1 00:00:06,798 --> 00:00:10,510 'GRAPJE' MAAKT HET BELEDIGEN VAN DE DIRECTEUR NIET GOED 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,535 LOODGIETER 'DAT HAD JE NIET MOETEN DOORSPOELEN' 3 00:00:38,830 --> 00:00:41,875 Het lekt. -Kunt u opschieten? 4 00:00:41,958 --> 00:00:46,504 De kelder wordt zo nat. En volgens mij is de kat hier. 5 00:00:46,921 --> 00:00:51,718 Ik krijg de onderdelen pas over een week of twee, drie. 6 00:00:51,801 --> 00:00:55,096 Als ik ze nu bestel. En dat doe ik niet. 7 00:00:55,180 --> 00:00:57,098 Lieve help. 8 00:00:57,182 --> 00:00:59,142 BATTERIJ LEEG 9 00:00:59,225 --> 00:01:03,146 Spoedgeval. Ik moet weg. -Wat moeten wij nu doen? 10 00:01:03,229 --> 00:01:05,732 Zet er een bak onder. 11 00:01:10,361 --> 00:01:12,363 Dat werkt niet. 12 00:01:14,657 --> 00:01:20,830 Ellendige files. De verkeersmelding weet vast wel een oplossing. 13 00:01:20,914 --> 00:01:28,171 Dit is Ernie Pie. Een ongeval heeft voor een ellenlange file gezorgd. 14 00:01:45,396 --> 00:01:49,651 Hoe komen jullie aan die mooie parkeerplekken? 15 00:01:49,734 --> 00:01:52,695 Dat is geheim. -Kop dicht. 16 00:01:58,493 --> 00:02:00,703 ZUINIGAAN BUDGETSTOEL 17 00:02:00,787 --> 00:02:04,666 Oké, Zuinigaan. Je staat op m'n lijst. 18 00:02:04,749 --> 00:02:06,918 DE WRAAKLIJST VAN HOMER 19 00:02:09,254 --> 00:02:12,298 Helpen jullie me bij het repareren... 20 00:02:12,882 --> 00:02:17,387 Waarom hebben jullie een betere stoel dan ik? 21 00:02:17,470 --> 00:02:20,515 Dat is geheim. -Kop dicht. 22 00:02:26,104 --> 00:02:29,274 Gaan jullie bowlen? -We kunnen niet. 23 00:02:29,357 --> 00:02:33,111 We moeten wat doen. -Wat dan? 24 00:02:33,194 --> 00:02:35,029 Dat is geheim. 25 00:02:35,488 --> 00:02:37,949 Kop dicht. 26 00:02:39,159 --> 00:02:44,414 Lenny en Carl zeggen niet waar ze 's woensdags zijn. Het is 'n complot. 27 00:02:44,497 --> 00:02:48,793 Zouden ze betrokken zijn bij de moord op Kennedy? 28 00:02:48,877 --> 00:02:54,257 Vast. Ik ga ze volgen om te zien waar ze heen gaan. 29 00:02:54,340 --> 00:02:58,678 Achtervolg nou niet weer mensen. Dat is zo illegaal. 30 00:02:58,761 --> 00:03:02,098 Je hebt Charles Kuralt ook achtervolgd. 31 00:03:02,182 --> 00:03:06,728 Hij had de tuin omgespit. -Je mag niemand achtervolgen. 32 00:03:06,811 --> 00:03:08,813 Jij je zin. 33 00:03:08,897 --> 00:03:10,565 Ik kom zo terug. 34 00:03:10,648 --> 00:03:13,943 Ik ga naar buiten... 35 00:03:14,027 --> 00:03:19,449 om Lenny en Carl te achtervolgen. 36 00:03:35,423 --> 00:03:40,762 Ik hoef alleen het gele spoor te volgen. 37 00:03:46,267 --> 00:03:49,729 Onze geheime plek. -We gaan naar binnen. 38 00:03:49,812 --> 00:03:51,397 Goed idee. 39 00:04:05,620 --> 00:04:09,457 Ik zie alles en zij merken niks. 40 00:04:19,259 --> 00:04:22,428 Een indringer. -Hij moet boeten. 41 00:04:22,512 --> 00:04:25,056 Ja, hij moet boeten. 42 00:04:25,139 --> 00:04:27,350 Rot op. 43 00:04:30,144 --> 00:04:37,151 Jullie deden gisteren enge, vreemde, zieke, gestoorde, duivelse dingen. 