1
00:00:06,757 --> 00:00:10,010
“言葉を省略しません”

2
00:00:34,201 --> 00:00:35,911
“マディソン郡の橋”

3
00:00:37,246 --> 00:00:40,582
何て感動的なロマンスなの

4
00:00:40,749 --> 00:00:44,419
ヒロインの気持ちが
良く分かる

5
00:00:44,753 --> 00:00:46,713
ホーマー　起きてる？

6
00:00:46,797 --> 00:00:48,966
起きてたら合図して

7
00:00:49,967 --> 00:00:50,926
起きてよ

8
00:00:51,176 --> 00:00:54,972
どうした？
犬でも燃えたのか

9
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
ロマンスと無縁に
なってない？

10
00:00:59,601 --> 00:01:00,727
起きて

11
00:01:01,728 --> 00:01:04,356
夜中の３時だぞ
仕事で疲れた

12
00:01:04,439 --> 00:01:05,482
夜の９時半よ

13
00:01:05,566 --> 00:01:09,486
土曜日だから
ビール飲んでただけ

14
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
いたな

15
00:01:12,781 --> 00:01:14,324
逃亡は失敗だ

16
00:01:14,616 --> 00:01:16,952
愛とは何なのか－

17
00:01:17,035 --> 00:01:21,415
親として子供に
伝える義務があるのよ

18
00:01:21,623 --> 00:01:24,668
この本のおかげで
気づいたわ

19
00:01:28,672 --> 00:01:30,841
寝室に暖炉は不要ね

20
00:02:04,416 --> 00:02:07,544
またネコが月に
つぶされたの？

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,212
新しい話だよ

22
00:02:09,296 --> 00:02:12,090
古いシーンの寄せ集めよ

23
00:02:12,174 --> 00:02:15,427
子供の目には
新作に見えるけど

24
00:02:15,552 --> 00:02:16,553
そうなの？

25
00:02:16,637 --> 00:02:18,513
｢レン＆スティンピー｣と
同じよ

26
00:02:18,597 --> 00:02:22,184
そんな番組もあったわね

27
00:02:22,643 --> 00:02:23,518
聞いて

28
00:02:23,685 --> 00:02:28,815
ママたちは大切な教育を
おろそかにしてたわ

29
00:02:29,107 --> 00:02:31,151
愛についてよ

30
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
学校で習ってるよ

31
00:02:33,779 --> 00:02:38,867
このファジーは　１年前から
声が変わり始め－

32
00:02:38,950 --> 00:02:40,744
ニキビが増え－

33
00:02:40,827 --> 00:02:43,580
思わぬ所に毛が生えてきた

34
00:02:43,955 --> 00:02:46,208
フラフィーにも関心が

35
00:02:46,708 --> 00:02:48,210
つまんねえ

36
00:02:48,752 --> 00:02:50,212
二人は公園に行き－

37
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
アイスを食べ
ボートを見て－

38
00:02:52,923 --> 00:02:55,217
楽しく交際を続けた

39
00:02:55,384 --> 00:03:00,972
そして　生物学的な欲求に
負けなかった彼らの愛は－

40
00:03:01,306 --> 00:03:03,016
実を結んだ

41
