1
00:00:06,840 --> 00:00:11,177
NIE JESTEM INKARNACJĄ
SAMMY’EGO DAVISA JUNIORA
2
00:00:33,366 --> 00:00:36,036
Poharatka i Zdrapek
3
00:00:36,119 --> 00:00:38,038
„BOHATER OSTATNIEJ TRAKCJI”
4
00:01:13,031 --> 00:01:13,948
Dziękujemy, dzieci.
5
00:01:14,074 --> 00:01:16,534
A teraz chcemy przez chwilę
porozmawiać z wami poważnie.
6
00:01:16,618 --> 00:01:19,871
Tak. W tym tygodniu jest wielkie otwarcie
Świata Poharatki i Zdrapka,
7
00:01:20,205 --> 00:01:22,624
najbrutalniejszego miejsca na świecie.
8
00:01:22,916 --> 00:01:27,504
Świętujemy to poprzez obniżenie
w tym tygodniu ceny o połowę.
9
00:01:27,712 --> 00:01:29,589
CENY BILETÓW
10
00:01:33,051 --> 00:01:34,761
Dzieci, słyszałyście, co mówił szczur.
11
00:01:35,053 --> 00:01:38,139
Jeśli jeszcze nie pobiegłyście do rodziców
żebrać o kasę, zróbcie to natychmiast.
12
00:01:38,431 --> 00:01:39,974
Nic śmiesznego was nie ominie.
13
00:01:40,058 --> 00:01:42,852
Będę tu siedział
i czytał gazetę dla dorosłych.
14
00:01:45,480 --> 00:01:46,189
Już idźcie!
15
00:01:47,315 --> 00:01:48,274
Tato!
16
00:01:48,525 --> 00:01:50,693
Mówiłeś, że bilety
do Świata Poharatki i Zdrapka
17
00:01:50,777 --> 00:01:52,278
będą cholernie drogie?
18
00:01:52,737 --> 00:01:55,031
Wszystko jest teraz cholernie drogie.
19
00:01:55,240 --> 00:01:58,034
Patrzcie na tę Biblię. Piętnaście dolców.
20
00:01:58,409 --> 00:02:03,581
A te kazania! Każdy to grzesznik,
tylko nie ten facet.
21
00:02:03,665 --> 00:02:07,168
Ale teraz wstęp do Świata Poharatki
i Zdrapka kosztuje połowę mniej.
22
00:02:07,293 --> 00:02:09,462
- Możemy iść, tato? Możemy?
- Liso, przejmij.
23
00:02:09,546 --> 00:02:10,463
Możemy?
24
00:02:10,588 --> 00:02:14,676
- Nie, poproście matkę.
- Super!
25
00:02:15,593 --> 00:02:19,139
- Mamo, nie zgadniesz.
- Jedziemy do Świata Poharatki i Zdrapka.
26
00:02:19,305 --> 00:02:22,267
Nie, już zaplanowałam nasze wakacje.
27
00:02:22,517 --> 00:02:25,687
Jedziemy do rezerwatu ptaków.
28
00:02:25,854 --> 00:02:28,523
Z tego, co wiem,
w tym roku zamontowali nowy karmnik.
29
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
Wygląda jak restauracja
i mieści się na naprawdę wysokim słupie.
30
00:02:40,118 --> 00:02:42,495
Mamo, tato, Bart umiera!
31
00:02:44,122 --> 00:02:47,625
Zgadza się, umiera z miłości
do Świata Poharatki i Zdrapka.
32
00:02:48,668 --> 00:02:51,754
Wiecie, Świat Poharatki i Zdrapka
jest nie tylko dla dzieci.
33
00:02:51,880 --> 00:02:54,132
Jest tam miejsce zwane Wyspą Rodziców.
34
00:02:55,175 --> 00:02:57,594
Tak! „Tańce, kręgle, modne sklepy,
35
00:02:57,677 --> 00:02:59,679
ponad 100 barów i knajp
36
00:02:59,762 --> 00:03:02,724
oraz światowej klasy centrum uzależnień”.
37
00:03:02,974 --> 00:03:05,059
Miasto telewizyjne! Kraina hamaków!
38
00:03:06,060 --> 00:03:08,354
Samochodziki powiązane z receptami.
39
00:03:11,399 --> 00:03:13,193
Super!
