1
00:00:28,811 --> 00:00:33,232
“スプリングフィールド案内”
の時間です

2
00:01:09,560 --> 00:01:12,563
ゲストはベネディクト会
修道士ならぬ－

3
00:01:12,689 --> 00:01:14,524
ラップ・ラビ！

4
00:01:14,691 --> 00:01:17,694
ブタ食うな
フォークを使っても

5
00:01:17,944 --> 00:01:19,278
食うなよ！

6
00:01:19,529 --> 00:01:21,072
俺たちユダヤ人？

7
00:01:21,280 --> 00:01:22,448
違うわよ

8
00:01:26,244 --> 00:01:28,121
この町は腐ってます

9
00:01:28,371 --> 00:01:29,163
何だと！

10
00:01:29,288 --> 00:01:34,127
統計ではアメリカで
最も人気の低い町です

11
00:01:34,293 --> 00:01:36,254
科学の進歩とも無縁

12
00:01:36,421 --> 00:01:40,925
地球は太陽の周りを
回ってるんだ

13
00:01:41,050 --> 00:01:42,301
燃やせ！

14
00:01:43,678 --> 00:01:44,637
スクープだ

15
00:01:44,762 --> 00:01:47,056
魂を抜いたな！

16
00:01:47,265 --> 00:01:49,225
文化も廃れる一方
“舞台芸術センター”