00:03:03,100 --> 00:03:05,185
二人は結婚したんだ

42
00:03:05,394 --> 00:03:08,146
そして　迎えた新婚初夜…

43
00:03:10,357 --> 00:03:11,400
演技よ

44
00:03:11,566 --> 00:03:14,861
そうでなくロマンスよ

45
00:03:14,945 --> 00:03:19,533
今やロマンスはディズニーと
ホールマークに－

46
00:03:19,616 --> 00:03:22,452
切り売りされてるだけよ

47
00:03:22,536 --> 00:03:23,954
いいえ

48
00:03:24,037 --> 00:03:27,165
ロマンスは　どこにでもある

49
00:03:28,417 --> 00:03:29,960
職場にもね

50
00:03:40,429 --> 00:03:44,599
胸がときめいた瞬間が
あるでしょ？

51
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
もしもし

52
00:03:46,852 --> 00:03:48,270
アルを

53
00:03:48,937 --> 00:03:51,022
名字は“チュー”です

54
00:03:51,356 --> 00:03:52,566
お待ちを

55
00:03:52,941 --> 00:03:55,360
アル・チューさんに電話だよ

56
00:03:55,444 --> 00:03:57,738
ピンサロさん

57
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
俺は小便たれ？
（Ｉ.Ｐ.フリーリー）

58
00:03:59,823 --> 00:04:03,535
シーモア・バッツは？
（あっかんべー）

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
ホーマー・セクシュアル？

60
00:04:05,996 --> 00:04:06,830
ローチ？
（ゴキブリ）

61
00:04:06,913 --> 00:04:08,582
アマンダ・ハッギンキス？
（　だいて　キスして　）

62
00:04:08,665 --> 00:04:10,041
デカケ・ツー？

63
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
アイヴァナ・ティンクル？
（　おしっこしたい　）

64
00:04:11,209 --> 00:04:14,880
醜い顔でデカケツの
マヌケなやつで

65
00:04:14,963 --> 00:04:18,633
ケツにキスするって
この店の親父は？

66
00:04:18,717 --> 00:04:20,385
そうじゃない

67
00:04:20,552 --> 00:04:24,598
心の奥で求めているものが
あるでしょ？

68
00:04:27,476 --> 00:04:29,394
チョコレート

69
00:04:29,519 --> 00:04:32,397
見えないコーラか

70
00:04:32,522 --> 00:04:35,484
禁断のドーナツ…

71
00:04:37,068 --> 00:04:38,653
犠牲の味がする

72
00:04:38,820 --> 00:04:41,364
鼻か…

73
00:04:41,490 --> 00:04:43,408
うま～い

74
00:04:44,785 --> 00:04:46,036
腹へった

75
00:04:46,161 --> 00:04:48,497
食べ物でなく人間よ

76
00:04:48,580 --> 00:04:52,375
誰かを身近に
感じたことはない？

77
00:04:52,501 --> 00:04:53,668
あったな

78
00:04:56,755 --> 00:04:59,508
まるで違うわ

79
00:05:01,551 --> 00:05:07,057
仕方ないから
秘密の話を教えてあげる

80
00:05:07,516 --> 00:05:12,020
誰かさんが奇妙な
誕生日プレゼントをくれたの

81
00:05:12,145 --> 00:05:13,480
“ホーマー”

