1
00:00:06,722 --> 00:00:09,976
“今日の話の中に
手がかりはあるのか？”

2
00:00:35,209 --> 00:00:39,881
早朝の学校の廊下は
最高にウキウキする

3
00:00:41,048 --> 00:00:44,218
学校が　これほど
臭いとは…

4
00:00:45,553 --> 00:00:47,847
スッキリさわやか

5
00:00:48,097 --> 00:00:50,433
悪臭の元は
どこかの教室だ

6
00:00:54,270 --> 00:00:57,648
水のビンの
下敷きとは哀れだ

7
00:00:57,815 --> 00:00:59,525
“週刊リーダー”

8
00:01:02,820 --> 00:01:06,532
ウィリー　４年生の
アレチネズミが－

9
00:01:07,074 --> 00:01:08,868
命を落とした

10
00:01:08,993 --> 00:01:11,954
教室の換気と
埋葬を頼むよ

11
00:01:15,875 --> 00:01:18,252
埋葬なんて幸運な奴

12
00:01:18,336 --> 00:01:20,880
俺のおやじは
沼にポイだ

13
00:01:23,716 --> 00:01:26,135
こりゃ一体　何だ？

14
00:01:34,769 --> 00:01:36,854
何のにおい？

15
00:01:36,938 --> 00:01:38,898
ミルハウスみてえだ

16
00:01:38,981 --> 00:01:40,608
ウソだ！

17
00:01:45,071 --> 00:01:47,615
先生　床が揺れてます

18
00:01:47,907 --> 00:01:50,201
ラルフ　この前も…

19
00:01:54,539 --> 00:01:58,751
さて　最後に
最重要問題を伝えよう

20
00:01:58,835 --> 00:02:02,380
この収益予測書を
パサディナへ送る

21
00:02:02,672 --> 00:02:04,799
絶対に　確実に－

22
00:02:04,924 --> 00:02:06,968
翌日に届けろ！

23
00:02:08,136 --> 00:02:09,011
今すぐ

24
00:02:09,303 --> 00:02:09,929
急いで

25
00:02:10,012 --> 00:02:11,764
行け　発送係だ

26
00:02:12,515 --> 00:02:15,768
一番いい方法で
一気に送れ

27
00:02:15,852 --> 00:02:16,602
急ぎ？

28
00:02:29,407 --> 00:02:31,367
届きました　社長！

29
00:02:33,161 --> 00:02:36,330
私が送ったんだ
この能ナシ！

30
00:02:36,414 --> 00:02:38,207
このバカは誰だ？

31
00:02:39,333 --> 00:02:42,753
１０年働いても
覚えられてない

32
00:02:42,837 --> 00:02:44,714
絶対　覚えさせる！

33
00:02:45,131 --> 00:02:46,841
俺の名はシンプ…

34
00:02:47,467 --> 00:02:48,092
ソン

35
00:02:48,176 --> 00:02:49,135
“１０００グラム”

36
00:02:49,218 --> 00:02:50,428
軽かったな

37
00:02:51,012 --> 00:02:53,890
ポンドじゃないと
よく分からん

38
00:02:55,016 --> 00:02:56,100
なんと！

39
00:02:56,559 --> 00:02:57,852
大爆発だ

40
00:02:59,729 --> 00:03:01,939
教育長！
お元気ですかな？

41
00:03:02,023 --> 00:03:05,610
“学校”と“爆発”という
言葉を聞いて－

42
00:03:05,693 --> 00:03:07,695
“スキナー”だと思った

43
00:03:08,529 --> 00:03:11,324
石油を掘り当てましたね

44
00:03:11,491 --> 00:03:14,452
州で一番金持ちの小学校だ

45
00:03:15,870 --> 00:03:16,954
それと　これ

46
00:03:18,289 --> 00:03:20,333
可哀想に

47
00:03:22,502 --> 00:03:25,254
“独裁者のための
エグゼクティブ・スパ”

