1
00:00:15,006 --> 00:00:18,384
“神経ガスは
オモチャではありません”

2
00:01:21,656 --> 00:01:24,242
さあ　お話の時間だよ

3
00:01:25,618 --> 00:01:29,997
ある日　クラスティは
高い服を着て行った

4
00:01:30,123 --> 00:01:32,208
俺のセクハラ裁判に！

5
00:01:34,711 --> 00:01:39,507
とにかく　司法取引で
法廷から相棒を決められた

6
00:01:39,674 --> 00:01:41,968
ミズ“ノーは本気”

7
00:01:42,093 --> 00:01:46,013
ワオ！　いい女！
あとでメシ食おうぜ

8
00:01:47,682 --> 00:01:50,893
俺はスタッフ全員と
メシを食ってるよな？

9
00:01:51,060 --> 00:01:52,937
一度もありません

10
00:01:56,524 --> 00:01:59,736
ペルコダンのせいに
しないなんて

11
00:01:59,902 --> 00:02:02,947
悪いのは
薬のペルコダンだ

12
00:02:03,072 --> 00:02:06,993
あれは脳が腐る
さて　スポンサーは…

13
00:02:07,160 --> 00:02:09,996
“ペルコダン”？　しまった！

14
00:02:11,164 --> 00:02:13,207
歴史のテスト勉強は？

15
00:02:13,332 --> 00:02:15,043
何でも聞いてよ

16
00:02:15,168 --> 00:02:17,920
Ｇ・ワシントン・カーバーとは？

17
00:02:20,006 --> 00:02:21,674
暗殺した犯人？

18
00:02:21,841 --> 00:02:23,843
そうなのか

19
00:02:24,427 --> 00:02:28,139
“オマケ！
ギザギザ金属リング入り”

20
00:02:35,897 --> 00:02:37,648
勉強する約束は？

21
00:02:37,774 --> 00:02:39,859
おなかが！

22
00:02:39,984 --> 00:02:42,028
逃げたいのね

23
00:02:42,153 --> 00:02:44,197
違う　マジで痛い

24
00:02:44,364 --> 00:02:46,032
ほんとみたい

25
00:02:46,657 --> 00:02:48,034
まだ青いな

26
00:02:48,159 --> 00:02:51,120
リサも大人になれば分かる

27
00:02:51,329 --> 00:02:56,292
“熊にエサをやるな”と
書かれてたら　やっちゃダメ

28
00:02:56,459 --> 00:02:57,919
さあ　行け

29
00:03:01,756 --> 00:03:02,590
先生

30
00:03:02,715 --> 00:03:04,884
腹痛でテストは無理

31
00:03:05,009 --> 00:03:08,096
言い訳にしちゃ
ずいぶん下手ね

32
00:03:08,971 --> 00:03:12,350
オレが死んだら
先生が困るんだぞ

33
00:03:12,475 --> 00:03:14,227
学則の６ページ

34
00:03:15,144 --> 00:03:19,023
“バートが死んでも
教師に責任はない”

35
00:03:19,148 --> 00:03:22,360
ミルハウスが
蛇に飲まれてもね

36
00:03:22,652 --> 00:03:26,155
すげえ　ウサギもいるぞ！

37
00:03:27,740 --> 00:03:28,741
先生

38
00:03:28,908 --> 00:03:32,286
テストは全滅
保健室に行かせて

39
00:03:32,412 --> 00:03:37,041
あら　ほんとみたい
行かせないと残酷ね

40
00:03:48,469 --> 00:03:49,303
いいわよ

41
00:03:49,470 --> 00:03:50,763
“保健室”

42
00:03:51,097 --> 00:03:53,599
ドリスは給食係だろ

43
00:03:53,725 --> 00:03:57,687
予算削減よ
仏語はウィリーが教えてる

44
00:03:57,854 --> 00:04:02,108
ボンジュール！
このイタズラ小僧ども！

45
00:04:02,233 --> 00:04:04,610
おなかが痛いんだ

46
00:04:04,736 --> 00:04:08,698
小児用うつ病の薬で
いいかい？　選びな

47
00:04:08,823 --> 00:04:10,116
“躁うつネズミ”