40
00:03:13,318 --> 00:03:15,570
Poczekaj chwilę. Nie jestem tego pewna.
41
00:03:15,945 --> 00:03:19,324
Zawsze, jak jedziemy na wakacje,
za coś się strasznie wstydzę.
42
00:03:19,532 --> 00:03:20,700
Kończy się straszną kłótnią,
43
00:03:20,783 --> 00:03:22,744
a wracamy w gorszym humorze
niż przed wyjazdem.
44
00:03:23,203 --> 00:03:25,997
Musicie mi obiecać,
że tym razem nic takiego się nie stanie.
45
00:03:26,206 --> 00:03:27,874
Wstyd? O czym ty mówisz?
46
00:03:27,999 --> 00:03:30,877
Na przykład wycieczka
do wspólnoty amiszów.
47
00:03:31,002 --> 00:03:32,712
Ach tak.
48
00:03:34,255 --> 00:03:37,091
Patrz, Marge, nadal nie oddają.
49
00:03:38,551 --> 00:03:41,179
Mogę być upierdliwy
i nikt mnie nie powstrzymuje.
50
00:03:42,764 --> 00:03:45,767
Wycieczka na Plażę Piaskową
była jeszcze gorsza.
51
00:03:51,606 --> 00:03:52,482
Frajerzy.
52
00:03:54,984 --> 00:03:56,236
Chłopiec rekin!
53
00:03:58,404 --> 00:04:01,491
W tym roku chcę,
żebyśmy wspólnie robili różne rzeczy
54
00:04:01,574 --> 00:04:03,660
i spędzali dużo czasu
na świeżym powietrzu.
55
00:04:03,743 --> 00:04:06,663
Tak, żebyśmy mieli wiele wspaniałych
wspomnień z wakacji.
56
00:04:06,955 --> 00:04:09,457
Nie martw się, mamo, będziesz z nas dumna.
57
00:04:09,582 --> 00:04:15,880
Kapelusz homara, siatka na ryby,
buty na kółkach, niewidzialna smycz.
58
00:04:17,298 --> 00:04:18,424
Jestem spakowany.
59
00:04:18,591 --> 00:04:19,717
I pamiętaj, każdego poranka
60
00:04:19,801 --> 00:04:22,428
daj miskę karmy Pomocnikowi Mikołaja.
61
00:04:22,679 --> 00:04:24,180
Może ci to jednak napisać?
62
00:04:24,389 --> 00:04:27,225
Nie jestem zniedołężniałym dziadem!
63
00:04:27,308 --> 00:04:28,851
- Dobrze, do widzenia.
- Pa.
64
00:04:28,935 --> 00:04:30,144
Pa, pa, dziadku!
65
00:04:30,228 --> 00:04:32,981
Sekunda, co powiedziałaś na końcu?
66
00:04:33,231 --> 00:04:36,859
Pomocnik dziadka? Co to takiego?
67
00:04:37,568 --> 00:04:39,654
Który z was to listonosz?
68
00:04:42,282 --> 00:04:45,743
Dobra, zawrzyjmy pakt.
To będą nasze najlepsze wakacje w życiu
69
00:04:45,994 --> 00:04:48,913
albo się rozejdziemy
i dołączymy do innych rodzin.
70
00:04:49,080 --> 00:04:50,081
Zgoda.
71
00:04:50,164 --> 00:04:51,416
AUTOSTRADA DO JAKIEGOŚ STANU
72
00:04:51,499 --> 00:04:52,542
Międzystanowa.
73
00:04:52,875 --> 00:04:57,505
Zapnijcie pasy, dzieci.
Ruszamy do Świata Poharatki i Zdrapka!
74
00:04:59,632 --> 00:05:03,386
Nie martwcie się. Mam asa w rękawie.
75
00:05:09,309 --> 00:05:11,352
RESTAURACJA FLICKEY’S
1100 KM
76
00:05:12,312 --> 00:05:14,147
RESTAURACJA FLICKEY’S
670 KM
77
00:05:15,189 --> 00:05:17,150
RESTAURACJA FLICKEY’S
446 KM
78
00:05:18,109 --> 00:05:19,485
RESTAURACJA FLICKEY’S
68 KM
79
00:05:19,694 --> 00:05:21,571
- Tato, zjemy tu?
- Nie.
