1
00:00:03,169 --> 00:00:06,673
OS SIMPSONS
2
00:00:06,881 --> 00:00:11,177
NÃO VOU PENDURAR ROSQUINHAS
EM MINHA PESSOA
3
00:00:11,928 --> 00:00:15,974
CUIDADO
4
00:00:16,057 --> 00:00:17,976
REVISTA DA MAMÃE
5
00:00:53,636 --> 00:00:56,431
Vai, pasta de dente, vai!
Mexe sua bunda pastosa.
6
00:00:56,806 --> 00:00:59,142
Vamos, xampu! Você consegue!
7
00:01:00,143 --> 00:01:02,062
Ganhei sua corrida de produtos
de banheiro idiota.
8
00:01:02,228 --> 00:01:04,981
Não é justo, você só ganhou
porque estava na pista de dentro.
9
00:01:05,190 --> 00:01:08,193
-Se a água girasse pro outro lado...
-Nunca gira pro outro lado.
10
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
No hemisfério norte, a água sempre
desce no sentido anti-horário.
11
00:01:11,780 --> 00:01:16,701
-O nome disso é efeito Coriolis.
-Mentira. A água não obedece suas regras.
12
00:01:16,868 --> 00:01:19,496
Ela vai aonde quiser. Como eu.
13
00:01:19,662 --> 00:01:22,832
Sim, Bart.
Por que não experimenta?
14
00:01:26,044 --> 00:01:28,296
Eu sei que já vi indo pro outro lado.
15
00:01:30,173 --> 00:01:32,759
Banheiro leal. Vai provar que estou certo.
16
00:01:40,809 --> 00:01:43,228
Estou cantando no chuv...
17
00:01:44,437 --> 00:01:50,902
Quente! Frio! Não! Quente! Frio! Quente!
Quem está fazendo isso?
18
00:01:53,947 --> 00:01:57,158
Ah, pelo amor de Deus, Bart,
use o desentupidor!
19
00:01:57,992 --> 00:02:01,454
Bart, a água só vai girar pro outro lado
no hemisfério sul.
20
00:02:01,621 --> 00:02:03,915
Que diabos é o hemisfério sul?
21
00:02:04,707 --> 00:02:06,209
Nunca olhou pro seu globo?
22
00:02:06,376 --> 00:02:07,794
FELIZ ANIVERSÁRIO
DE: VOVÔ
23
00:02:08,169 --> 00:02:09,045
EQUADOR
PACÍFICO SUL
24
00:02:09,170 --> 00:02:12,298
Está vendo, o hemisfério sul consiste
em tudo abaixo do equa...
25
00:02:14,884 --> 00:02:16,052
Essa linha.
26
00:02:17,428 --> 00:02:22,475
Então aqui embaixo, digamos, na Argentina,
ou Rand McNally,
27
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
toda a água deles gira pra trás?
28
00:02:25,270 --> 00:02:28,898
Na verdade, em Rand McNally
eles usam chapéus nos pés
29
00:02:28,982 --> 00:02:30,608
e hambúrgueres comem pessoas.
30
00:02:31,025 --> 00:02:31,901
Maneiro.
31
00:02:31,985 --> 00:02:33,069
LISTA TELEFÔNICA
32
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
LIGAÇÕES INTERNACIONAIS
33
00:02:47,125 --> 00:02:51,087
ESTAÇÃO DE PESQUISA DO POLO SUL
34
00:02:51,212 --> 00:02:52,463
Alô, hemisfério sul?
35
00:02:52,922 --> 00:02:54,924
Em qual direção a água desce
no seu banheiro?
36
00:02:55,383 --> 00:02:57,010
Só um minuto, vou checar.
37
00:03:03,141 --> 00:03:04,309
BIQUÍNIS
38
00:03:04,434 --> 00:03:05,351
Ah, droga.
39
00:03:09,480 --> 00:03:13,067
Por favor repetir de novo
e eu traduzindo para El Presidente.
40
00:03:13,318 --> 00:03:16,070
Em qual direção a água gira
no seu banheiro?
