1 00:00:06,840 --> 00:00:11,177 NU SUNT REÎNCARNAREA LUI SAMMY DAVIS JR 2 00:00:33,366 --> 00:00:36,036 Mâncărici și Scărpinici 3 00:00:36,119 --> 00:00:38,038 „ULTIMUL EROU DE TRACȚIUNE” 4 00:01:13,031 --> 00:01:13,948 Mulțumim, copii! 5 00:01:14,074 --> 00:01:16,534 Acum am vrea să vorbim despre ceva serios. 6 00:01:16,618 --> 00:01:19,871 Da. Săptămâna aceasta se deschide Parcul Mâncărici și Scărpinici, 7 00:01:20,205 --> 00:01:22,624 cel mai violent loc de pe Pământ. 8 00:01:22,916 --> 00:01:27,504 Ca să sărbătorim, în această săptămână biletele sunt la jumătate de preț. 9 00:01:27,712 --> 00:01:29,589 PREȚ BILETE 10 00:01:33,051 --> 00:01:34,761 Copii, l-ați auzit pe șobolanul animat. 11 00:01:35,053 --> 00:01:38,139 Dacă nu v-ați implorat părinții să mergeți, duceți-vă la ei acum. 12 00:01:38,431 --> 00:01:39,974 Nu veți rata nimic amuzant. 13 00:01:40,058 --> 00:01:42,852 Eu voi sta aici și voi citi acest ziar pentru oameni mari. 14 00:01:44,646 --> 00:01:45,313 CURSE 15 00:01:45,396 --> 00:01:46,189 Duceți-vă acum! 16 00:01:47,315 --> 00:01:48,274 Tată! 17 00:01:48,525 --> 00:01:50,693 Ții minte când ai spus că Parcul Mâncărici și Scărpinici 18 00:01:50,777 --> 00:01:52,278 ar fi prea scump? 19 00:01:52,737 --> 00:01:55,031 Totul e prea scump în ziua de azi. 20 00:01:55,240 --> 00:01:57,367 Uitați-vă la Biblia asta. 15 dolari. 21 00:01:57,492 --> 00:01:58,409 BIBLIA 22 00:01:58,576 --> 00:02:03,581 Ce carte moralizatoare! Toată lumea e păcătoasă în afară de tipul ăsta. 23 00:02:03,665 --> 00:02:07,168 Dar acum Parcul Mâncărici și Scărpinici vinde bilete la jumătate de preț. 24 00:02:07,293 --> 00:02:09,462 Putem să mergem, tată? Putem, spune? 25 00:02:09,546 --> 00:02:10,463 - Spune! - Putem? 26 00:02:10,588 --> 00:02:14,676 - Nu, nu, nu. Întrebați-o pe mama voastră. - Ura! 27 00:02:15,593 --> 00:02:19,139 - Mamă, ghici ce? - Mergem la Mâncărici și Scărpinici. 28 00:02:19,305 --> 00:02:22,267 Nu. Deja am planificat vacanța noastră. 29 00:02:22,517 --> 00:02:25,687 Mergem la sanctuarul pentru păsări de pe autostrada 9. 30 00:02:25,854 --> 00:02:28,523 Am auzit că au instalat o adăpătoare pentru animale anul ăsta. 31 00:02:30,483 --> 00:02:35,280 E-n formă de restaurant și e în vârful unui stâlp înalt. 32 00:02:40,118 --> 00:02:42,495 Mamă, tată, Bart e mort! 33 00:02:44,122 --> 00:02:47,625 Așa e. E mort de bucurie că merge în Parcul Mâncărici și Scărpinici. 34 00:02:48,668 --> 00:02:51,754 Știți, Parcul Mâncărici și Scărpinici nu e doar pentru copii. 35 00:02:51,880 --> 00:02:54,132 Au un loc numit Insula Părinților. 36 00:02:55,175 --> 00:02:57,594 Da. „Dans, bowling, magazine la modă, 37 00:02:57,677 --> 00:02:59,679 „peste 100 de baruri și bodegi 38 00:02:59,762 --> 00:03:02,724 „și o farmacie de renume mondial.” 39 00:03:02,974 --> 00:03:05,059 Orașul Televizorului! Ținutul Hamacelor! 40 00:03:06,060 --> 00:03:08,354 Abțibilduri pentru mașină cu rețete. 41 00:03:11,399 --> 00:03:13,193 Ura! 42 00:03:13,318 --> 00:03:15,570 Stați așa. Nu sunt așa sigură. 