1
00:00:06,756 --> 00:00:10,510
IK BEN NIET DE REÏNCARNATIE
VAN SAMMY DAVIS JR
2
00:00:36,119 --> 00:00:37,912
DE LAATSTE SPORTSCHOOLHELD
3
00:01:12,739 --> 00:01:16,409
Dank je wel, kinderen.
Maar nu even serieus.
4
00:01:16,493 --> 00:01:19,829
Deze week gaat
Itchy & Scratchy Land open.
5
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
De gewelddadigste plek op aarde.
6
00:01:22,665 --> 00:01:27,670
En deze week doen we
de toegangsprijzen door de helft.
7
00:01:27,754 --> 00:01:29,631
TOEGANGSPRIJZEN
8
00:01:32,675 --> 00:01:34,636
Je hebt de rat gehoord.
9
00:01:34,719 --> 00:01:38,056
Ga nu bij je ouders zeuren
of je erheen mag.
10
00:01:38,139 --> 00:01:44,479
Je mist niets leuks.
Ik ga deze saaie krant zitten lezen.
11
00:01:45,522 --> 00:01:47,440
Schiet op.
12
00:01:47,524 --> 00:01:52,362
Papa, je vond Itchy & Scratchy Land
toch veel te duur?
13
00:01:52,445 --> 00:01:54,906
Alles is tegenwoordig te duur.
14
00:01:54,989 --> 00:02:00,453
Deze bijbel bijvoorbeeld: 15 piek.
Boeken met preken zijn nog erger.
15
00:02:00,537 --> 00:02:03,665
We zijn allen zondaars,
behalve hij.
16
00:02:03,748 --> 00:02:07,127
Maar nu kun je voor de helft
van de prijs.
17
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
Gaan we? Alsjeblieft?
Nu jij, Lis.
18
00:02:09,921 --> 00:02:13,091
Alsjeblieft?
-Nee. Ga maar naar je moeder.
19
00:02:15,468 --> 00:02:19,139
Mam, raad 's.
-We gaan naar Itchy & Scratchy Land.
20
00:02:19,222 --> 00:02:22,142
Nee, ik had al wat anders gepland.
21
00:02:22,642 --> 00:02:25,520
We gaan naar het vogelreservaat
aan de A9.
22
00:02:25,603 --> 00:02:29,232
Ze hebben dit jaar
een nieuw vogelhuis.
23
00:02:30,441 --> 00:02:35,363
In de vorm van een wegrestaurant,
op een heel lange paal.
24
00:02:39,784 --> 00:02:42,579
Papa, mama, Bart is dood.
25
00:02:43,746 --> 00:02:48,376
Doodongelukkig dat we niet
naar Itchy & Scratchy Land gaan.
26
00:02:48,459 --> 00:02:51,462
Het is niet alleen voor kinderen.
27
00:02:51,546 --> 00:02:54,841
Ze hebben er ook
een Eiland voor Ouders.
28
00:02:54,924 --> 00:02:59,387
Met dansen, bowlen, boetieks,
meer dan 100 bars en cafés...
29
00:02:59,470 --> 00:03:02,640
en een eersteklas
ontwenningskliniek.
30
00:03:02,724 --> 00:03:05,518
TV-Stad, Hangmat-Land!
31
00:03:05,602 --> 00:03:08,354
'Botsautootjes voor huisvrouwen'
32
00:03:13,026 --> 00:03:15,695
Wacht even. Ik weet het nog niet.
33
00:03:15,778 --> 00:03:19,199
Ik schaam me altijd voor jullie
op vakantie.
34
00:03:19,282 --> 00:03:23,036
We ruziën vaak
en komen altijd chagrijnig thuis.
35
00:03:23,119 --> 00:03:27,916
Ik wil niet dat dat nu weer gebeurt.
-Schamen? Hoezo?
36
00:03:27,999 --> 00:03:32,754
Ik kan me ons tripje naar de Amish
nog levendig herinneren.
37
00:03:34,172 --> 00:03:37,133
Kijk eens, Marge.
Ze doen niets terug.
38
00:03:38,301 --> 00:03:41,512
Ik kan ze lekker pesten
zoveel als ik wil.
39
00:03:42,555 --> 00:03:45,558
Onze strandvakantie was nog erger.
40
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
Stelletje sukkels.
41
00:03:54,776 --> 00:03:56,986
Een menshaaitje.