48
00:04:10,241 --> 00:04:12,118
“不幸な青い鳥”

49
00:04:13,911 --> 00:04:17,248
教育長
新しい保健の先生です

50
00:04:17,373 --> 00:04:18,249
どうも

51
00:04:18,374 --> 00:04:21,544
なぜ　生徒が
意識不明で床に？

52
00:04:21,669 --> 00:04:24,255
それは床が一番…

53
00:04:24,464 --> 00:04:26,799
ほら　蛇のランピーです

54
00:04:26,924 --> 00:04:28,968
助けて！　助けて！

55
00:04:29,093 --> 00:04:30,803
なんとまあ…

56
00:04:33,848 --> 00:04:36,726
“総合病院”

57
00:04:38,227 --> 00:04:40,646
大丈夫　よくなるよ

58
00:04:40,938 --> 00:04:43,775
盲腸が腫れて破裂寸前だ

59
00:04:43,900 --> 00:04:46,778
開腹すれば　すぐ分かる

60
00:04:49,655 --> 00:04:53,534
ここは特等席だ
ホットドッグが欲しい

61
00:04:53,659 --> 00:04:55,912
ここは手術室よ

62
00:04:56,037 --> 00:04:58,331
ホットドッグはいかが？

63
00:04:59,540 --> 00:05:04,087
バート　３つ数えるよ
すぐ眠くなるからね

64
00:05:04,253 --> 00:05:06,839
１つ…　２つ…　３つ！

65
00:05:07,090 --> 00:05:08,549
ほら　眠った

66
00:05:08,758 --> 00:05:09,467
メス

67
00:05:11,427 --> 00:05:14,680
おっと　これを回さなきゃ

68
00:05:16,265 --> 00:05:17,642
ガス臭い

69
00:05:18,267 --> 00:05:19,560
気持ちいい

70
00:05:19,727 --> 00:05:22,355
ネムネムになるガス…

71
00:05:25,900 --> 00:05:28,194
私の宝物は元気？

72
00:05:28,319 --> 00:05:30,029
気分はどう？

73
00:05:30,947 --> 00:05:33,950
素晴らしい　生還したな

74
00:05:34,075 --> 00:05:35,243
この役立たず

75
00:05:35,368 --> 00:05:36,703
何だと！

76
00:05:40,248 --> 00:05:43,960
やめなさい
大変な手術の直後だぞ

77
00:05:44,085 --> 00:05:44,919
そっか

78
00:05:46,003 --> 00:05:48,005
犯人を見つけたよ

79
00:05:48,131 --> 00:05:50,299
ギザギザ金属Ｏ（オー）リング

80
00:05:50,466 --> 00:05:51,467
すげえ！

81
00:05:51,592 --> 00:05:55,138
イカす傷だろ
学校も１週間休める

82
00:05:56,472 --> 00:05:58,975
先生　僕の盲腸も取って

83
00:06:03,021 --> 00:06:04,981
いいとも　おいで

84
00:06:05,106 --> 00:06:06,899
君　準備して

85
00:06:08,943 --> 00:06:10,486
心配したわ

86
00:06:21,581 --> 00:06:22,999
Ｂ・Ｇ・マーフィー！

87
00:06:23,207 --> 00:06:26,377
やあ　リサ　また会えたな

88
00:06:26,544 --> 00:06:28,129
久しぶりね

89
00:06:30,590 --> 00:06:32,717
“血の牙”と呼べ

90
00:06:32,842 --> 00:06:34,719
なぜ　そんなあだ名が？

91
00:06:34,844 --> 00:06:38,056
歯医者に行ったことが
あるか？

