1 00:00:06,756 --> 00:00:09,467 NESTE GANG KAN DET VÆRE MEG SOM ER PÅ STILLASET 2 00:00:51,509 --> 00:00:54,387 Krusty får ennå folk til å le. 3 00:00:54,471 --> 00:00:58,892 Han kan spise en sykkel, og det blir morsomt! 4 00:00:58,975 --> 00:01:01,227 Ser dere i morgen, unger. 5 00:01:01,895 --> 00:01:05,482 Men før jeg drar, vil jeg bare si... 6 00:01:14,532 --> 00:01:20,121 Det beste er å tenne en sigarett med en 100-dollarseddel. 7 00:01:20,580 --> 00:01:25,794 Sett 5000 dollar på Lakers. Huset mitt er skittent, kjøp et nytt! 8 00:01:27,087 --> 00:01:32,675 -Som regnskapsfører må jeg... -Sendte du 1000 roser? 9 00:01:32,759 --> 00:01:36,012 Jeg vil ikke høre hele setninger! 10 00:01:36,096 --> 00:01:39,265 Hallo? Rettssak? Kom igjen! 11 00:01:39,349 --> 00:01:45,063 Mine sju ord som man ikke bør si, var helt ulike dine sju ord. 12 00:01:45,146 --> 00:01:50,360 Så jeg er en tyv? Unnskyld meg! 13 00:01:50,819 --> 00:01:54,697 -Gi ham 10 000. -Steve Martin på linje 4. 14 00:01:54,781 --> 00:01:59,202 Når det gjelder veddemålet du tok i går... 15 00:01:59,285 --> 00:02:04,124 Kom igjen. Kan jeg ikke ta kvitt eller dobbelt på operaen? 16 00:02:04,207 --> 00:02:06,960 -Tenoren! -Ok. 17 00:02:07,043 --> 00:02:12,841 Men vi lar deg bare få veddemålet fordi du alltid får oss til å le. 18 00:02:13,299 --> 00:02:17,387 Du må slutte å kaste bort pengene dine. 19 00:02:19,931 --> 00:02:25,436 Og disse latterlige veddemålene. Gambling er bra hvis man er god. 20 00:02:25,520 --> 00:02:30,400 -Mange måneder siden du vant. -Jeg må bare tjene mer. 21 00:02:30,483 --> 00:02:35,947 Du har allerede solgt alt. Krustys monopol... 22 00:02:36,030 --> 00:02:42,412 -Ingenting selger mer. -Men reklamene går jo hele døgnet. 23 00:02:43,746 --> 00:02:50,253 -Liker du Krustys barte-fjerner nå? -Den er Krusfantastisk, Johnny. 24 00:02:50,336 --> 00:02:54,299 Men skal jeg blø slik fra overleppen? 25 00:02:54,382 --> 00:03:00,805 Du blir snart konkurs. Start en klovneskole for lokale Krustyer. 26 00:03:00,889 --> 00:03:07,770 Som den idioten, klovnen Bonko. Ta færre egg i kondor-omelettene! 27 00:03:07,854 --> 00:03:14,027 -Et par av dem ville smakt nå! -Jeg starter opp skolen i morgen. 28 00:03:19,782 --> 00:03:22,994 Det må være første dag i måneden. Ny reklame! 29 00:03:29,584 --> 00:03:32,003 Den som finner dem, får dem. 30 00:03:34,255 --> 00:03:39,052 "I år er det engelske boller!" Jeg følger reklamen! 31 00:03:44,307 --> 00:03:48,144 "Best i vest." Det rimer. 32 00:03:51,522 --> 00:03:54,734 "Klovneskole." Det kan ikke spises! 33 00:03:56,819 --> 00:04:01,366 Fikk det jeg skulle. Jeg begynner ikke på klovneskole. 34 00:04:01,449 --> 00:04:05,161 Den reklamen har ingen virkning på meg. 35 00:04:16,881 --> 00:04:20,551 Seksjonen du skulle avlytte, brenner. 36 00:04:30,270 --> 00:04:32,397 Klovner er morsomme. 37 00:04:42,323 --> 00:04:45,535 -Mamma? -Tror jeg vil ha litt vin. 38 00:04:52,083 --> 00:04:54,252 -Marge? -Ja, Homie? 39 00:04:56,212 --> 00:05:01,175 Nå er det nok! Jeg skal begynne på klovneskole! 