48
00:03:27,632 --> 00:03:31,469
“最低の小学校が金持ちに”
非営利団体に石油？
許さん！

49
00:03:31,552 --> 00:03:35,932
油田はリベラルな連中の
モノではない！

50
00:03:37,475 --> 00:03:39,060
社長　もう…

51
00:03:40,186 --> 00:03:41,979
や…　やめますか？

52
00:03:42,063 --> 00:03:42,897
いや

53
00:03:44,190 --> 00:03:46,025
あと３２キロ

54
00:03:55,493 --> 00:03:57,662
レニー　カール
ギレルモ

55
00:03:57,745 --> 00:03:58,996
そして…

56
00:03:59,080 --> 00:04:01,791
“ホーマー・シンプソン
です”

57
00:04:03,584 --> 00:04:06,504
社長は物覚えが悪いんだ

58
00:04:06,587 --> 00:04:07,547
そうだ

59
00:04:07,630 --> 00:04:10,925
俺の息子レナルドを
ロランドと呼んだ

60
00:04:14,428 --> 00:04:16,472
一面を飾りました

61
00:04:16,597 --> 00:04:18,307
“…の小学校が金持ちに”

62
00:04:18,432 --> 00:04:20,935
手で見えない字は？

63
00:04:21,310 --> 00:04:22,937
無関係ですよ

64
00:04:23,271 --> 00:04:24,438
無関係？

65
00:04:25,648 --> 00:04:26,899
見出しだぞ

66
00:04:27,024 --> 00:04:31,279
ええ　ところで
金の使い道を考えました

67
00:04:31,445 --> 00:04:34,448
全生徒に
大学奨学金を出すとか

68
00:04:42,915 --> 00:04:44,625
ケッサクだ！

69
00:04:44,709 --> 00:04:49,046
でも　生徒と職員から
提案があるようです

70
00:04:49,380 --> 00:04:52,133
汚水用に水晶のバケツを

71
00:04:52,341 --> 00:04:54,677
新品の汚い毛布も

72
00:04:55,219 --> 00:04:56,137
“承認”

73
00:04:56,637 --> 00:05:00,183
厨房のネズミに
文句を言うので－

74
00:05:00,641 --> 00:05:02,310
職員の入れ替えを

75
00:05:02,727 --> 00:05:03,519
“承認”

76
00:05:04,270 --> 00:05:06,564
音楽でジャズの勉強を

77
00:05:06,814 --> 00:05:08,858
名講師がいます

78
00:05:11,360 --> 00:05:12,737
ティト・プエンテ！

79
00:05:14,822 --> 00:05:19,827
マンボ楽団を辞めて
指導者になっていいって

80
00:05:19,911 --> 00:05:22,330
喜んで先生になるよ

81
00:05:22,580 --> 00:05:26,793
どの生徒も賢くて
ジャズ好きだってな

82
00:05:28,294 --> 00:05:29,796
行きましょ

83
00:05:30,171 --> 00:05:30,880
“承認”

