1 00:00:06,715 --> 00:00:10,427 Å SI "BARE TULLET" GJØR DET IKKE OK Å FORNÆRME REKTOR 2 00:00:32,866 --> 00:00:35,368 STRAM REFS RØRLEGGER "JEG BA DEG Å IKKE DRA NED" 3 00:00:38,663 --> 00:00:41,416 -Ser ut som en lekkasje. -Kan du fikse det? 4 00:00:41,499 --> 00:00:46,254 Kjelleren er oversvømmet. Jeg tror katten er der nede. 5 00:00:46,921 --> 00:00:51,259 Jeg får nok ikke delene før om to, tre uker. 6 00:00:51,342 --> 00:00:53,470 Det er hvis jeg bestiller i dag. 7 00:00:53,553 --> 00:00:56,890 -Som jeg ikke skal. -Kjære... 8 00:00:56,973 --> 00:00:59,017 LAVT BATTERI 9 00:00:59,100 --> 00:01:00,935 Hastebeskjed. Må stikke. 10 00:01:01,019 --> 00:01:05,190 -Hva skal vi gjøre i mellomtiden? -Sett et fat der nede. 11 00:01:09,861 --> 00:01:11,196 Det virket ikke. 12 00:01:14,574 --> 00:01:17,118 Forbannede kø. 13 00:01:17,202 --> 00:01:20,121 Trafikkmeldingen vil få meg ut av denne. 14 00:01:20,497 --> 00:01:22,332 Dette er Ernie Pie. 15 00:01:22,415 --> 00:01:27,462 En ulykke hindrer trafikken så langt denne reporteren kan se. 16 00:01:36,721 --> 00:01:38,473 Hei, pappa. 17 00:01:45,355 --> 00:01:49,150 Hva kommer det av at dere har så fine parkeringsplasser? 18 00:01:49,234 --> 00:01:52,028 -Hemmelig. -Hold munn. 19 00:01:58,743 --> 00:02:00,662 ØKON-SPAR BILLIGSTOL ANDRESORTERING 20 00:02:00,745 --> 00:02:03,998 Ålreit, Økon-Spar, du kom nettopp på listen. 21 00:02:04,374 --> 00:02:05,834 HOMERS HEVNLISTE 22 00:02:06,876 --> 00:02:08,294 ØKON-SPAR 23 00:02:08,878 --> 00:02:11,131 Hjelper dere meg å fikse...? 24 00:02:12,882 --> 00:02:16,928 Hvorfor har dere to bedre stoler enn meg? 25 00:02:17,011 --> 00:02:19,681 -Hemmelig. -Hold munn. 26 00:02:25,728 --> 00:02:27,689 Har dere lyst til å bowle i kveld? 27 00:02:27,772 --> 00:02:30,525 -Vi er opptatt. -Ja, vi har ting på gang. 28 00:02:30,608 --> 00:02:32,485 Hva da? 29 00:02:32,569 --> 00:02:34,696 Hemmelig. 30 00:02:35,029 --> 00:02:37,031 Hold munn. 31 00:02:38,950 --> 00:02:41,411 Lenny og Carl er altså aldri der på onsdager. 32 00:02:41,494 --> 00:02:44,330 De sier ikke hvor de er. Det er en sammensvergelse. 33 00:02:44,414 --> 00:02:48,626 Sammensvergelse? Tror du de var involvert i Kennedy-drapet? 34 00:02:48,710 --> 00:02:51,254 Jeg gjør det nå. 35 00:02:51,337 --> 00:02:54,090 Jeg skal følge etter dem i kveld og se hvor de går. 36 00:02:54,174 --> 00:02:58,636 Homer, ikke begynn å følge etter folk igjen. Det er ulovlig. 37 00:02:58,720 --> 00:03:02,056 Du fulgte Charles Kuralt fordi du trodde han gravde opp hagen. 38 00:03:02,140 --> 00:03:05,727 -Noen gjorde det. -Du skal ikke forfølge folk. 39 00:03:05,810 --> 00:03:08,438 Greit. Du skal få viljen din, Marge. 40 00:03:08,521 --> 00:03:10,356 Jeg er straks tilbake. 41 00:03:10,440 --> 00:03:13,651 Jeg går ut... 42 00:03:13,735 --> 00:03:16,404 ...for å følge etter... 