1
00:00:06,647 --> 00:00:10,026
“イタズラも度が過ぎれば
怒られます”

2
00:00:34,425 --> 00:00:37,970
新スタジオから
６時のニュースです

3
00:00:38,096 --> 00:00:40,056
どうも　皆さん

4
00:00:43,017 --> 00:00:46,604
さて　動物園から
２トンのサイが脱走

5
00:00:46,729 --> 00:00:48,231
早い対応で－

6
00:00:48,356 --> 00:00:52,026
そのサイは連れ戻されました

7
00:00:54,195 --> 00:00:54,946
また－

8
00:00:55,071 --> 00:00:58,616
先週　逃げたサイは
まだ逃走中です

9
00:01:00,993 --> 00:01:02,787
花びんを割った？

10
00:01:02,912 --> 00:01:05,540
私の答案を破ったでしょ

11
00:01:05,665 --> 00:01:08,876
俺より先に
隣にゴミをまいたな

12
00:01:09,001 --> 00:01:09,961
ひどいな

13
00:01:10,086 --> 00:01:13,881
オレがやりそうな
悪さじゃないだろ

14
00:01:16,217 --> 00:01:18,344
じゃ　誰の仕業？

15
00:01:20,138 --> 00:01:23,349
自然現象のはずは
ないわよね

16
00:01:23,474 --> 00:01:24,392
ほんと？

17
00:01:29,731 --> 00:01:31,399
人違いだな

18
00:01:31,607 --> 00:01:35,570
運のいい奴だ
やりたかったのに

19
00:01:35,695 --> 00:01:36,863
お尻ペンペン

20
00:01:39,240 --> 00:01:43,327
元気いっぱいだな
ヘトヘトにしてやる

21
00:01:48,499 --> 00:01:51,252
なあに？　もう疲れた？

22
00:02:05,641 --> 00:02:08,519
サンタズ・リトルヘルパーが
心配だわ

23
00:02:08,686 --> 00:02:10,146
夜は鳴くし－

24
00:02:10,271 --> 00:02:12,190
あんなに庭を掘って

25
00:02:13,441 --> 00:02:14,901
私のボンゴ！

26
00:02:15,068 --> 00:02:16,277
ストロボが！

27
00:02:16,402 --> 00:02:19,405
レイ・スティーブンスの
ベスト盤！

28
00:02:19,781 --> 00:02:22,325
じゃ　犬が埋めてたのか

29
00:02:22,492 --> 00:02:24,452
そう…　かしらね

30
00:02:26,454 --> 00:02:27,330
大変だ！

31
00:02:27,455 --> 00:02:30,208
ケーブル・テレビの
ケーブルが！

32
00:02:34,879 --> 00:02:36,714
新鮮なマカロニで

33
00:02:36,839 --> 00:02:39,425
ガサガサ鳴ったら捨てごろ
“ケントのお料理教室”

34
00:02:40,510 --> 00:02:42,845
“しばらくお待ち下さい”

35
00:02:43,012 --> 00:02:47,350
電波障害が発生中ですが
あわてないで

36
00:02:47,558 --> 00:02:50,728
読書や恋人との会話は
我慢し－

37
00:02:50,853 --> 00:02:52,814
性行為も避けなさい

38
00:02:52,939 --> 00:02:57,402
テレビの放射線で
生殖器が退化してます

39
00:02:57,985 --> 00:02:59,153
ほんとだ

40
00:02:59,278 --> 00:03:02,156
“当店のペットは
水に流せます”