41
00:03:16,196 --> 00:03:18,698
"Ele diz que a maré está mudando!"
42
00:03:18,823 --> 00:03:22,368
"Ai, caramba! Então os rebeldes
vão tomar a capital!"
43
00:03:22,493 --> 00:03:23,703
"Tenho que fugir!"
44
00:03:26,414 --> 00:03:29,083
Não consigo uma resposta direta
desse hemisfério maluco.
45
00:03:47,685 --> 00:03:49,687
Bart, você não pode
ligar pra esses lugares.
46
00:03:49,812 --> 00:03:52,899
Você não sabe como são caras
essas chamadas internacionais?
47
00:03:54,817 --> 00:03:57,570
Alô, telefonista,
gostaria de ligar a cobrar para...
48
00:03:58,613 --> 00:03:59,530
Austrália.
49
00:04:07,497 --> 00:04:10,875
Aqui é a telefonista internacional.
Você aceita uma chamada a cobrar de...
50
00:04:11,334 --> 00:04:14,921
Sim, aqui é o Dr. Bart Simpson,
da Comissão Internacional de Ralos.
51
00:04:15,046 --> 00:04:17,423
-É uma emergência.
-Se é uma emergência.
52
00:04:17,590 --> 00:04:20,009
Alguns ralos em sua área
não estão funcionando bem,
53
00:04:20,176 --> 00:04:23,721
-sugando pessoas e tudo mais.
-Carambolas. Isso é horrível.
54
00:04:23,888 --> 00:04:24,764
Com certeza.
55
00:04:24,931 --> 00:04:27,058
Precisamos que verifique
suas pias e privadas
56
00:04:27,225 --> 00:04:30,561
e nos diga em qual direção a água desce.
E por favor, mantenha distância.
57
00:04:38,069 --> 00:04:41,114
Está tudo
rodando no sentido horário, senhor.
58
00:04:41,447 --> 00:04:43,992
Ela estava certa.
Lisa idiota, rainha da ciência.
59
00:04:44,200 --> 00:04:46,411
Bem, por que não checa
os ralos do seu vizinho.
60
00:04:46,536 --> 00:04:47,578
Eu espero.
61
00:04:52,250 --> 00:04:56,629
Ei, Bart. A padaria pegou fogo e o
centro está todo com cheiro de biscoito.
62
00:04:56,796 --> 00:04:57,964
Quer vir cheirar?
63
00:04:58,715 --> 00:05:00,383
Sim. Quero sim.
64
00:05:08,391 --> 00:05:11,185
Alô. Senhor? Senhor?
65
00:05:11,894 --> 00:05:13,896
Voltei da casa do Koolamugery.
66
00:05:14,272 --> 00:05:15,982
Lá a água desce no sentido horário também.
67
00:05:16,232 --> 00:05:18,401
Água? Não ligo mais pra isso.
68
00:05:18,526 --> 00:05:19,527
Estamos em perig...
69
00:05:19,777 --> 00:05:21,863
TRÊS SEMANAS DEPOIS...
70
00:05:25,241 --> 00:05:30,121
Burkina Faso? Zona disputada?
Quem ligou pra todos esses lugares?
71
00:05:30,330 --> 00:05:32,081
Silêncio. Pode ser você. Eu não lembro.
72
00:05:32,248 --> 00:05:33,416
Não, vou perguntar para Marge.
73
00:05:33,583 --> 00:05:35,752
Não, não. Por que constranger nós dois?
74
00:05:36,044 --> 00:05:38,755
Só pague a conta e vou
liberar mais endorfina...
75
00:05:42,091 --> 00:05:45,261
Conta de 900 dólares? Tobias!
76
00:05:45,762 --> 00:05:48,931
Você aceitou uma chamada a cobrar
de seis horas dos Estados Unidos?
77
00:05:49,140 --> 00:05:52,852
Era uma chamada de emergência
da Comissão Internacional de Ralos
78
00:05:52,977 --> 00:05:54,020
em Springfield.
79
00:05:54,270 --> 00:05:55,396
Ah, meu Deus!
80
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
Não tem nada errado com o bidê, né?