43 00:03:16,487 --> 00:03:19,407 ...Lenny og Carl.... 44 00:03:27,040 --> 00:03:28,958 GUL MALING 45 00:03:36,341 --> 00:03:39,552 Alt jeg trenger å gjøre er å følge gulmalingen. 46 00:03:46,142 --> 00:03:49,145 -Der er det hemmelige møtestedet. -Ja. La oss gå inn. 47 00:03:49,229 --> 00:03:51,147 Høres bra ut. 48 00:04:05,536 --> 00:04:09,082 Jeg kan se alt, og de aner ingenting! 49 00:04:19,175 --> 00:04:21,844 -En inntrenger! -Han skal betale prisen. 50 00:04:21,928 --> 00:04:24,597 Ja, den ytterste prisen. 51 00:04:24,681 --> 00:04:27,433 Ut herfra! 52 00:04:30,144 --> 00:04:32,730 Jeg så rare ting på det stedet i går. 53 00:04:32,814 --> 00:04:37,944 Rare, merkelige, syke, ekle, gudeløse, onde ting. Jeg vil inn. 54 00:04:38,027 --> 00:04:40,321 Vi vet ikke hva du snakker om, Homer. 55 00:04:40,405 --> 00:04:43,074 Du kan ikke bli en Steinhugger. Det er for eksklusivt. 56 00:04:43,157 --> 00:04:44,784 Vel... 57 00:04:44,867 --> 00:04:47,662 Det var en fin, hemmelig organisasjon vi hadde. 58 00:04:47,745 --> 00:04:49,580 Steinhuggere? Kan jeg bli med? 59 00:04:49,664 --> 00:04:51,624 Du kan bli medlem på to ulike måter: 60 00:04:51,708 --> 00:04:53,918 -Være sønn av en Steinhugger. -Neste. 61 00:04:54,002 --> 00:04:56,004 Eller redde livet til en Steinhugger. 62 00:04:56,087 --> 00:04:57,505 Hei! 63 00:04:58,172 --> 00:05:02,427 Jeg reddet deg. Det eggsmørbrødet kunne drept deg med kolesterol. 64 00:05:02,510 --> 00:05:06,180 Glem det, Homer. Det er avgjort at egg inneholder kolesterol... 65 00:05:06,264 --> 00:05:09,183 ...men det er ikke bevist at de hever nivået... 66 00:05:09,267 --> 00:05:11,811 ...på serum-kolesterolet i menneskers blodomløp. 67 00:05:11,894 --> 00:05:14,063 Har Eggforbundets folk fått kloa i deg? 68 00:05:14,147 --> 00:05:18,026 Der tar du helt feil, Homer. Sånn er det ikke. 69 00:05:19,444 --> 00:05:21,446 Best du løper, egg! 70 00:05:21,529 --> 00:05:23,656 Hvorfor liker ikke folk meg? 71 00:05:23,740 --> 00:05:26,701 Alle liker deg. Du er en fantastisk person. 72 00:05:26,784 --> 00:05:29,996 Hvorfor kan ikke de dustene slippe meg inn i den klubben? 73 00:05:30,079 --> 00:05:32,707 -Det er ikke noe personlig. -Det er det. 74 00:05:32,790 --> 00:05:35,418 Det har hendt meg hele livet. 75 00:05:37,795 --> 00:05:41,674 Hei, Billy, Joey, kom inn. Vi har nok plass. 76 00:05:41,758 --> 00:05:44,594 -Beklager. Ikke deg, Homer. -Hvorfor? 77 00:05:45,595 --> 00:05:47,180 INGEN-HOMERE-KLUBB 78 00:05:47,263 --> 00:05:49,474 Men du slapp inn Homer Glumpet. 79 00:05:49,557 --> 00:05:52,685 Det står "ingen Homere." 80 00:05:52,769 --> 00:05:54,228 Vi har lov til å ha én. 81 00:05:55,855 --> 00:05:58,524 Jeg følte meg utenfor. 