41
00:03:04,784 --> 00:03:07,745
すみません
犬がおかしいの

42
00:03:07,870 --> 00:03:09,997
みんなに言ってるが－

43
00:03:10,164 --> 00:03:14,168
その犬が失明したなら
フードのせいだ

44
00:03:14,335 --> 00:03:17,255
違うわ
手に負えないのよ

45
00:03:17,380 --> 00:03:21,551
暴れて　物を壊すし
言うことを聞かないの

46
00:03:22,385 --> 00:03:25,054
じゃ　犬の心の声を
聞いてみよう

47
00:03:25,179 --> 00:03:28,766
この超能力を
持ってるのは俺と－

48
00:03:29,016 --> 00:03:30,893
うちの従業員だけ

49
00:03:36,399 --> 00:03:41,070
“つまらない
落ち着かない”

50
00:03:41,195 --> 00:03:43,030
“変化が欲しい”

51
00:03:43,489 --> 00:03:46,325
“ワン！
輸入の革のリード”

52
00:03:46,451 --> 00:03:49,120
“ワン！
青のコンタクト”

53
00:03:49,245 --> 00:03:52,248
“ワン！
高電圧のしつけ首輪”

54
00:03:53,040 --> 00:03:55,585
これで一件落着

55
00:03:57,378 --> 00:03:58,963
手はハンドルに

56
00:03:59,088 --> 00:04:00,381
分かってる

57
00:04:06,012 --> 00:04:09,098
任せろ
捕まえるか　ひくか

58
00:04:09,849 --> 00:04:12,852
古巣のドッグレース場へ
行くぞ

59
00:04:13,019 --> 00:04:16,481
金がないと分かれば
追い出される

60
00:04:16,606 --> 00:04:18,316
俺みたいに

61
00:04:18,900 --> 00:04:21,778
“ドッグレース場
小さい馬と思いましょう”

62
00:04:25,156 --> 00:04:27,116
とても広いのね

63
00:04:27,533 --> 00:04:29,744
手分けして捜す？

64
00:04:30,411 --> 00:04:31,120
ホーマー？

65
00:04:31,370 --> 00:04:32,997
８番に２ドル

66
00:04:33,748 --> 00:04:36,125
俺の愛犬　知らない？

67
00:04:37,668 --> 00:04:38,252
券を

68
00:04:39,796 --> 00:04:41,005
勝てる！

69
00:04:41,255 --> 00:04:43,383
賭けた犬の名を見ろ

70
00:04:43,591 --> 00:04:45,259
“彼女が最速”

71
00:04:45,426 --> 00:04:47,345
実力に関係は…

72
00:04:47,470 --> 00:04:50,848
スタート！
“彼女が最速”が先頭！

73
00:04:50,973 --> 00:04:52,767
失言を許す

74
00:04:53,393 --> 00:04:55,520
“彼女が最速”に続き－

75
00:04:55,645 --> 00:04:58,439
“いつも２番”と
“ボクは３番”

76
00:04:58,689 --> 00:05:00,358
行け！　小さい馬！

77
00:05:01,109 --> 00:05:02,735
最後の直線…

78
00:05:02,902 --> 00:05:04,737
おっと　別の犬が！

79
00:05:04,862 --> 00:05:06,239
リトルヘルパーだ！

80
00:05:06,364 --> 00:05:10,201
ナゾの犬が猛進
もちろん勝てませんが

81
00:05:10,368 --> 00:05:11,661
だよね？

82
00:05:20,545 --> 00:05:22,672
何してるのかしら

83
00:05:23,840 --> 00:05:27,218
なかなか
追い越せないんだ

84
00:05:27,385 --> 00:05:28,928
抜けるぞ！

85
00:05:29,303 --> 00:05:33,391
皆さん　レースは
これで終了です

86
00:05:35,435 --> 00:05:37,228
恋してるのよ

87
00:05:44,610 --> 00:05:47,363
原因は　これだったのか

88
00:05:47,572 --> 00:05:50,199
手軽なエッチがしたくて

89
00:05:50,324 --> 00:05:52,410
彼女も飼いたい！

90
00:05:52,785 --> 00:05:54,287
他人の犬よ

91
00:05:54,412 --> 00:05:55,788
やるよ

92
00:05:56,205 --> 00:05:59,083
恋をすると
闘争心が消える

93
00:05:59,208 --> 00:06:01,711
でも　忠実な友でしょ？

94
00:06:06,215 --> 00:06:09,010
奥さん
あんた面白い人だな

95
00:06:12,305 --> 00:06:14,182
外で遊びなさい

96
00:06:14,307 --> 00:06:17,518
でもアレを
家の前で　やらないで

97
00:06:18,102 --> 00:06:20,229
こら　ダメよ！

98
00:06:22,982 --> 00:06:24,275
“みんなの肉屋”