84
00:05:30,963 --> 00:05:32,632
チョコ顕微鏡

85
00:05:32,965 --> 00:05:36,010
ほら
ダブルになってるギター

86
00:05:36,594 --> 00:05:37,804
ゴム印

87
00:05:39,430 --> 00:05:42,600
秘書ですが
最後の生徒です

88
00:05:42,683 --> 00:05:46,312
秘書はいないし
インターコムもないが

89
00:05:46,521 --> 00:05:47,271
通せ

90
00:05:48,064 --> 00:05:51,192
せんせー
生徒の案を聞くんだろ？

91
00:05:54,821 --> 00:05:58,407
俺と４年生の仲間なら
こう言うぜ

92
00:05:58,491 --> 00:06:01,160
油田を発電所に渡せって

93
00:06:02,537 --> 00:06:03,579
バーンズ社長

94
00:06:03,871 --> 00:06:06,290
私を甘く見ましたね

95
00:06:06,374 --> 00:06:09,794
１０４歳の町の名士を
生徒と思い込むと

96
00:06:09,877 --> 00:06:13,172
油田を渡せ！
私が独占する

97
00:06:13,256 --> 00:06:17,009
電力も水道もホテルも
私が押さえとる

98
00:06:17,093 --> 00:06:19,303
くだらんことを

99
00:06:19,387 --> 00:06:24,016
あなたのような悪党に
学校の油田は渡さん！

100
00:06:24,225 --> 00:06:27,645
そうか
では　仕方ないから－

101
00:06:27,728 --> 00:06:28,855
力づくだ！

102
00:06:28,938 --> 00:06:31,107
油田をよこせ！

103
00:06:33,192 --> 00:06:36,154
スミサーズ
制圧しろ　この－

104
00:06:36,320 --> 00:06:37,280
野獣を

105
00:06:37,780 --> 00:06:39,282
武器がなくて

106
00:06:39,365 --> 00:06:40,741
くらえ！　くらえ！

107
00:06:41,993 --> 00:06:43,077
節約して

108
00:06:48,875 --> 00:06:50,084
よかったわ

109
00:06:50,209 --> 00:06:53,129
このお金は使い道が多そう

110
00:06:53,254 --> 00:06:56,591
どうだか！
オレの案は無理だってさ

111
00:06:56,716 --> 00:06:59,135
死者の復活なんて

112
00:06:59,218 --> 00:07:02,763
｢三ばか大将｣も
遊んでくれないわよ

113
00:07:02,889 --> 00:07:06,058
家族といたいからだろ？

114
00:07:06,309 --> 00:07:08,060
働きたくない

115
00:07:08,144 --> 00:07:11,063
社長は名前も
覚えてくれないし

116
00:07:11,397 --> 00:07:12,523
ひらめいた！

117
00:07:12,773 --> 00:07:13,774
何？　教えろ

118
00:07:14,066 --> 00:07:18,779
私の父はチョコの箱に
写真を入れて母に贈り－

119
00:07:18,863 --> 00:07:20,490
印象づけたの

120
00:07:20,656 --> 00:07:25,077
そりゃ名案だが
お前の案じゃないだろ？

121
00:07:25,870 --> 00:07:26,788
そう

122
00:07:26,913 --> 00:07:29,123
せっせと作るがいい

123
00:07:29,624 --> 00:07:33,085
私の作戦が実れば
無用の長物だ

124
00:07:33,169 --> 00:07:33,878
“バーンズ建設”