82
00:05:15,607 --> 00:05:16,483
頭に来て－

83
00:05:16,566 --> 00:05:19,194
返さずに使うことにした

84
00:05:30,038 --> 00:05:31,790
あら　ごめんなさい

85
00:05:31,873 --> 00:05:33,625
気になさらずに

86
00:05:34,084 --> 00:05:35,585
はじめまして

87
00:05:36,795 --> 00:05:37,629
ホーマー

88
00:05:38,213 --> 00:05:41,550
いいえ　それは…
ボールの名前

89
00:05:41,633 --> 00:05:42,676
私はマージ

90
00:05:48,223 --> 00:05:51,268
しなやかで女らしい指

91
00:05:51,351 --> 00:05:56,648
そんな武骨なボールより
もっと繊細なほうが似合う

92
00:05:56,773 --> 00:05:58,149
私のをどうぞ

93
00:05:58,316 --> 00:06:01,736
いえ　結構よ
ブランズウィックさん

94
00:06:01,903 --> 00:06:03,196
ジャックと呼んで

95
00:06:03,280 --> 00:06:04,239
ジャック

96
00:06:04,489 --> 00:06:05,824
マージ

97
00:06:06,950 --> 00:06:09,244
聞いてもいいかな

98
00:06:09,369 --> 00:06:10,078
どうぞ

99
00:06:10,161 --> 00:06:11,371
ボウリングの経験は？

100
00:06:11,913 --> 00:06:12,789
ないの？

101
00:06:13,248 --> 00:06:14,666
教えてあげよう

102
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
迷惑でしょ

103
00:06:16,001 --> 00:06:18,169
いや　私はプロだ

104
00:06:18,461 --> 00:06:21,006
フォームを見るから投げて

105
00:06:21,089 --> 00:06:23,258
いいけど　ヘタよ

106
00:06:27,012 --> 00:06:30,515
どうしても１本しか倒せないの

107
00:06:30,599 --> 00:06:32,392
教えてあげるから

108
00:06:32,893 --> 00:06:34,311
ホーマーを持って

109
00:06:37,314 --> 00:06:38,356
投げて

110
00:06:38,440 --> 00:06:39,274
でも…

111
00:06:39,357 --> 00:06:40,567
投げるんだ

112
00:06:45,614 --> 00:06:48,199
教え方が上手ね

113
00:06:49,576 --> 00:06:50,827
着いたよ

114
00:06:50,911 --> 00:06:52,537
わざわざ私のために

115
00:06:52,621 --> 00:06:53,705
僕の気持ちだ

116
00:06:53,788 --> 00:06:58,084
月光の下で見る君は
一段と美しい

117
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
私は人妻なのよ

118
00:07:00,337 --> 00:07:01,755
分かってる

119
00:07:01,922 --> 00:07:06,968
頭では承知していても
心と体は止まらない

120
00:07:08,011 --> 00:07:10,513
また明日　会ってくれ

121
00:07:10,639 --> 00:07:12,140
ブランチしよう

122
00:07:12,223 --> 00:07:13,058
ブランチ？

123
00:07:13,141 --> 00:07:18,813
朝食でも昼食でもない
ちょっとゼイタクな時間

124
00:07:19,105 --> 00:07:23,109
朝食とは違う
オシャレな食事だよ

125
00:07:23,193 --> 00:07:25,236
ブランチに詳しかった

126
00:07:25,654 --> 00:07:28,531
でも　彼の目的は違っていた

127
00:07:29,699 --> 00:07:31,743
君の笑い声は最高

128
00:07:31,826 --> 00:07:34,412
でも僕を笑わないで

129
00:07:34,537 --> 00:07:38,458
驚くかもしれないが
僕は本気なんだ

130
00:07:38,583 --> 00:07:41,836
もう一度　君と会いたい

131
00:07:42,420 --> 00:07:43,588
別に驚かないわ

132
00:07:43,672 --> 00:07:45,256
２人きりの世界を楽しもう

133
00:07:45,840 --> 00:07:49,010
僕のアパート
フィエスタ・テラスで

134