17
00:01:49,434 --> 00:01:54,689
エレノア
ぼくたち結婚するしか…

18
00:01:54,814 --> 00:01:57,400
しまった
俺　車イスだっけ

19
00:01:57,650 --> 00:02:00,737
誰も町に
来なくなっちゃう

20
00:02:00,945 --> 00:02:04,532
でもどうすりゃいい
俺はたった一人よ？

21
00:02:04,657 --> 00:02:09,579
集会を開いて対策を
観光客が来なくなるわ

22
00:02:09,704 --> 00:02:11,998
それってヤバい！

23
00:02:13,082 --> 00:02:18,838
映画スターの家の地図だよ
おひとつ　いかが？

24
00:02:18,963 --> 00:02:21,632
トップスターノ　チズ　マップ

25
00:02:24,218 --> 00:02:27,013
ドリュー・バリモアさんですか？

26
00:02:27,138 --> 00:02:29,599
帰れ　二日酔いなんだ

27
00:02:29,724 --> 00:02:31,392
失礼　バリモアさん

28
00:02:33,102 --> 00:02:36,981
観光客を呼ぶために
いい案のある人は？

29
00:02:38,441 --> 00:02:43,154
手っとり早く
他人の人気に便乗するのです

30
00:02:43,279 --> 00:02:47,408
そこで町の名前を
“サインフェルド”に変えます

31
00:02:50,411 --> 00:02:55,333
ぼくは子供だけど名案が
あります　まずはスライドを

32
00:02:55,541 --> 00:03:01,172
これは町の衛星写真です
この谷のどこかに鉱山が…

33
00:03:01,339 --> 00:03:04,300
君のお尻の写真だろ

34
00:03:04,467 --> 00:03:05,885
だーまされた！

35
00:03:08,679 --> 00:03:12,725
ミルハウスのエスケープ計画
失敗だぞ

36
00:03:12,975 --> 00:03:14,310
ごめんよ

37
00:03:14,686 --> 00:03:18,064
私に　いい考えがあります

38
00:03:19,691 --> 00:03:20,733
またかよ

39
00:03:20,983 --> 00:03:26,114
確かにメートル法採用の提案は
不評でしたが…

40
00:03:26,239 --> 00:03:30,034
あんなものは悪魔の道具だ！

41
00:03:30,159 --> 00:03:36,207
わしの車は６３ガロンで４０ロッド
走れる計算なんだぞ！

42
00:03:36,332 --> 00:03:38,710
不適切な発言は削除

43
00:03:38,835 --> 00:03:40,002
何だと！

44
00:03:40,128 --> 00:03:46,050
今度は違います　映画祭を
開いて賞をあげるんです

45
00:03:46,175 --> 00:03:48,136
俺たちも出品できるの？

46
00:03:48,261 --> 00:03:49,137
もちろん

47
00:03:49,429 --> 00:03:51,681
堂々と化粧ができるぞ

48
00:03:51,848 --> 00:03:54,809
映画祭の案に賛成の人は？

49
00:03:55,018 --> 00:03:57,603
映画祭！　映画祭！

50
00:03:57,729 --> 00:04:01,107
ほかにもアイデアあるんだけど

51
00:04:01,274 --> 00:04:04,652
やめとけ！　やめとけ！

52
00:04:06,487 --> 00:04:07,989
アクション！

53
00:04:08,114 --> 00:04:09,907
どうも　バートです

54
00:04:10,033 --> 00:04:15,079
｢シャワー中のホーマー｣
｢トイレのホーマー｣に続く名作

55
00:04:15,329 --> 00:04:18,499
｢永遠の苦闘｣をお送りします

56
00:04:20,376 --> 00:04:24,005
くそっ！　このヤロ！
何で入らないんだ

57
00:04:24,547 --> 00:04:27,508
何だ　ベルトが締まってた

58
00:04:30,887 --> 00:04:35,933
モード　赤ちゃんモーゼを
アシの間に置くんだ

59
00:04:36,059 --> 00:04:40,897
ではライト！　カメラ！
アクション　ジャクソン！

60
00:04:45,193 --> 00:04:48,613
助けてー！

61
00:04:48,863 --> 00:04:50,156
エー

62
00:04:50,573 --> 00:04:51,741
エー…

63
00:04:52,241 --> 00:04:56,329
神よ　どうか
あの子をお救いください

64
00:05:05,046 --> 00:05:06,047
感謝します

65
00:05:06,172 --> 00:05:07,382
いいってことよ

66
00:05:07,924 --> 00:05:08,883
何してるの？

67
00:05:09,008 --> 00:05:11,469
審査員に評論家を呼ぶの

68
00:05:11,594 --> 00:05:17,100
でも６００人もいるのよ
顔で選べばＬ・マルディン

69
00:05:17,850 --> 00:05:19,560
“カミング・アトラクションズ”