125
00:07:33,961 --> 00:07:34,545
社長

126
00:07:35,963 --> 00:07:40,259
私のゴマすり体質に
反しますが　ご再考を

127
00:07:40,343 --> 00:07:44,180
学校と争っても
人々の反感を買います

128
00:07:44,305 --> 00:07:47,767
フン！　子供の菓子を
奪うのと同じだ

129
00:07:48,184 --> 00:07:50,102
ちょうどいい

130
00:07:50,394 --> 00:07:52,188
やってみよう

131
00:07:53,898 --> 00:07:57,360
このチョコを
召し上がってはどうです？

132
00:07:57,568 --> 00:07:58,653
そうか

133
00:08:04,492 --> 00:08:06,202
おや　写真が

134
00:08:06,452 --> 00:08:08,079
ああ　これは－

135
00:08:08,538 --> 00:08:12,125
私のボボを
見つけてくれたマギー

136
00:08:12,333 --> 00:08:15,837
その駄犬は
私の元番犬だった

137
00:08:16,212 --> 00:08:17,505
それに－

138
00:08:17,755 --> 00:08:21,008
バートは
一瞬　跡取りになったな

139
00:08:21,092 --> 00:08:23,052
そうでしたね

140
00:08:27,056 --> 00:08:28,057
あとは？

141
00:08:28,182 --> 00:08:31,018
酸っぱいマルロメ入り

142
00:08:32,728 --> 00:08:33,729
捨てろ

143
00:08:34,438 --> 00:08:39,235
マージとバートとリサと
マギーに礼状を出せ

144
00:08:46,159 --> 00:08:48,536
“石油感謝デー”
本日から我が校は－

145
00:08:48,619 --> 00:08:53,624
石油のおかげで
湯水のごとく金を使えます

146
00:08:53,708 --> 00:08:57,086
子供たちには
最高の教育を保証

147
00:08:57,962 --> 00:09:00,715
油田のない高校入学まで

148
00:09:00,798 --> 00:09:02,258
ゲーム台はあるぞ

149
00:09:02,383 --> 00:09:02,967
結構

150
00:09:03,050 --> 00:09:06,304
さて　ポンプを
最初に押すのは－

151
00:09:06,471 --> 00:09:09,223
首席のリサ・シンプソン

152
00:09:18,107 --> 00:09:19,400
出ない！

153
00:09:19,525 --> 00:09:21,569
誰かが横取りしてる！

154
00:09:21,652 --> 00:09:22,820
アイ・カランバ！

155
00:09:29,327 --> 00:09:32,622
“バーンズ
横ドリリング会社”

156
00:09:33,873 --> 00:09:37,835
あの強力な装置から
石油がほとばしる

157
00:09:37,919 --> 00:09:40,087
セクシーではないか？

158
00:09:42,423 --> 00:09:44,008
石油だ！

159
00:09:46,052 --> 00:09:47,011
万歳！

160
00:10:13,329 --> 00:10:15,289
まあ　大変！

161
00:10:15,873 --> 00:10:17,792
“動物病院”

162
00:10:19,627 --> 00:10:23,548
お宅の犬は　もう大丈夫
帰れますよ

163
00:10:23,631 --> 00:10:27,343
脚が全快するまで
“車イス”で我慢を

164
00:10:29,303 --> 00:10:33,307
お前の敵討ちは
オレが必ずやるからな

165
00:10:33,432 --> 00:10:34,308
待って

166
00:10:34,684 --> 00:10:36,894
ギプスをかじるなよ

167
00:10:41,149 --> 00:10:45,027
バーンズ社長には
法的に対抗できない

168
00:10:45,111 --> 00:10:47,155
石油は早い者勝ちだ

169
00:10:47,280 --> 00:10:50,408
高価な備品は
買えるんですかい？

170
00:10:50,491 --> 00:10:50,992
いや

171
00:10:53,327 --> 00:10:54,370
ひどい！

172
00:10:54,495 --> 00:10:58,124
実は　掘削装置の費用を
出すため－

173
00:10:58,207 --> 00:11:00,751
削る必要がある
音楽と－

174
00:11:02,003 --> 00:11:03,004
用務員

175
00:11:04,338 --> 00:11:07,049
バーンズ社長を殺して－

176
00:11:07,133 --> 00:11:10,720
スミサーズを痛めつける！

177
00:11:11,179 --> 00:11:12,096
どけ！

178
00:11:12,513 --> 00:11:15,099
ひどい話ね　プエンテさん

179
00:11:15,808 --> 00:11:19,312
何？　あの人は
原子力発電所の社長

180
00:11:19,604 --> 00:11:22,106
私も　やっつけたいわ

181
00:11:22,732 --> 00:11:25,151
パパの社長　ひどすぎる

182
00:11:25,234 --> 00:11:28,070
そうでもない
礼状をくれたし

183
00:11:28,321 --> 00:11:30,198
私たち全員に

184
00:11:30,698 --> 00:11:32,492
パパの名前がない

185
00:11:36,704 --> 00:11:39,207
みんな　外に出てろ

186
00:11:42,210 --> 00:11:44,295
（ＦＸＸＫ！）

187
00:11:46,047 --> 00:11:49,091
あんな大きな音は初めてだ

188
00:11:51,636 --> 00:11:54,013
このガスは不愉快だ

189
00:11:54,096 --> 00:11:58,559
めまいと吐き気がする
何とかしないと

190
00:12:03,022 --> 00:12:06,359
ガスで酔うなら
その分を払えよ

191
00:12:06,818 --> 00:12:09,737
たまげた！
生存者がいるぞ

192
00:12:10,238 --> 00:12:13,032
空気中に２０種類の毒素検出

193
00:12:15,284 --> 00:12:16,285
全員　外へ

194
00:12:16,369 --> 00:12:18,830
バーンズの採油中は閉店だ

195
00:12:19,038 --> 00:12:22,583
バーンズめ…
１つだけ持ち出すものがある

196
00:12:24,293 --> 00:12:25,294
俺もだ

197
00:12:27,630 --> 00:12:30,758
これで気が大きくなる

198
00:12:39,058 --> 00:12:41,060
“老人の城”