82 00:05:58,608 --> 00:06:03,321 -Barn kan være grusomme. -Kan vi? Takk. 83 00:06:03,404 --> 00:06:05,782 Kutt ut, Bart! 84 00:06:06,449 --> 00:06:08,868 Jeg gir hva som helst for å bli en Steinhugger. 85 00:06:08,951 --> 00:06:11,287 -Hva gjør de, pappa? -Jeg er medlem. 86 00:06:11,371 --> 00:06:14,165 Hva de gjør? Hva er det de ikke gjør? 87 00:06:14,248 --> 00:06:16,793 De gjør så mange ting. De slutter aldri. 88 00:06:16,876 --> 00:06:21,089 -De gjør utrolige ting, jøss... -Du vet vel ikke hva de gjør? 89 00:06:21,172 --> 00:06:23,299 -Ikke egentlig. -Jeg er Steinhugger. 90 00:06:23,383 --> 00:06:27,178 Husker du selvhypnosen vi lærte for å kunne ignorere bestefar? 91 00:06:27,261 --> 00:06:30,515 Jepp. Det er fem år siden, og jeg tror ennå jeg er kylling. 92 00:06:30,598 --> 00:06:32,934 -Jeg er en kylling, Marge. -Jeg vet. 93 00:06:33,017 --> 00:06:35,019 Kanskje vi bør høre på ham nå? 94 00:06:35,103 --> 00:06:37,063 Jeg er medlem! 95 00:06:37,146 --> 00:06:38,940 -Hva? -Hva? 96 00:06:39,023 --> 00:06:41,192 Er du en Steinhugger, bestefar? 97 00:06:41,275 --> 00:06:43,653 Klart det. La meg se. 98 00:06:43,736 --> 00:06:46,989 Jeg er Elg, frimurer, kommunist,- 99 00:06:47,073 --> 00:06:51,160 -formann i forbundet for homser og lesber, av en eller annen grunn. 100 00:06:51,244 --> 00:06:54,497 Her er det. Steinhuggerne. 101 00:06:54,580 --> 00:06:56,332 Det er billetten min inn. 102 00:06:56,416 --> 00:06:59,043 Jeg må bli medlem. Jeg er sønn av en Steinhugger. 103 00:06:59,127 --> 00:07:01,546 Jeg tar kommunistkortet også. 104 00:07:02,338 --> 00:07:05,508 Kommer inn. Kan ikke kaste meg ut. Faren min er medlem. 105 00:07:05,591 --> 00:07:08,177 -Jeg er inne. -Ok, ok, Homer, du er inne. 106 00:07:08,261 --> 00:07:10,054 Bare ikke pek på meg med den. 107 00:07:10,138 --> 00:07:13,349 Takk, Lenny. Når skal jeg bli innviet? 108 00:07:13,433 --> 00:07:17,019 -Når Nummer En kommer. -Nummer En? 109 00:07:17,103 --> 00:07:19,981 Hva slags tåpelig dustenavn er det? 110 00:07:20,064 --> 00:07:24,610 "Hei, jeg heter Nummer En." 111 00:07:25,069 --> 00:07:26,737 Og så videre. 112 00:07:26,821 --> 00:07:28,364 Vi tiltaler hverandre med tall. 113 00:07:28,448 --> 00:07:31,784 Carl er Nummer 14, jeg er Nummer 12. Burnsie er Nummer 29. 114 00:07:31,868 --> 00:07:34,370 -Du er høyere i rang enn Mr. Burns? -Klart det. 115 00:07:34,454 --> 00:07:37,248 Hei, 29, kom hit! 116 00:07:40,501 --> 00:07:42,503 Takk, sir. Kan jeg få en til? 117 00:07:45,423 --> 00:07:48,468 Rolig, Monty. Klatre opp stigen. 118 00:07:50,470 --> 00:07:52,805 -Er han sjefen? -For denne avdelingen. 119 00:07:52,889 --> 00:07:56,142 Det er avdelinger over hele verden. Og det har blitt spådd... 120 00:07:56,225 --> 00:07:58,269 ...at en dag vil en Utvalgt... 121 00:07:58,352 --> 00:08:00,813 Ok, ok. Jeg spurte ikke etter livshistorien din. 122 00:08:04,066 --> 00:08:06,694 La innvielsen starte. 