92
00:06:38,181 --> 00:06:38,765
ある

93
00:06:38,890 --> 00:06:39,557
俺はない

94
00:06:39,640 --> 00:06:44,395
人生つらいのに
これ以上　痛い思いはしたくない

95
00:06:45,438 --> 00:06:46,439
病院へは？

96
00:06:46,564 --> 00:06:48,441
お兄ちゃんが盲腸の手術を

97
00:06:48,566 --> 00:06:49,776
大丈夫かい？

98
00:06:49,901 --> 00:06:51,903
私はドクター・オケツ

99
00:06:52,028 --> 00:06:54,364
回診なんてシリません

100
00:06:54,947 --> 00:06:56,532
心配ないみたい

101
00:06:58,868 --> 00:07:03,498
よく来てくれたね
君が初めての見舞い客だ

102
00:07:03,664 --> 00:07:04,957
家族は？

103
00:07:05,083 --> 00:07:06,626
いないも同然だ

104
00:07:06,793 --> 00:07:09,962
唯一の肉親は
医者になった弟だ

105
00:07:10,129 --> 00:07:13,466
間の悪いときに笑う奴でね

106
00:07:14,217 --> 00:07:16,636
私にも疎遠の兄がいる

107
00:07:16,761 --> 00:07:20,223
ジャズをやってたかな
じゃ　失礼

108
00:07:20,390 --> 00:07:23,142
天涯孤独なんて　つらそう

109
00:07:23,309 --> 00:07:25,478
俺には音楽がある

110
00:07:25,603 --> 00:07:28,773
盲目のウィリーから
学んだんだ

111
00:07:30,566 --> 00:07:34,320
３０年ジャズをやったが
芽が出なかった

112
00:07:34,487 --> 00:07:36,322
サックスを譲るよ

113
00:07:36,614 --> 00:07:39,325
これはサックスじゃない
傘だ

114
00:07:39,492 --> 00:07:43,162
３０年　傘を吹いてたのか？
早く言えよ

115
00:07:43,996 --> 00:07:45,873
面白かったから

116
00:07:46,749 --> 00:07:47,709
どこがだ

117
00:07:47,875 --> 00:07:49,335
その後－

118
00:07:49,460 --> 00:07:51,921
スティーブ・アレンの
番組に出た

119
00:07:54,215 --> 00:07:58,678
ある名ジャズマンの影響で
即興詩を作った

120
00:07:59,429 --> 00:08:02,682
イカした猫よ
出てきてよ

121
00:08:02,807 --> 00:08:05,643
料理がうまい
僕の本みたい

122
00:08:05,768 --> 00:08:07,186
｢アレンと愛｣

123
00:08:07,353 --> 00:08:10,148
｢幸せは裸のアレン｣

124
00:08:10,273 --> 00:08:11,858
｢アレンの中心へ｣

125
00:08:11,983 --> 00:08:14,444
｢アレンを煮よう｣

126
00:08:15,069 --> 00:08:18,489
“サックス・オン・ザ・ビーチ”
俺は唯一のアルバムを
出した

127
00:08:18,656 --> 00:08:23,286
だが　俺は毎日
ある物に金を使いまくった

128
00:08:24,787 --> 00:08:27,415
また“ファベルジェの卵”を

129
00:08:27,582 --> 00:08:29,167
もう十分では？

130
00:08:29,292 --> 00:08:31,419
それは俺が決める！

131
00:08:33,671 --> 00:08:35,506
最後の仕事は？

132
00:08:35,798 --> 00:08:39,218
１９８６年に出た
“コスビー・ショー”

