ？

173
00:11:28,096 --> 00:11:29,180
私の考えは…

174
00:11:29,305 --> 00:11:30,932
また言った

175
00:11:32,725 --> 00:11:35,269
“ロケットで彗星を破壊”

176
00:11:46,197 --> 00:11:47,907
“兵器庫”

177
00:11:50,326 --> 00:11:52,829
“注意：顔に向けるな”

178
00:11:54,205 --> 00:11:55,790
失敗したら？

179
00:11:55,915 --> 00:11:57,458
予備案がある

180
00:11:57,667 --> 00:12:02,505
準備してない連中が
こうしているうちに…

181
00:12:09,887 --> 00:12:11,222
予備案だよ！

182
00:12:11,347 --> 00:12:12,849
今　言うとこ

183
00:12:13,224 --> 00:12:14,517
だから　こう…

184
00:12:21,524 --> 00:12:22,150
オヤジ！

185
00:12:22,275 --> 00:12:25,278
車で橋を渡って
ここから出るんだ

186
00:12:25,445 --> 00:12:27,780
でも　ほかの連中はまだ…

187
00:12:31,576 --> 00:12:33,870
パパ　ロケット発射よ！

188
00:12:36,122 --> 00:12:37,623
行け！

189
00:12:46,174 --> 00:12:48,092
“市外と通じている　唯一の橋”

190
00:12:52,513 --> 00:12:55,433
橋が壊れた！　おしまいよ

191
00:12:55,558 --> 00:12:58,478
俺でも神に祈りたくなる

192
00:12:58,644 --> 00:13:00,813
みんな　もう終わりだ

193
00:13:00,980 --> 00:13:02,940
祈りも通じない！

194
00:13:15,703 --> 00:13:19,624
ロケットは愚かにも
高く昇りすぎ－

195
00:13:19,749 --> 00:13:24,462
自動誘導装置が働かず
我々に残されたのは－

196
00:13:25,380 --> 00:13:26,422
６時間

197
00:13:26,589 --> 00:13:31,677
さて　市外と通じている
唯一の橋の残がいから－

198
00:13:31,803 --> 00:13:34,347
アーニー・パイの報告です

199
00:13:34,514 --> 00:13:38,267
橋がないため
反対側の空港を目指し－

200
00:13:38,393 --> 00:13:41,896
市民が次々と
車でダイブしています

201
00:13:42,105 --> 00:13:44,524
これぞ我が市民の精神－

202
00:13:44,691 --> 00:13:48,027
“決して　あきらめず
何も考えない”ですね

203
00:13:48,194 --> 00:13:51,698
この危機を前に
政府も動きました

204
00:13:51,864 --> 00:13:55,368
連邦議会から
衛星生中継をどうぞ

205
00:13:56,369 --> 00:13:57,662
“下院”