123 00:08:06,777 --> 00:08:10,031 Alle Steinhuggere må ta Troskapsprøven. 124 00:08:10,114 --> 00:08:15,077 Overlever du denne femdelte testen, beviser du hva du er verdt. 125 00:08:16,412 --> 00:08:17,788 God landing! 126 00:08:30,218 --> 00:08:34,263 Jeg må nok gjøre det igjen. Øyebindet falt av. 127 00:08:35,056 --> 00:08:38,476 Dette ritualet kalles "Ørkenvandringen". 128 00:08:40,603 --> 00:08:44,482 Og dette kaller vi "Øyet som ikke blunker". 129 00:08:46,943 --> 00:08:49,820 Her dere lagt merke til at Ørkenvandringen... 130 00:08:49,904 --> 00:08:51,697 ...er veldig lik Øyet som ikke blunker? 131 00:08:51,781 --> 00:08:54,158 Og helt lik "Vraket av Hesperus". 132 00:08:54,242 --> 00:08:56,077 Og nå, den siste prøven: 133 00:08:56,160 --> 00:09:00,081 "Padlingen i den hovne baken", med padleårer. 134 00:09:03,709 --> 00:09:07,922 Og med dette sverger jeg at hvis jeg avslører hemmelighetene... 135 00:09:08,005 --> 00:09:10,800 ...til Steinhuggerne, kan magen min bli oppsvulmet... 136 00:09:10,883 --> 00:09:14,554 ...og hodet mitt bli plukket for alt unntatt tre hår. 137 00:09:14,637 --> 00:09:16,556 Han er nødt til å avlegge en annen ed. 138 00:09:16,639 --> 00:09:18,558 Alle avlegger den samme eden. 139 00:09:18,641 --> 00:09:21,310 Velkommen i klubben, Nummer 908. 140 00:09:21,394 --> 00:09:24,230 Du er medlem av den hellige ordenen til Steinhuggerne... 141 00:09:24,313 --> 00:09:27,441 ...som siden gamle tider har knust all uvitenhet... 142 00:09:27,525 --> 00:09:30,319 ...som blokkerer lyset for viten og sannhet. 143 00:09:30,403 --> 00:09:32,905 La oss alle bli fulle og spille bordtennis. 144 00:09:34,282 --> 00:09:36,409 Han er ganske tung allerede, og... 145 00:09:39,704 --> 00:09:43,583 Jeg fikk aldri tid til å bestille den delen deres. 146 00:09:43,666 --> 00:09:46,252 Derfor kommer det til å ta noen uker. 147 00:09:46,335 --> 00:09:49,380 -Å ja? -Ja. 148 00:09:49,463 --> 00:09:52,300 -Virkelig? -Ja. Ja. 149 00:09:52,383 --> 00:09:56,262 Men hva om jeg tar deg i hånden på denne måten? 150 00:09:58,848 --> 00:10:00,266 STEINHUGGER 151 00:10:00,349 --> 00:10:02,518 Jeg visste ikke at du var medlem. 152 00:10:10,735 --> 00:10:12,320 Ha det, duster. 153 00:10:24,749 --> 00:10:26,917 -Samme plassen? -Jepp. 154 00:10:27,001 --> 00:10:32,548 Men de ga meg rollerblades, slik at jeg kan gli til døren. 155 00:10:36,218 --> 00:10:37,553 Stilig... 156 00:10:40,473 --> 00:10:44,060 -Misunnelig? -Nei. Vi har jo like stoler. 157 00:10:44,143 --> 00:10:45,603 Dere er misunnelige. 158 00:10:46,187 --> 00:10:49,231 -Medlemspakken. -Hva er det? 159 00:10:49,315 --> 00:10:51,901 Sett den på bilen, slik at du ikke får bøter. 160 00:10:51,984 --> 00:10:54,528 Denne hindrer sykepleiere i å stjele lommeboken din. 161 00:10:54,612 --> 00:10:58,324 Bry deg ikke om å ringe 911 lenger. Her er det ekte nummeret. 