44 00:04:37,235 --> 00:04:40,613 Ik wil meedoen. -Waar heb je het over? 45 00:04:40,697 --> 00:04:43,783 Je mag niet bij de Steenhouwers. 46 00:04:43,866 --> 00:04:47,787 Vroeger was het een geheime organisatie. 47 00:04:47,870 --> 00:04:53,251 Hoe kan ik lid worden? -Als je vader Steenhouwer is. 48 00:04:53,334 --> 00:04:56,754 Dat is niet zo. -Als je 'n Steenhouwer redt. 49 00:04:58,339 --> 00:05:02,760 Ik heb je gered. Dat ei had je dood kunnen worden. 50 00:05:02,844 --> 00:05:06,347 Nee, hoor. Ei bevat weliswaar cholesterol... 51 00:05:06,431 --> 00:05:11,853 maar het is niet bewezen dat het cholesterolverhogend werkt. 52 00:05:11,936 --> 00:05:18,109 Heb je gepraat met de Eierraad? -Zo ligt het helemaal niet. 53 00:05:19,610 --> 00:05:21,863 Wegwezen, ei. 54 00:05:21,946 --> 00:05:26,826 Waarom mogen mensen me niet? -Iedereen mag je graag. 55 00:05:26,909 --> 00:05:30,038 Waarom mag ik dan niet bij die club? 56 00:05:30,121 --> 00:05:35,960 Ze hebben vast niks tegen je. -Wel. Dit gebeurt m'n hele leven al. 57 00:05:38,004 --> 00:05:41,883 Billy, Joey, kom binnen. Ruimte genoeg. 58 00:05:41,966 --> 00:05:45,303 Jij niet, Homer. -Waarom niet? 59 00:05:45,386 --> 00:05:47,221 GEEN HOMERS CLUB 60 00:05:47,305 --> 00:05:49,932 Homer Glumplet mag wel komen. 61 00:05:50,016 --> 00:05:55,063 Er staat 'geen Homers'. Eentje mag wel. 62 00:05:56,064 --> 00:06:00,610 Ik voelde me buitengesloten. -Kinderen zijn zo wreed. 63 00:06:00,693 --> 00:06:03,488 Echt? Bedankt, mam. 64 00:06:03,571 --> 00:06:06,282 Ophouden, Bart. 65 00:06:06,657 --> 00:06:10,161 Ik wil bij de Steenhouwers. -Wat doen ze? 66 00:06:10,244 --> 00:06:14,957 Ik ben lid. -Wat doen ze niet? 67 00:06:15,041 --> 00:06:19,670 Ze weten van geen ophouden. Ze doen geweldige dingen. 68 00:06:19,754 --> 00:06:21,964 Je weet 't niet, hè? -Nee. 69 00:06:22,048 --> 00:06:27,136 Ik ben Steenhouwer. -We hebben geleerd opa te negeren. 70 00:06:27,220 --> 00:06:30,598 En nu denk ik nog steeds dat ik 'n kip ben. 71 00:06:30,681 --> 00:06:32,934 Ik ben 'n kip. -Dat weet ik. 72 00:06:33,017 --> 00:06:37,355 Misschien moeten we nu wel luisteren. -Ik ben lid. 73 00:06:38,940 --> 00:06:44,153 Ben je een Steenhouwer, opa? -Ja. Even zien. 74 00:06:44,237 --> 00:06:47,365 Ik ben vrijmetselaar, communist... 75 00:06:47,448 --> 00:06:51,285 voorzitter van het COC... 76 00:06:51,369 --> 00:06:54,789 en lid van de Steenhouwers. 77 00:06:54,872 --> 00:06:59,502 Nu mag ik lid worden. Ik ben de zoon van een Steenhouwer. 78 00:06:59,585 --> 00:07:02,505 Geef die van de communisten ook maar. 79 00:07:02,588 --> 00:07:06,426 Je kunt me er niet uitgooien. M'n vader is lid. 80 00:07:06,509 --> 00:07:10,596 Goed, je bent lid. Maar doe dat... ding weg. 81 00:07:10,680 --> 00:07:15,393 Wanneer word ik ingewijd, Lenny? -Zodra nummer 1 hier is. 82 00:07:15,476 --> 00:07:20,189 Nummer 1? Wat is dat voor stomme naam. 83 00:07:20,273 --> 00:07:24,110 Hallo, ik heet nummer 1. 84 00:07:25,778 --> 00:07:28,531 Enzovoort. -We hebben 'n nummer. 