42
00:03:58,363 --> 00:04:03,493
Ik wil samen als gezin dingen doen,
in de gezonde buitenlucht...
43
00:04:03,576 --> 00:04:06,621
zodat we fijne herinneringen hebben.
44
00:04:06,704 --> 00:04:09,249
We zullen ons goed gedragen, mam.
45
00:04:09,874 --> 00:04:13,795
Kreeftenhoed, ballenknijpertje,
skateschoenen...
46
00:04:13,878 --> 00:04:18,466
nephondenriem...
Zo, ik ben klaar met pakken.
47
00:04:18,549 --> 00:04:22,178
Kerstmans Kleine Hulpje
moet elke morgen brokken.
48
00:04:22,637 --> 00:04:27,058
Zal ik het voor je opschrijven?
-Ik ben niet seniel, verdomme.
49
00:04:27,141 --> 00:04:30,019
Goed, tot ziens dan.
-Dag, opa.
50
00:04:30,103 --> 00:04:37,151
Wacht even. Wat zei je nou?
Opa's Kleine Hulpje? Wat is dat?
51
00:04:37,235 --> 00:04:40,363
Wie van jullie is de postbode?
52
00:04:41,906 --> 00:04:45,618
We spreken af dat dit
onze leukste vakantie wordt.
53
00:04:45,702 --> 00:04:50,081
Anders mogen we van gezin ruilen.
-Afgesproken.
54
00:04:50,164 --> 00:04:51,582
NAAR EEN ANDERE STAAT
55
00:04:51,666 --> 00:04:54,335
De snelweg. Riemen vast, jongens.
56
00:04:54,419 --> 00:04:57,588
We gaan naar
Itchy & Scratchy Land.
57
00:04:59,590 --> 00:05:03,386
Wacht maar.
Ik heb een troef achter de hand.
58
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
FLICKEY'S
NOG 680 MIJL
59
00:05:12,312 --> 00:05:14,188
FLICKEY'S
NOG 416 MIJL
60
00:05:15,231 --> 00:05:17,108
FLICKEY'S
NOG 277 MIJL
61
00:05:18,151 --> 00:05:19,485
FLICKEY'S
NOG 42 MIJL
62
00:05:19,569 --> 00:05:21,487
Mogen we naar Flickey's?
63
00:05:23,740 --> 00:05:26,075
FLICKEY'S
NOG 25.000 MIJL
64
00:05:26,159 --> 00:05:28,328
GROENTE- EN
FRUITCONTROLE
65
00:05:28,411 --> 00:05:30,705
O jee, wat nu? Ik ben erbij.
66
00:05:30,788 --> 00:05:35,335
Wat doe je raar? We hebben
toch geen groente of fruit bij ons?
67
00:05:35,418 --> 00:05:38,004
De hele kofferbak zit er vol mee.
68
00:05:38,087 --> 00:05:40,256
GROENTE SMOKKELEN
DOE JE ZO
69
00:05:40,340 --> 00:05:42,967
Heeft u fruit of groente bij u?
70
00:05:45,762 --> 00:05:49,223
Mr Wimbley, daar was er weer een.
71
00:05:49,307 --> 00:05:53,728
Tijd voor wat couleur local
via de goeie ouwe radio.
72
00:05:54,145 --> 00:05:59,650
Openbaringen waarschuwt voor het
zevende teken van het kwaad.
73
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
Het vierde teken van het kwaad...
74
00:06:02,362 --> 00:06:06,366
We hebben alle tekens gehad.
Dan nu Vanessa Williams.
75
00:06:06,449 --> 00:06:08,493
VIJFSTATENPUNT
76
00:06:09,535 --> 00:06:14,832
Hebben we nu niet lang genoeg
in vijf verschillende staten gestaan?
77
00:06:24,300 --> 00:06:26,719
Laten we maar een motel zoeken.
78
00:06:26,803 --> 00:06:31,474
Dat hoeft niet, Marge.
Ik ben nog helemaal niet moe.
79
00:06:35,978 --> 00:06:38,189
Dat hadden wij kunnen zijn.
80
00:06:40,066 --> 00:06:45,113
Noord, zuid. Weg met dat ding.
Ik ga een stuk afsnijden.
81
00:06:45,196 --> 00:06:47,240
Nee, dan verdwaal je.
82
00:06:47,323 --> 00:06:51,536
In de auto's van tegenwoordig
kun je niet verdwalen.