80
00:05:21,654 --> 00:05:22,905
FLICKEY’S
81
00:05:23,740 --> 00:05:25,992
RESTAURACJA FLICKEY’S
40 000 KM
82
00:05:26,075 --> 00:05:28,286
KONTROLA WARZYW I OWOCÓW
83
00:05:28,411 --> 00:05:30,705
Boże, co mam zrobić?
84
00:05:30,830 --> 00:05:31,956
Homer, co się dzieje?
85
00:05:32,081 --> 00:05:34,417
Nie mamy w aucie
żadnych warzyw ani owoców.
86
00:05:35,835 --> 00:05:37,962
Cały bagażnik, Marge.
87
00:05:38,087 --> 00:05:40,173
PRZEMYT WARZYW
TO (ŁA)TWA DROGA DO SUKCESU?
88
00:05:40,381 --> 00:05:42,342
Macie jakieś warzywa lub owoce?
89
00:05:45,845 --> 00:05:49,182
Panie Wimbley, znowu to samo.
90
00:05:49,557 --> 00:05:53,686
A teraz, by chłonąć lokalny koloryt,
włączymy sobie radio.
91
00:05:54,270 --> 00:05:59,233
Księga Objawienia mówi nam
o siedmiu oznakach zła…
92
00:05:59,984 --> 00:06:01,694
…oznaka zła numer cztery.
93
00:06:01,778 --> 00:06:06,324
Kontynuujemy odliczanie oznak zła,
teraz Vanessa Williams.
94
00:06:06,449 --> 00:06:09,452
PIĘĆ ROGÓW
95
00:06:10,286 --> 00:06:13,414
Może już wystarczy stania
w pięciu różnych stanach?
96
00:06:13,581 --> 00:06:14,624
Nie.
97
00:06:24,550 --> 00:06:27,011
Lepiej znajdźmy jakiś motel na noc.
98
00:06:27,095 --> 00:06:31,432
Nie ma takiej potrzeby, Marge.
Nie jestem zmęczony. Nic a nic.
99
00:06:36,521 --> 00:06:37,980
Dobrze, że to nie my.
100
00:06:40,191 --> 00:06:42,402
Północ… południe…
101
00:06:42,693 --> 00:06:45,238
Cholera z tym. Pojadę skrótem.
102
00:06:45,363 --> 00:06:48,783
- Homerze, nie, zgubimy się.
- Marge, zaufaj mi.
103
00:06:48,866 --> 00:06:51,536
Auta są teraz tak nowoczesne,
że nie da się zgubić,
104
00:06:51,828 --> 00:06:54,163
z tymi krzemowymi czipami
i wszystkim innym.
105
00:06:59,836 --> 00:07:01,087
POWRÓT DO DOMU
106
00:07:01,212 --> 00:07:03,089
WITAMY W ŚWIECIE POHARATKI I ZDRAPKA
107
00:07:04,424 --> 00:07:07,927
Dobrze, jesteśmy. I nie mówmy
już więcej o tym skrócie.
108
00:07:08,219 --> 00:07:11,180
I pamiętajcie, stoimy
w sektorze Poharatki.
109
00:07:11,597 --> 00:07:13,975
SEKTOR POHARATKI
110
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
SEKTOR ZDRAPKA
111
00:07:16,060 --> 00:07:18,104
Zbliżamy się właśnie
do naszego celu końcowego,
112
00:07:18,187 --> 00:07:20,606
Świata Poharatki i Zdrapka,
wesołego miasteczka przyszłości,
113
00:07:20,731 --> 00:07:22,358
gdzie nic nie może się nie udać.
114
00:07:24,485 --> 00:07:25,862
Nie może się nie udać.
115
00:07:27,071 --> 00:07:28,906
Pierwsza rzecz, która się nie udała.
116
00:07:38,583 --> 00:07:41,961
ŚWIAT POHARATKI I ZDRAPKA
WIELKIE OTWARCIE!
117
00:07:44,213 --> 00:07:46,591
URZĄDZENIA, KTÓRE DZIŚ NIE DZIAŁAJĄ
118
00:07:46,674 --> 00:07:48,593
Dorosły i czwórka dzieci.
119
00:07:48,801 --> 00:07:50,928
Chce pan kupić trochę pieniędzy
Poharatki i Zdrapka?