85 00:07:28,614 --> 00:07:31,868 Carl is nummer 14, ik 12. Burnsie is 29. 86 00:07:31,951 --> 00:07:37,331 Ben jij hoger dan Mr Burns? -Kijk maar. Kom hier, 29. 87 00:07:40,626 --> 00:07:43,379 Dank u. Mag ik er nog een? 88 00:07:45,590 --> 00:07:49,510 Geduld, Monty. Klim hogerop. 89 00:07:50,720 --> 00:07:54,640 Is dat de leider? -Van deze afdeling. 90 00:07:54,724 --> 00:07:58,519 Er is voorspeld dat iemand... 91 00:07:58,603 --> 00:08:02,523 Je hoeft je levensverhaal niet te vertellen. 92 00:08:04,317 --> 00:08:06,777 De inwijding kan beginnen. 93 00:08:06,861 --> 00:08:10,323 Steenhouwers moeten vertrouwen tonen. 94 00:08:10,406 --> 00:08:15,286 Als je deze enorme val overleeft, heb je je moed bewezen. 95 00:08:16,662 --> 00:08:19,040 Fijne landing. 96 00:08:30,426 --> 00:08:34,931 Ik moet het vast over doen. M'n blinddoek schoot los. 97 00:08:35,306 --> 00:08:38,309 En nu de Woestijntocht. 98 00:08:40,853 --> 00:08:44,482 Nu het Starre Oog. 99 00:08:47,068 --> 00:08:54,325 Weten jullie dat de Woestijntocht sprekend op het Starre Oog lijkt? 100 00:08:54,408 --> 00:08:58,913 Nu de laatste beproeving: het Slaan op de Gezwollen Kont. 101 00:08:58,996 --> 00:09:00,540 Met 'n slaghout. 102 00:09:03,876 --> 00:09:09,090 Ik zweer dat ik de geheimen van de Steenhouwers zal bewaren. 103 00:09:09,173 --> 00:09:14,220 Anders krijg ik een bierbuik en hou ik maar drie haartjes over. 104 00:09:14,303 --> 00:09:18,933 Hij moet wat anders zweren. -De eed is voor iedereen gelijk. 105 00:09:19,016 --> 00:09:21,352 Welkom, nummer 908. 106 00:09:21,435 --> 00:09:24,480 Je bent lid van de Steenhouwers... 107 00:09:24,564 --> 00:09:30,570 die sinds mensenheugenis de stenen van onwetendheid splijten. 108 00:09:30,653 --> 00:09:33,990 Nu gaan we zuipen en pingpongen. 109 00:09:34,532 --> 00:09:37,076 Hij is al stevig en... 110 00:09:39,745 --> 00:09:42,707 Eerlijk gezegd heb ik dat onderdeel nog niet besteld. 111 00:09:42,790 --> 00:09:47,378 Dus het duurt nog een paar weken. -Echt? 112 00:09:49,505 --> 00:09:50,548 Echt? 113 00:09:52,425 --> 00:09:54,385 En als ik je hand nu zo schud? 114 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 Ik wist niet dat je lid was. 115 00:10:10,776 --> 00:10:13,112 Tot kijk, sukkels. 116 00:10:24,832 --> 00:10:29,420 Nog steeds dezelfde plek? -Maar nu heb ik rolschaatsen. 117 00:10:29,503 --> 00:10:32,298 Dan ben ik sneller bij de ingang. 118 00:10:36,761 --> 00:10:38,429 Leuk. 119 00:10:40,556 --> 00:10:44,101 Jaloers? -We hebben net zo'n stoel. 120 00:10:44,185 --> 00:10:47,980 Je bent jaloers. -Je lidmaatschapspakket. 121 00:10:48,397 --> 00:10:51,901 Wat is dat? -Dan krijg je geen parkeerbon. 122 00:10:51,984 --> 00:10:54,737 En zo jatten ze je beurs niet. 123 00:10:54,820 --> 00:10:59,325 En bel 't alarmnummer niet meer. Dit is het echte nummer. 124 00:11:02,203 --> 00:11:05,915 De founding fathers waren geen Steenhouwers. 