99
00:06:28,446 --> 00:06:29,822
“ビデオ村”

100
00:06:49,509 --> 00:06:52,387
“ルイージの店”

101
00:06:53,638 --> 00:06:55,473
床に落ちたやつだ

102
00:07:12,031 --> 00:07:13,574
ボールで遊ぶ？

103
00:07:16,327 --> 00:07:18,496
親友だったのにな

104
00:07:18,621 --> 00:07:21,541
この“ビッチ”が
仲を引き裂いた

105
00:07:21,707 --> 00:07:23,418
その言葉はダメよ

106
00:07:23,584 --> 00:07:25,545
“雌犬（ビッチ）”だろ　調べた

107
00:07:25,670 --> 00:07:29,173
辞書を作った人に
確かめなきゃ

108
00:07:29,507 --> 00:07:31,384
きっと間違いよ

109
00:07:32,051 --> 00:07:36,472
見て　彼女から
小さい犬が出てきたぞ

110
00:07:36,597 --> 00:07:38,933
まあ　赤ちゃんじゃない

111
00:07:39,183 --> 00:07:42,353
太っただけだと思ってたわ

112
00:07:42,478 --> 00:07:44,188
見て　双子よ！

113
00:07:44,355 --> 00:07:45,773
双子が二組！

114
00:07:45,940 --> 00:07:47,483
それに三つ子！

115
00:07:47,608 --> 00:07:51,154
ホーマー　この子たちが
休まる場所に

116
00:07:58,953 --> 00:08:00,455
“犬を料理しましょう”

117
00:08:05,460 --> 00:08:08,963
驚いた　こんなの初めて

118
00:08:09,088 --> 00:08:10,673
あと何匹？

119
00:08:10,840 --> 00:08:12,508
２２匹…

120
00:08:13,051 --> 00:08:14,635
２３匹…

121
00:08:15,303 --> 00:08:16,846
２４匹…

122
00:08:23,394 --> 00:08:25,897
２５匹！

123
00:08:37,241 --> 00:08:39,869
すごいわ　子犬が２５匹！

124
00:08:42,538 --> 00:08:43,581
“キャットニップ”

125
00:08:44,165 --> 00:08:46,417
犬の軍団だ

126
00:08:46,542 --> 00:08:49,212
もう誰にも負けないぞ

127
00:08:51,422 --> 00:08:52,965
おい　悪党！

128
00:08:53,091 --> 00:08:55,093
マジで悪党ヅラ

129
00:08:56,260 --> 00:08:57,887
いい度胸じゃ…

130
00:08:58,012 --> 00:08:58,930
かかれ！

131
00:09:05,436 --> 00:09:07,230
なあ　ジンボ

132
00:09:07,730 --> 00:09:10,441
さっきのはギャグだから

133
00:09:17,073 --> 00:09:19,200
“ローバー”

134
00:09:19,367 --> 00:09:20,535
“フィド”

135
00:09:29,544 --> 00:09:31,129
“元プリンス”

136
00:09:31,212 --> 00:09:33,840
ほんとに可愛いわね

137
00:09:34,006 --> 00:09:36,759
ああ　長いこと待ったが－

138
00:09:36,884 --> 00:09:41,097
ついに神は真の家族を
与えたもうた

139
00:09:53,192 --> 00:09:54,736
見て　あの子

140
00:09:55,236 --> 00:09:57,989
自分もモデルのつもりよ

141
00:10:02,076 --> 00:10:03,661
猫は邪魔だ！

142
00:10:10,668 --> 00:10:12,003
靴下が！

143
00:10:18,468 --> 00:10:19,510
“ノミよけ首輪”