81
00:05:59,442 --> 00:06:00,568
-Alô?
-Certo,
82
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
estou ligando de
Squatters Crog, Austrália.
83
00:06:03,446 --> 00:06:06,574
E quero falar com
o Dr. Bart Simpson agora.
84
00:06:07,992 --> 00:06:08,868
Aguarde, por favor.
85
00:06:09,077 --> 00:06:12,080
-Certo, mas eu...
-Pagamentos, Burt Stanton falando.
86
00:06:12,747 --> 00:06:15,750
Eu disse Bart Simpson.
Que tipo de empresa é essa?
87
00:06:15,958 --> 00:06:17,293
Escritório do Bart Simpson.
88
00:06:17,502 --> 00:06:19,545
Graças ao bom Senhor.
Olha, eu só estava diz...
89
00:06:19,712 --> 00:06:20,671
Um momento, por favor.
90
00:06:22,799 --> 00:06:26,302
Quem eles acham que sou?
Um australiano idiota?
91
00:06:26,677 --> 00:06:29,514
-Porcaria de americanos. Eu vou...
-Aqui é o Bart Simpson.
92
00:06:29,639 --> 00:06:30,598
Posso te ajudar, senhora?
93
00:06:30,723 --> 00:06:34,227
Sim... Ei! Meu nome é
Bruno Drundridge, tá bom?
94
00:06:34,394 --> 00:06:38,648
-Você me deve US$ 900, colega.
-Não, você me deve US$ 900.
95
00:06:38,856 --> 00:06:40,024
Eu... Você... Oh...
96
00:06:40,233 --> 00:06:42,860
Você... Você é só um moleque, não é?
97
00:06:43,277 --> 00:06:46,531
Você... Escolheu o cara errado para
brincar, coleguinha.
98
00:06:47,782 --> 00:06:50,910
Acho que não. Você está na Austrália.
99
00:06:51,160 --> 00:06:53,579
Ei, acho que ouço um dingo
comendo seu bebê.
100
00:06:53,746 --> 00:06:54,664
É, bem...
101
00:06:56,165 --> 00:06:57,458
Ah, já chega.
102
00:06:57,834 --> 00:07:00,503
Vou denunciar isso
para meu membro do parlamento.
103
00:07:00,753 --> 00:07:04,215
Ei! Gus!
Tenho algo a denunciar para você.
104
00:07:04,590 --> 00:07:06,884
É um absurdo, sim.
105
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
Vou levar isso ao primeiro-ministro.
106
00:07:13,433 --> 00:07:16,352
Ei! Sr. Primeiro-Ministro!
107
00:07:17,395 --> 00:07:18,354
Andy!
108
00:07:19,063 --> 00:07:21,566
Ei, colegas! O que há de bom?
109
00:07:21,774 --> 00:07:23,025
30 ANOS DE ELETRICIDADE
110
00:07:23,943 --> 00:07:25,570
"Sr. Simpson, blá, blá."
111
00:07:25,695 --> 00:07:28,030
"Falsidade ideológica
pelo telefone, tal e tal."
112
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
"Atenciosamente, um babaca australiano."
113
00:07:31,909 --> 00:07:33,202
VENCIDO
114
00:07:33,661 --> 00:07:34,620
MUITO URGENTE
115
00:07:35,204 --> 00:07:36,289
PAGAMENTO REQUERIDO
116
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Ei! Eu preciso disso.
117
00:07:42,253 --> 00:07:45,756
Escritório do Advogado-Geral?
Escritório do Primeiro-ministro?
118
00:07:46,174 --> 00:07:49,886
Agência de Coleta Pulando Loucamente?
O que é tudo isso?
119
00:07:50,219 --> 00:07:53,556
Nada. Algum país idiota
acha que eu devo dinheiro a eles.
120
00:07:54,849 --> 00:07:57,435
Bart, é melhor falar
com mamãe e papai sobre isso.
121
00:07:58,352 --> 00:08:00,897
Ei, gente. Só pra não ouvirem boatos...
122
00:08:01,147 --> 00:08:03,107
Estou sendo processado
por fraude na Austrália.