83
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
Niet met al die chips en zo.
84
00:07:00,461 --> 00:07:03,089
WELKOM IN
ITCHY & SCRATCHY LAND
85
00:07:04,215 --> 00:07:08,010
We zijn er.
Geen woord meer over die sluiproute.
86
00:07:08,094 --> 00:07:11,597
Goed onthouden:
We staan in het Itchy-vak.
87
00:07:11,681 --> 00:07:14,225
ITCHY-VAK
88
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
SCRATCHY-VAK
89
00:07:15,726 --> 00:07:19,397
We naderen ons einddoel:
Itchy & Scratchy Land...
90
00:07:19,480 --> 00:07:24,193
het pretpark van de toekomst,
waar nooit niets fout gaat.
91
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
Waar nooit iets fout gaat.
92
00:07:26,779 --> 00:07:30,158
Dat was de eerste keer
dat er iets fout ging.
93
00:07:38,958 --> 00:07:41,961
ITCHY & SCRATCHY LAND
GROTE OPENING
94
00:07:42,044 --> 00:07:46,424
GESLOTEN: SCHEDELPLETTER,
BLOEDBAD, EHBO
95
00:07:46,507 --> 00:07:50,970
Vijf kaartjes.
-Wilt u Itchy & Scratchy-geld kopen?
96
00:07:51,053 --> 00:07:53,514
Wat is dat?
-Pretparkgeld.
97
00:07:53,598 --> 00:07:56,601
Het is net echt geld,
maar veel leuker.
98
00:07:56,684 --> 00:07:59,645
Doen, papa.
-Oké, als het zo leuk is.
99
00:07:59,729 --> 00:08:02,982
Geef maar voor 1100 dollar.
100
00:08:05,610 --> 00:08:09,071
ITCHY & SCRATCHY-GELD
IS HIER NIET GELDIG
101
00:08:09,155 --> 00:08:11,449
HET GILLENDE EETHUIS
102
00:08:13,367 --> 00:08:16,245
Vet gaaf.
-Wreed.
103
00:08:16,329 --> 00:08:18,706
Wat een gewelddadig thema.
104
00:08:18,789 --> 00:08:22,585
Het is nepgeweld.
Dat is juist goed voor kinderen.
105
00:08:26,714 --> 00:08:28,883
Niet mopperen, mevrouw.
106
00:08:28,966 --> 00:08:33,304
Wij van Itchy & Scratchy Land
zijn net zo tegen geweld als u.
107
00:08:33,387 --> 00:08:39,644
Daarom tonen we altijd de vreselijke
gevolgen van al die verminkingen.
108
00:08:39,727 --> 00:08:45,525
O ja? Op TV trok die muis de longen
uit het lijf van die kat.
109
00:08:45,608 --> 00:08:50,321
Maar de kat ademde rustig door.
-Net als in het echte leven.
110
00:08:50,404 --> 00:08:52,323
Kijk daar eens.
111
00:08:55,743 --> 00:08:59,872
Een hersenburger met extra pus.
-Oogballenpuree.
112
00:08:59,956 --> 00:09:03,918
We zijn er net,
en ik schaam me nu al voor jullie.
113
00:09:04,001 --> 00:09:08,297
Het is gewoon eten, mam.
Alleen de namen zijn gewelddadig.
114
00:09:08,381 --> 00:09:11,842
O, nu snap ik het.
Wat zal ik eens nemen?
115
00:09:13,010 --> 00:09:17,807
Ik neem de babydarmen.
-Bah, ik walg van u.
116
00:09:17,890 --> 00:09:19,850
Mam, dat is kalfsvlees.
117
00:09:21,143 --> 00:09:22,687
KINDEROPVANG
118
00:09:22,770 --> 00:09:27,525
Zal ze het hier wel leuk vinden?
-Baby's zijn dol op de ballenbak.
119
00:09:36,534 --> 00:09:37,785
PLATTEGROND
120
00:09:37,868 --> 00:09:41,372
Folterland, Explosievenland...
121
00:09:41,455 --> 00:09:48,421
Helse Darmkrampen Land,
Foutieve Operatie Land.
122
00:09:48,504 --> 00:09:51,257
Kijk, de robotparade van 12 uur.
123
00:09:51,340 --> 00:09:55,886
Vlug, anders moeten we wachten
op de parade van 5 over 12.