120
00:07:51,095 --> 00:07:53,514
- Co to takiego?
- Pieniądze zrobione specjalnie dla parku.
121
00:07:53,639 --> 00:07:56,517
Używa się ich jak zwykłych pieniędzy, ale…
są fajne.
122
00:07:56,684 --> 00:07:59,395
- Tato, zrób to.
- No dobra, jeśli są fajne.
123
00:07:59,729 --> 00:08:02,815
Zobaczmy… Poproszę za 1100 dolarów.
124
00:08:05,610 --> 00:08:09,071
NIE AKCEPTUJEMY PIENIĘDZY
POHARATKI I ZDRAPKA
125
00:08:09,155 --> 00:08:12,408
TAWERNA NA KRZYKU
126
00:08:14,118 --> 00:08:15,411
- Super!
- Wow!
127
00:08:15,620 --> 00:08:18,581
- Fajne!
- Ale brutalny element.
128
00:08:18,873 --> 00:08:22,376
Tak, ale tylko udaje brutalność,
co jest zasadniczo korzystne dla dzieci.
129
00:08:27,006 --> 00:08:30,510
Nie ma po co szeptać, proszę pani.
Tu, w Świecie Poharatki i Zdrapka,
130
00:08:30,676 --> 00:08:33,221
zwracamy na brutalność
tyle samo uwagi co pani.
131
00:08:33,429 --> 00:08:36,474
Dlatego właśnie zawsze staramy się
pokazać konsekwencje
132
00:08:36,599 --> 00:08:39,602
śmiertelnego okaleczenia,
by zarówno uczyć, jak i straszyć.
133
00:08:39,769 --> 00:08:41,854
Kiedy pokazujecie konsekwencje?
134
00:08:42,104 --> 00:08:44,357
W telewizji mysz wyrwała kotu płuca
135
00:08:44,440 --> 00:08:45,733
i grała na nich jak na dudach.
136
00:08:45,900 --> 00:08:48,152
Ale w kolejnej scenie
kot oddychał bez problemu.
137
00:08:48,361 --> 00:08:49,529
Jak w rzeczywistości.
138
00:08:50,363 --> 00:08:52,156
Patrzcie tam!
139
00:08:55,785 --> 00:08:57,828
Poproszę mózgoburgera z dodatkową ropą.
140
00:08:57,912 --> 00:08:59,497
- Bart!
- Gulasz z gałek ocznych.
141
00:08:59,580 --> 00:09:01,832
Dopiero tu przyjechaliśmy,
a już jestem niewyobrażalnie
142
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
zażenowana twoim zachowaniem.
143
00:09:04,126 --> 00:09:05,920
Tylko zamawiałem cheeseburgera, mamo.
144
00:09:06,045 --> 00:09:08,506
Wszystko tu ma takie brutalne nazwy.
145
00:09:09,465 --> 00:09:11,717
Rozumiem, dobrze.
146
00:09:13,302 --> 00:09:16,847
- Poproszę dziecięce flaki.
- Proszę pani, to obrzydliwe.
147
00:09:18,015 --> 00:09:19,809
Mamo, to cielęcina.
148
00:09:21,143 --> 00:09:22,687
OPIEKA NAD DZIEĆMI
149
00:09:22,853 --> 00:09:27,441
- Na pewno będzie jej tu dobrze?
- Oczywiście. Sala z piłkami jest cudowna.
150
00:09:36,492 --> 00:09:37,702
MAPA ŚWIATA POHARATKI I ZDRAPKA
151
00:09:37,827 --> 00:09:38,911
„Kraina tortur”.
152
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
„Kraina eksplozji”.
153
00:09:41,747 --> 00:09:44,417
„Kraina bólu po gazie”.
154
00:09:44,709 --> 00:09:47,587
„Kraina niepotrzebnych operacji”.
155
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
Patrzcie! Parada robotów w południe.
156
00:09:51,591 --> 00:09:54,051
Pospieszmy się, bo kolejna będzie
dopiero o 12.05.
157
00:10:14,905 --> 00:10:18,826
Rety, to przerażające,
jak bardzo przypomina to moje sny.
158
00:10:23,748 --> 00:10:25,666
Patrz na tę śliczną małą siekierkę.
159
00:10:28,586 --> 00:10:31,505
Śliczna jest, ale też pewnie ostra
i prawdopodobnie brudna.