123
00:08:03,232 --> 00:08:05,443
Isso não é motivo para tampar a TV.
124
00:08:05,651 --> 00:08:06,944
Meu Deus.
125
00:08:10,239 --> 00:08:14,785
Bart, você fez uma ligação a cobrar de
900 dólares para um garoto australiano?
126
00:08:15,244 --> 00:08:16,245
Sim.
127
00:08:16,913 --> 00:08:20,875
Aí está, "Austrália". Caramba.
128
00:08:22,168 --> 00:08:25,171
Olha esse país, "Uru-Gay".
129
00:08:30,885 --> 00:08:32,094
Meu Deus. Olá.
130
00:08:32,220 --> 00:08:34,889
Sou Evan Conniver,
do Departamento de Estado.
131
00:08:35,223 --> 00:08:38,142
"Subsecretário de Protocolo Internacional,
132
00:08:38,518 --> 00:08:40,478
divisão Moleque e Pirralho"?
133
00:08:40,770 --> 00:08:44,315
Infelizmente, Bart, sua pegadinha
não podia vir em um momento pior.
134
00:08:44,524 --> 00:08:48,277
As relações Americo-Australianas
estão em crise.
135
00:08:48,402 --> 00:08:49,862
APRESENTAÇÃO #8402A
MÁGOAS
136
00:08:50,071 --> 00:08:52,156
Como devem se lembrar,
no final dos anos 80,
137
00:08:52,240 --> 00:08:53,783
os EUA passaram por uma curta...
138
00:08:53,866 --> 00:08:54,742
COALA BLUE
139
00:08:54,825 --> 00:08:56,494
...paixão pela cultura australiana.
140
00:08:56,577 --> 00:08:57,453
RECHEIO VEGEMITE
141
00:08:57,578 --> 00:09:00,206
Por alguma razão bizarra, os australianos
pensaram que seria sempre.
142
00:09:00,373 --> 00:09:01,332
Claro que não foi.
143
00:09:01,415 --> 00:09:02,333
CINEMA
FESTIVAL SÉRIO YAHOO
144
00:09:02,416 --> 00:09:04,460
Eu conheço as palavras,
mas a placa não faz sentido.
145
00:09:04,669 --> 00:09:07,046
De qualquer forma,
a moda da terra lá de baixo
146
00:09:07,129 --> 00:09:09,840
e o clima diplomático
congelaram totalmente.
147
00:09:10,299 --> 00:09:11,384
CUBA PLANO B
148
00:09:11,509 --> 00:09:12,927
Vamos fingir que não vimos isso.
149
00:09:15,054 --> 00:09:18,266
E a provocação infantil do Bart
agitou ainda mais os australianos.
150
00:09:18,683 --> 00:09:21,978
Ele vai te provocar. Vai mesmo.
151
00:09:27,441 --> 00:09:28,442
Como podemos ajudar?
152
00:09:28,568 --> 00:09:31,445
Bem, é tarde demais para
apenas devolver o dinheiro.
153
00:09:31,612 --> 00:09:34,198
Mas como um sinal de boa-fé
para nossos "amigos" australianos
154
00:09:34,407 --> 00:09:36,576
gostaríamos de prender o Bart
por cinco anos.
155
00:09:37,243 --> 00:09:39,787
Isso é duro mas justo.
Garoto, vá com o homem.
156
00:09:39,870 --> 00:09:42,623
Não!
157
00:09:42,957 --> 00:09:47,253
Não vou deixar meu filho ir pra cadeia
por uma briga boba com a Austrália.
158
00:09:47,712 --> 00:09:51,299
Você vai ter que achar outro
país para ter relações.
159
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
Tem certeza?
O trem da prisão está saindo.
160
00:09:55,094 --> 00:09:57,888
Certo. Não ouço muito apoio
pela prisão.
161
00:09:58,180 --> 00:09:59,849
Há uma outra opção.
162
00:10:00,266 --> 00:10:04,395
Eles vão retirar as queixas se o Bart
publicamente pedir desculpas à Austrália.