133
00:08:40,803 --> 00:08:44,057
みんな！
おじいちゃんだぞ

134
00:08:44,265 --> 00:08:46,601
でも　もう３人いるよ

135
00:08:46,768 --> 00:08:49,103
今度はジャズの名手だ

136
00:08:49,270 --> 00:08:50,980
全員　そうよ

137
00:08:51,105 --> 00:08:53,524
まったく　子供ときたら－

138
00:08:53,649 --> 00:08:57,987
ラップの聴きすぎで
頭がイカれちゃって

139
00:08:58,112 --> 00:09:02,367
ヒッピン　ホッピン
ビッピン　ボッピン

140
00:09:02,492 --> 00:09:06,287
ジャズが何か
まるで分かってない

141
00:09:06,454 --> 00:09:09,832
ジャズは
プリンみたいなもの

142
00:09:09,957 --> 00:09:12,877
いや　それより
コダックか

143
00:09:13,002 --> 00:09:16,422
いや　それより
ニュー・コークかな

144
00:09:16,547 --> 00:09:18,508
永遠に残る

145
00:09:21,761 --> 00:09:23,596
頑張ったのね

146
00:09:23,721 --> 00:09:27,600
でも　ジャズのせいで
孤独な人生に

147
00:09:27,725 --> 00:09:32,105
君が来てくれる前なら
そう思ったけどな

148
00:09:34,524 --> 00:09:35,650
速報です

149
00:09:35,775 --> 00:09:38,111
クラスティが会見を開き－

150
00:09:38,236 --> 00:09:41,572
自社製品の
安全性について抗弁

151
00:09:41,698 --> 00:09:43,366
遊園地の危険度や－

152
00:09:43,491 --> 00:09:47,286
トーニャ・ハーディングの
ビデオも

153
00:09:47,912 --> 00:09:53,126
あの客は“ナイフの館”に
入る前に首を切られてた

154
00:09:53,292 --> 00:09:54,085
次の質問

155
00:09:54,210 --> 00:09:58,423
あなたのシリアルで
盲腸になった子は？

156
00:09:59,507 --> 00:10:04,137
無害だと証明するため
俺が食ってやる

157
00:10:04,971 --> 00:10:06,097
ほら　別に…

158
00:10:09,809 --> 00:10:14,022
なんてこった
内臓が切り裂かれる！

159
00:10:14,188 --> 00:10:18,276
それは金属入りじゃなく
普通のですよ

160
00:10:18,401 --> 00:10:19,777
毒入りだ

161
00:10:20,987 --> 00:10:23,239
演奏会の準備はどうだ？

162
00:10:23,364 --> 00:10:24,824
万全よ　見て

163
00:10:25,616 --> 00:10:28,453
あなたのマネして
歯は汚いまま

164
00:10:29,412 --> 00:10:33,958
音楽は心で奏でるものだ
歯は関係ないさ

165
00:10:34,083 --> 00:10:35,418
さあ　やろう

166
00:10:37,670 --> 00:10:41,090
お願い　私を救い出して

167
00:10:41,591 --> 00:10:45,553
同じことの繰り返しから

168
00:10:46,012 --> 00:10:50,016
楽しくして
ステキに奏でて

169
00:10:50,266 --> 00:10:53,936
ジャズマン！

170
00:11:00,985 --> 00:11:05,365
ジャズマンが歌えば

171
00:11:05,490 --> 00:11:08,451
信じる心があふれ出す

172
00:11:09,202 --> 00:11:13,414
その歌は
楽園へといざない

173
00:11:13,664 --> 00:11:17,210
その魅力に
皆が　ひざまずく

174
00:11:18,336 --> 00:11:21,297
ジャズマン！

175
00:11:22,006 --> 00:11:25,718
ジャズマン！

176
00:11:28,262 --> 00:11:29,263
“解毒センター”

177
00:11:29,430 --> 00:11:30,598
“ご褒美センター”

178
00:11:30,807 --> 00:11:33,810
この“禁酒成功チップ”で
何が飲める？

179
00:11:33,935 --> 00:11:36,354
５分禁酒しただけか

180
00:11:36,479 --> 00:11:38,231
ビールぐらいだな

181
00:11:42,068 --> 00:11:44,987
客は君に夢中になるよ

182
00:11:47,448 --> 00:11:49,450
これを　お守りに

183
00:11:50,159 --> 00:11:51,285
サックスを！

184
00:11:51,619 --> 00:11:53,579
どうもありがとう！

185
00:11:57,208 --> 00:11:59,043
“児童演奏会　売り切れ”