00:07:51,805 --> 00:07:53,848
マージ　しっかりして

135
00:07:54,683 --> 00:07:56,351
木曜日は？

136
00:08:09,823 --> 00:08:12,409
結局　思いとどまったわ

137
00:08:13,910 --> 00:08:18,540
そして何事もなく
ホーマーの元に戻ったの

138
00:08:19,874 --> 00:08:20,917
ほんの一瞬－

139
00:08:21,001 --> 00:08:26,006
夫を忘れて夢を見た
まさにロマンスよね

140
00:08:26,089 --> 00:08:29,217
そのジャックとは別れろ

141
00:08:29,551 --> 00:08:33,972
適当に理由をつけて
誘いを断ればいい

142
00:08:34,889 --> 00:08:36,391
分かってるわ

143
00:08:36,725 --> 00:08:38,518
ヤバかったな

144
00:08:41,396 --> 00:08:45,442
子供たちにショックを
与えたいなら－

145
00:08:45,567 --> 00:08:48,403
俺の話も聞かせてやろう

146
00:08:49,696 --> 00:08:53,241
君たちの同僚　ミンディだ

147
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
工学士か何かだよ

148
00:08:55,577 --> 00:08:56,911
よろしくね

149
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
歓迎するよ

150
00:08:58,079 --> 00:08:59,080
右に同じ

151
00:09:04,753 --> 00:09:06,463
どうしたんだ？

152
00:09:06,588 --> 00:09:09,466
女が裸で貝の上って
珍しいか？

153
00:09:10,759 --> 00:09:11,551
そいじゃ

154
00:09:17,057 --> 00:09:20,143
今日は顔を合わさずに済んだ

155
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
おっと…　やあ

156
00:09:24,898 --> 00:09:27,025
イク？　じゃなくて…

157
00:09:27,108 --> 00:09:28,568
降りるのね

158
00:09:28,651 --> 00:09:32,614
ボタンを外す
じゃなくて　押そう

159
00:09:33,656 --> 00:09:36,785
色っぽくないことを考えろ

160
00:09:45,293 --> 00:09:46,878
俺の降りる階だ

161
00:09:46,961 --> 00:09:47,754
“緊急停止”

162
00:09:50,465 --> 00:09:51,800
また明日～

163
00:09:51,966 --> 00:09:53,510
彼女を避けたが

164
00:09:53,718 --> 00:09:57,972
原子力会議があって
２人で出張した

165
00:10:01,267 --> 00:10:03,019
浴室は　あちら

166
00:10:03,103 --> 00:10:05,563
そして特大ベッドで…

167
00:10:13,738 --> 00:10:15,532
俺には妻子がある

168
00:10:15,615 --> 00:10:19,702
ベッドじゃ
食っちゃ寝するだけだ

169
00:10:20,829 --> 00:10:25,416
すごいトラブルの種を
思いついちゃった

170
00:10:26,209 --> 00:10:29,212
俺たち　誘惑と
戦わなきゃダメだ

171
00:10:29,295 --> 00:10:32,340
ムリよ　やっちゃいましょ

172
00:10:32,966 --> 00:10:34,634
ルームサービスよ

173
00:10:35,844 --> 00:10:37,220
“ルームサービス警報”

174
00:10:37,554 --> 00:10:39,681
誰かが会社のツケで

175
00:10:39,764 --> 00:10:42,016
徹底的に調べてやる

176
00:10:43,768 --> 00:10:46,688
ひとっ飛びで
不届き者を探すんだ

177
00:10:53,570 --> 00:10:55,029
捜査は続けろ

178
00:10:57,532 --> 00:11:00,076
地球を汚染しやがって

179
00:11:00,160 --> 00:11:01,119
うるさい

180
00:11:01,202 --> 00:11:02,704
チェルノブイリ！

181
00:11:02,787 --> 00:11:03,872
ほっとけ

182
00:11:06,040 --> 00:11:12,172
その晩　夕食のフォーチュン
クッキーが運命を決めた

183
00:11:14,757 --> 00:11:17,218
“新しい恋で幸せに”