124
00:10:14,864 --> 00:10:18,993
Dit lijkt precies op m'n dromen.
Eng gewoon.
125
00:10:23,289 --> 00:10:25,750
Wat een schattig babybijltje.
126
00:10:28,461 --> 00:10:32,673
Erg lief, maar ook erg scherp
en vast niet al te schoon.
127
00:10:32,757 --> 00:10:35,593
Vies, oké. Maar niet gevaarlijk.
128
00:10:35,676 --> 00:10:38,512
Dit zijn hypermoderne robots.
129
00:10:38,596 --> 00:10:42,933
Sensoren zorgen ervoor
dat ze alleen elkaar aanvallen.
130
00:10:45,353 --> 00:10:49,273
OBJECT BEPALEN...
SCRATCHY DOODMAKEN
131
00:10:51,025 --> 00:10:53,319
OBJECT BEPALEN...
MENSEN MET RUST LATEN
132
00:10:57,823 --> 00:11:02,536
Zie je al die apparatuur, Homer?
Daarom deed jouw robot het niet.
133
00:11:02,870 --> 00:11:04,497
BOOMSTAMVAART
134
00:11:11,504 --> 00:11:15,966
Dit bedoelde ik nou:
met het gezin leuke dingen doen.
135
00:11:33,734 --> 00:11:40,616
Ook gezinsleden moeten af en toe
wat tijd alleen doorbrengen.
136
00:11:40,700 --> 00:11:42,243
Oudereiland?
137
00:11:42,326 --> 00:11:45,538
Straks waarderen we elkaar
des te meer.
138
00:11:45,621 --> 00:11:48,541
Redden jullie jezelf? Jongens?
139
00:11:50,209 --> 00:11:51,877
WELKOM OP OUDEREILAND
140
00:11:57,133 --> 00:12:03,514
Het is echt jaren '70. Tot in detail.
-De barman lijkt op John Travolta.
141
00:12:03,597 --> 00:12:05,808
Ja, maar ik ben het niet.
142
00:12:05,891 --> 00:12:07,143
SOUVENIRS
143
00:12:07,226 --> 00:12:11,522
Wat een vette spullen allemaal.
Wauw, nummerplaten.
144
00:12:11,605 --> 00:12:15,776
Barclay, Barry, Bert... Bort?
145
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Dat is toch geen naam?
146
00:12:17,653 --> 00:12:20,865
Mama, mag ik een nummerplaat?
-Nee, Bort.
147
00:12:21,323 --> 00:12:24,952
Had u het tegen mij?
-Nee, m'n zoon heet ook Bort.
148
00:12:25,035 --> 00:12:26,787
Wie zijn dit?
149
00:12:26,871 --> 00:12:32,293
Een programma van voor jouw tijd:
'De vrienden van Itchy & Scratchy'.
150
00:12:32,376 --> 00:12:35,129
Gemelijke Geit,
Maffe Mier, Ku Klux Kwal...
151
00:12:37,548 --> 00:12:41,177
O ja, die waren hartstikke saai.
-Gemelijke Geit had z'n momenten.
152
00:12:51,687 --> 00:12:54,190
McSCRATCHY'S
EETDRINKERIJ
153
00:12:57,735 --> 00:13:02,990
Welkom in McScratchy,
waar het altijd oudejaarsavond is.
154
00:13:03,073 --> 00:13:09,413
En daar gaan we weer.
Drie, twee, één...
155
00:13:09,497 --> 00:13:11,957
Gelukkig Nieuwjaar
156
00:13:16,962 --> 00:13:21,342
Heerlijk om telkens opnieuw
het nieuwe jaar in te luiden.
157
00:13:21,425 --> 00:13:23,344
Ik wil dood.
158
00:13:23,427 --> 00:13:25,387
ITCHY'S MIJNENVELD
159
00:13:40,820 --> 00:13:44,323
De baby's zien er ongelukkig uit.
-Meer ballen.
160
00:13:46,575 --> 00:13:48,494
HET LEVEN VAN ROGER MEYERS
161
00:13:48,577 --> 00:13:53,249
Roger Meyers, de vriendelijke
schepper van Itchy & Scratchy...
162
00:13:53,332 --> 00:13:56,377
hield van bijna alle volkeren
op aarde.
163
00:13:56,460 --> 00:13:59,171
En de hele wereld hield van hem...
164
00:13:59,255 --> 00:14:04,301
behalve in 1938, toen hij kritiek
kreeg vanwege z'n stripverhaal...