160
00:10:33,215 --> 00:10:35,593
Brudna – może. Niebezpieczna – raczej nie.
161
00:10:35,801 --> 00:10:38,638
To są najnowszej generacji
roboty animatroniczne.
162
00:10:38,721 --> 00:10:41,557
Mają czujniki, które pozwalają im
atakować tylko siebie nawzajem.
163
00:10:41,766 --> 00:10:43,184
Nigdy naszych gości.
164
00:10:45,353 --> 00:10:49,231
IDENTYFIKACJA… ZDRAPEK
ZABIĆ
165
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
IDENTYFIKACJA… LUDZIE
NIE KRZYWDZIĆ
166
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
Widzisz, ile tam jest różnych rzeczy?
To dlatego twój robot nie działał.
167
00:11:02,620 --> 00:11:03,829
JAZDA W KŁODZIE
168
00:11:11,671 --> 00:11:16,050
Właśnie na to liczyłam.
Spędzanie całego dnia razem jako rodzina.
169
00:11:32,233 --> 00:11:34,276
Super!
170
00:11:34,527 --> 00:11:38,280
Wiecie, spędzanie czasu razem jako rodzina
171
00:11:38,406 --> 00:11:40,533
to również spędzanie czasu osobno.
172
00:11:40,700 --> 00:11:42,201
- Wyspa Rodziców?
- Tak.
173
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
Na pewno jeszcze bardziej
docenimy swoją obecność,
174
00:11:44,453 --> 00:11:47,289
kiedy spotkamy się przy obiedzie.
Dzieci, dacie sobie radę?
175
00:11:47,832 --> 00:11:48,708
Dzieci?
176
00:11:50,000 --> 00:11:51,836
WITAMY NA WYSPIE RODZICÓW
177
00:11:53,421 --> 00:11:55,673
DYSKOTEKA ZDRAPKA Z LAT 70.
178
00:11:57,091 --> 00:12:00,761
Lata 70. odwzorowane w każdym szczególe.
179
00:12:00,928 --> 00:12:03,764
Nawet barman przypomina Johna Travoltę.
180
00:12:03,931 --> 00:12:05,641
Tak, przypomina.
181
00:12:05,808 --> 00:12:07,059
PAMIĄTKI
182
00:12:07,226 --> 00:12:11,397
Patrz, ile superrzeczy, Liso.
Super, spersonalizowane tablice.
183
00:12:11,731 --> 00:12:15,693
„Barclay”, „Barry”, „Bert”, „Bort”?
184
00:12:16,235 --> 00:12:19,780
- Serio, Bort?
- Mamusiu, kup mi tablicę z imieniem!
185
00:12:19,947 --> 00:12:22,533
- Nie, chodź, Bort.
- Do mnie pani mówi?
186
00:12:22,616 --> 00:12:24,744
Nie, mój syn też ma na imię Bort.
187
00:12:25,077 --> 00:12:26,662
Kim są te wszystkie postacie?
188
00:12:26,912 --> 00:12:28,581
Pewnie jesteś zbyt młoda, żeby pamiętać
189
00:12:28,664 --> 00:12:30,666
program Poharatka i Zdrapek
i godzina przyjaciół.
190
00:12:30,750 --> 00:12:32,251
Musieli wymyślać jakichś przyjaciół.
191
00:12:32,334 --> 00:12:36,422
Kozioł Zrzęda, Wujek Mrówka, Ku Klux Małż.
192
00:12:36,589 --> 00:12:37,465
A, tak.
193
00:12:38,048 --> 00:12:39,300
Nie byli zbyt śmieszni.
194
00:12:39,425 --> 00:12:41,218
Nie wiem, Kozioł Zrzęda
miał niezłe chwile.
195
00:12:51,729 --> 00:12:54,106
JADŁOPICIODAJNIA
196
00:12:57,735 --> 00:13:03,199
Wita was T.G.I. McScratchy.
U nas jest ciągle zabawa sylwestrowa.
197
00:13:03,699 --> 00:13:05,326
Zaczynamy!
198
00:13:05,451 --> 00:13:09,163
Trzy, dwa, jeden.
199
00:13:09,497 --> 00:13:11,832
Szczęśliwego Nowego Roku!