40 00:05:03,136 --> 00:05:05,763 Ingen trodde han skulle si det. 41 00:05:07,056 --> 00:05:09,434 Skynd dere! Det er min første dag på klovneskole! 42 00:05:11,853 --> 00:05:18,943 -Jeg står stille. Jeg vrir meg. -Far, ikke lat som du er Krusty. 43 00:05:19,027 --> 00:05:25,700 Han er enestående! Han oppfant paikrigen, drittsekk-fallet... 44 00:05:25,783 --> 00:05:30,121 Ille nok da du prøvde deg som Tom Bosley. 45 00:05:30,204 --> 00:05:34,876 Dere klaget ikke da jeg var så nær Chachi. 46 00:05:34,959 --> 00:05:36,961 Hva er en Chachi? 47 00:05:39,464 --> 00:05:45,678 Det kan bare være én Krusty i hvert område. Håper det fungerer. 48 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 -Dere er fra? -Georgia. 49 00:05:48,056 --> 00:05:50,099 -Texas. -Brooklyn. 50 00:05:51,100 --> 00:05:53,478 -Russland. -Homer. 51 00:05:54,354 --> 00:06:00,318 Vi starter med klærne. Du skulle hatt på deg vide bukser! 52 00:06:01,652 --> 00:06:05,490 Har aldri hatt bukser som passer så bra. 53 00:06:05,865 --> 00:06:12,205 Ok. Husk navnene på disse moro-stedene. Walla Walla, Keokuk... 54 00:06:12,288 --> 00:06:14,791 ...Cucamonga, Seattle... 55 00:06:17,543 --> 00:06:22,215 Hold opp! Du tar livet av meg. Ha, ha, ha... Seattle! 56 00:06:27,095 --> 00:06:32,225 Her er alles favoritt. Trikset med spinne-sykkelen. 57 00:06:32,308 --> 00:06:38,940 En stor narrestrek om det går bra. Går det dårlig, er man en idiot. 58 00:06:40,900 --> 00:06:43,403 Rolig! Ta det rolig! 59 00:06:45,655 --> 00:06:51,994 Når ei rik enke kommer inn, er festen slutt. Riktig? Nei, galt! 60 00:06:53,037 --> 00:06:55,206 "Drep rik enke." 61 00:07:01,963 --> 00:07:03,965 Brenn det setet. 62 00:07:04,048 --> 00:07:09,846 Ballongene er tre dollar per stk. Kjøp billig, og hva skjer? 63 00:07:09,929 --> 00:07:15,476 De ødelegger øynene til ungene. Hvor mye kostet det oss, Bill? 64 00:07:37,165 --> 00:07:43,921 -Beklager at jeg tvilte på deg, far. -Glad du er en bastardisert Krusty. 65 00:07:44,005 --> 00:07:46,466 Takk, kjære. Bank-skudd. 66 00:07:47,049 --> 00:07:50,470 -Godt siktet! -Mitt beste triks. 67 00:07:50,553 --> 00:07:56,934 Velkommen i den adelige familien. Dere skal nå tilbake til hjembyene. 68 00:07:57,018 --> 00:08:04,108 Dere kan holde barneselskaper, bytte frimerker og annet søppel. 69 00:08:04,192 --> 00:08:09,447 Kom og hent katteskinnene. Jeg mener saueskinn. 70 00:08:14,494 --> 00:08:18,748 Dette er den lykkeligste dagen i livet mitt. 71 00:08:19,373 --> 00:08:23,461 -Tok den! Ikke noe sjokk for meg. -Ja vel? 72 00:08:35,264 --> 00:08:40,102 Vi presenterer vår fantastiske burger med ketchup. 73 00:08:40,186 --> 00:08:45,274 Her kommer den med fallskjerm. Klovnen Krusty. 74 00:09:02,750 --> 00:09:09,590 "Til publikum: Jeg erklærer nå den nye burgeren klar for salg!" 75 00:09:25,815 --> 00:09:32,154 -Det er Krusty-tyven! -Han stjeler alle burgerne! Din... 76 00:09:35,491 --> 00:09:38,661 Homer, det er bare et nummer! 