184
00:11:17,719 --> 00:11:19,804
今夜は楽しかったわ

185
00:11:23,808 --> 00:11:24,893
どうしたの

186
00:11:25,518 --> 00:11:27,353
分かってるくせに

187
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
セックスするんだ

188
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
別に　しなくてもいいのよ

189
00:11:34,027 --> 00:11:37,071
おみくじクッキーのお告げだ

190
00:11:38,406 --> 00:11:40,325
デザートを信じるの？

191
00:11:40,408 --> 00:11:41,993
甘い言葉だし

192
00:11:44,787 --> 00:11:46,623
分かってるでしょ

193
00:11:47,165 --> 00:11:49,500
すべて　あなた次第よ

194
00:11:50,376 --> 00:11:53,713
自分の心に
よく聞いてみるのね

195
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
僕のベイビー

196
00:12:12,398 --> 00:12:15,401
呼んでくれて　うれしいわ

197
00:12:16,611 --> 00:12:17,695
ミンディは？

198
00:12:17,779 --> 00:12:19,614
どうなったの？

199
00:12:19,697 --> 00:12:22,033
酒におぼれてクビだ

200
00:12:22,116 --> 00:12:23,117
良かった

201
00:12:23,576 --> 00:12:25,703
ほかにロマンスは？

202
00:12:25,787 --> 00:12:26,913
話すわ

203
00:12:27,121 --> 00:12:32,293
深い傷を残したという点で
まさしくロマンスよ

204
00:12:33,127 --> 00:12:37,882
バレンタインデーの教室に
悲しそうな男の子がいた

205
00:12:43,471 --> 00:12:44,764
かわいそう

206
00:12:46,683 --> 00:12:47,767
これ　あげる

207
00:12:49,560 --> 00:12:52,939
“あなたが…　シュッ…　シュッ
シュキよ”？

208
00:12:53,022 --> 00:12:54,274
じゃあね

209
00:12:58,820 --> 00:13:03,992
上着もいらないような
暖かな２月１４日だった

210
00:13:04,284 --> 00:13:08,079
一緒に帰っていい？
バレンタイン

211
00:13:08,204 --> 00:13:09,580
いいけど

212
00:13:10,331 --> 00:13:13,084
あのカード　面白かった

213
00:13:13,751 --> 00:13:15,003
気に入った？

214
00:13:15,503 --> 00:13:18,715
“シュッ…　シュッ
シュキよ”でさあ

215
00:13:19,132 --> 00:13:21,259
汽車の絵だもん

216
00:13:21,551 --> 00:13:23,136
ウケてよかった

217
00:13:26,180 --> 00:13:27,056
それで…

218
00:13:28,057 --> 00:13:30,059
リサは好き？

219
00:13:30,518 --> 00:13:31,477
アレ…

220
00:13:34,063 --> 00:13:38,985
医者が“鼻をほじくらなきゃ
鼻血も出ない”って

221
00:13:39,861 --> 00:13:41,404
じゃ　家だから

222
00:13:49,412 --> 00:13:52,373
ヤダ　ラルフから贈り物

223
00:13:54,042 --> 00:13:57,045
マリブ・ステイシーの
コンバーチブル

224
00:13:57,628 --> 00:14:01,049
“タンクを見て”
トランクのことね

225
00:14:04,135 --> 00:14:06,554
２９周年スペシャルの
チケット

226
00:14:07,347 --> 00:14:10,683
クラスティの
２９周年スペシャル

227
00:14:14,771 --> 00:14:16,022
ありがとう

228
00:14:16,564 --> 00:14:19,150
リサ　アイス食べない？

229
00:14:19,275 --> 00:14:20,485
要らない

230
00:14:20,568 --> 00:14:21,903
パパによこせ

231
00:14:23,988 --> 00:14:26,491
チョコは染みになる

232
00:14:26,657 --> 00:14:27,492
ほらな

233
00:14:27,575 --> 00:14:29,702