144
00:10:20,887 --> 00:10:22,847
なぜ　私に首輪を？

145
00:10:22,972 --> 00:10:24,724
簡単だからよ

146
00:10:40,615 --> 00:10:41,532
今度こそ

147
00:10:45,411 --> 00:10:48,581
やだ！　なんて臭いの

148
00:10:48,706 --> 00:10:51,292
まさか新聞を重ねてるだけ？

149
00:10:51,626 --> 00:10:53,836
ほかに方法があるか？

150
00:10:54,712 --> 00:10:55,755
確かに－

151
00:10:55,880 --> 00:10:57,840
子犬は可愛いけど

152
00:10:58,174 --> 00:11:00,301
このままじゃ大変よ

153
00:11:00,468 --> 00:11:04,013
靴下を食われたから
リサのを借りた

154
00:11:04,138 --> 00:11:05,765
スカートもか？

155
00:11:05,890 --> 00:11:07,433
統一しなきゃ

156
00:11:07,558 --> 00:11:10,019
子犬を里子に出そうかと…

157
00:11:10,186 --> 00:11:11,521
やだ！

158
00:11:11,813 --> 00:11:12,480
ママが

159
00:11:12,605 --> 00:11:14,065
いつもそうよ

160
00:11:14,190 --> 00:11:17,944
邪魔になったら
家から追い出すの？

161
00:11:22,073 --> 00:11:25,368
もしもし？
誰か　おらんか？

162
00:11:29,831 --> 00:11:32,542
じゃ　もう一度チャンスを

163
00:11:32,667 --> 00:11:36,170
もう何もしなければ
このまま飼うわ

164
00:11:37,255 --> 00:11:39,173
話は変わるけど－

165
00:11:39,298 --> 00:11:41,884
今夜は大事な夕食会よ

166
00:11:42,009 --> 00:11:44,095
やった！　お客は？

167
00:11:44,220 --> 00:11:47,056
ラブジョイ牧師と
あなたの元上官

168
00:11:47,181 --> 00:11:49,767
国税局の支局長

169
00:11:52,353 --> 00:11:54,272
実に素晴らしい

170
00:11:54,397 --> 00:11:58,943
何も問題がない夕食会は
町の話題になる

171
00:11:59,068 --> 00:12:01,946
非の打ちどころがない夜だ

172
00:12:02,071 --> 00:12:05,450
君の除隊時期のミスは
忘れよう

173
00:12:05,575 --> 00:12:09,328
完ぺきな夜なので
監査は必要ないな

174
00:12:09,495 --> 00:12:10,747
乾杯！

175
00:12:10,913 --> 00:12:12,206
シンプソン家に

176
00:12:12,373 --> 00:12:14,333
そして　ターキーに…

177
00:12:14,500 --> 00:12:16,961
テーブルを歩き出したぞ！

178
00:12:17,211 --> 00:12:19,213
神よ！　悪魔の鳥だ！

179
00:12:26,763 --> 00:12:30,516
シンプソン
明日５時に朝礼で会おう！

180
00:12:31,017 --> 00:12:32,769
国税局で会おう！

181
00:12:33,102 --> 00:12:34,562
地獄で会おう

182
00:12:35,229 --> 00:12:35,897
天から

183
00:12:36,189 --> 00:12:39,650
“子犬　譲ります
心づけ歓迎”