43 00:03:15,945 --> 00:03:19,324 Mereu când mergem în vacanță, eu sfârșesc prin a fi făcută de rușine. 44 00:03:19,532 --> 00:03:20,700 Ajungem să ne certăm rău 45 00:03:20,783 --> 00:03:22,744 și venim acasă mai nefericiți decât când am plecat. 46 00:03:23,203 --> 00:03:25,997 Trebuie să-mi promiteți că nu se va întâmpla de data asta. 47 00:03:26,206 --> 00:03:27,874 Făcută de rușine? Ce tot spui acolo? 48 00:03:27,999 --> 00:03:30,877 Păi, am vizitat odată regiunea celor amish. 49 00:03:31,002 --> 00:03:32,712 Da. 50 00:03:34,255 --> 00:03:37,091 Uite, Marge, tot nu ripostează. 51 00:03:38,551 --> 00:03:41,179 Pot fi un ticălos și nimeni nu mă poate opri. 52 00:03:42,764 --> 00:03:45,767 Și mai rea a fost excursia noastră în Sandy Beach. 53 00:03:51,606 --> 00:03:52,482 Fraierilor. 54 00:03:54,984 --> 00:03:56,236 Băiat rechin! 55 00:03:58,404 --> 00:04:01,491 Anul acesta vreau să face lucruri împreună, ca o familie, 56 00:04:01,574 --> 00:04:03,660 și să facem multă mișcare în aer liber, 57 00:04:03,743 --> 00:04:06,663 ca să avem multe amintiri frumoase din vacanța noastră. 58 00:04:06,955 --> 00:04:09,457 Nu-ți face griji, mamă. Vei fi mândră de noi. 59 00:04:09,582 --> 00:04:15,880 Pălărie de homar, plasă, pantofi cu rotile, lesă invizibilă. 60 00:04:17,298 --> 00:04:18,424 Gata, am împachetat tot. 61 00:04:18,591 --> 00:04:19,717 Ține minte, dimineața, 62 00:04:19,801 --> 00:04:22,428 dă-i un bol de boabe Ajutorului lui Moș Crăciun. 63 00:04:22,679 --> 00:04:24,180 Vrei să-ți scriu astea? 64 00:04:24,389 --> 00:04:27,225 Nu, nu sunt senil, fir-ar să fie! 65 00:04:27,308 --> 00:04:28,851 - Bine, pa! - Pa! 66 00:04:28,935 --> 00:04:30,144 Pa, bunicule! 67 00:04:30,228 --> 00:04:32,981 Stai așa! Ce ai zis ultima dată? 68 00:04:33,231 --> 00:04:36,859 Micul ajutor al bunicului? Ce-i aia? 69 00:04:37,568 --> 00:04:39,654 Care dintre voi e poștașul? 70 00:04:42,282 --> 00:04:45,743 Bine, să facem un pact. O să fie cea mai bună vacanță 71 00:04:45,994 --> 00:04:48,913 sau ne punem de acord să ne despărțim și să intrăm în alte familii. 72 00:04:49,080 --> 00:04:50,081 De acord. 73 00:04:50,164 --> 00:04:51,416 AUTOSTRADĂ CĂTRE UN STAT 74 00:04:51,499 --> 00:04:52,542 Interstatala. 75 00:04:52,875 --> 00:04:57,505 Puneți-vă centurile, copii. Mergem în Parcul Mâncărici și Scărpinici! 76 00:04:59,632 --> 00:05:03,386 Nu vă temeți. Am un as în mânecă. 77 00:05:09,309 --> 00:05:11,352 URMĂTOAREA OPRIRE 1.000 KM 78 00:05:12,312 --> 00:05:14,147 UMRĂTOAREA OPRIRE 670 KM 79 00:05:15,189 --> 00:05:17,150 UMRĂTOAREA OPRIRE 445 KM 80 00:05:18,109 --> 00:05:19,485 URMĂTOAREA OPRIRE 67 KM 81 00:05:19,694 --> 00:05:21,571 - Tată, putem opri la Flickey's? - Nu. 82 00:05:23,740 --> 00:05:25,992 URMĂTOAREA OPRIRE 40.000 KM 83 00:05:26,075 --> 00:05:28,286 VERIFICARE FRUCTE ȘI LEGUME 84 00:05:28,411 --> 00:05:30,705 Vai de mine, ce mă fac? Ce mă fac? 85 00:05:30,830 --> 00:05:31,956 Ce-i cu tine, Homer? 86 00:05:32,081 --> 00:05:34,417 Nu avem fructe și legume în mașină. 87 00:05:35,835 --> 00:05:37,962 Portbagajul e plin de ele, Marge. 