70
00:05:19,686 --> 00:05:22,605
司会のジェイ・シャーマンです

71
00:05:22,730 --> 00:05:27,360
今夜はＣ・ブロンソン主演の
｢狼よさらばⅨ｣をレビュー

72
00:05:27,819 --> 00:05:30,446
もう死にたいよ　ウィー

73
00:05:30,697 --> 00:05:32,407
そして今夜のゲスト

74
00:05:32,532 --> 00:05:37,495
“マクベイン”シリーズのスター
レニエール・ウルフキャッスル

75
00:05:37,745 --> 00:05:44,585
新作はアクション風コメディー
｢マクベイン　バカをやろうぜ｣だ

76
00:05:44,836 --> 00:05:49,173
男って　トイレの便座
下ろさないよね

77
00:05:49,757 --> 00:05:50,967
なんちゃって

78
00:05:51,092 --> 00:05:52,635
つまんないぞ！

79
00:05:56,305 --> 00:06:02,645
ウディ・アレンの印象？
神経症のロリコンおやじだね

80
00:06:02,770 --> 00:06:04,188
引っ込め！

81
00:06:08,443 --> 00:06:14,907
壁の前に９０分間　立ってるだけ
製作費は８０００万ドル

82
00:06:15,074 --> 00:06:17,035
夜は　どうやって寝てる？

83
00:06:17,160 --> 00:06:20,997
札束のベッドで
美女を　はべらせてるよ

84
00:06:21,122 --> 00:06:23,207
そりゃスゴい

85
00:06:23,458 --> 00:06:28,713
彼　ステキ　頭が良くて繊細で
外見も気にしてないし

86
00:06:28,880 --> 00:06:30,339
耳がアツいな

87
00:06:30,506 --> 00:06:32,925
パパのことじゃないの

88
00:06:33,051 --> 00:06:36,763
本当にアツいの
火のついた綿棒で中を見てて…

89
00:06:38,389 --> 00:06:44,520
シャーマン様　実は映画祭の
審査をお願いしたいのです

90
00:06:45,021 --> 00:06:48,691
たまには田舎で
のんびりしてみては？

91
00:06:48,816 --> 00:06:50,693
これニキビ？　おでき？

92
00:06:50,818 --> 00:06:53,738
後にして！
やだ　書いちゃったわ

93
00:06:53,863 --> 00:06:58,993
私たちの町を楽しんでください
マージ・シンプソンより

94
00:06:59,827 --> 00:07:02,455
マンハッタンを去るべきか…

95
00:07:02,663 --> 00:07:07,377
よくも俺をコケにしたな
ぶっ殺してやる

96
00:07:08,086 --> 00:07:10,296
靴のヒモほどけてるよ

97
00:07:10,463 --> 00:07:14,717
そうは見えないが
念のため近くで見てみよう

98
00:07:15,802 --> 00:07:16,719
タクシー！

99
00:07:17,428 --> 00:07:18,721
空港まで

100
00:07:21,974 --> 00:07:25,687
よく見たら
ヒモなしの靴だった

101
00:07:30,733 --> 00:07:33,277
ニューヨーク便の到着です

102
00:07:33,403 --> 00:07:34,862
割り込むな！

103
00:07:38,658 --> 00:07:41,494
“シンプソン様”
ジェイの名前を書くのよ

104
00:07:41,661 --> 00:07:43,287
そうだった

105
00:07:46,416 --> 00:07:47,333
これで…

106
00:07:48,209 --> 00:07:49,085
待って

107
00:07:50,086 --> 00:07:51,337
バッチリ…

108
00:07:52,422 --> 00:07:55,633
マージです
彼は主人のホーマー

109
00:07:55,800 --> 00:07:58,761
どうも　空から頭が見えた

110
00:07:58,928 --> 00:08:03,474
ニキビとおできの
区別はつきました？

111
00:08:03,599 --> 00:08:04,892
グミだったよ

112
00:08:05,935 --> 00:08:08,855
続いては
“原始家族と宇宙家族”