184
00:12:42,278 --> 00:12:46,032
我が家の信徒を
守ってもらおう

185
00:12:46,199 --> 00:12:49,702
母がデート中に
私の話し相手に

186
00:12:49,827 --> 00:12:52,080
老人ホームで飼おう

187
00:12:52,246 --> 00:12:55,666
生意気な鳥は
死なせたことだし

188
00:13:01,381 --> 00:13:03,216
離れたくないのね

189
00:13:03,341 --> 00:13:05,385
でも　いないわよ

190
00:13:05,510 --> 00:13:09,263
２５匹を引き取る
心の広い人なんて

191
00:13:10,223 --> 00:13:14,435
子犬は喜ぶぞ
うちの広大な敷地で遊び－

192
00:13:14,560 --> 00:13:16,020
車を追いかけ－

193
00:13:16,145 --> 00:13:17,855
トイレの水を飲んで

194
00:13:17,980 --> 00:13:18,898
もちろん

195
00:13:19,315 --> 00:13:22,652
あの人は
子犬を虐待するわ

196
00:13:23,528 --> 00:13:27,073
そうね
あの目つきは信用できない

197
00:13:32,537 --> 00:13:34,497
すみません　バーンズ社長

198
00:13:34,622 --> 00:13:37,875
子犬は譲れません

199
00:13:38,167 --> 00:13:39,127
俺はクビ？

200
00:13:39,961 --> 00:13:43,715
まさか　君のペットだ
好きにしろ

201
00:13:44,048 --> 00:13:45,216
じゃ　失礼

202
00:13:47,468 --> 00:13:49,721
あっさり引いたわ

203
00:13:49,846 --> 00:13:51,889
あっさりすぎる

204
00:13:52,140 --> 00:13:56,060
子犬を奪う作戦を
じっくり練ってるんだ

205
00:13:57,353 --> 00:13:59,647
こっちだ　ほら行け

206
00:14:00,273 --> 00:14:01,274
お前も

207
00:14:01,441 --> 00:14:05,069
最近　作戦が
あっさりしてますね

208
00:14:17,540 --> 00:14:19,584
財布は見つけますよ

209
00:14:19,751 --> 00:14:20,877
犬です！

210
00:14:21,044 --> 00:14:23,921
床に砂糖を　こぼさないで

211
00:14:24,088 --> 00:14:26,466
いや　これはその…

212
00:14:27,508 --> 00:14:28,676
指紋採取

213
00:14:29,927 --> 00:14:33,848
子犬の捜索なら
警察より親犬に任せろ

214
00:14:34,015 --> 00:14:35,892
捜しに行こう！

215
00:14:38,227 --> 00:14:40,104
夕食の時間よ

216
00:14:42,815 --> 00:14:46,903
気の毒だが
子犬は見つからないな

217
00:14:47,070 --> 00:14:50,448
バーンズ社長の２５匹から
もらえよ

218
00:14:53,826 --> 00:14:55,745
“バーンズ邸”