77 00:09:38,744 --> 00:09:43,291 Stopp! Stopp, han er allerede død! 78 00:09:48,045 --> 00:09:49,880 Det var klovnen Krusty. 79 00:09:52,550 --> 00:09:55,428 Se på mitt medisinske ID-armbånd! 80 00:10:12,069 --> 00:10:16,407 Og så ta den... Og sett den inn der. 81 00:10:17,700 --> 00:10:22,705 -Her er sjiraffen din, jente. -Jeg er en gutt! 82 00:10:23,247 --> 00:10:29,920 Du er vel ganske imponert, Bart? Klovnen Krusty kom på min fest! 83 00:10:30,004 --> 00:10:33,341 Tror at jeg kan få ham hjem til meg. 84 00:10:33,424 --> 00:10:39,096 Vet ikke det, Bart. Pappa er en storkar på kjeksfabrikken. 85 00:10:46,937 --> 00:10:49,565 Den er ikke halv seks ennå. 86 00:10:58,991 --> 00:11:02,161 -Hei. -Jeg er utslått. 87 00:11:02,244 --> 00:11:08,459 Jeg skal innvie en ny hurtigpuss og dele ut premier til stjernene! 88 00:11:08,918 --> 00:11:16,050 -Du kjører deg altfor hardt. -Trodde en klovn bare fikk heder. 89 00:11:16,133 --> 00:11:22,515 Hederen man får som klovn... Det er en hard og anstrengende jobb. 90 00:11:23,057 --> 00:11:29,355 Men når jeg ser at barna smiler, da vet jeg at de vil gi meg et stikk! 91 00:11:33,150 --> 00:11:36,821 Vil bare si at jeg kjenner Woody Allen. 92 00:11:40,866 --> 00:11:47,248 Og vinneren av den mest lovende TV-serien er Starsky and Hutch. 93 00:11:48,207 --> 00:11:52,002 Prisen blir mottatt av sønnen til fyren som spilte bjørnen Huggy. 94 00:11:57,299 --> 00:12:01,721 Jeg har historier om berømtheter som inkluderer meg. 95 00:12:01,804 --> 00:12:06,809 -Jeg skal på en rodeo. -Jeg også. Vi kan gå sammen. 96 00:12:06,892 --> 00:12:12,732 -Jeg skal en annen vei, Dick. -Du er like sur som Groucho... 97 00:12:12,815 --> 00:12:15,067 Hold kjeft ellers treffer du Groucho! 98 00:12:19,363 --> 00:12:25,244 Klovner blir slått av unger, bitt av hunder og beundret av gamle. 99 00:12:25,327 --> 00:12:32,334 Jeg vil ikke være klovn! Jeg overlater det til andre klovner! 100 00:12:35,087 --> 00:12:41,594 Nå, råkjører! Du skal få den største boten du noensinne... Hei, Krusty! 101 00:12:41,677 --> 00:12:47,224 -Jeg er ikke Krusty! -Og jeg som ville gi deg en bot... 102 00:12:47,308 --> 00:12:53,230 Husker du da vi ble fulle og slapp løs bevere i furumøbelbutikken? 103 00:12:55,524 --> 00:12:58,235 Gode minner! Slapp av, Krusty. 104 00:12:58,903 --> 00:13:02,907 -Ha det. -Han ga meg ikke bot! 105 00:13:03,365 --> 00:13:05,785 En interessant utvikling. 106 00:13:06,494 --> 00:13:12,958 Får jeg fem prosent bare fordi jeg ser ut som... Er klovnen Krusty. 107 00:13:13,042 --> 00:13:19,465 Kan jeg ta full pris av en som holdt meg i gang ved å kjøpe griseblader? 108 00:13:19,548 --> 00:13:23,344 Siste nummer av Kjempedigre Rumper! 109 00:13:23,427 --> 00:13:29,016 Dette fungerer. Folk tror jeg er Krusty, og jeg får alt gratis! 110 00:13:29,099 --> 00:13:34,980 -Se på dette spannet med maling! -Jeg sier at det er uærlig. 111 00:13:35,064 --> 00:13:37,942 Hvorfor krangler vi da? 112 00:13:39,109 --> 00:13:43,948 Hei, Krusty. For en flott dame du har med deg. 113 00:13:44,031 --> 00:13:46,951 Og så skjønne barn du har fått. 114 00:13:47,034 --> 00:13:50,830 -Jeg er iøynefallende. -Bli med Luigi. 