113
00:08:09,063 --> 00:08:12,316
また安っぽい企画だな

114
00:08:12,442 --> 00:08:15,570
バート　評論家の
ジェイ・シャーマンさん

115
00:08:16,362 --> 00:08:19,657
どうも
あなたの番組　最高だね

116
00:08:20,783 --> 00:08:22,452
俺ってヤなヤツ

117
00:08:27,957 --> 00:08:32,170
何てことだ
利益が３７パーセントも落ちてる

118
00:08:32,295 --> 00:08:36,549
企業イメージのせいです
みんな“社長はオニだ”と

119
00:08:36,716 --> 00:08:39,260
殴り殺して　骨までしゃぶるぞ

120
00:08:39,427 --> 00:08:44,474
自伝映画を作り
映画祭で発表しては？

121
00:08:44,640 --> 00:08:47,435
人格者で勇敢でセクシーだと…

122
00:08:47,560 --> 00:08:49,562
“愉快”が抜けてる！

123
00:08:49,896 --> 00:08:52,190
しかし　いい考えだ

124
00:08:52,315 --> 00:08:58,529
イメージ回復に｢バグジー｣や
｢ワーキング・ガール｣の線でいく

125
00:08:58,654 --> 00:09:00,156
スピルバーグを呼べ

126
00:09:00,281 --> 00:09:01,074
無理です

127
00:09:01,199 --> 00:09:03,826
ではメキシコの　もどきでいい

128
00:09:04,452 --> 00:09:09,665
スピルバルゴ
｢シンドラーのリスト｣風に頼むぞ

129
00:09:09,874 --> 00:09:13,002
でもシンドラー　いいヒト
あなたアクマね

130
00:09:13,169 --> 00:09:19,926
シンドラーとは似た者同士だ
工場主でナチの武器を作ってる

131
00:09:20,051 --> 00:09:24,097
つべこべ言わず
賞を取れる映画を撮れ！

132
00:09:27,642 --> 00:09:30,061
お客様が優先でしょ

133
00:09:30,228 --> 00:09:32,313
でも　まだ食べたい

134
00:09:43,282 --> 00:09:46,619
ピュリッツァー賞を
２回取ったの？

135
00:09:46,744 --> 00:09:50,164
まあね
勲章は持ち歩けないけど

136
00:09:50,415 --> 00:09:52,583
何だか暑いな

137
00:09:52,834 --> 00:09:55,294
おや
ピープルズ・チョイス賞に…

138
00:09:55,670 --> 00:09:57,296
ゴールデン・グローブ賞

139
00:10:00,091 --> 00:10:01,634
エミー賞はどこだ？

140
00:10:03,344 --> 00:10:04,470
ありがと

141
00:10:04,595 --> 00:10:08,224
俺はゲップ・コンテストで
優勝したぞ

142
00:10:11,686 --> 00:10:12,979
なかなかやるね

143
00:10:22,405 --> 00:10:25,616
ピュリッツァー賞取って
そんな芸も？

144
00:10:25,783 --> 00:10:27,368
ユードラ・ウェルティもできる

145
00:10:28,286 --> 00:10:30,121
姉さんたちだわ

146
00:10:30,288 --> 00:10:32,874
お姉さん？　ぼくが出よう

147
00:10:37,754 --> 00:10:41,591
ウディ・アレンに言った
“カミュもいいけど－”

148
00:10:41,758 --> 00:10:44,302
“サルトルの方が悟っとる”って

149
00:10:46,262 --> 00:10:47,472
面白い

150
00:10:47,722 --> 00:10:54,687
やるじゃん　でもジミー・
カーターの方がヨカーター

151
00:10:59,609 --> 00:11:01,986
映画界　詳しいんでしょ

152
00:11:02,111 --> 00:11:03,780
誰がゲイなの？

153
00:11:03,905 --> 00:11:05,990
そうだな
ハーベイ・ファイアスティン

154
00:11:06,115 --> 00:11:06,991
ウソ！

155
00:11:07,116 --> 00:11:08,076
ほかには？

156
00:11:10,745 --> 00:11:12,538
マクガイバーとか

157
00:11:19,045 --> 00:11:21,255
マクガイバーの悪口を？

158
00:11:25,468 --> 00:11:26,511
何してんの？

159
00:11:26,636 --> 00:11:28,930
審査員のリスト作り

160
00:11:29,097 --> 00:11:31,808
クインビー市長にクラスティに
ジェイ…

161
00:11:32,934 --> 00:11:35,520
俺のこと賢いと思う？

162
00:11:38,189 --> 00:11:39,023
ええ

163
00:11:39,148 --> 00:11:40,024
ならいいや

164
00:11:40,400 --> 00:11:43,861
待てよ　何で間が空いたんだ

165
00:11:46,406 --> 00:11:47,448
別に

166
00:11:47,573 --> 00:11:48,408
そうか

167
00:11:49,158 --> 00:11:52,120
ちょい待ち
俺をからかってるな

168
00:11:54,706 --> 00:11:55,665
そうね

169
00:11:56,791 --> 00:11:58,710
からかってるだと？

170
00:11:58,876 --> 00:12:01,963
確かに評論家は口が達者だが－

171
00:12:02,088 --> 00:12:05,591
あいつに
“オスカー・マイヤー”が歌えるか？

172
00:12:05,717 --> 00:12:09,846
オスカーのウインナだったら

173
00:12:10,012 --> 00:12:13,391
とってもうれしいな

174
00:12:13,558 --> 00:12:17,270
オスカーのウインナだったら

175
00:12:17,437 --> 00:12:24,298
みんなに愛される！

176
00:12:28,698 --> 00:12:31,617
あの歌まで歌えるなんて

177
00:12:31,784 --> 00:12:37,290
いいよ　あいつと寝てこい
俺は髪でガマンする

178
00:12:37,707 --> 00:12:40,126
やっと２人きりになれたね

179
00:12:40,251 --> 00:12:41,794
バカ言わないの

180
00:12:41,961 --> 00:12:43,379
やっぱりバカだと？

181
00:12:43,504 --> 00:12:44,714
思ってないわ

182
00:12:44,881 --> 00:12:47,508
じゃ　俺にも審査員やらせろ

183
00:12:47,717 --> 00:12:49,761
分かったわよ

184
00:12:51,637 --> 00:12:53,473
“スコセッシ”