163
00:10:04,687 --> 00:10:07,773
O Bart só precisa se desculpar
e ganhamos uma viagem à Austrália?
164
00:10:08,983 --> 00:10:11,485
Posso fazer isso.
Sou especialista em desculpas cafonas.
165
00:10:11,652 --> 00:10:13,112
-Bart!
-Desculpa.
166
00:10:13,237 --> 00:10:14,113
Assim é melhor.
167
00:10:17,033 --> 00:10:18,618
LINHAS AÉREAS TRANS-HEMISFÉRICAS
168
00:10:45,936 --> 00:10:47,438
PASSAPORTES A POSTOS
ALFÂNDEGA
169
00:10:47,647 --> 00:10:51,400
Saímos às 13h30min na segunda-feira.
Que horas são agora?
170
00:10:51,651 --> 00:10:53,986
São 6h45min da próxima quarta.
171
00:10:54,153 --> 00:10:57,239
Também pode gostar de saber
que aqui é verão, não inverno.
172
00:10:59,367 --> 00:11:00,785
O que aquela placa diz?
173
00:11:00,868 --> 00:11:01,744
FLORA E FAUNA PROIBIDAS
174
00:11:01,869 --> 00:11:02,870
Achei que falassem inglês.
175
00:11:03,120 --> 00:11:05,873
Diz que não pode trazer
plantas ou animais de fora.
176
00:11:06,290 --> 00:11:10,044
Qualquer criatura que trouxer
pode causar desequilíbrio ambiental.
177
00:11:13,172 --> 00:11:14,590
Desculpe, garota.
178
00:11:14,674 --> 00:11:16,676
Não quero causar mais confusão aqui.
179
00:11:17,426 --> 00:11:18,761
Te busco na volta.
180
00:11:31,065 --> 00:11:33,150
EMBAIXADA AMERICANA
BANHEIRO APENAS PARA CIDADÃOS
181
00:11:36,696 --> 00:11:39,240
Ei! Você é tipo aqueles guardas ingleses
182
00:11:39,365 --> 00:11:40,950
que não podem rir ou sorrir nem nada?
183
00:11:47,039 --> 00:11:49,375
Não, senhor!
Fuzileiro Naval dos EUA, senhor!
184
00:11:52,336 --> 00:11:54,922
Ah, sim. Isso que é vida.
185
00:11:55,339 --> 00:11:58,884
Garoto, ano que vem,
pode cometer fraude em Orlando, Flórida?
186
00:11:59,218 --> 00:12:02,138
-Já estou voltando com o pão, pai.
-Toc toc.
187
00:12:02,304 --> 00:12:05,975
Simpsons, gostaria que conhecessem
nosso embaixador, o honrável Avril Ward.
188
00:12:06,225 --> 00:12:09,603
Olá. Agora, está tudo pronto
para as desculpas do Bart.
189
00:12:09,895 --> 00:12:12,523
Sr. Conniver vai encontrá-los
no parlamento às 3h da tarde.
190
00:12:12,690 --> 00:12:13,649
Alguma pergunta?
191
00:12:13,774 --> 00:12:15,568
Sim. As privadas giram ao contrário aqui?
192
00:12:15,735 --> 00:12:17,778
Não. Para combater
saudade de casa, instalamos
193
00:12:17,903 --> 00:12:21,323
um aparelho que faz eles girarem
da maneira correta americana.
194
00:12:27,663 --> 00:12:34,420
Doce terra da liberdade, de ti eu canto
195
00:12:36,464 --> 00:12:38,048
AUSTRÁLIA
OBSERVE LEIS LOCAIS
196
00:12:38,340 --> 00:12:42,136
Ei, G.I. Joe, sua placa está errada.
Já estamos na Austrália.
197
00:12:42,386 --> 00:12:45,222
Na verdade, senhor! A embaixada
é considerada solo americano, senhor!
198
00:12:45,347 --> 00:12:46,223
Sério?
199
00:12:46,515 --> 00:12:51,604
Olhe, garoto. Agora estou na Austrália,
agora na América. Austrália. América.