じゃ　大好きなコーナー

234
00:14:30,620 --> 00:14:31,621
何だって？

235
00:14:32,080 --> 00:14:33,748
“観客と話せ”？

236
00:14:33,873 --> 00:14:37,085
これ　退屈なんだよな

237
00:14:37,835 --> 00:14:40,088
ラルフと映りませんように

238
00:14:41,297 --> 00:14:42,382
名前は？

239
00:14:42,465 --> 00:14:43,257
ラルフ

240
00:14:44,217 --> 00:14:46,511
隣は君のガールフレンド？

241
00:14:46,594 --> 00:14:51,557
そう！　大好きなんだ
大きくなったら結婚するの

242
00:14:51,641 --> 00:14:53,768
イヤ～ッ！

243
00:14:53,935 --> 00:14:57,605
あんたなんか
全然　好きじゃないわ

244
00:14:57,688 --> 00:15:01,818
バレンタインのカードを
あげたのは同情からよ

245
00:15:02,235 --> 00:15:06,364
リサ　これがラルフの心臓が
張り裂けた瞬間だ

246
00:15:07,365 --> 00:15:09,784
ほら…　ここ

247
00:15:14,539 --> 00:15:17,708
幸せに終わるロマンスも
あるのよ

248
00:15:17,792 --> 00:15:21,504
バートのロマンスは
そうよね？

249
00:15:21,671 --> 00:15:22,839
トーゼン

250
00:15:23,464 --> 00:15:27,301
ホレた女に呼ばれて
ツリーハウスに行った

251
00:15:27,385 --> 00:15:29,929
大事な話があるってね

252
00:15:31,764 --> 00:15:34,475
誰かに聞いてほしくて

253
00:15:35,143 --> 00:15:36,936
私　彼氏ができたの

254
00:15:40,273 --> 00:15:42,150
こんなもの不要よ

255
00:15:51,826 --> 00:15:54,162
悲劇の結末だったんだ

256
00:15:54,829 --> 00:15:57,206
忘れてたのに…

257
00:16:07,258 --> 00:16:12,513
歌にもあったわね
“人生　眉をひそめる事ばかり”

258
00:16:17,059 --> 00:16:19,770
ロマンスって悲劇なの？

259
00:16:19,854 --> 00:16:23,024
ハッピーエンドもあるわよ

260
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
セルマおばさんの結婚とか…

261
00:16:29,780 --> 00:16:31,157
殺してやる

262
00:16:31,282 --> 00:16:32,783
ハズレね

263
00:16:33,201 --> 00:16:36,204
おじいちゃんの恋物語は？

264
00:16:36,579 --> 00:16:39,248
きっかけは外食だった
“墓地エリア　老人居住区域”

265
00:16:40,875 --> 00:16:43,252
いいこと考えたわ

266
00:16:43,336 --> 00:16:46,339
母を連れ出して皆で食事に

267
00:16:46,422 --> 00:16:48,216
すぐ連れてくる

268
00:16:53,304 --> 00:16:54,430
母じゃない

269
00:16:54,514 --> 00:16:56,307
すぐ連れてくる

270
00:16:58,518 --> 00:16:59,977
私も一緒に

271
00:17:03,064 --> 00:17:08,861
２人は　すぐ仲良くなった
でもライバル登場よ

272
00:17:10,071 --> 00:17:11,989
私の大好きな曲よ

273
00:17:12,073 --> 00:17:14,367
ウットリしちゃう

274
00:17:14,700 --> 00:17:17,870
こんなに若々しい気分は…

275
00:17:18,246 --> 00:17:20,915
初めてだ

276
00:17:24,835 --> 00:17:25,920
おい　色男

277
00:17:26,003 --> 00:17:27,547
替わってくれ

278
00:17:27,922 --> 00:17:31,133
彼女に近づくな

279
00:17:31,259 --> 00:17:33,886
そうカッカしなさんな

280
00:17:33,970 --> 00:17:35,596
ちゃんと返すよ

281
00:17:48,901 --> 00:17:53,656
悲劇の結末に見えたけど
どんでん返しで

282
00:17:53,739 --> 00:17:55,449
愛が勝った
“結婚式のため　礼拝は他で”