162 00:11:02,411 --> 00:11:05,998 Jeg tror fremdeles ikke at landsfedrene var Steinhuggere. 163 00:11:06,082 --> 00:11:09,001 Det er fordi du tror på de dumme skolebøkene. 164 00:11:09,085 --> 00:11:11,337 Det var dette som hendte da de skrev under... 165 00:11:11,420 --> 00:11:13,756 ...Uavhengighetserklæringen. 166 00:11:15,966 --> 00:11:18,803 Og en nasjon er født. 167 00:11:18,886 --> 00:11:22,973 La oss feste som om det er 1799! 168 00:11:24,684 --> 00:11:28,813 Drikk ut! Drikk ut! Drikk ut! 169 00:11:31,941 --> 00:11:34,860 Vær så snill. Du ødelegger stedet mitt. 170 00:11:34,944 --> 00:11:40,616 Vi har nettopp skapt verdens beste demokrati! Ut med deg! 171 00:11:40,700 --> 00:11:44,286 Vil du se hvordan Davy Crockett virkelig døde ved Alamo? Er du 18? 172 00:11:44,954 --> 00:11:47,998 Homer, en mann som kaller seg "du vet hvem"... 173 00:11:48,082 --> 00:11:51,711 ...inviterte deg nettopp til "du vet hvor". 174 00:11:51,794 --> 00:11:54,213 Du er populær nå som du er Steinhugger. 175 00:11:54,296 --> 00:11:59,552 Ja. Øl-kvelder, øl-slag, kaggekastng, stein-vinsjing... 176 00:11:59,635 --> 00:12:01,595 ...AA-møter, øl-kvelder. 177 00:12:01,679 --> 00:12:06,726 Nydelig, Marge. Jeg har aldri følt meg så akseptert i mitt liv. 178 00:12:06,809 --> 00:12:09,228 Disse folkene ser dypt ned i sjelen min... 179 00:12:09,311 --> 00:12:14,108 ...og gir meg et nummer basert på når jeg ble medlem. 180 00:12:18,696 --> 00:12:22,700 Hvem har kontroll på britisk gull? Hvem syns alt metrisk er no' tull? 181 00:12:22,783 --> 00:12:26,996 Vi gjør Vi gjør 182 00:12:27,079 --> 00:12:31,292 Hvem lar Atlantis være glemt? Hvem lar marsboerne være gjemt? 183 00:12:31,375 --> 00:12:35,045 Vi gjør Vi gjør 184 00:12:35,463 --> 00:12:39,550 Hvem holder igjen elektriske bil? 185 00:12:39,633 --> 00:12:43,929 Hvem gjør Steve Guttenberg Til en stjerne med stil? 186 00:12:44,013 --> 00:12:48,184 Vi gjør Vi gjør 187 00:12:48,267 --> 00:12:52,354 Hvem tar hulefiskens syn? Hvem rigger Oscar som et lyn? 188 00:12:52,438 --> 00:12:55,608 Vi gjør 189 00:12:55,691 --> 00:12:59,487 Vi gjør 190 00:13:00,446 --> 00:13:02,615 Tusen takk. I kveld er vi her... 191 00:13:02,698 --> 00:13:06,619 ...for å feire vårt flotte samfunns 1500-års jubileum. 192 00:13:06,702 --> 00:13:09,622 Og for å ære denne viktige anledning... 193 00:13:09,705 --> 00:13:13,209 -...skal vi ha ribbe. -Ja! 194 00:13:15,419 --> 00:13:20,090 Jeg må ha smekke. Hvis jeg søler, kan de miste respekten for meg. 195 00:13:20,174 --> 00:13:22,176 La oss nyte måltidet vårt... 196 00:13:22,259 --> 00:13:27,515 ...i det hellige pergamentets skygge. 197 00:13:29,850 --> 00:13:34,021 -Homer. -Å ja. Takk, Lenny. 198 00:13:34,438 --> 00:13:36,857 Det er sjokkerende og vanvittig. 