186
00:11:59,168 --> 00:12:01,087
“Ｂ・ストライサンドの券あり”
今回は－

187
00:12:01,212 --> 00:12:04,132
団員の多くが盲腸で入院中

188
00:12:04,257 --> 00:12:05,550
では　早速－

189
00:12:05,675 --> 00:12:09,887
オーケストラ団員の残りを
紹介します

190
00:12:10,054 --> 00:12:12,098
サックスはリサ

191
00:12:12,265 --> 00:12:14,225
トライアングルはマーティン

192
00:12:14,350 --> 00:12:17,603
フルートを鼻で吹くのはラルフ

193
00:12:19,063 --> 00:12:20,314
その調子だ

194
00:12:20,481 --> 00:12:24,110
曲は｢星条旗よ永遠なれ｣でも
永遠は　やめて

195
00:12:29,824 --> 00:12:30,867
下手クソ！

196
00:12:43,921 --> 00:12:47,592
ブリーディング・ガムズ！
おかげで…

197
00:12:48,384 --> 00:12:49,886
マーフィーさんは？

198
00:12:50,011 --> 00:12:51,888
亡くなったのよ

199
00:13:05,360 --> 00:13:07,612
リサ　大丈夫かい？

200
00:13:08,154 --> 00:13:11,783
“私のヒーローだ”と
彼に伝えてないのに

201
00:13:12,075 --> 00:13:16,412
知ってるさ
それに彼はきっと幸せだ

202
00:13:16,579 --> 00:13:20,875
彼となら音楽への愛を
分かち合えたのに

203
00:13:22,794 --> 00:13:23,836
ありがと

204
00:13:24,420 --> 00:13:27,006
彼は　なぜ死んだの？

205
00:13:27,173 --> 00:13:31,302
猫のスノーボールが
車に　ひかれただろ？

206
00:13:31,844 --> 00:13:32,970
覚えてる？

207
00:13:33,346 --> 00:13:34,555
今度も－

208
00:13:34,722 --> 00:13:38,810
収容所で別のジャズマンを
探せばいい

209
00:13:38,935 --> 00:13:41,229
もう　ひどい！

210
00:13:44,315 --> 00:13:47,485
また　しくじった
何だ？

211
00:13:51,406 --> 00:13:53,408
まだ落ち込み中？

212
00:13:54,033 --> 00:13:59,247
人は死んだら　何にでも
生まれ変われるんだ

213
00:13:59,664 --> 00:14:00,748
オレはチョウだな

214
00:14:00,873 --> 00:14:01,666
なぜ？

215
00:14:01,791 --> 00:14:06,671
それは　チョウなら
誰も疑わないからさ

216
00:14:09,257 --> 00:14:12,635
学校を燃やしたのは
私じゃない

217
00:14:12,760 --> 00:14:13,886
チョウチョだ！

218
00:14:14,053 --> 00:14:16,222
危険だ　スタンガンを

219
00:14:18,349 --> 00:14:20,560
“ガソリン”

220
00:14:22,645 --> 00:14:26,607
もっと年上で
分別のある人と話すわ

221
00:14:26,774 --> 00:14:29,652
死神は　どこにでもいる

222
00:14:29,777 --> 00:14:30,611
おじいちゃん！

223
00:14:30,778 --> 00:14:31,904
ほんとじゃ

224
00:14:32,780 --> 00:14:35,408
死神！　ほら　死神じゃ！

225
00:14:35,575 --> 00:14:36,784
それはマギー

226
00:14:37,952 --> 00:14:42,999
そうじゃった
年を取ると混乱してくる

227
00:14:44,083 --> 00:14:44,917
死神！

228
00:14:45,043 --> 00:14:46,294
それは猫

229
00:14:47,503 --> 00:14:48,671
死神！

230
00:14:48,838 --> 00:14:50,590
マギーだってば

231
00:14:50,715 --> 00:14:51,924
何だっけ？

232
00:14:52,091 --> 00:14:53,801
死神じゃ！

233
00:14:55,678 --> 00:14:58,056
なぜ　ずっと悲しいの？

234
00:14:58,806 --> 00:15:03,728
友だちが亡くなれば当然よ
彼は親友だったんでしょ

235
00:15:03,853 --> 00:15:07,065
でも　心の中では
生きてるのよ

236
00:15:07,231 --> 00:15:09,776
その人を
忘れたくないなら－

237
00:15:09,901 --> 00:15:14,530
タトゥーがいいぞ
愛する者の思い出が残る

238
00:15:15,323 --> 00:15:16,991
“スターランド・ヴォーカル・
バンド”？

239
00:15:17,158 --> 00:15:18,201
つまらん！

240
00:15:18,701 --> 00:15:20,286
死神じゃ！

241
00:15:20,411 --> 00:15:23,873
“墓地”
“葬儀に出てパイをもらおう”