185
00:12:54,724 --> 00:12:56,225
“ホーマー”

186
00:12:56,726 --> 00:12:59,437
社長の役のオーディションを

187
00:12:59,562 --> 00:13:00,855
素晴らしい！

188
00:13:03,649 --> 00:13:04,942
素晴らしい

189
00:13:06,652 --> 00:13:07,195
次

190
00:13:07,320 --> 00:13:08,529
スッバラシイ

191
00:13:08,654 --> 00:13:09,322
次

192
00:13:09,447 --> 00:13:11,657
すんばらしくなーい

193
00:13:13,242 --> 00:13:13,993
次！

194
00:13:14,118 --> 00:13:15,536
スッバラシー！

195
00:13:15,703 --> 00:13:16,454
イイネ

196
00:13:16,579 --> 00:13:19,916
どいつもこいつも！
自分でやるぞ

197
00:13:20,041 --> 00:13:22,919
“スプリングフィールド
フィルム・フェスティバル”

198
00:13:23,044 --> 00:13:26,798
｢ロッキー・ホラー・ショー｣は
やってないのね

199
00:13:28,383 --> 00:13:32,387
最初の作品は
アプー監督による－

200
00:13:32,512 --> 00:13:34,347
｢ブライトライツ・
ビーフジャーキー｣

201
00:13:36,057 --> 00:13:37,600
助けて　お巡りさん！

202
00:13:37,725 --> 00:13:39,602
それどころじゃないの

203
00:13:39,769 --> 00:13:42,814
しまったな　こりゃ最悪だわ

204
00:13:45,108 --> 00:13:47,068
続いてはモー監督による

205
00:13:47,235 --> 00:13:49,153
｢もっと酒を（モー・ベター・ブーズ）｣

206
00:13:50,446 --> 00:13:54,492
金がありゃ飲める
ベロベロになるまで

207
00:13:54,617 --> 00:13:58,246
金払って飲めよ
飲んだくれ

208
00:14:00,081 --> 00:14:01,582
背中打った！

209
00:14:03,501 --> 00:14:06,337
ハンス・モールマン
プロダクション提供

210
00:14:06,462 --> 00:14:10,258
｢フットボールに当たった男｣

211
00:14:16,597 --> 00:14:21,144
もう大賞は決まりだな
こいつに１万ドルやれ

212
00:14:21,269 --> 00:14:24,147
面白ビデオ大賞じゃないぞ

213
00:14:24,313 --> 00:14:26,899
だってボールがタマに！

214
00:14:27,942 --> 00:14:31,863
タマがタマになんて
最高じゃん！

215
00:14:32,030 --> 00:14:32,905
もう１回　見せて

216
00:14:33,156 --> 00:14:35,116
次は俺の映画だ

217
00:14:35,283 --> 00:14:36,743
映画作ったの？

218
00:14:36,868 --> 00:14:41,247
“週刊エンターテインメント”の
表紙にもなったぞ

219
00:14:47,962 --> 00:14:51,883
俺はバーニー・ガンベル
４０歳　独身

220
00:14:52,008 --> 00:14:53,426
酒におぼれてる

221
00:15:01,809 --> 00:15:07,732
オセロのセリフにもあった
“まともな男がやがて愚かに”