88 00:05:38,087 --> 00:05:40,173 LEGUME DE CONTRABANDĂ DRUMUL SPRE SUCCES 89 00:05:40,381 --> 00:05:42,342 Aveți fructe sau legume? 90 00:05:45,845 --> 00:05:49,182 Hei. Dle Wimbley, s-a întâmplat din nou. 91 00:05:49,557 --> 00:05:53,686 Acum să interacționăm cu cultura locală prin magiei radioului. 92 00:05:54,270 --> 00:05:59,233 Cartea Revelației ne spune să căutăm cele șapte semne al răului... 93 00:05:59,984 --> 00:06:01,694 ...semnul răului numărul patru. 94 00:06:01,778 --> 00:06:06,324 Pentru a continua numărătoarea semnelor, iat-o pe Vanessa Williams. 95 00:06:06,449 --> 00:06:09,452 CINCI COLȚURI 96 00:06:10,286 --> 00:06:13,414 N-am stat în cinci state destul? 97 00:06:13,581 --> 00:06:14,624 Nu. 98 00:06:24,550 --> 00:06:27,011 Am face bine să găsim un motel ca să tragem la noapte. 99 00:06:27,095 --> 00:06:31,432 Nu trebuie să facem asta, Marge. Nu sunt obosit deloc. 100 00:06:37,021 --> 00:06:37,980 Bine că n-am fost noi. 101 00:06:40,191 --> 00:06:42,402 Nord... Sud... 102 00:06:42,693 --> 00:06:45,238 La naiba cu asta! O iau pe scurtătură. 103 00:06:45,363 --> 00:06:48,783 - Homer, nu. O să te rătăcești. - Ai încrede în mine, Marge. 104 00:06:48,866 --> 00:06:51,536 Cu mașinile moderne de azi, nu te poți rătăci. 105 00:06:51,828 --> 00:06:54,163 Cu toate cipurile din silicon și alte chestii. 106 00:06:57,583 --> 00:06:59,710 ARMATA SUA 107 00:06:59,836 --> 00:07:01,087 PARADĂ 108 00:07:01,212 --> 00:07:03,089 BUN VENIT ÎN PARCUL MÂNCĂRICI ȘI SCĂRPINICI 109 00:07:04,424 --> 00:07:07,927 Bine, am ajuns. Să nu pomenim niciodată de scurtătură. 110 00:07:08,219 --> 00:07:11,180 Țineți minte, suntem în parcarea Mâncărici. 111 00:07:11,597 --> 00:07:13,975 PARCAREA MÂNCĂRICI 112 00:07:14,308 --> 00:07:15,643 PARCAREA SCĂRPINICI 113 00:07:16,060 --> 00:07:18,104 Ne apropiem de destinația finală, 114 00:07:18,187 --> 00:07:20,606 Parcul Mâncărici și Scărpinici, bâlciul viitorului, 115 00:07:20,731 --> 00:07:22,358 unde nimic nu poate să „se ducă” rău. 116 00:07:24,485 --> 00:07:25,862 Să meargă rău. 117 00:07:27,071 --> 00:07:28,906 Ăsta-i primul lucru care a mers rău. 118 00:07:38,583 --> 00:07:41,961 PARCUL MÂNCĂIRICI ȘI SCĂRPINICI MAREA DESCHIDERE 119 00:07:44,213 --> 00:07:46,591 NU FUNCȚIONEAZĂ: ZDRIBITORUL DE CAPETE, BAIA DE SÂNGE... 120 00:07:46,674 --> 00:07:48,593 Un adult și patru copii. 121 00:07:48,801 --> 00:07:50,928 Ați vrea să cumpărați bani pentru parc? 122 00:07:51,095 --> 00:07:53,514 - Ce-s ăia? - Sunt bani doar pentru parc. 123 00:07:53,639 --> 00:07:56,517 Arată ca banii adevărați, dar sunt... distractivi. 124 00:07:56,684 --> 00:07:59,395 - Fă-o, tată! - Păi, bine, dacă e distractiv. 125 00:07:59,729 --> 00:08:02,815 Să vedem. Vreau bani de 1.100 de dolari. 126 00:08:05,610 --> 00:08:09,071 SUVENIRURI NU ACCEPTĂM BANI PENTRU PARC 127 00:08:09,155 --> 00:08:12,408 TAVERNA URLETELOR 128 00:08:14,118 --> 00:08:15,411 Ce tare! 129 00:08:15,620 --> 00:08:18,581 - Mișto! - Ce motiv violent! 130 00:08:18,873 --> 00:08:22,376 Da, dar e violență falsă, care e benefică pentru copii. 