219
00:15:05,755 --> 00:15:09,425
子犬たち
どんな目に遭ってるか…

220
00:15:18,976 --> 00:15:23,731
ほら　極楽でちゅか？
みんなも気持ちいい？

221
00:15:25,358 --> 00:15:26,984
お風呂だわ

222
00:15:27,485 --> 00:15:28,778
いいぞ

223
00:15:29,028 --> 00:15:30,905
チビちゃんも

224
00:15:31,030 --> 00:15:32,073
ほら

225
00:15:36,119 --> 00:15:38,329
見ろ　立ってるぞ

226
00:15:39,622 --> 00:15:43,084
何と愛らしい
これは　まるで…

227
00:15:43,209 --> 00:15:43,876
ベンジー？

228
00:15:44,001 --> 00:15:44,544
違う

229
00:15:44,669 --> 00:15:45,211
ラッシー？

230
00:15:45,336 --> 00:15:47,922
違う！　人間だ
分かるだろう

231
00:15:48,047 --> 00:15:51,134
スヌープ・ドッグ？
ボブ・バーカー？

232
00:15:51,259 --> 00:15:55,513
違う　いつも立っている
ような奴だ

233
00:15:55,638 --> 00:15:56,681
ロリー・カルホーン

234
00:15:56,806 --> 00:15:57,682
それだ

235
00:15:58,766 --> 00:16:02,270
お前は私が飼うぞ
特別だ

236
00:16:06,274 --> 00:16:08,776
今回は思い違いかもね

237
00:16:11,863 --> 00:16:16,659
本当に　やるんですか？
お洋服は　もう十分かと

238
00:16:16,909 --> 00:16:17,952
ああ

239
00:16:18,202 --> 00:16:21,748
だが　まだ足りない
なぜなら　ほら…

240
00:16:21,998 --> 00:16:27,378
狩りをする理由は
人それぞれ

241
00:16:27,545 --> 00:16:32,133
私が狩りをする理由は
ひとつだけ…

242
00:16:32,884 --> 00:16:38,347
似合う服を仕立てるため

243
00:16:41,934 --> 00:16:45,229
見て　私のベスト

244
00:16:45,396 --> 00:16:48,274
これは本物のゴリラ製

245
00:16:48,441 --> 00:16:52,278
このセーターは
アイリッシュ・セーター

246
00:16:52,445 --> 00:16:56,449
この帽子は猫
夜会服は吸血コウモリ

247
00:16:56,574 --> 00:17:00,328
この白いスリッパは
絶滅しそうなサイ

248
00:17:00,495 --> 00:17:04,373
灰色グマの下着に
タートル・ネック

249
00:17:04,499 --> 00:17:08,252
プードルのベレー帽は
私の頭にピッタリ

250
00:17:08,461 --> 00:17:12,423
このコマドリのスーツ
色違いで２着

251
00:17:12,632 --> 00:17:16,511
見て　私のベスト
見て　私のベスト

252
00:17:19,764 --> 00:17:23,267
このローファーを
気に入った？

253
00:17:23,434 --> 00:17:27,313
元はジリス
私の運転手の天敵

254
00:17:27,480 --> 00:17:30,691
タキシードには
グレーハウンド

255
00:17:30,817 --> 00:17:32,485
あの子犬を始末し…

256
00:17:32,610 --> 00:17:34,320
２匹は靴用に

257
00:17:34,487 --> 00:17:36,030
私のベスト

258
00:17:36,197 --> 00:17:37,615
私のベスト

259
00:17:37,740 --> 00:17:44,205
お願い　私のベストを
見てちょうだい

260
00:17:45,123 --> 00:17:46,791
ベスト大好き

261
00:17:46,958 --> 00:17:47,875
ですね

262
00:17:48,543 --> 00:17:50,878
子犬で服を作る気よ！

263
00:17:53,506 --> 00:17:54,173
バート！

264
00:17:54,257 --> 00:17:56,217
ゴメン　ノリがよくて

265
00:17:56,384 --> 00:17:59,887
スミサーズ
子犬どもを始末するぞ

266
00:18:00,138 --> 00:18:02,807
このリトル・モンティ以外

267
00:18:04,726 --> 00:18:06,811
救い出さなきゃ！

268
00:18:11,524 --> 00:18:12,525
静かに

269
00:18:12,692 --> 00:18:14,318
逃げるのよ

270
00:18:21,451 --> 00:18:22,410
窓からだ

271
00:18:24,078 --> 00:18:25,621