199 00:13:36,941 --> 00:13:39,151 Hvat? Gikk jeg glipp av noe? 200 00:13:41,403 --> 00:13:42,780 Herregud! 201 00:13:42,863 --> 00:13:45,741 Nei, Homer! Det er sjokkerende! Du kan ikke! 202 00:13:45,825 --> 00:13:48,786 -Nei! -Du er virkelig dum. 203 00:13:53,165 --> 00:13:56,210 Også det offisielle Steinhugger-undertøyet... 204 00:14:03,050 --> 00:14:06,011 Ikke kast meg ut. Medlemskapet betyr alt for meg. 205 00:14:06,095 --> 00:14:09,056 Gi meg en ny sjanse. Jeg har lært! 206 00:14:09,139 --> 00:14:11,559 Jeg har lært! 207 00:14:12,601 --> 00:14:14,395 Det er nok! 208 00:14:14,478 --> 00:14:16,730 -Hvordan kan vi straffe ham? -Beklager. 209 00:14:16,814 --> 00:14:21,569 Homer Simpson, for din konstante ødeleggelse... 210 00:14:21,652 --> 00:14:24,071 ...av vår hellige skrift... 211 00:14:24,154 --> 00:14:28,033 ...er du med dette forvist fra Steinhuggerne for evig tid. 212 00:14:28,117 --> 00:14:32,663 Som en siste ydmykelse, må du gå hjem naken... 213 00:14:32,746 --> 00:14:36,709 ...mens du sleper Skamsteinen etter deg. 214 00:14:45,634 --> 00:14:46,969 Merket! 215 00:14:48,470 --> 00:14:52,224 Å, det er et fødselsmerke. Jeg liker ikke at dere stirrer. 216 00:14:52,308 --> 00:14:54,935 Han er den Utvalgte. 217 00:14:56,687 --> 00:14:59,148 Du er den Utvalgte... 218 00:14:59,231 --> 00:15:03,986 ..som ifølge vårt hellige pergament skal føre oss til ære. 219 00:15:04,069 --> 00:15:08,240 Til toppen av Mount Springfield for kroningen. 220 00:15:08,324 --> 00:15:11,660 Fjern Skamsteinen. 221 00:15:11,744 --> 00:15:15,748 Fest Triumfsteinen! 222 00:15:32,765 --> 00:15:34,475 Mental huskelapp: ikke overdriv. 223 00:15:41,315 --> 00:15:42,358 Titter'n på hjørnet! 224 00:15:47,363 --> 00:15:49,406 Jeg har alltid lurt på om det fins en Gud. 225 00:15:49,490 --> 00:15:52,409 Og nå vet jeg. Han fins, og det er meg. 226 00:15:52,493 --> 00:15:56,455 -Du er ingen gud, Homer. -Husk, pappa, alt falmer. 227 00:15:56,538 --> 00:15:59,541 -Og så? -Husk "Ides of March". 228 00:15:59,625 --> 00:16:01,377 -Nei. -Du er fornøyd nå... 229 00:16:01,460 --> 00:16:04,380 -...men det varer ikke evig. -Alt varer evig. 230 00:16:04,463 --> 00:16:08,926 Hvis du får alt det du ønsker, blir du misfornøyd og gledesløs. 231 00:16:09,009 --> 00:16:10,469 Fjern jenta. 232 00:16:10,552 --> 00:16:15,099 Du er ikke hos Steinhuggerne. Det er ingen lakeier rundt deg som... 233 00:16:16,600 --> 00:16:18,185 DEN UTVALGTE 234 00:16:22,648 --> 00:16:24,608 Nok en strike for den Utvalgte! 235 00:16:24,692 --> 00:16:26,694 Hurra! 236 00:16:33,033 --> 00:16:34,618 Det var et ypperlig treff. 237 00:16:34,702 --> 00:16:37,329 -Ja, helt klart. -Absolutt. 238 00:16:45,087 --> 00:16:47,047 -Jeg er ute. -Nei, nei. Homer... 239 00:16:47,131 --> 00:16:50,342 ...du har en... kongerekke. 