199
00:12:41,352 --> 00:12:43,479
地震じゃ！

200
00:12:55,700 --> 00:12:57,869
“モーの店”

201
00:12:59,954 --> 00:13:01,664
征服しましたね

202
00:13:01,747 --> 00:13:04,292
小学校も　バーも
老人ホームも

203
00:13:04,834 --> 00:13:06,043
満足でしょう

204
00:13:06,586 --> 00:13:12,091
いや　私の天敵は無料で
エネルギーを供給しとる

205
00:13:12,592 --> 00:13:14,594
その天敵とは－

206
00:13:15,303 --> 00:13:16,137
太陽だ

207
00:13:25,146 --> 00:13:28,274
太陽が滅ぼせないならば－

208
00:13:28,566 --> 00:13:30,610
こうしてやる

209
00:13:31,235 --> 00:13:32,195
遮断だ！

210
00:13:37,492 --> 00:13:38,618
なんと！

211
00:13:38,701 --> 00:13:39,952
すごいぞ

212
00:13:40,077 --> 00:13:43,164
人工の光と熱があふれる

213
00:13:43,331 --> 00:13:45,833
でも　植物は枯れ－

214
00:13:45,917 --> 00:13:47,835
フクロウは鳴きやまず－

215
00:13:48,211 --> 00:13:49,837
日時計が使えません

216
00:13:51,214 --> 00:13:55,218
私は　かかわりたくない
まるで悪魔です！

217
00:13:55,718 --> 00:13:57,261
反抗は許さんぞ

218
00:13:57,470 --> 00:14:01,098
お前のゴマスリは
最近　激減しとる

219
00:14:01,182 --> 00:14:03,351
私に従え　今すぐ！

220
00:14:04,143 --> 00:14:06,687
いえ…　できません

221
00:14:06,896 --> 00:14:09,565
社長が正気を
取り戻すまでは

222
00:14:09,690 --> 00:14:11,442
やなこった

223
00:14:11,526 --> 00:14:12,652
クビだ

224
00:14:19,700 --> 00:14:22,370
ボウリング場も
コンビニも

225
00:14:22,745 --> 00:14:25,039
原子力発電所も…

226
00:14:25,414 --> 00:14:26,791
しまった

227
00:14:28,876 --> 00:14:30,795
“バーンズ
太陽の遮断を計画”

228
00:14:30,878 --> 00:14:32,213
“金曜日に市民集会”

229
00:14:32,296 --> 00:14:35,133
バーンズ社長は　ひどいわ

230
00:14:35,383 --> 00:14:36,884
身勝手よ

231
00:14:37,051 --> 00:14:40,012
仕返しを考えないとな
オヤジ

232
00:14:41,055 --> 00:14:41,722
オヤジ？

233
00:14:42,223 --> 00:14:42,765
ホーマー！

234
00:14:45,768 --> 00:14:48,855
ごめんね
パパが溶けたのかと思った

235
00:14:48,938 --> 00:14:51,399
今日から同居じゃ

236
00:14:51,524 --> 00:14:55,736
わしのベッドが
穴に落ちてしもうた

237
00:14:55,820 --> 00:14:59,073
ニンジンのすり下ろしを
どうぞ

238
00:14:59,157 --> 00:15:00,908
よだれ掛けを

239
00:15:02,243 --> 00:15:05,538
あの無知な男は誰だ？
愚か者は？

240
00:15:05,621 --> 00:15:08,207
重そうな男は？
不器用な男は？

241
00:15:08,291 --> 00:15:11,502
マヌケは？　とんまは？
ツルツルは？　のろまは？

242
00:15:11,586 --> 00:15:13,379
やめろ！　やめろ！

243
00:15:13,588 --> 00:15:14,505
危ない！

244
00:15:18,342 --> 00:15:19,927
ちょい待ち

245
00:15:24,599 --> 00:15:26,350
“社長室”