283
00:17:55,825 --> 00:17:59,245
ジャクリーン・ブーヴィエ

284
00:17:59,370 --> 00:18:02,039
この男性を
夫として迎えますか？

285
00:18:02,999 --> 00:18:05,918
私の大好きな曲
知ってたの？

286
00:18:06,002 --> 00:18:08,838
ロマンチックでない曲をと…

287
00:18:09,380 --> 00:18:11,465
ミセス・ブーヴィエ！

288
00:18:11,966 --> 00:18:14,176
ミセス・ブーヴィエ！

289
00:18:16,679 --> 00:18:19,015
ミセス・ブーヴィエ

290
00:18:19,307 --> 00:18:22,768
君はバーンズ夫人に
なりたいのか？

291
00:18:22,977 --> 00:18:26,981
それよりエイブラハム・
シンプソン夫人に

292
00:18:27,898 --> 00:18:28,482
いやよ

293
00:18:30,735 --> 00:18:31,861
どっちもいや

294
00:18:32,153 --> 00:18:34,572
よし　それで十分だ！

295
00:18:50,755 --> 00:18:52,548
ロマンスというより－

296
00:18:52,757 --> 00:18:55,885
現代社会を象徴する話ね

297
00:18:56,052 --> 00:18:57,219
絶望的ね

298
00:18:57,678 --> 00:19:00,389
愛について何か学んだ？

299
00:19:00,640 --> 00:19:02,600
愛は人を苦しめる

300
00:19:02,767 --> 00:19:06,187
そういう一面もあるけど…

301
00:19:07,229 --> 00:19:08,606
リサ　助けて

302
00:19:08,689 --> 00:19:09,440
悪いけど

303
00:19:09,523 --> 00:19:13,819
愛情を安売りする気はないの

304
00:19:14,528 --> 00:19:16,614
待っててね　コリー

305
00:19:19,533 --> 00:19:20,826
分かったわ

306
00:19:21,160 --> 00:19:23,788
ロマンスの話はあきらめる

307
00:19:23,871 --> 00:19:26,624
待てよ　愛をあきらめるな

308
00:19:26,707 --> 00:19:29,335
愛の達人じゃないけど－

309
00:19:29,627 --> 00:19:32,338
俺にも自慢できる話がある

310
00:19:32,713 --> 00:19:33,714
アーティー

311
00:19:33,798 --> 00:19:37,009
せっかくの楽しい夜を
台無しにしないで

312
00:19:37,093 --> 00:19:38,803
お願いだから

313
00:19:40,554 --> 00:19:41,472
キスを

314
00:19:42,056 --> 00:19:43,307
頼むよ

315
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
本当にイヤ！　やめて

316
00:19:47,395 --> 00:19:48,479
ゴメンよ

317
00:19:48,562 --> 00:19:49,980
家に送って

318
00:20:00,866 --> 00:20:05,538
この悪い手のことは
人に言わないでほしい

319
00:20:05,663 --> 00:20:06,914
僕はいいが－

320
00:20:07,289 --> 00:20:12,336
僕を尊敬する人々が
ショックを受けるからね

321
00:20:12,420 --> 00:20:13,212
いいね

322
00:20:13,295 --> 00:20:14,505
あきれた

323
00:20:20,136 --> 00:20:20,928
黙れ！

324
00:20:21,762 --> 00:20:23,556
よけてるだろ

325
00:20:24,432 --> 00:20:26,392
分かったよ

326
00:20:26,475 --> 00:20:28,269
泥の中を歩くさ

327
00:20:30,271 --> 00:20:31,063
ホーマー

328
00:20:31,230 --> 00:20:31,856
マージ

329
00:20:32,106 --> 00:20:33,649
乗っていく？

330
00:20:33,774 --> 00:20:34,608
うん

331
00:20:36,610 --> 00:20:41,031
誰と行くべきだったか
やっと気づいたの

332
00:20:41,198 --> 00:20:41,949
誰と？

333
00:20:43,284 --> 00:20:44,618
あなたよ

334
00:20:44,785 --> 00:20:47,121
マージ　これ

335
00:20:50,499 --> 00:20:51,625
暗い顔ね

336
00:20:52,626 --> 00:20:53,919
困ったよ

337
00:20:55,087 --> 00:20:56,672
車を止めたら－

338
00:20:56,922 --> 00:20:59,508
君を抱きしめてキスして－

339
00:20:59,592 --> 00:21:01,802
離せなくなる気が

340
00:21:02,052 --> 00:21:04,680
初めてのキスね

341
00:21:04,972 --> 00:21:07,057
ほんの始まりだ

342
00:21:22,364 --> 00:21:23,741
ホーマー

343
00:21:27,870 --> 00:21:31,874
分かった？
これがロマンスよ

344
00:22:40,317 --> 00:22:43,320
日本語字幕　飯田　伴子