240 00:16:50,426 --> 00:16:53,512 Vinner jeg igjen? 241 00:16:53,929 --> 00:16:56,515 -Bra. -Flott hånd, Utvalgte. 242 00:16:56,598 --> 00:16:58,934 Jeg tror faktisk at dere lar meg vinne. 243 00:16:59,018 --> 00:17:02,688 Nei! Nei! Nei! 244 00:17:02,771 --> 00:17:05,315 Fra nå av skal dere være ærlige mot meg. 245 00:17:05,399 --> 00:17:07,234 Jeg er ikke perfekt? 246 00:17:09,653 --> 00:17:12,740 -Jo... -Vel... 247 00:17:17,077 --> 00:17:18,746 Løp! 248 00:17:23,959 --> 00:17:26,754 Den store lederen ber om litt av din tid. 249 00:17:27,337 --> 00:17:29,465 Klassen kan ta fri. 250 00:17:33,093 --> 00:17:36,346 Lisa, du hadde rett. Lykken min svinner. 251 00:17:36,430 --> 00:17:40,225 Du opplever åndelig tomhet fordi makten har isolert deg... 252 00:17:40,309 --> 00:17:44,104 -...fra andre mennesker. -Hva mener du? Isolert? 253 00:17:45,981 --> 00:17:50,110 Kanskje du kan hjelpe andre mennesker i samfunnet? 254 00:17:50,611 --> 00:17:53,322 Jeg kan hjelpe andre. 255 00:17:53,405 --> 00:17:58,952 Jeg får noen aper til å kle seg ut og spille borgerkrigen. 256 00:17:59,036 --> 00:18:00,788 Det hjelper ikke folk. 257 00:18:00,871 --> 00:18:04,249 Skader ikke. Med mindre apene begynte å skade folk. 258 00:18:04,333 --> 00:18:06,877 Noe de sikkert ville gjort. 259 00:18:11,715 --> 00:18:13,217 Brødre. Brødre! 260 00:18:15,260 --> 00:18:18,806 Brødre, jeg har lært en verdifull lærepenge. 261 00:18:18,889 --> 00:18:23,644 Det gjør oss til bedre mennesker å hjelpe andre i verden. 262 00:18:23,727 --> 00:18:26,939 I stedet for å spille biljard og drikke øl... 263 00:18:27,022 --> 00:18:31,693 ...må vi Steinhuggere bruke hva vi har til å hjelpe dem som trenger det. 264 00:18:35,447 --> 00:18:39,284 Han har blitt maktgal, som den Albert Schweitzer-fyren. 265 00:18:39,368 --> 00:18:42,371 STEINHUGGERNES BARNEHAGE STOR ÅPNING 266 00:18:49,795 --> 00:18:51,922 Å, herregud! 267 00:18:52,005 --> 00:18:54,299 Kan noen fikse hudraulisk verktøy?! 268 00:18:57,177 --> 00:19:00,389 Høyere! Høyere! 269 00:19:00,472 --> 00:19:03,016 Jeg skal få deg høyere, din skitne, lille luring... 270 00:19:08,230 --> 00:19:10,899 Du vant denne runden. 271 00:19:15,946 --> 00:19:19,116 Tusen takk, Mr. Simpson. 272 00:19:19,199 --> 00:19:21,577 Nå ser det bedre ut. 273 00:19:21,660 --> 00:19:24,746 Nydelig himmelblå. 274 00:19:26,748 --> 00:19:31,753 Du hadde rett, Lisa. Jeg føler meg åndelig tilfredsstilt. 275 00:19:31,837 --> 00:19:34,756 Og med brødrene, Steinhuggerne, bak meg... 276 00:19:34,840 --> 00:19:38,886 ...er dette bare starten på en bedre verden for alle. 277 00:19:38,969 --> 00:19:41,305 -Vi må drepe ham! -Ta det rolig, Moe. 278 00:19:41,388 --> 00:19:45,684 La oss høre med Steinhuggernes verdensråd før vi gjør noe. 279 00:19:45,767 --> 00:19:47,269 -Drep ham. -Drep ham. 280 00:19:47,352 --> 00:19:49,813 -Drep dusten! -Jeg er nok uenig... 