危ないでしょ

272
00:18:25,747 --> 00:18:26,789
着地できる

273
00:18:26,914 --> 00:18:27,707
それは猫

274
00:18:27,832 --> 00:18:29,542
犬だ　見てろ

275
00:18:32,378 --> 00:18:33,421
ダメか

276
00:18:36,758 --> 00:18:38,926
ランドリー・シュートよ！

277
00:18:39,802 --> 00:18:41,137
早くしろ

278
00:18:49,103 --> 00:18:50,396
まずいよ

279
00:18:51,689 --> 00:18:52,857
そうだわ！

280
00:19:03,409 --> 00:19:04,118
悪いな

281
00:19:04,243 --> 00:19:06,537
身長制限があるんだ

282
00:19:14,212 --> 00:19:15,046
早く…

283
00:19:15,171 --> 00:19:16,255
外出かね？

284
00:19:16,422 --> 00:19:19,300
ウソだろ
何で先に着いた？

285
00:19:19,634 --> 00:19:22,220
あとで教えてやろう

286
00:19:22,387 --> 00:19:24,806
私の子犬を返したまえ

287
00:19:24,972 --> 00:19:27,600
私たちから盗んだくせに！

288
00:19:28,017 --> 00:19:31,020
電話してみろ
誰が気にする？

289
00:19:31,854 --> 00:19:32,855
返せ！

290
00:19:32,980 --> 00:19:34,482
失礼するよ

291
00:19:34,982 --> 00:19:37,527
裁断バサミが
待ってるんでね

292
00:19:39,028 --> 00:19:39,737
ほら

293
00:19:40,488 --> 00:19:42,657
区別できないだろ

294
00:19:42,824 --> 00:19:47,370
リトル・モンティを
救いたきゃ　全員解放しろ

295
00:19:47,620 --> 00:19:49,038
甘いな

296
00:19:49,414 --> 00:19:51,374
さあ　お立ち

297
00:19:52,542 --> 00:19:55,086
立ってごらん
芸を　お見せ

298
00:19:55,211 --> 00:19:57,588
ダメ！　立つな！
そのまま！

299
00:19:57,714 --> 00:19:59,340
立っちゃダメ！

300
00:20:01,384 --> 00:20:02,510
素晴らしい！

301
00:20:09,559 --> 00:20:12,979
さて　あとはただ－

302
00:20:13,146 --> 00:20:16,524
この唯一無二の犬を
抱え上げ…

303
00:20:19,152 --> 00:20:21,946
バカな！
全員　立っとる！

304
00:20:22,155 --> 00:20:23,948
引き離せない…

305
00:20:25,575 --> 00:20:27,285
私の負けだ

306
00:20:27,910 --> 00:20:29,537
皆殺しにする

307
00:20:29,662 --> 00:20:30,288
ダメ！

308
00:20:32,749 --> 00:20:34,876
愛らしすぎる

309
00:20:35,251 --> 00:20:37,962
２５匹のロリー・カルホーン…

310
00:20:38,796 --> 00:20:41,758
無理だ
だが　お前たちなら…

311
00:20:43,968 --> 00:20:46,888
いや　やはり殺せない

312
00:20:47,055 --> 00:20:49,307
その立ってる姿…

313
00:20:49,474 --> 00:20:53,561
ロリー・カルホーンのように
愛らしい

314
00:20:55,772 --> 00:21:00,151
動物を殺して
服を作るなんて愚かしいわ

315
00:21:00,276 --> 00:21:01,944
そのとおり！

316
00:21:02,070 --> 00:21:05,323
動物から作った服は
もう着ない

317
00:21:05,573 --> 00:21:07,617
芸達者な奴のは

318
00:21:08,409 --> 00:21:11,245
優勝は
またバーンズの犬！

319
00:21:11,370 --> 00:21:13,706
２５匹の世界チャンピオン

320
00:21:13,831 --> 00:21:16,667
１０００万ドルを稼いでます

321
00:21:16,793 --> 00:21:20,004
犬を渡した人は
悔しいでしょう

322
00:21:23,132 --> 00:21:25,510
ホーマー　何てことを！

323
00:21:27,887 --> 00:21:31,182
電球たたきだけが
気晴らしだ

324
00:21:31,307 --> 00:21:34,560
大金を稼ぐ犬を
手放したんだから

325
00:22:33,035 --> 00:22:36,038
日本語字幕　今泉　恒子