222
00:15:07,899 --> 00:15:11,110
“そしてケダモノに”
まるで俺のことだ

223
00:15:16,407 --> 00:15:19,494
素晴らしいわ
ありのままの表現

224
00:15:19,660 --> 00:15:20,995
彼は詩人ね

225
00:15:21,162 --> 00:15:22,497
ありがとね

226
00:15:22,622 --> 00:15:25,333
口の中で虫が死んでない？

227
00:15:25,458 --> 00:15:26,793
死んではないよ

228
00:15:26,959 --> 00:15:29,462
バーニー
アルコール依存症だ

229
00:15:29,587 --> 00:15:31,714
これ　ガールスカウトよ

230
00:15:31,839 --> 00:15:36,094
ホント？　それじゃ
あんたたちも依存症？

231
00:15:42,350 --> 00:15:45,937
泣かないで
俺は　もう死んでる

232
00:15:58,908 --> 00:16:00,493
大賞は決まりだな

233
00:16:00,618 --> 00:16:01,411
見てなかった

234
00:16:01,536 --> 00:16:04,831
ちゃんと見てて　まだあるのよ

235
00:16:04,997 --> 00:16:07,166
｢バーンズの
わが命つきるとも｣

236
00:16:07,333 --> 00:16:08,793
“主演　Ｍ・バーンズ”

237
00:16:08,918 --> 00:16:10,420
“ハチ男”

238
00:16:10,586 --> 00:16:12,046
“トミー・チューン”

239
00:16:14,674 --> 00:16:16,342
“監督　Ｓ・スピルバルゴ”

240
00:16:17,051 --> 00:16:22,473
アメリカの原発をたたみ
この村に仕事を！

241
00:16:22,598 --> 00:16:24,016
ビバ！　バーンズ！

242
00:16:24,183 --> 00:16:26,019
ビバ！　ビバ！

243
00:16:32,233 --> 00:16:35,486
２０回撮って
あれが一番マシだった

244
00:16:35,695 --> 00:16:38,781
エリオット　私はここにいる

245
00:16:50,376 --> 00:16:51,335
くだらない

246
00:16:51,461 --> 00:16:52,920
自分の宣伝か

247
00:16:53,046 --> 00:16:56,549
何とでも言え
絶対に賞を取るぞ！

248
00:17:07,685 --> 00:17:09,729
飲むのだ　ベン・ハーよ

249
00:17:11,773 --> 00:17:15,693
あなたこそ王の中の王だ

250
00:17:16,986 --> 00:17:18,613
すっばらしい

251
00:17:22,200 --> 00:17:24,160
これはブーイングか？

252
00:17:24,327 --> 00:17:28,664
違いますよ
ブーラボーと言ってるんです

253
00:17:28,915 --> 00:17:31,876
ブーなのか？　ブーラボーか？

254
00:17:32,001 --> 00:17:33,669
ブー！

255
00:17:33,920 --> 00:17:37,090
私はブーラボーだけど

256
00:17:40,051 --> 00:17:41,761
“審査室”