200
00:12:51,729 --> 00:12:52,688
-Entendi, pai.
-Austrália.
201
00:12:52,772 --> 00:12:53,939
América, Austrália.
202
00:12:54,023 --> 00:12:55,191
Homer, já chega.
203
00:12:55,274 --> 00:12:56,942
América, Austrália...
204
00:12:57,234 --> 00:12:59,737
Aqui na América, não toleramos
essa palhaçada, senhor!
205
00:12:59,862 --> 00:13:02,114
CENTRO CULTURAL
"BOTA SEU TRASEIRO PRA DENTRO"
206
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
1º PRIMEIRO-MINISTRO
207
00:13:03,282 --> 00:13:06,869
"Austrália foi originalmente fundada como
assentamento de prisioneiros ingleses."
208
00:13:07,661 --> 00:13:09,246
Lisa, olhe sua câmera.
209
00:13:12,082 --> 00:13:13,000
BAR
210
00:13:16,462 --> 00:13:17,505
Chama isso de faca?
211
00:13:18,547 --> 00:13:22,802
-Isso é uma faca.
-Não é uma faca. É uma colher.
212
00:13:23,010 --> 00:13:24,136
Certo. Você venceu.
213
00:13:25,179 --> 00:13:27,306
Vejo que já brincou de faca-colher.
214
00:13:29,517 --> 00:13:32,061
Ei, me dê uma daquelas
cervejas gigantes famosas
215
00:13:32,144 --> 00:13:33,270
que eu ouvi tanto falar.
216
00:13:33,395 --> 00:13:34,563
GRANDE LAGER DO FOSTER
217
00:13:34,647 --> 00:13:39,193
-Algo errado, ianque?
-Não. É bem grande.
218
00:13:40,027 --> 00:13:42,780
-Vou só tomar um café.
-Cerveja, então.
219
00:13:42,905 --> 00:13:45,115
-Não. Eu disse café.
-Cerveja?
220
00:13:45,366 --> 00:13:49,203
-Ca-fé.
-Cer-veja?
221
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
C-a...
222
00:13:51,705 --> 00:13:53,457
C-e...
223
00:13:55,376 --> 00:13:57,336
PARLAMENTO DA AUSTR-ÁL-IA
224
00:13:58,921 --> 00:14:01,882
Nos reencontramos aqui para jantar.
Boa sorte, querido.
225
00:14:03,717 --> 00:14:06,220
Bart, desculpa por perder
sua humilhação pública.
226
00:14:06,387 --> 00:14:10,391
Mas o Monumento de Terra Woolumbaloo
é muito emocionante para não ir ver.
227
00:14:17,690 --> 00:14:21,443
Escutem.
A sessão agora terá ordem.
228
00:14:22,111 --> 00:14:24,363
Com a cooperação do
Departamento de Estado dos EUA
229
00:14:24,697 --> 00:14:26,782
temos hoje presente Bart Simpson.
230
00:14:29,994 --> 00:14:31,954
Acredito que ele tem algo a dizer.
231
00:14:32,371 --> 00:14:33,247
Bart?
232
00:14:42,506 --> 00:14:46,218
Desculpe.
Desculpe pelo que fiz com seu país.
233
00:14:46,385 --> 00:14:48,470
-Bravo.
-Muito bom.
234
00:14:48,679 --> 00:14:51,223
Bem, você está livre, Bart...
235
00:14:52,641 --> 00:14:54,727
logo depois da sua punição adicional.
236
00:14:54,894 --> 00:14:55,769
Punição?
237
00:14:56,020 --> 00:14:58,856
Bem, um mero pedido de desculpas
seria meio vazio, não?
238
00:14:59,064 --> 00:15:01,567
-Que o boteamento comece.
-Boteamento?
239
00:15:02,192 --> 00:15:03,777
É só um chutinho no bumbum.
240
00:15:20,502 --> 00:15:22,755
Que tipo de país doente chutaria alguém
241
00:15:22,880 --> 00:15:24,048
com uma bota gigante?
242
00:15:24,214 --> 00:15:25,591
Sr. Simpson, calado.