206
00:13:57,787 --> 00:13:59,372
満場一致ですな

207
00:13:59,831 --> 00:14:04,293
スプリングフィールドから
避難させる議案を－

208
00:14:04,419 --> 00:14:05,878
可決しま…

209
00:14:06,003 --> 00:14:08,631
いや　付帯条項として－

210
00:14:08,756 --> 00:14:12,218
３０００万ドルの税を
倒錯芸術支援へ

211
00:14:12,343 --> 00:14:16,556
では　“避難　及び倒錯”の
修正案に賛成しますか？

212
00:14:16,723 --> 00:14:18,808
反対！

213
00:14:19,100 --> 00:14:20,059
否決

214
00:14:20,518 --> 00:14:24,814
やはり民主主義は
機能しませんね

215
00:14:25,356 --> 00:14:29,694
さて　これまで
報道できなかった情報が－

216
00:14:29,819 --> 00:14:31,237
ありました

217
00:14:31,779 --> 00:14:33,614
もう　言ってもいいですね

218
00:14:34,115 --> 00:14:35,992
次の人はゲイです

219
00:14:37,243 --> 00:14:38,286
消して

220
00:14:38,411 --> 00:14:39,704
待てよ

221
00:14:44,000 --> 00:14:48,629
彗星１つぐらいで
何で大騒ぎするんだ

222
00:14:48,796 --> 00:14:52,842
大気圏で燃えた残りは
チワワの頭ぐらいだぞ

223
00:14:53,009 --> 00:14:54,761
案外そうかも

224
00:14:54,886 --> 00:14:56,345
そうとも

225
00:14:56,512 --> 00:14:59,557
でなきゃ
みんな　死ぬだけだ

226
00:15:01,684 --> 00:15:04,270
よし　そんなに心配なら－

227
00:15:04,437 --> 00:15:06,481
シェルターへ行こう

228
00:15:06,647 --> 00:15:08,107
うちにある？

229
00:15:08,232 --> 00:15:11,110
俺は家族を守る男なのだ

230
00:15:12,737 --> 00:15:14,113
フランダース！

231
00:15:15,865 --> 00:15:18,659
やあ　お隣さん　ご用は？

232
00:15:18,785 --> 00:15:21,454
出て行け　俺たちが使う

233
00:15:21,579 --> 00:15:22,330
ホーマー！

234
00:15:22,872 --> 00:15:24,290
こうなると思って－

235
00:15:24,457 --> 00:15:26,834
２家族分の広さにした

236
00:15:26,959 --> 00:15:27,585
ダメだ

237
00:15:27,710 --> 00:15:29,337
早く入って！

238
00:15:36,844 --> 00:15:38,721
“動物園”