242
00:15:27,960 --> 00:15:29,420
誰も来ないの？

243
00:15:29,545 --> 00:15:31,756
もう１時間遅れだ

244
00:15:33,091 --> 00:15:36,677
皆さん
私たちは　ここに集い－

245
00:15:36,803 --> 00:15:39,680
ブラッド・アンド・ガッツを…

246
00:15:39,806 --> 00:15:42,308
“ブリーディング・ガムズ”！

247
00:15:42,433 --> 00:15:46,688
とにかく　そのガムズは
スーザフォーン奏者で…

248
00:15:46,813 --> 00:15:47,814
“サクソフォーン”！

249
00:15:47,980 --> 00:15:49,982
ジャズなんだから

250
00:15:50,108 --> 00:15:52,318
誰も彼を知らない！

251
00:15:52,443 --> 00:15:55,488
すごい人だったのよ
私が絶対－

252
00:15:55,613 --> 00:15:59,909
彼の名を　この町じゅうに
広めてみせる！

253
00:16:00,034 --> 00:16:02,620
絶対　ホットドッグを食うぞ

254
00:16:02,745 --> 00:16:04,288
ここは墓地よ

255
00:16:04,414 --> 00:16:07,500
ホットドッグはいかが？

256
00:16:08,459 --> 00:16:10,837
あなた　夫のストーカー？

257
00:16:10,962 --> 00:16:14,090
子供を大学にやりたいんでね

258
00:16:18,928 --> 00:16:20,179
大勝利だ

259
00:16:20,304 --> 00:16:24,767
クラスティの会社が
示談金１０万ドルを払ったよ

260
00:16:24,892 --> 00:16:26,102
弁護料込みで

261
00:16:26,227 --> 00:16:27,770
弁護料って何？

262
00:16:27,979 --> 00:16:32,525
複雑な裁判なので
強力な弁護団を集めた

263
00:16:32,650 --> 00:16:34,694
チャポロは法廷専門

264
00:16:34,819 --> 00:16:38,197
ダーシュマンの口は
球が３個入る

265
00:16:38,448 --> 00:16:40,116
オレの分は？

266
00:16:42,452 --> 00:16:44,203
５００ドル？

267
00:16:44,328 --> 00:16:45,371
それは…

268
00:16:45,496 --> 00:16:46,289
すげえ

269
00:16:46,456 --> 00:16:48,833
よかった　行くぞ

270
00:16:52,378 --> 00:16:54,756
５００ドルなんて　すごい

271
00:16:55,131 --> 00:16:57,508
問題は何に使うかだな

272
00:16:59,927 --> 00:17:01,554
赤に５００ドル

273
00:17:03,848 --> 00:17:05,391
黒です

274
00:17:07,185 --> 00:17:08,186
イカす

275
00:17:08,561 --> 00:17:12,106
ブリーディング・ガムズを
称えたいの

276
00:17:12,273 --> 00:17:16,444
ジャズ専門局で
彼の曲を流してもらえば？

277
00:17:16,569 --> 00:17:17,528
ジャズか

278
00:17:17,695 --> 00:17:20,573
即興だろ　俺にも作れる

279
00:17:23,368 --> 00:17:24,869
｢メリーさんの羊｣よ

280
00:17:24,994 --> 00:17:26,037
じゃ　これ

281
00:17:28,998 --> 00:17:31,584
“ディー”が“デュー”に
なっただけよ

282
00:17:32,210 --> 00:17:34,212
“ラジオ局
アメリカ人は正しい”
リクエストしたいの

283
00:17:34,337 --> 00:17:36,964
ブリーディング・ガムズの
追悼を

284
00:17:37,090 --> 00:17:39,801
残念だが　アルバムがない

285
00:17:39,967 --> 00:17:41,177
見つけたら？

286
00:17:41,302 --> 00:17:44,097
流してやるが
聞こえるのは－

287
00:17:44,222 --> 00:17:46,224
半径７メートルだけ

288
00:17:46,349 --> 00:17:49,727
だから　誰も
文句を言ってこない

289
00:17:49,894 --> 00:17:51,854
それって問題でしょ

290
00:17:51,979 --> 00:17:54,190
だろ？　ＤＪを見ろよ