281 00:19:49,897 --> 00:19:54,776 ...med Orville, Jack og Mister. Kan vi gjøre noe med strupen hans? 282 00:19:54,860 --> 00:19:56,862 Best vi ser sannheten i øynene. 283 00:19:56,945 --> 00:20:00,908 Så lenge vi er Steinhuggere, vil han styre livet vårt. 284 00:20:00,991 --> 00:20:05,370 Men kanskje vi ikke vil være Steinhuggere lenger. 285 00:20:07,539 --> 00:20:10,000 Baskin Robbins Nedlagt butikk 286 00:20:11,001 --> 00:20:14,713 Dette er mye bedre enn Steinhugger-hallen. 287 00:20:14,796 --> 00:20:18,008 Stillhet. Jeg erklærer åpningen av første møte... 288 00:20:18,091 --> 00:20:21,220 ...i det gamle, mystiske samfunnet av... 289 00:20:21,303 --> 00:20:22,638 ...Ingen Homere. 290 00:20:25,641 --> 00:20:27,601 Hei, får jeg bli med? 291 00:20:27,684 --> 00:20:30,896 Beklager. Ingen Homere. 292 00:20:32,731 --> 00:20:34,483 Lojale Steinhuggere... 293 00:20:34,566 --> 00:20:38,320 ...la oss starte skuespillet vårt om slaget om Gettysburg. 294 00:20:40,948 --> 00:20:44,618 Homer, du kan ikke henge sammen med de Colobus-apene. 295 00:20:44,701 --> 00:20:47,287 Noen vil pådra seg parasitter. 296 00:20:47,371 --> 00:20:50,916 Marge, unger, jeg savner klubben. 297 00:20:50,999 --> 00:20:53,877 Å, Homie. 298 00:20:53,961 --> 00:20:58,173 Du er medlem av en veldig eksklusiv klubb. 299 00:20:58,257 --> 00:21:02,177 -De svarte panterne? -Nei, Simpson-familien... 300 00:21:02,261 --> 00:21:04,721 ...som bare har fem medlemmer. 301 00:21:04,805 --> 00:21:08,850 Og bare to av de medlemmene har spesielle ringer. 302 00:21:08,934 --> 00:21:11,061 -Ja! -Ja! 303 00:21:11,937 --> 00:21:13,730 Jeg tenkte på gifteringene! 304 00:21:15,524 --> 00:21:17,567 Du har rett, Marge. 305 00:21:17,651 --> 00:21:23,365 Simpson-familien er den beste klubben jeg kan være medlem av. 306 00:21:28,453 --> 00:21:31,164 Det er best det er verdt det. 307 00:21:31,790 --> 00:21:34,293 Ålreit, nå er det Lisas tur. 308 00:21:45,220 --> 00:21:49,308 Hvem har kontroll på britisk gull? Hvem syns alt metrisk er no' tull? 309 00:21:49,391 --> 00:21:53,562 Vi gjør Vi gjør 310 00:21:53,645 --> 00:21:57,774 Hvem lar Atlantis være glemt? Hvem lar marsboerne være gjemt? 311 00:21:57,858 --> 00:22:02,029 Vi gjør Vi gjør 312 00:22:02,112 --> 00:22:06,199 Hvem holder igjen elektrisk bil? 313 00:22:06,283 --> 00:22:10,454 Hvem gjør Steve Guttenberg Til en stjerne med stil? 314 00:22:10,537 --> 00:22:14,666 Vi gjør Vi gjør 315 00:22:14,750 --> 00:22:18,837 Hvem tar hulefiskens syn? Hvem rigger Oscar som et lyn? 316 00:22:18,920 --> 00:22:22,007 Vi gjør 317 00:22:22,090 --> 00:22:25,969 Vi gjør 318 00:22:26,970 --> 00:22:28,847 Hold kjeft. 319 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Norske tekster: Lene Kjølner