125 00:11:05,998 --> 00:11:08,959 Volgens jouw schoolboeken niet. 126 00:11:09,043 --> 00:11:14,048 Hier staat wat er echt gebeurde toen de VS onafhankelijk werd. 127 00:11:16,092 --> 00:11:19,011 Een natie is geboren. 128 00:11:19,095 --> 00:11:24,016 We gaan feestvieren alsof het 1799 is. 129 00:11:32,108 --> 00:11:37,655 U vernielt m'n lokaal. -We hebben een democratie gesticht. 130 00:11:37,738 --> 00:11:40,658 Stomme burger. Rot op. 131 00:11:40,741 --> 00:11:44,995 Op je 18e mag je zien hoe Davy Crockett is omgekomen. 132 00:11:45,079 --> 00:11:50,126 Je-weet-wel-wie nodigt je uit voor een geheime huppeldepup... 133 00:11:50,209 --> 00:11:56,132 in de je-weet-wel. Je bent wel populair geworden. 134 00:11:56,215 --> 00:12:01,554 Bierfeest, bierfuif, zuipfeest, slemppartij, AA-bijeenkomst... 135 00:12:01,637 --> 00:12:06,809 Het is heerlijk, Marge. Ik heb me nog nooit zo geaccepteerd gevoeld. 136 00:12:06,892 --> 00:12:14,108 Deze mensen kijken in m'n ziel en kennen me een nummer toe. 137 00:12:18,446 --> 00:12:22,742 wie controleert de Britse regering wie saboteert het metrische stelsel 138 00:12:22,825 --> 00:12:27,037 dat zijn wij 139 00:12:27,121 --> 00:12:31,333 wie houdt Atlantis van de kaart wie houdt de marsmannetjes geheim 140 00:12:31,417 --> 00:12:35,421 dat zijn wij 141 00:12:35,504 --> 00:12:39,467 wie houdt de elektrische auto tegen 142 00:12:39,550 --> 00:12:43,637 wie maakt Steve Guttenberg tot ster 143 00:12:44,054 --> 00:12:48,225 dat zijn wij 144 00:12:48,309 --> 00:12:52,396 wie maakt inktvissen blind wie zorgt voor de Oscar-avonden 145 00:12:52,480 --> 00:12:59,528 dat zijn wij 146 00:13:00,446 --> 00:13:06,577 Dank u. Vanavond vieren we het 1500- jarig bestaan van ons genootschap. 147 00:13:06,660 --> 00:13:09,789 Ter ere van dit gedenkwaardige moment... 148 00:13:09,872 --> 00:13:12,041 eten we ribbetjes. 149 00:13:13,501 --> 00:13:19,965 Ik moet een slab hebben. Als ik mors, ga ik af voor m'n broeders. 150 00:13:20,049 --> 00:13:22,384 Laat ons hiervan genieten... 151 00:13:22,468 --> 00:13:27,306 in de schaduw van ons heilige document. 152 00:13:31,310 --> 00:13:33,562 Bedankt, Lenny. 153 00:13:33,646 --> 00:13:38,901 Dit is walgelijk en schandalig. -Heb ik iets gemist? 154 00:13:42,947 --> 00:13:46,367 Homer, dat is schandalig. Dit kan niet. 155 00:13:46,450 --> 00:13:48,911 Jij bent echt stom. 156 00:13:53,165 --> 00:13:57,253 En het officiële Steenhouwers- ondergoed ook. 157 00:14:02,758 --> 00:14:07,596 Het genootschap is m'n leven. Geef me nog een kans. 158 00:14:07,680 --> 00:14:12,476 Ik heb m'n lesje geleerd. 159 00:14:12,560 --> 00:14:16,605 Dat was de druppel. Hoe leren we hem een lesje? 160 00:14:16,689 --> 00:14:21,569 Homer Simpson, vanwege de voortdurende ontheiliging... 161 00:14:21,652 --> 00:14:27,992 van ons document word je voor altijd uit de Steenhouwers gezet. 162 00:14:28,075 --> 00:14:32,913 En als vernedering moet je naakt naar huis lopen... 163 00:14:32,997 --> 00:14:37,710 terwijl je de Steen der Schaamte meesleept. 164 00:14:45,801 --> 00:14:47,803 Het teken. 