165
00:14:04,385 --> 00:14:07,513
'Nazi-Supermensen
zijn onze heersers'
166
00:14:07,596 --> 00:14:12,226
Een van z'n grootste prestaties
was de musical Scratchtasia.
167
00:15:05,446 --> 00:15:09,658
Ma, ik ga een foto maken
van dat rare beest.
168
00:15:12,077 --> 00:15:14,955
Geen flitslicht alstublieft.
169
00:15:19,168 --> 00:15:23,923
De volgende succesfilm van Meyers
was de kaskraker Pinitchio.
170
00:15:24,006 --> 00:15:29,136
Jij moet een brave Pinitchio zijn.
Jij mag niet liegen.
171
00:15:29,219 --> 00:15:31,597
Ik beloof u nooit pijn te doen.
172
00:15:33,098 --> 00:15:36,268
Zou je echt afstompen
door dit soort geweld?
173
00:15:41,523 --> 00:15:43,734
Zullen we een ijsje halen?
174
00:15:48,447 --> 00:15:53,410
Zo, meneer Itchy. Je vindt jezelf
echt onweerstaanbaar, hè?
175
00:15:53,494 --> 00:15:55,371
Niet doen, Bart.
176
00:16:02,753 --> 00:16:05,965
Ik wil slechts verstrooiing brengen.
177
00:16:06,048 --> 00:16:09,760
Ongelofelijk dat ik daar
altijd weer mee wegkom.
178
00:16:09,843 --> 00:16:11,929
Dag, agent.
179
00:16:18,477 --> 00:16:23,440
Schoonmaker naar uitgang Kotsbaan.
-Springer op dak McScratchy.
180
00:16:23,524 --> 00:16:29,905
De Bort-nummerplaten zijn uitverkocht.
Voorraad aanvullen.
181
00:16:32,574 --> 00:16:34,284
Ik haat dat gegil.
182
00:16:34,368 --> 00:16:35,411
CELLENBLOK
183
00:16:37,871 --> 00:16:42,251
Papa?
-Ik heb zo'n Itchy een schop verkocht.
184
00:16:42,334 --> 00:16:45,254
Ja, ze vragen er gewoon om, hè?
185
00:16:45,337 --> 00:16:46,755
SOUVENIRS
186
00:16:46,839 --> 00:16:50,676
Op alle T-shirts de tekst
'onze leukste vakantie'.
187
00:16:50,759 --> 00:16:55,180
Attentie, Marge Simpson.
Uw zoon is gearresteerd.
188
00:16:55,264 --> 00:16:59,226
Ik zou me doodschamen
als het mijn zoon was.
189
00:16:59,309 --> 00:17:04,523
We hebben ook uw oudste,
dikke, kale zoon gearresteerd.
190
00:17:08,569 --> 00:17:12,614
Ik schaam me zo.
Ik zou wel in de grond willen zakken.
191
00:17:12,698 --> 00:17:16,577
Gooi haar in het gat.
-Ik bedoelde het figuurlijk.
192
00:17:19,955 --> 00:17:23,417
Luister naar me.
Volgens de chaostheorie...
193
00:17:23,500 --> 00:17:27,504
zal elke robot zich
tegen z'n meester keren...
194
00:17:27,588 --> 00:17:32,718
in een orgie van bloed en geweld,
metalen tanden en duw- en trekwerk.
195
00:17:32,801 --> 00:17:34,928
Hoeveel tijd hebben we nog?
196
00:17:35,012 --> 00:17:40,392
Volgens m'n berekeningen blijven
de robots nog minstens 24 uur rustig.
197
00:17:44,563 --> 00:17:47,274
Ik ben vergeten de één te onthouden.
198
00:17:47,357 --> 00:17:51,278
Ik praat niet met je.
-Ik was een politieke gevangene.
199
00:17:51,361 --> 00:17:55,032
Hoezo?
-Ik heb een reuzenmuis geschopt.
200
00:17:55,115 --> 00:17:57,367
Moet ik het voor je uittekenen?
201
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
Goeie genade. Wat nu weer?
202
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
SCRATCHY
DOODMAKEN
203
00:18:10,255 --> 00:18:13,592
Die wil vriendjes worden.
204
00:18:13,675 --> 00:18:17,137
Joehoe, meneer Robot.