243
00:15:25,758 --> 00:15:27,718
Desrespeito à bota
é uma ofensa punível com a bota.
244
00:15:27,801 --> 00:15:29,637
É uma tradição antiga.
245
00:15:35,225 --> 00:15:37,645
Você nos vendeu, Conniver!
246
00:15:46,946 --> 00:15:49,198
Fique longe ou botearei
seu primeiro-ministro.
247
00:15:49,365 --> 00:15:51,951
Vou fazer!
Que Deus me ajude, vou boteá-lo!
248
00:15:52,242 --> 00:15:53,619
Ele está falando sério.
249
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
Quando os australianos vão aprender?
250
00:15:56,205 --> 00:15:58,791
Na América, paramos de usar
punição corporal
251
00:15:58,958 --> 00:16:00,417
e as coisas nunca foram melhores.
252
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
As ruas estão seguras.
253
00:16:01,961 --> 00:16:05,130
Idosos andam confiantes
pelos becos mais vazios
254
00:16:05,297 --> 00:16:09,510
e os fracos e nerds são admirados
por suas habilidades com computação.
255
00:16:09,843 --> 00:16:13,722
Então, como nós, deixem
suas crianças correrem livres.
256
00:16:14,014 --> 00:16:20,187
Porque como diz o velho ditado,
"deixe as crianças correrem livres".
257
00:16:20,437 --> 00:16:24,650
Agora, garoto, corra para a embaixada.
De volta a solo americano!
258
00:16:29,321 --> 00:16:30,364
Vou pegá-los.
259
00:16:33,993 --> 00:16:36,495
Ah, não. Está voltando.
260
00:16:36,704 --> 00:16:39,623
Aquela sua brincadeira de jogar gravetos
bateu em nós como um bumerangue.
261
00:16:44,003 --> 00:16:46,213
Ei. Podemos fugir nas bolsas deles.
262
00:16:49,008 --> 00:16:53,387
-Não é como em desenhos.
-É, tem muito mais muco.
263
00:16:53,595 --> 00:16:55,681
AO SUL DO EQUADOR - LEMBRANÇAS
264
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Mãe, você disse que eu podia
comprar uma lembrança, né?
265
00:17:00,728 --> 00:17:02,021
Bem, eu quero um didgeridoo.
266
00:17:07,776 --> 00:17:10,738
Isso parece muito barulhento
e caro para uma lembrancinha.
267
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
Por que não compra esse chapéu bacana?
268
00:17:14,116 --> 00:17:15,868
É esperto, assim como você.
269
00:17:15,951 --> 00:17:18,704
PINGUÉM É NERFEITO NA AUSTRÁLIA
270
00:17:19,038 --> 00:17:23,500
Sai daqui. Xô!
271
00:17:24,418 --> 00:17:27,921
Essas coisas estão em todo lugar.
No elevador, no caminhão,
272
00:17:28,005 --> 00:17:30,591
no bonde, em toda malanga gildachuck.
273
00:17:30,841 --> 00:17:34,803
São como cangurus mas são répteis, né.
274
00:17:35,012 --> 00:17:37,514
Eles também existem na América.
Com o nome de sapo-boi.
275
00:17:37,681 --> 00:17:39,933
O quê? É um nome estranho.
276
00:17:40,184 --> 00:17:42,186
Eu chamaria de chaswassers.
277
00:17:43,854 --> 00:17:45,814
L-isa!
278
00:17:46,523 --> 00:17:48,108
M-arge!
279
00:17:57,701 --> 00:18:01,413
Os Simpsons.
Ora, para cá eles não voltam.
280
00:18:03,749 --> 00:18:05,501
PORTÃO
FEITO COM ORGULHO NOS EUA
281
00:18:16,053 --> 00:18:19,139
Não acredito que nosso governo armaria
para o Bart assim.
282
00:18:19,389 --> 00:18:22,059
Devo dizer, estou muito zangada
com o departamento de Estado agora.
283
00:18:22,226 --> 00:18:23,102
Sim, mas...