246
00:15:30,104 --> 00:15:31,522
“俺はホーマー・シンプソンだ”

247
00:15:32,773 --> 00:15:34,567
お前は誰だ？

248
00:15:37,069 --> 00:15:38,279
ホーマー・シンプソン！

249
00:15:38,362 --> 00:15:39,780
何だって？

250
00:15:39,947 --> 00:15:41,199
落ち着け

251
00:15:41,282 --> 00:15:42,617
分からん

252
00:15:42,742 --> 00:15:44,827
無意味な単語を…

253
00:15:45,787 --> 00:15:47,288
頭に来た

254
00:15:47,371 --> 00:15:49,999
殺してやる！　覚えとけ！

255
00:15:50,958 --> 00:15:53,085
ランプが走っとる

256
00:15:53,169 --> 00:15:54,670
オレの犬だよ

257
00:15:54,754 --> 00:15:56,047
さいなら

258
00:15:56,172 --> 00:15:59,300
お前も荷ほどきを手伝え

259
00:16:02,136 --> 00:16:04,180
わしの古い拳銃じゃ

260
00:16:04,555 --> 00:16:06,808
弾が入っとるからな

261
00:16:07,767 --> 00:16:09,060
触っちゃダメ

262
00:16:09,310 --> 00:16:11,979
危険だわ
家には置きません

263
00:16:13,105 --> 00:16:17,318
銃がなけりゃ
熊から家族を守れんぞ

264
00:16:18,653 --> 00:16:21,656
子供が触らないよう
埋めるわ

265
00:16:22,490 --> 00:16:24,992
空に撃てば
逃げられるんだ

266
00:16:25,159 --> 00:16:27,245
“市庁舎”