205
00:18:23,477 --> 00:18:26,438
Hij wil geen vriendjes worden, papa.
206
00:18:26,522 --> 00:18:29,691
Lisa, je mag je ouders
nooit tegenspreken.
207
00:18:31,068 --> 00:18:35,572
M'n haar. Je hebt m'n haar afgehakt.
O god, nu ben ik lelijk.
208
00:18:35,656 --> 00:18:38,283
Was ik maar in het vogelreservaat.
209
00:18:38,367 --> 00:18:40,369
VOGELRESERVAAT
210
00:18:43,747 --> 00:18:47,709
Ik heb de grootste voederbol nodig
die u heeft.
211
00:18:47,793 --> 00:18:50,254
Nee, dat is te groot.
212
00:18:52,131 --> 00:18:54,174
Een helikopter. Gered.
213
00:18:54,258 --> 00:18:57,261
Dat zijn de lui
die ons niet leuk vonden.
214
00:18:57,344 --> 00:19:00,139
Loop naar de hel.
De groeten van Itchy.
215
00:19:04,226 --> 00:19:06,979
Ik geloof dat we verloren zijn.
216
00:19:08,147 --> 00:19:12,609
Achteruit, robot. Alleen ik
mag onze vakantie verknallen.
217
00:19:12,693 --> 00:19:14,528
En de jongen misschien.
218
00:19:34,506 --> 00:19:36,216
De flits heeft hun circuits verstoord.
219
00:19:36,300 --> 00:19:40,345
Wie ben jij? De verteller?
-Blijf foto's maken.
220
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
Meer camera's.
221
00:19:46,226 --> 00:19:47,853
Rinkeldekinkel.
222
00:19:47,936 --> 00:19:50,105
Dat kan ik niet goedkeuren.
223
00:19:56,987 --> 00:19:59,823
Kijk naar het vogeltje, muis.
224
00:20:01,241 --> 00:20:03,785
Typisch de humor van 'n actieheld.
225
00:20:14,087 --> 00:20:19,301
Sterf, perfide robots.
Ik heb echt de humor van een...
226
00:20:19,384 --> 00:20:24,014
Wie had gedacht dat dit
onze leukste vakantie zou worden?
227
00:20:24,097 --> 00:20:27,768
Ja, verreweg de leukste.
-Zijn jullie gek?
228
00:20:27,851 --> 00:20:31,396
We waren bijna dood.
En ik heb me doodgeschaamd.
229
00:20:31,480 --> 00:20:34,066
Maar dit wilde je toch juist?
230
00:20:34,149 --> 00:20:38,528
We hebben samen gezonde dingen
gedaan in de buitenlucht.
231
00:20:38,612 --> 00:20:42,074
En we hebben mooie herinneringen.
-Dat is zo.
232
00:20:42,157 --> 00:20:46,245
Maar ik wil het er nooit meer
over hebben.
233
00:20:47,371 --> 00:20:52,626
Als eigenaar van het park dank ik u
voor het tegenhouden van de robots.
234
00:20:52,709 --> 00:20:56,880
Hier zijn twee gratis kaartjes.
-We zijn met ons vijven.
235
00:20:56,964 --> 00:20:59,758
Twee kaartjes.
-Dat klinkt al beter.
236
00:20:59,841 --> 00:21:02,135
Als het hier al misgaat...
237
00:21:02,219 --> 00:21:06,056
hoe zou het dan toegaan
in Euro Itchy & Scratchy Land?
238
00:21:09,726 --> 00:21:14,064
Hallo daar.
Itchy & Scratchy Land is geopend.
239
00:21:14,147 --> 00:21:16,942
Wie kan zoveel moois weerstaan?
240
00:21:17,025 --> 00:21:20,112
Kom op,
ze betalen m'n salaris niet meer.
241
00:21:20,195 --> 00:21:22,572
M'n kinderen hebben wijn nodig.
242
00:21:30,956 --> 00:21:37,004
Op TV lijkt geweld grappig, maar als
het je zelf overkomt, is 't niet leuk.
243
00:21:37,087 --> 00:21:40,299
Wel als andere mensen je zouden zien.
244
00:21:40,382 --> 00:21:43,176
Hij heeft gelijk, mama. Let op.
245
00:21:47,306 --> 00:21:50,851
Lieve help.
Lisa, ga naar je kamer.
246
00:22:49,659 --> 00:22:50,660
Ondertiteling:
Suzanne Vosshard