257
00:17:41,844 --> 00:17:44,430
では大賞を決めましょう

258
00:17:44,597 --> 00:17:48,768
バーニーの作品がいい
タイトルはイマイチだが

259
00:17:48,935 --> 00:17:50,228
｢ピュカハンタス｣って

260
00:17:50,353 --> 00:17:51,104
私も！

261
00:17:51,354 --> 00:17:52,980
バーンズに１票

262
00:17:53,106 --> 00:17:56,651
俺も　早くしようぜ
ユードラとデートなの

263
00:17:58,236 --> 00:17:59,696
待っててね

264
00:18:02,990 --> 00:18:06,536
素晴らしい
２人は買収できたぞ

265
00:18:06,703 --> 00:18:09,789
“失禁老人　ミス・ティーン・
アメリカで優勝”
ミス・ティーンと同じ展開

266
00:18:09,914 --> 00:18:11,624
あれのどこがいい？

267
00:18:11,791 --> 00:18:13,960
心を動かされたの

268
00:18:14,127 --> 00:18:15,878
でかい家が買える！

269
00:18:16,045 --> 00:18:19,966
おっとヤバい
大声で言うとこ間違えた

270
00:18:20,133 --> 00:18:23,136
２対２だ
ホーマー　君で決まるよ

271
00:18:23,302 --> 00:18:26,013
｢フットボールに
当たった男｣だ！

272
00:18:26,139 --> 00:18:28,683
こいつは　もめそうだね

273
00:18:28,850 --> 00:18:32,270
５分休憩してリフレッシュを

274
00:18:32,437 --> 00:18:33,563
いい考え

275
00:18:33,688 --> 00:18:36,274
頭使いすぎてグッタリだ

276
00:18:40,611 --> 00:18:44,949
どうせくだらない映画に
入れると思ってた

277
00:18:45,074 --> 00:18:46,993
俺だって審査員だ

278
00:18:47,118 --> 00:18:49,996
責任者と寝て
勝ち取ったんだけど

279
00:18:50,163 --> 00:18:52,749
レックス・リードと同じだな

280
00:18:52,874 --> 00:18:54,876
コケにするのか？

281
00:18:55,001 --> 00:18:56,627
そうじゃないが…

282
00:18:56,753 --> 00:19:03,384
ボールにタマが当たるより
マシなものもあるってことさ

283
00:19:05,261 --> 00:19:06,512
どう？　ホーマー

284
00:19:06,679 --> 00:19:09,640
今　真剣に考えてるよ

285
00:19:13,561 --> 00:19:18,232
バーニーの映画には心がある
でもタマも捨てがたい

286
00:19:18,775 --> 00:19:22,403
“泣かないで
俺は　もう死んでる”

287
00:19:22,570 --> 00:19:25,448
もう酒やめよっと

288
00:19:25,573 --> 00:19:26,240
ビール！

289
00:19:26,366 --> 00:19:27,116
１０本くれ

290
00:19:27,742 --> 00:19:33,039
それでは発表します
最優秀短編アニメ賞は－

291
00:19:33,164 --> 00:19:37,543
イッチー＆スクラッチー
｢葬式４回　結婚１回｣

292
00:20:04,987 --> 00:20:08,324
いよいよ大賞の発表です

293
00:20:11,035 --> 00:20:12,453
バーニー・ガンベル！

294
00:20:17,625 --> 00:20:21,838
正しい選択をしたわね
立派な審査員よ

295
00:20:24,257 --> 00:20:28,970
映画の批評なんて
カンタンだって分かったよ

296
00:20:29,595 --> 00:20:34,934
せっかくの才能を生かすため
俺は生まれ変わります

297
00:20:35,059 --> 00:20:37,645
酒も　きっぱりやめるぞ

298
00:20:37,812 --> 00:20:40,982
おめでとう　バーニー
副賞として－

299
00:20:41,107 --> 00:20:43,484
一生分のダフビールを！

300
00:20:44,360 --> 00:20:46,779
血管に入れてくれ！

301
00:20:49,699 --> 00:20:53,703
さよなら　カーネギーホールで
演奏する時は招待するわ

302
00:20:53,870 --> 00:20:55,663
ぼくの番組にも…

303
00:20:55,788 --> 00:20:57,457
遠慮しとく

304
00:20:57,582 --> 00:21:02,920
ニューヨークの友達に伝えて
田舎者もバカじゃないって

305
00:21:03,087 --> 00:21:07,884
これ　中からヘビが出るの
バカはナッツのカンだと思うぞ

306
00:21:08,384 --> 00:21:10,470
ナッツか…

307
00:21:11,721 --> 00:21:15,266
ステキな映画祭だったわね

308
00:21:15,391 --> 00:21:18,561
バーンズ社長も
少しは懲りたでしょ

309
00:21:18,770 --> 00:21:21,105
アカデミー賞は…
６ヵ月後

310
00:21:21,314 --> 00:21:24,901
今度こそ取るぞ
買収しまくったんだ！

311
00:21:25,068 --> 00:21:28,321
ジョージ・Ｃ・スコット
｢フットボールに当たった男｣

312
00:21:35,328 --> 00:21:36,579
タマが…

313
00:22:34,178 --> 00:22:37,181
日本語字幕　中根　和子