239
00:15:55,363 --> 00:15:56,781
あと１時間

240
00:15:56,906 --> 00:15:58,157
１時間？

241
00:15:58,324 --> 00:16:01,744
もう待てない
バカ彗星　早く来い！

242
00:16:03,162 --> 00:16:04,080
来たぞ！

243
00:16:07,709 --> 00:16:10,336
ヤッホー　ご近所さんたち

244
00:16:10,461 --> 00:16:12,964
もうシェルターに入ったら？

245
00:16:13,131 --> 00:16:16,426
そんなもん　ねえよ
ここに入れろ

246
00:16:17,301 --> 00:16:19,429
悪いが　もう満員で

247
00:16:19,595 --> 00:16:20,847
マジで？

248
00:16:21,639 --> 00:16:24,434
じゃ　よそで死ぬよ
どうも

249
00:16:27,395 --> 00:16:28,062
待った

250
00:16:28,563 --> 00:16:33,026
酸素がなくなれば
後悔するだろうけど…

251
00:16:33,860 --> 00:16:34,610
いいさ

252
00:16:37,155 --> 00:16:37,947
やった！

253
00:16:40,033 --> 00:16:42,910
こ…　りゃ…　む…　り…

254
00:16:43,453 --> 00:16:46,706
ドアが閉まらない
誰か外に出ろ

255
00:16:46,831 --> 00:16:49,542
出たいけど埋もれて…

256
00:16:49,667 --> 00:16:51,878
誰か俺に触ってる！

257
00:16:52,003 --> 00:16:52,837
私だ

258
00:16:52,962 --> 00:16:53,713
そっか

259
00:16:53,838 --> 00:16:56,591
じゃ　残るべき者を選ぼう

260
00:16:57,341 --> 00:17:00,887
どれどれ
未来には笑いが必要…

261
00:17:01,012 --> 00:17:01,721
俺だな

262
00:17:01,846 --> 00:17:05,767
酒を出す人間も要る
つまり俺だ

263
00:17:05,892 --> 00:17:07,852
電気も必要だな

264
00:17:07,977 --> 00:17:09,354
ホーマー　頼むよ

265
00:17:09,479 --> 00:17:13,399
まあ　やってもいいぞ

266
00:17:16,110 --> 00:17:18,237
じゃ　また選考を

267
00:17:18,404 --> 00:17:22,992
必要なのは笑いと信仰
ゴシップ…　これは妻

268
00:17:23,117 --> 00:17:23,743
待て

269
00:17:24,035 --> 00:17:27,955
未来に要らないのは
左利き用の店

270
00:17:28,122 --> 00:17:29,332
フランダースだ！

271
00:17:30,875 --> 00:17:32,460
すまんな

272
00:17:32,585 --> 00:17:35,254
無用な人間は奴だけだ

273
00:17:35,421 --> 00:17:37,924
誰か死ぬなら　奴だろう

274
00:17:38,091 --> 00:17:40,802
すまん　許してくれ

275
00:17:40,927 --> 00:17:42,595
奴を追い出せ！

276
00:17:42,720 --> 00:17:43,471
許せ

277
00:17:44,889 --> 00:17:46,682
それもそうだ

278
00:17:47,183 --> 00:17:50,228
それじゃ
彗星が来たら叫ぶよ

279
00:17:50,353 --> 00:17:51,646
私も行くわ

280
00:17:51,771 --> 00:17:53,106
ダメだ

281
00:17:53,773 --> 00:17:55,900
君は残れ　だって…

282
00:17:56,025 --> 00:17:56,818
分かった

283
00:17:58,152 --> 00:17:59,612
私も恐ろしい

284
00:17:59,737 --> 00:18:05,243
トッド　もしパパが
入ろうとしたら撃つんだよ

285
00:18:05,910 --> 00:18:07,120
分かった

286
00:18:08,496 --> 00:18:12,125
ケ・セラ・セラ

287
00:18:13,251 --> 00:18:18,047
なるようになるさ

288
00:18:19,006 --> 00:18:23,052
未来は分からない

289
00:18:26,055 --> 00:18:29,976
名案がある
ゲームで時間をつぶそう

290
00:18:30,184 --> 00:18:32,895
家畜の鳴き声を真似るから－

291
00:18:33,021 --> 00:18:35,273
何かを当てろ

292
00:18:40,611 --> 00:18:41,279
ブタだ

293
00:18:41,404 --> 00:18:42,280
乳牛！

294
00:18:42,405 --> 00:18:43,114
子馬よ

295
00:18:43,239 --> 00:18:46,075
ヤギだ
ほら　メスのヤギ

296
00:18:46,200 --> 00:18:48,786
メスのヤギは羊のことよ

297
00:18:48,953 --> 00:18:49,954
そうだな

298
00:18:50,079 --> 00:18:50,913
アホか

299
00:18:51,080 --> 00:18:52,248
何じゃと！

300
00:18:52,415 --> 00:18:53,166
何が！

301
00:18:57,754 --> 00:18:59,338
やめてよ

302
00:18:59,464 --> 00:19:03,843
この家畜当てゲームで
団結が乱れてるわ

303
00:19:11,059 --> 00:19:13,686
ねえ　モー　アヒル？

304
00:19:17,982 --> 00:19:20,735
やめろ　黙れ　黙るんだ！

305
00:19:20,943 --> 00:19:22,570
やめろって！

306
00:19:23,029 --> 00:19:27,825
もうイヤだ　あの男を
独りで死なせないぞ

307
00:19:28,076 --> 00:19:30,912
お前たちには幻滅した

308
00:19:31,371 --> 00:19:33,122
特に奴の子供！

309
00:19:33,373 --> 00:19:34,665
俺は出る！

310
00:19:36,501 --> 00:19:37,668
子牛だ

311
00:19:38,294 --> 00:19:39,170
そうだな

312
00:19:39,295 --> 00:19:39,962
子牛？

313
00:19:40,088 --> 00:19:41,881
全部がだよ！

314
00:19:42,006 --> 00:19:44,384
ホーマー　俺も死ぬよ

315
00:19:45,009 --> 00:19:46,302
私も一緒に

316
00:19:46,427 --> 00:19:47,136
俺も

317
00:19:47,261 --> 00:19:47,929
俺も

318
00:19:48,054 --> 00:19:49,639
出るぞ　どけ

319
00:19:51,808 --> 00:19:53,226
中は最悪だ

320
00:19:53,434 --> 00:19:58,189
私が　まだ幼かったころ

321
00:19:58,606 --> 00:20:04,278
将来　どうなるか
ママに聞いた

322
00:20:05,029 --> 00:20:09,826
“きれいになる？
お金持ちになる？”

323
00:20:10,368 --> 00:20:14,664
そしたら　ママは
こう言ったの

324
00:20:15,415 --> 00:20:24,590
“ケ・セラ・セラ
なるようになるわ”

325
00:20:25,216 --> 00:20:29,721
“未来は分からない”

326
00:20:30,221 --> 00:20:32,390
“ケ・セラ・セ…”

327
00:20:32,515 --> 00:20:33,391
逃げろ！

328
00:20:40,148 --> 00:20:40,732
見て！

329
00:20:40,857 --> 00:20:42,483
砕けていく！

330
00:20:55,997 --> 00:20:56,956
すげえ

331
00:20:57,081 --> 00:20:58,458
助かった！

332
00:21:01,085 --> 00:21:04,547
命の尊さを
かみしめなくちゃ

333
00:21:06,466 --> 00:21:10,011
二度とないよう
観測所を燃やそう！

334
00:21:12,972 --> 00:21:15,141
彗星が燃えたのは－

335
00:21:15,266 --> 00:21:18,269
前に抗議した
大気汚染のせいよ

336
00:21:18,394 --> 00:21:20,646
何が驚いたって－

337
00:21:20,772 --> 00:21:24,734
オヤジの言うとおりに
なったことだ

338
00:21:24,901 --> 00:21:26,986
ええ　そうね

339
00:21:27,153 --> 00:21:29,989
本当はパパも怖かった

340
00:22:30,216 --> 00:22:33,219
日本語字幕　今泉　恒子