200
00:13:17,213 --> 00:13:21,509
Obchodzenie Nowego Roku bez przerwy
musi być cudowne.
201
00:13:21,675 --> 00:13:23,052
Proszę, lepiej mnie zabijcie.
202
00:13:23,427 --> 00:13:26,722
POLE MINOWE ZDRAPKA
203
00:13:32,436 --> 00:13:36,982
WYJŚCIE
204
00:13:41,070 --> 00:13:44,073
- Dzieci nie wyglądają na szczęśliwe.
- Dodaj więcej piłek.
205
00:13:46,617 --> 00:13:48,494
HISTORIA ROGERA MEYERSA
206
00:13:48,744 --> 00:13:53,207
Roger Meyers, wrażliwy geniusz
oraz twórca Poharatki i Zdrapka.
207
00:13:53,374 --> 00:13:56,502
Dbał o prawie wszystkich ludzi na świecie.
208
00:13:56,710 --> 00:13:59,505
W zamian świat uwielbiał jego.
209
00:13:59,672 --> 00:14:04,468
Ale nie w 1938 roku, kiedy został
skrytykowany za kontrowersyjną kreskówkę.
210
00:14:04,635 --> 00:14:07,471
Nazistowscy supermani są od nas lepsi.
211
00:14:07,596 --> 00:14:10,641
Jego największe osiągnięcia
to pełnometrażowy musical
212
00:14:10,808 --> 00:14:12,142
Zdraptazja.
213
00:15:05,487 --> 00:15:09,241
Mamuśka, chcę zdjęcie
z tym świrniętym stworkiem.
214
00:15:12,786 --> 00:15:14,788
Proszę o zdjęcia bez lampy.
215
00:15:19,126 --> 00:15:23,881
Kolejna pełnometrażowa produkcja Rogera
to szalenie udany Szpilrantankio.
216
00:15:24,173 --> 00:15:29,219
Zachowuj się ładnie,
Szpilrantankio, i nie kłam.
217
00:15:29,345 --> 00:15:31,513
Obiecuję, że nigdy cię nie skrzywdzę.
218
00:15:33,140 --> 00:15:36,518
Ciekawe, czy ten rodzaj przemocy
naprawdę pozbawia nas uczuć.
219
00:15:41,899 --> 00:15:43,567
- Chcesz rożka?
- Jasne.
220
00:15:48,739 --> 00:15:53,410
Panie Poharatka, jest pan pewny,
że jest pan darem Boga dla kobiet, co?
221
00:15:53,494 --> 00:15:54,703
Nie rób tego, Bart.
222
00:15:55,996 --> 00:15:57,539
ZESTAW PODRÓŻNY ŁOBUZA
ŚMIERDZĄCA BOMBA
223
00:15:58,040 --> 00:15:59,291
OTWARTE
224
00:16:02,962 --> 00:16:05,089
Chciałem tylko rozśmieszać.
225
00:16:06,256 --> 00:16:09,385
Uwierzysz, że jeszcze nikt mnie
na tym nie złapał?
226
00:16:10,177 --> 00:16:11,178
Funkcjonariusz?
227
00:16:18,519 --> 00:16:20,980
Człowiek od mopa i wiadra
do wyjścia z Mdłościowarki.
228
00:16:21,230 --> 00:16:23,524
Na dachu T.G.I McScratchy’ego
jest kolejny skoczek.
229
00:16:23,649 --> 00:16:26,485
Potrzeba więcej tabliczek Bort
do sklepu z pamiątkami.
230
00:16:26,568 --> 00:16:29,863
Powtarzam: sprzedaliśmy wszystkie
tabliczki z imieniem Bort.
231
00:16:30,072 --> 00:16:32,658
NAPRAWA ROBOTÓW
232
00:16:32,783 --> 00:16:34,243
Wolałbym, żeby nie krzyczały.
233
00:16:34,326 --> 00:16:36,245
OBSZAR POZBAWIENIA WOLNOŚCI
234
00:16:37,871 --> 00:16:38,789
Tato?
235
00:16:38,998 --> 00:16:42,167
Kopnąłem w tyłek
jedną z tych głupich postaci Poharatki.
236
00:16:42,418 --> 00:16:45,129
Jasne, nie da się powstrzymać, co?
237
00:16:47,006 --> 00:16:50,759
Chcę wszystkie pięć koszulek
z napisem „Najlepsze wakacje w życiu”.