291
00:17:54,857 --> 00:17:58,027
皆さん
“朝のモールマン”です

292
00:17:58,194 --> 00:18:00,071
グッド・モールマン！

293
00:18:00,196 --> 00:18:06,494
今日はシリーズ
“私の苦しみ”第４回です

294
00:18:09,038 --> 00:18:11,332
２５０ドルですって？

295
00:18:11,499 --> 00:18:14,919
彼の追悼放送に
アルバムがいるのに

296
00:18:15,086 --> 00:18:17,463
死んだのか？　早く言えよ

297
00:18:23,469 --> 00:18:25,888
５００ドルなんて　どこに？

298
00:18:35,732 --> 00:18:37,900
出せ　スミサーズ！

299
00:18:44,365 --> 00:18:47,910
５００ドルあるんだけど
何かいい物は？

300
00:18:48,161 --> 00:18:50,455
見ろ　究極のメンコだ！

301
00:18:50,538 --> 00:18:52,206
“スティーブ・アレン
ポグの発明者”

302
00:18:52,415 --> 00:18:53,666
もらった！

303
00:19:06,721 --> 00:19:09,265
リサ　何だと思う？

304
00:19:09,432 --> 00:19:10,516
ジャーン！

305
00:19:11,351 --> 00:19:14,479
ウソみたい！
でも　どうして？

306
00:19:14,645 --> 00:19:17,857
オレの腹痛を
信じてくれたから

307
00:19:18,024 --> 00:19:19,650
ありがとう！

308
00:19:19,817 --> 00:19:23,863
でも５００ドルよ！
二度と手に入らないわ

309
00:19:24,030 --> 00:19:26,199
そうか？　これを見ろ

310
00:19:26,366 --> 00:19:28,910
“人食いバクテリア入り”

311
00:19:30,119 --> 00:19:31,454
持ってきた

312
00:19:33,664 --> 00:19:35,708
これで聴けるよ

313
00:19:39,587 --> 00:19:41,839
精一杯やったわ

314
00:20:05,238 --> 00:20:08,324
全車へ連絡　全車へ連絡

315
00:20:08,449 --> 00:20:10,410
毒ガス雲が…

316
00:20:13,579 --> 00:20:16,624
いい曲だ
なんか曇ってきたぞ

317
00:20:18,751 --> 00:20:19,752
マイった…

318
00:20:31,389 --> 00:20:33,766
あなたへの追悼よ

319
00:20:35,810 --> 00:20:38,855
この老いぼれも大喜びだよ

320
00:20:39,272 --> 00:20:43,568
あだ討ちをしろ　レオ…
いや　シンバ

321
00:20:43,860 --> 00:20:45,903
ルーク　私が父だ

322
00:20:46,237 --> 00:20:48,072
こちらＣＮＮ

323
00:20:48,197 --> 00:20:52,035
静かにしろ
リサとお別れなんだ

324
00:20:52,160 --> 00:20:53,411
すまん

325
00:20:54,287 --> 00:20:56,164
行かないで

326
00:20:56,330 --> 00:20:59,083
仕方ないんだ　さよなら

327
00:21:00,293 --> 00:21:01,169
さよなら

328
00:21:06,549 --> 00:21:09,260
まっいいか
最後に　もう１回！

329
00:21:17,643 --> 00:21:21,773
ジャズマンが歌えば

330
00:21:22,023 --> 00:21:24,942
信じる心があふれ出す

331
00:21:25,735 --> 00:21:29,655
その歌は
楽園へといざない

332
00:21:30,073 --> 00:21:33,242
その魅力に
皆が　ひざまずく

333
00:21:34,869 --> 00:21:41,667
ジャズマン！
私のブルースを運んで

334
00:21:42,001 --> 00:21:46,714
私の苦しみを　やわらげて

335
00:21:46,881 --> 00:21:50,051
あなたの奏でる曲で

336
00:21:51,135 --> 00:21:57,679
ジャズマン！　ジャズマン！

337
00:22:18,705 --> 00:22:20,248
もう１回！

338
00:22:20,415 --> 00:22:24,544
頼むよ　ビリー・ホリディと
デートなんだ

339
00:22:30,007 --> 00:22:33,010
日本語字幕　今泉　恒子