115 00:13:50,913 --> 00:13:55,626 Dere vil ikke sitte sammen med alt avskummet her. 116 00:13:55,709 --> 00:14:00,965 Dere er avskum bare hvis jeg sammenligner med Krusty. 117 00:14:01,048 --> 00:14:03,050 Ja, dere forstår det. 118 00:14:07,471 --> 00:14:13,394 Tok du alle pengene dine og veddet mot Harlem Globetrotters? 119 00:14:13,477 --> 00:14:20,484 Jeg trodde Generals sto for tur! Han spinner ballen på fingeren! 120 00:14:20,568 --> 00:14:22,903 Bare ta ballen! 121 00:14:25,364 --> 00:14:29,034 Kampen var fikset! De brukte stige! 122 00:14:30,661 --> 00:14:35,291 -Tiden er inne for å betale. -Jeg er blakk. 123 00:14:35,374 --> 00:14:38,627 -Ta klovneskolen. -Vi har tatt den. 124 00:14:38,711 --> 00:14:44,800 Unger har mye penger. Etter fore- stillingen kan dere rane dem. 125 00:14:44,884 --> 00:14:51,974 Dere kan ikke klippe en skallet! Vil dere drepe meg, så sett i gang. 126 00:14:52,057 --> 00:14:57,021 -Hei! Ok, vi kan snakke sammen. -Ikke mer snakk! 127 00:14:57,104 --> 00:15:04,153 -Du skal være med på en kjøretur! -Kan jeg gå på badet først? 128 00:15:04,236 --> 00:15:06,488 Det kan vel ikke skade. 129 00:15:16,999 --> 00:15:19,668 Jeg må også på badet. 130 00:15:22,880 --> 00:15:27,968 Ok, vi skal nok finne Krusty. Legs, sjekk østkanten! 131 00:15:28,052 --> 00:15:34,600 Louie, sjekk Roma og Budapest! Si til guttene at verden skal sjekkes! 132 00:15:34,683 --> 00:15:41,148 Jeg vil ha en gratis bil for jeg er klovnen Krusty! Forstår du det? 133 00:15:43,943 --> 00:15:45,945 Avlys letingen. 134 00:15:46,612 --> 00:15:51,825 Jeg vil ha alt som kommer til klovnen Krusty. Jeg er Krusty! 135 00:15:52,952 --> 00:15:58,707 Skal han skytes som i underverdenen, eller skal han henrettes? 136 00:15:58,791 --> 00:16:00,960 Hør på hjertet ditt! 137 00:16:01,502 --> 00:16:08,217 Jeg kan ikke gi deg bilen, Krusty. Men du kan få den for bare 38 000. 138 00:16:09,593 --> 00:16:16,183 -Hei, hva er alle disse hullene? -Fartshull, så bilen går fortere! 139 00:16:19,353 --> 00:16:21,897 Mitt råd er å kjøpe bilen. 140 00:16:23,148 --> 00:16:25,317 Vi trenger ammunisjon. 141 00:16:27,820 --> 00:16:30,990 Din plastiske operasjon er ferdig. 142 00:16:31,073 --> 00:16:36,537 Når jeg fjerner bandasjene, ikke bli urolig av å se en fremmed. 143 00:16:39,498 --> 00:16:45,004 -Jeg ser helt lik ut, idiot. -Tull! Du ser 10 år yngre ut. 144 00:16:45,087 --> 00:16:50,843 -Og jeg fikset brystene dine. -Har jeg klaget på brystene? 145 00:16:50,926 --> 00:16:57,016 Jeg må til Springfield og ta støyten. Lån meg til bussbilletten! 146 00:17:02,187 --> 00:17:07,276 -Hva gjør du? -Lager fartshull så den går fortere! 147 00:17:07,359 --> 00:17:12,489 Stemmer det? Kanskje den gamle bilen kunne trengt... 148 00:17:13,991 --> 00:17:17,327 Flaks at jeg alltid har en bibel tett inntil hjertet... 149 00:17:21,165 --> 00:17:27,504 Flaks at jeg hadde et ekstra stort kors i dag. Jeg tror at jeg går inn. 150 00:17:29,673 --> 00:17:34,928 -Hvem gjør det? -Vi skulle kjøpt mer enn tre kuler. 