238
00:16:50,926 --> 00:16:54,179
Uwaga, pani Marge Simpson,
pani syn został aresztowany.
239
00:16:55,264 --> 00:16:57,891
Ale byłabym zawstydzona,
gdybym była matką tego chłopca.
240
00:16:59,601 --> 00:17:00,936
Uwaga, pani Marge Simpson,
241
00:17:01,270 --> 00:17:04,565
aresztowaliśmy też pani starszego,
bardziej łysego i grubego syna.
242
00:17:08,861 --> 00:17:10,112
Ale mi wstyd.
243
00:17:10,237 --> 00:17:12,656
Gdyby tu była jakaś nora,
wczołgałabym się do niej i umarła.
244
00:17:12,740 --> 00:17:14,033
Dobra, wrzućcie ją do nory.
245
00:17:14,116 --> 00:17:16,577
Proszę! To była tylko figura retoryczna.
246
00:17:20,247 --> 00:17:21,373
Musicie mnie posłuchać.
247
00:17:21,540 --> 00:17:24,543
Podstawy teorii chaosu mówią,
że wszystkie roboty
248
00:17:24,626 --> 00:17:28,464
w końcu sprzeciwią się swoim panom
i wpadną w szał w krwawej orgii,
249
00:17:28,589 --> 00:17:31,383
kopiąc i gryząc swymi metalowymi zębami,
250
00:17:31,467 --> 00:17:32,718
raniąc i rozpychając się.
251
00:17:32,926 --> 00:17:34,845
Ile zostało nam czasu, profesorze?
252
00:17:35,012 --> 00:17:38,348
Według moich obliczeń roboty nie zwariują
253
00:17:38,432 --> 00:17:40,309
przez kolejne 24 godziny. Co najmniej.
254
00:17:45,189 --> 00:17:47,107
Zapomniałem przenieść jeden.
255
00:17:47,733 --> 00:17:51,236
- Nie mam nic do powiedzenia.
- Ale, Marge, byłem więźniem politycznym.
256
00:17:51,361 --> 00:17:52,946
Jakim cudem byłeś więźniem politycznym?
257
00:17:53,155 --> 00:17:56,909
Kopnąłem wielką mysz w tyłek!
Mam to narysować?
258
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Do diaska, co teraz?
259
00:18:10,005 --> 00:18:13,175
Patrzcie, ten idzie na mnie.
260
00:18:13,675 --> 00:18:15,010
IDENTYFIKACJA… ZDRAPEK
ZABIĆ
261
00:18:15,135 --> 00:18:17,096
Panie Robocie.
262
00:18:23,727 --> 00:18:26,438
Tato, chyba nie masz racji,
że ten robot chce się z tobą zaprzyjaźnić.
263
00:18:26,647 --> 00:18:29,608
Liso, starsi… mają… rację.
264
00:18:31,110 --> 00:18:33,821
Moje włosy! Ściąłeś moje włosy!
265
00:18:34,071 --> 00:18:35,656
Boże, ale jestem brzydki.
266
00:18:35,823 --> 00:18:38,283
Mówiłam, żeby jechać do rezerwatu ptaków.
267
00:18:38,367 --> 00:18:40,119
REZERWAT PTAKÓW
268
00:18:43,038 --> 00:18:43,831
TELEFON
269
00:18:44,289 --> 00:18:47,376
Potrzebuję największej miski ziarna,
jaką macie.
270
00:18:48,043 --> 00:18:50,129
Nie, ta za duża.
271
00:18:52,297 --> 00:18:53,757
Helikopter! Jesteśmy uratowani.
272
00:18:54,716 --> 00:18:57,302
To wam się nie podobały nasze wygłupy.
273
00:18:57,511 --> 00:19:00,055
Kiedy traficie do piekła,
powiedzcie, że Poharatka was przysłał.
274
00:19:04,434 --> 00:19:06,979
Ojej, wygląda na to, że już po nas.
275
00:19:08,272 --> 00:19:09,356
Wycofać się, roboty!
276
00:19:09,523 --> 00:19:14,486
Nikt nie ma prawa zepsuć moich rodzinnych
wakacji, tylko ja sam i może mój syn.