165 00:14:48,470 --> 00:14:52,266 Een moedervlek. Fijn dat jullie niet kijken. 166 00:14:52,349 --> 00:14:55,185 Hij is de uitverkorene. 167 00:14:56,645 --> 00:14:59,398 Jij bent de uitverkorene... 168 00:14:59,481 --> 00:15:04,153 die ons volgens het document roem zal brengen. 169 00:15:04,236 --> 00:15:08,407 Naar de top van Mount Springfield voor de kroning. 170 00:15:08,490 --> 00:15:11,952 Verwijder de Steen der Schaamte. 171 00:15:12,036 --> 00:15:15,831 Bevestig de Steen der Triomf. 172 00:15:31,513 --> 00:15:34,391 Bedenk goed: niet overdrijven. 173 00:15:40,189 --> 00:15:42,232 Kiekeboe. 174 00:15:47,404 --> 00:15:52,576 Ik wist nooit of er een god was. Nu wel. En ik ben die god. 175 00:15:52,660 --> 00:15:56,288 Jij bent god niet. -Glorie vergaat. 176 00:15:56,372 --> 00:15:59,833 En? -Je ondergang nadert. 177 00:15:59,917 --> 00:16:04,171 Dit duurt niet eeuwig. -Alles duurt eeuwig. 178 00:16:04,254 --> 00:16:09,093 Altijd je zin krijgen is op den duur niet meer bevredigend. 179 00:16:09,176 --> 00:16:15,057 Haal dat meisje weg. -Hier zijn geen Steenhouwers die... 180 00:16:16,600 --> 00:16:18,227 DE UITVERKORENE 181 00:16:22,356 --> 00:16:26,110 Alweer een strike voor de uitverkorene. 182 00:16:32,866 --> 00:16:36,954 Een geweldige openingsstoot. -Fantastisch. 183 00:16:45,087 --> 00:16:47,047 Ik ben uit. 184 00:16:47,131 --> 00:16:53,470 Je hebt de koninklijke keurmeester. -Nu win ik zeker alweer? 185 00:16:56,473 --> 00:17:00,227 Volgens mij laten jullie me winnen. 186 00:17:02,771 --> 00:17:05,482 Ik wil dat jullie eerlijk zijn. 187 00:17:05,566 --> 00:17:08,235 Ik ben toch niet volmaakt? 188 00:17:17,202 --> 00:17:19,079 Wegwezen. 189 00:17:24,126 --> 00:17:29,214 De grote leider wil even met je praten. De rest mag gaan. 190 00:17:33,010 --> 00:17:38,348 Je had gelijk. M'n geluk verdwijnt. -Je voelt geestelijke leegte... 191 00:17:38,432 --> 00:17:43,604 omdat je macht je isoleert. -Hoezo isoleert? 192 00:17:45,564 --> 00:17:49,860 Misschien moet je andere mensen helpen. 193 00:17:50,611 --> 00:17:53,447 Dat kan ik doen. 194 00:17:53,530 --> 00:17:59,036 Ik laat een stel aangeklede apen de Burgeroorlog naspelen. 195 00:17:59,119 --> 00:18:02,247 Dan help je niemand. -Het kan geen kwaad. 196 00:18:02,331 --> 00:18:06,919 Tenzij ze mensen gaan aanvallen, en die kans is groot. 197 00:18:11,715 --> 00:18:14,009 Broeders. 198 00:18:15,260 --> 00:18:19,014 Ik heb een prachtige les geleerd. 199 00:18:19,098 --> 00:18:23,727 Door anderen te helpen word je een beter mens. 200 00:18:23,811 --> 00:18:27,022 Dus in plaats van te zuipen... 201 00:18:27,106 --> 00:18:32,694 moeten wij Steenhouwers de minderbedeelden helpen. 202 00:18:35,405 --> 00:18:39,243 De macht maakt hem gek. Net als Albert Schweitzer. 203 00:18:39,326 --> 00:18:42,788 STEENHOUWERS-CRECHE GROTE OPENING 204 00:18:49,837 --> 00:18:53,257 Alsjeblieft, wil iemand de klauwen des levens halen? 205 00:18:57,261 --> 00:19:00,556 Hoger. 