284
00:18:23,268 --> 00:18:26,146
Sra. Simpson, por favor. Estamos prestes a
ter sucesso com os australianos.
285
00:18:26,313 --> 00:18:27,272
Então concordamos.
286
00:18:27,356 --> 00:18:29,983
Durante a sessão de negócios
cada um ganha duas maçãs do amor.
287
00:18:30,150 --> 00:18:32,152
Certo. Uma de açúcar e uma de caramelo.
288
00:18:32,486 --> 00:18:34,780
Ah, pelo amor de Deus. Me dá isso.
289
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
Eu sei que o Bart fez algo errado,
mas ele é o meu filho
290
00:18:37,908 --> 00:18:40,077
e eu mesma irei puni-lo.
291
00:18:40,494 --> 00:18:44,164
Nossos países podem ter suas diferenças
mas como seres humanos
292
00:18:44,498 --> 00:18:47,668
acho que todos concordamos
que nada substitui
293
00:18:47,835 --> 00:18:50,420
a disciplina de um amor materno.
294
00:18:51,922 --> 00:18:53,549
Ele quer falar com você.
295
00:18:54,007 --> 00:18:55,050
Alou.
296
00:18:56,176 --> 00:18:58,679
Então concordamos.
Ela não vai mais poder pegar o telefone.
297
00:19:01,181 --> 00:19:02,182
Conseguimos!
298
00:19:02,307 --> 00:19:05,936
Negociamos um acordo onde nenhuma
nação vai passar vergonha.
299
00:19:06,270 --> 00:19:09,189
-Concordamos com um boteamento.
-O quê?
300
00:19:09,481 --> 00:19:13,026
O primeiro-ministro só quer te
chutar uma vez pelo portão
301
00:19:13,610 --> 00:19:14,820
com um sapato normal.
302
00:19:14,987 --> 00:19:17,281
-Acho que é de couro.
-Nada feito.
303
00:19:17,406 --> 00:19:20,617
Estamos falando do meu filho.
Claro, ele não é perfeito.
304
00:19:20,784 --> 00:19:22,536
Mas quem é nesse mundo louco?
305
00:19:22,744 --> 00:19:23,996
Não, mãe. Espere.
306
00:19:32,713 --> 00:19:36,633
É hora de me curvar e
aceitar meu destino.
307
00:19:41,680 --> 00:19:42,723
Obrigada, Bart.
308
00:19:42,931 --> 00:19:45,684
Prometo que não irei te zoar por isso.
309
00:19:46,602 --> 00:19:49,271
Mostre a eles do que
bundas americanas são feitas, filho.
310
00:19:54,359 --> 00:19:55,360
É isso, garoto.
311
00:19:56,028 --> 00:19:58,864
Isso é pela Comunidade da Austrália.
312
00:20:05,871 --> 00:20:08,624
E isso é pelos
Estados Unidos da América.
313
00:20:08,707 --> 00:20:09,583
NÃO PISE EM MIM
314
00:20:25,641 --> 00:20:26,975
Fico feliz que esteja bem,
315
00:20:27,059 --> 00:20:28,560
mas preferia mais elegância
316
00:20:28,644 --> 00:20:29,895
no seu patriotismo.
317
00:20:30,145 --> 00:20:33,482
Estou impressionado que conseguiu
escrever tão legível na sua bunda.
318
00:20:45,202 --> 00:20:47,621
Certo, colegas. Mandem ver!
319
00:20:52,000 --> 00:20:54,419
Ei, vamos pousar em um porta-aviões?
320
00:20:54,544 --> 00:20:58,006
Não, senhor. O navio mais próximo
é o U.S.S. Walter Mondale.
321
00:20:58,173 --> 00:21:00,717
É um navio de roupa suja.
Eles te levarão para casa.
322
00:21:14,064 --> 00:21:17,359
Ei, olhe. Aqueles sapos estão
comendo toda a plantação.
323
00:21:23,532 --> 00:21:25,909
É isso que acontece quando se
introduz uma espécie estrangeira
324
00:21:26,076 --> 00:21:28,287
em um ecossistema frágil.
325
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
Legendas: Maria Lobo