267
00:16:27,829 --> 00:16:29,831
皆さん　落ち着いて

268
00:16:29,997 --> 00:16:33,835
バーンズ氏の陰謀に
全員　怒ってます

269
00:16:34,043 --> 00:16:36,504
今こそ　断固たる行動を

270
00:16:36,671 --> 00:16:40,174
私の丁寧ながら
厳しい手紙は－

271
00:16:40,383 --> 00:16:42,093
バーンズ氏の部下が－

272
00:16:42,176 --> 00:16:46,013
彼に渡すか
要点を伝えるでしょう

273
00:16:46,180 --> 00:16:47,807
市民が銃を

274
00:16:47,932 --> 00:16:51,561
銃を持ち込んだ人が
多そうなので－

275
00:16:51,686 --> 00:16:53,855
私は場を譲ります

276
00:16:54,438 --> 00:16:58,442
社長は私が初めて得た
友だったのに

277
00:16:59,360 --> 00:17:04,866
私は解雇され　安酒と
コメディー番組に浸っている

278
00:17:04,991 --> 00:17:06,200
なんと！

279
00:17:06,367 --> 00:17:10,079
悪くないよ
皮肉を覚えられるし

280
00:17:10,163 --> 00:17:13,082
バーンズのせいで失業した

281
00:17:13,291 --> 00:17:16,294
墓地で働くのは
縁起が悪すぎる

282
00:17:16,377 --> 00:17:19,881
わしは部屋や
いろんな物を失った

283
00:17:19,964 --> 00:17:23,718
集めた雑誌の
水着美女特集も

284
00:17:23,885 --> 00:17:25,094
なんて奴だ

285
00:17:25,178 --> 00:17:26,512
店を返せ！

286
00:17:26,596 --> 00:17:28,014
俺にも返せ！

287
00:17:28,139 --> 00:17:29,891
音楽を返して！

288
00:17:29,974 --> 00:17:31,642
学校の金を返せ！

289
00:17:31,726 --> 00:17:33,144
俺の職場を！

290
00:17:33,227 --> 00:17:34,687
名前を覚えろ！

291
00:17:34,812 --> 00:17:36,355
もう怒らせないで！

292
00:17:37,398 --> 00:17:39,400
オレの親友を見ろ！

293
00:17:41,235 --> 00:17:42,612
違う　犬だ

294
00:17:50,578 --> 00:17:52,663
車輪が錆びとる

295
00:17:53,080 --> 00:17:55,124
私の油を売ろうか？

296
00:17:57,084 --> 00:17:59,253
お前はモンスターだ！

297
00:18:03,257 --> 00:18:04,759
護身用だよ

298
00:18:04,926 --> 00:18:07,970
見知らぬ男に落書きされてな

299
00:18:10,348 --> 00:18:15,102
その卑劣な策略で
必ず地獄に落ちるぞ

300
00:18:15,186 --> 00:18:17,313
サイドショー・メルは？

301
00:18:17,438 --> 00:18:21,484
必ず地獄の大魔王から
罰が下るよう－

302
00:18:21,567 --> 00:18:23,778
取り計らいましょう

303
00:18:24,612 --> 00:18:26,447
大口たたきめ

304
00:18:26,948 --> 00:18:30,201
だが　私を阻止する
勇気があるのか？

305
00:18:35,873 --> 00:18:38,292
そうか　最後に聞く

306
00:18:38,376 --> 00:18:43,047
午後３時の日没を
見たことがあるかね？

307
00:18:43,131 --> 00:18:46,259
ああ　北極圏を航海中に…

308
00:18:46,342 --> 00:18:50,721
黙れ！　さあ　諸君
太陽の見納めだ

309
00:19:14,745 --> 00:19:17,832
６週間　留守したが
何かあった？

310
00:19:18,166 --> 00:19:19,000
何か…

311
00:19:21,836 --> 00:19:25,381
永遠の暗闇…　結構だこと

312
00:19:25,465 --> 00:19:27,800
何とかしないと

313
00:19:28,009 --> 00:19:30,553
銃を持った悪人は　どうした？

314
00:19:30,636 --> 00:19:32,513
ムショにいた

315
00:19:35,850 --> 00:19:41,522
永遠の夕暮れを
バーンズ印の電気が照らす

316
00:19:42,690 --> 00:19:44,192
やあ　街灯

317
00:19:44,358 --> 00:19:48,404
君の力があふれるのを
見に来たよ

318
00:19:51,866 --> 00:19:54,410
あれ？　スミサーズが
上着を忘れた

319
00:19:57,371 --> 00:20:00,708
あれ？　校長が
お袋さんを忘れた

320
00:20:07,298 --> 00:20:08,216
あら

321
00:20:08,299 --> 00:20:11,636
ホーマーたち
どこにいるのかしら

322
00:20:17,517 --> 00:20:21,270
やっと　私にも
運が向いてきたぞ

323
00:20:22,063 --> 00:20:23,648
祝わんとな

324
00:20:24,899 --> 00:20:26,901
おや　何が楽しい？

325
00:20:27,944 --> 00:20:30,822
それは捨てたほうがいい

326
00:20:31,155 --> 00:20:33,074
だから　捨てろ！

327
00:20:35,785 --> 00:20:38,287
その…　手を…　放せと…

328
00:20:39,288 --> 00:20:40,998
みんな　どこ？

329
00:20:45,753 --> 00:20:48,089
じいさん　大丈夫か？

330
00:20:49,882 --> 00:20:52,260
答えようにも…

331
00:20:52,969 --> 00:20:53,928
答えられない

332
00:20:56,973 --> 00:20:59,016
バーンズが撃たれた

333
00:20:59,100 --> 00:21:02,436
いや
バーンズ社長じゃない

334
00:21:02,562 --> 00:21:04,021
マスクだ

335
00:21:07,692 --> 00:21:08,776
本人だ

336
00:21:09,944 --> 00:21:11,696
シワで間違えた

337
00:21:11,779 --> 00:21:13,614
迷宮入りね

338
00:21:13,781 --> 00:21:16,492
誰もが疑わしいもの

339
00:21:25,001 --> 00:21:27,503
私には解決できないな

340
00:21:27,795 --> 00:21:29,630
あなたは？

341
00:21:32,300 --> 00:21:35,303
やってみる
俺の仕事だしな

342
00:21:35,887 --> 00:21:37,805
続く…

343
00:22:33,402 --> 00:22:36,405
日本語字幕　今泉　恒子