206 00:19:00,639 --> 00:19:04,268 Ik zal je hoger zwaaien, ellendig kereltje. 207 00:19:08,230 --> 00:19:10,941 Jij hebt deze ronde gewonnen. 208 00:19:15,988 --> 00:19:19,116 Bedankt, Mr Simpson. 209 00:19:19,199 --> 00:19:24,496 Het is zo'n stuk opgeknapt. Prachtig hemelsblauw. 210 00:19:26,748 --> 00:19:31,920 Je had gelijk, Lisa. Ik voel me nu geestelijk zo bevredigd. 211 00:19:32,004 --> 00:19:38,844 Wij als Steenhouwers bouwen aan een betere wereld voor iedereen. 212 00:19:38,927 --> 00:19:41,471 Hij moet dood. -Rustig. 213 00:19:41,555 --> 00:19:45,684 Luister eerst naar de Steenhouwers- wereldraad. 214 00:19:45,767 --> 00:19:48,353 Dood hem. -Vermoord die gek. 215 00:19:48,437 --> 00:19:54,860 Dat vind ik niet. Kunnen we niet iets aan z'n strottenhoofd doen? 216 00:19:54,943 --> 00:20:01,033 We moeten de waarheid onder ogen zien. Hij blijft de baas over ons. 217 00:20:01,116 --> 00:20:05,412 Misschien. Of misschien willen we geen Steenhouwers meer zijn. 218 00:20:07,873 --> 00:20:10,209 LEEGSTAAND PAND 219 00:20:10,751 --> 00:20:14,963 Dit is beter dan ons oude Steenhouwerspand. 220 00:20:15,047 --> 00:20:21,261 Stilte. Ik open de vergadering van de oude, mystieke orde van... 221 00:20:21,637 --> 00:20:23,972 Geen Homers. 222 00:20:25,724 --> 00:20:30,854 Mag ik meedoen? -Sorry. Geen Homers. 223 00:20:32,856 --> 00:20:39,488 Trouwe Steenhouwers, we gaan de slag bij Gettysburg naspelen. 224 00:20:40,989 --> 00:20:44,952 Homer, je kunt niet steeds met die apen optrekken. 225 00:20:45,035 --> 00:20:51,875 Ze hebben ongedierte. -Marge, kinderen, ik mis m'n club. 226 00:20:52,709 --> 00:20:58,257 Homie, je bent lid van een hele exclusieve club. 227 00:20:58,340 --> 00:21:00,592 De Zwarte Panters? 228 00:21:00,676 --> 00:21:04,930 De familie Simpson. Met maar vijf leden. 229 00:21:05,013 --> 00:21:09,559 En slechts twee daarvan hebben een speciale ring. 230 00:21:11,812 --> 00:21:14,815 Ik bedoelde de trouwringen. 231 00:21:15,440 --> 00:21:17,818 Je hebt gelijk. 232 00:21:17,901 --> 00:21:23,949 De familie Simpson is de beste club waar ik bij kan horen. 233 00:21:28,620 --> 00:21:31,498 Ik hoop dat deze club het waard is. 234 00:21:32,082 --> 00:21:34,501 Nu mag Lisa. 235 00:21:45,429 --> 00:21:49,516 wie controleert de Britse regering wie saboteert het metrische stelsel 236 00:21:49,599 --> 00:21:53,770 dat zijn wij 237 00:21:53,854 --> 00:21:57,983 wie houdt Atlantis van de kaart wie houdt de marsmannetjes geheim 238 00:21:58,066 --> 00:22:02,237 dat zijn wij 239 00:22:02,321 --> 00:22:06,408 wie houdt de elektrische auto tegen 240 00:22:06,491 --> 00:22:10,662 wie maakt Steve Guttenberg tot ster 241 00:22:10,746 --> 00:22:14,875 dat zijn wij 242 00:22:14,958 --> 00:22:19,046 wie maakt inktvissen blind wie zorgt voor de Oscar-avonden 243 00:22:19,129 --> 00:22:22,215 dat zijn wij 244 00:22:22,299 --> 00:22:26,178 dat zijn wij 245 00:22:27,179 --> 00:22:29,056 Kop dicht. 246 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Ondertiteling: Suzanne Vosshard