151 00:17:38,932 --> 00:17:43,687 Dere kan ikke drepe meg. Jeg er Homer Simpson! 152 00:17:43,771 --> 00:17:50,402 -Du som kjørte inn i klubben vår? -Jeg heter faktisk Barney Gumble. 153 00:17:50,486 --> 00:17:56,116 -Du som tok bilder av min søster? -Faktisk så heter jeg... 154 00:17:56,200 --> 00:18:02,039 -Tenk Krusty... Joe Valachi! -Du som tystet til senatet? 155 00:18:02,122 --> 00:18:07,252 -Benedict Arnold. -Du overga West Point til britene? 156 00:18:11,423 --> 00:18:17,304 Jeg er glad vi fikk møte hverandre før vi gjør dette, Krusty. 157 00:18:17,387 --> 00:18:22,434 Jeg er en stor beundrer. Don Vittorio Dimaggio. 158 00:18:22,518 --> 00:18:27,648 -Klovnen Krusty. -Unnskyld at jeg må gjøre dette. 159 00:18:30,442 --> 00:18:36,949 Jeg kan ikke! Å myrde en så genial moromann, vil være en forbrytelse. 160 00:18:38,742 --> 00:18:42,121 Krusty, vis favorittrikset mitt. 161 00:18:42,204 --> 00:18:46,834 Kjør sykkelen gjennom ringen, så får du leve. 162 00:18:46,917 --> 00:18:49,461 Jeg har aldri kunnet... 163 00:18:49,545 --> 00:18:52,381 Kan jeg sprute deg i ansiktet? 164 00:18:54,424 --> 00:18:58,929 -Jeg klarer aldri å gjøre dette. -Sett i gang! 165 00:19:00,931 --> 00:19:07,271 Hei, jeg skal gjøre det! Jeg er den beste klovnen i verden! 166 00:19:15,112 --> 00:19:20,701 At du ikke gjorde trikset godt, er den største fornærmelsen. 167 00:19:21,618 --> 00:19:28,041 Hei, folkens. Jeg fant ut at... Det er snakk om liv eller død her... 168 00:19:28,876 --> 00:19:34,715 -Jeg ser dobbelt her. Fire Krustyer! -Tusen takk, Krusty! 169 00:19:34,798 --> 00:19:39,261 -Du kom for å redde meg! -Det var det jeg gjorde. 170 00:19:39,344 --> 00:19:44,933 Unnskyld. Jeg gjorde nesten en alvorlig feil. 171 00:19:45,017 --> 00:19:46,643 Adjø, Krusty! 172 00:19:46,727 --> 00:19:52,608 Vent! Han kan ikke drepe noen uten å vite hvem som er Krusty. 173 00:19:55,652 --> 00:19:59,698 -Jeg er forvirret. -Den var god, Krusty. 174 00:19:59,781 --> 00:20:04,036 -Tosk. -Det var en respektløs oppvisning. 175 00:20:04,119 --> 00:20:07,331 Nå skal jeg drepe dere begge to. 176 00:20:07,414 --> 00:20:12,211 Med mindre dere begge går gjennom ringen sammen. 177 00:20:21,720 --> 00:20:26,099 Jeg ser ingenting, idiot. Ta bort hendene dine. 178 00:20:43,784 --> 00:20:48,080 -Ikke verst! -Uten ringen er det ingenting. 179 00:21:02,219 --> 00:21:04,638 Glimrende, Krustyer! 180 00:21:06,265 --> 00:21:12,229 Takk. Dere har gitt mye glede til denne kjedelige italieneren. 181 00:21:12,312 --> 00:21:16,358 -Don Vittorio, du er ikke det. -Jo, jeg er det. 182 00:21:16,441 --> 00:21:22,155 -Uansett... Takk, Krusty. -Det er greit. Så vi er skuls? 183 00:21:22,239 --> 00:21:26,451 Vi vil ikke drepe deg, men du skylder oss ennå penger. 184 00:21:27,119 --> 00:21:28,829 Førtiåtte dollar. 185 00:21:28,912 --> 00:21:33,375 -Her har du 50. -Og to tilbake. Takk. 186 00:22:31,475 --> 00:22:32,476 Norske tekster: Stig Vestre