277
00:19:33,589 --> 00:19:36,216
Tato! Lampa błyskowa chyba
zepsuła ich obwody.
278
00:19:36,383 --> 00:19:37,634
Kim ty jesteś, narratorem?
279
00:19:38,385 --> 00:19:40,304
Po prostu rób zdjęcia.
280
00:19:41,638 --> 00:19:42,973
Wezmę więcej aparatów.
281
00:19:43,098 --> 00:19:43,974
SKLEP Z APARATAMI
282
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
Rozwalanko.
283
00:19:48,437 --> 00:19:50,063
Nie pochwalam.
284
00:19:57,237 --> 00:19:59,781
Hej, myszko… Powiedz: „ser”.
285
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
Jestem opanowany i dowcipny
niczym bohater kina akcji.
286
00:20:14,171 --> 00:20:16,840
Gińcie, złe roboty, gińcie!
287
00:20:17,966 --> 00:20:19,468
Jestem opanowany i dowcipny niczym…
288
00:20:19,551 --> 00:20:21,553
Kto by pomyślał, że nasza wizyta tutaj
289
00:20:21,720 --> 00:20:24,139
okaże się najlepszymi wakacjami w życiu?
290
00:20:24,223 --> 00:20:25,766
Tak, najlepszymi.
291
00:20:25,974 --> 00:20:29,228
Zwariowaliście? Prawie zginęłam.
292
00:20:29,353 --> 00:20:31,521
Nie mówiąc już o wstydzie,
który mnie spotkał.
293
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Ale, mamo, dokładnie tego
chciałaś od wakacji.
294
00:20:34,274 --> 00:20:36,109
Dzięki temu zbliżyliśmy się do siebie.
295
00:20:36,401 --> 00:20:40,530
Spędziliśmy dużo czasu na świeżym
powietrzu i mamy mnóstwo wspomnień.
296
00:20:41,198 --> 00:20:44,368
Macie rację. Naprawdę były to
najlepsze wakacje w życiu.
297
00:20:44,618 --> 00:20:46,161
I więcej o nich nie wspominajmy.
298
00:20:47,537 --> 00:20:49,998
Jako Roger Meyers, właściciel parku,
299
00:20:50,165 --> 00:20:52,834
chciałbym wam podziękować
za powstrzymanie morderczych robotów.
300
00:20:53,001 --> 00:20:55,754
W dowód wdzięczności
wręczam wam dwa darmowe bilety.
301
00:20:55,963 --> 00:20:56,922
Ale nas jest pięcioro…
302
00:20:57,005 --> 00:20:59,174
- Proszę dwa darmowe bilety.
- Od razu lepiej.
303
00:20:59,967 --> 00:21:03,595
Kurczę, jeśli to się tu dzieje,
to nie chcę myśleć, co może być
304
00:21:03,679 --> 00:21:05,806
w Euroświecie Poharatki i Zdrapka.
305
00:21:06,139 --> 00:21:07,933
STATIONNEMENT POHARATKA
306
00:21:08,016 --> 00:21:09,601
EUROŚWIAT POHARATKI I ZDRAPKA
307
00:21:09,851 --> 00:21:10,811
Dzię dobhy!
308
00:21:11,019 --> 00:21:13,605
Świat Poharatki i Zdrapka otwarty.
309
00:21:14,273 --> 00:21:16,275
Jak możecie się oprzeć, co?
310
00:21:17,192 --> 00:21:19,903
Chodźcie, nie przyjęli mojego czeku.
311
00:21:20,362 --> 00:21:22,114
Moje dzieci muszą się napić wina.
312
00:21:25,367 --> 00:21:28,495
Walcz, Poharatka i Zdrapek.
313
00:21:31,123 --> 00:21:34,209
Mam nadzieję, że zrozumieliście.
Przemoc w telewizji może być śmieszna,
314
00:21:34,293 --> 00:21:37,087
ale nie jest, jeśli przydarza się wam.
315
00:21:37,170 --> 00:21:39,506
Ale ktoś, kto nas oglądał,
mógłby się uśmiać.
316
00:21:40,465 --> 00:21:43,385
Nie, mamo, on ma rację. Podziwiaj.
317
00:21:47,597 --> 00:21:50,726
Jejku, Liso, idź do swojego pokoju.
318
00:22:40,275 --> 00:22:42,277
Napisy: Marcin Piechota