131 00:08:27,006 --> 00:08:30,510 Nu trebuie să murmurați, dnă. Aici, în Parcul Mâncărici și Scărpinici, 132 00:08:30,676 --> 00:08:33,221 ne pasă de violență la fel de mult ca dv. 133 00:08:33,429 --> 00:08:36,474 De-aia dorim mereu să arătăm consecințele 134 00:08:36,599 --> 00:08:39,602 măcelului mortal, ca să educăm și să speriem în același timp. 135 00:08:39,769 --> 00:08:41,854 Când arătați consecințele? 136 00:08:42,104 --> 00:08:44,273 La televizor, șoarecele ăla i-a scos pisicii plămânii 137 00:08:44,357 --> 00:08:45,858 și a cântat la ei ca la cimpoi. 138 00:08:45,983 --> 00:08:48,152 Dar în următoarea scenă, pisica respira comod. 139 00:08:48,361 --> 00:08:49,529 Exact ca-n viața reală. 140 00:08:50,363 --> 00:08:52,156 Hei, priviți aici! 141 00:08:52,365 --> 00:08:53,783 MENIU 142 00:08:55,785 --> 00:08:57,828 Vreau un Burger Creier cu extra puroi, vă rog. 143 00:08:57,912 --> 00:08:59,497 - Bart! - Tocană de ochi. 144 00:08:59,580 --> 00:09:01,832 Homer, abia am ajuns aici și sunt șocată 145 00:09:01,916 --> 00:09:04,001 peste măsură de comportamentul vostru rușinos. 146 00:09:04,126 --> 00:09:05,920 Comandam un cheeseburger, mamă. 147 00:09:06,045 --> 00:09:08,506 Aici, toate mâncărurile au nume violente. 148 00:09:09,465 --> 00:09:11,717 Înțeleg. Bine. 149 00:09:13,302 --> 00:09:16,847 - Eu vreau o porție de Mațe de Bebeluș. - Doamnă, mă dezguști. 150 00:09:18,015 --> 00:09:19,809 Mamă, e carne de vițel. 151 00:09:21,143 --> 00:09:22,687 PARC MÂNCĂRICI ȘI SCĂRPINICI CREȘĂ 152 00:09:22,853 --> 00:09:27,441 - Sigur se va distra aici? - Sigur. Bebelușii iubesc camera cu mingi. 153 00:09:36,492 --> 00:09:37,702 HARTĂ A PARCULUI 154 00:09:37,827 --> 00:09:38,911 „Tărâmul Torturii.” 155 00:09:39,120 --> 00:09:41,289 „Tărâmul Exploziei.” 156 00:09:41,747 --> 00:09:44,417 „Tărâmul Gazării.” 157 00:09:44,709 --> 00:09:47,587 „Tărâmul Operației Inutile.” 158 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 Uite! E parada roboților de la prânz. 159 00:09:51,591 --> 00:09:54,051 Grăbiți-vă sau trebuie să așteptăm parada de la 12:05. 160 00:10:14,905 --> 00:10:18,826 Arată așa mult ca-n visele mele, că mă înspăimântă. 161 00:10:23,748 --> 00:10:25,666 Uite ce toporaș drăgălaș. 162 00:10:28,586 --> 00:10:31,505 E drăguț, dar probabil e ascuțit și murdar. 163 00:10:33,215 --> 00:10:35,593 Murdar, poate. Periculos, nu prea. 164 00:10:35,801 --> 00:10:38,638 Acești roboți sunt făcuți după ultima tehnologie. 165 00:10:38,721 --> 00:10:41,557 Au senzori care se asigură că se atacă doar reciproc. 166 00:10:41,766 --> 00:10:43,184 Niciodată oaspeții. 167 00:10:45,353 --> 00:10:49,231 IDENTFICARE... SCĂRPINICI OMOARĂ 168 00:10:51,400 --> 00:10:54,320 IDENTIFICARE... OAMENI NU RĂNI 169 00:10:58,324 --> 00:11:02,244 Vezi toate lucrurile dinăuntru, Homer? De-aia robotul tău n-a funcționat. 170 00:11:02,620 --> 00:11:03,829 CURSĂ CU BUȘTENI 171 00:11:11,671 --> 00:11:16,050 Exact asta speram. Să petrecem timp împreună ca o familie. 172 00:11:32,233 --> 00:11:34,276 Ura! 173 00:11:34,527 --> 00:11:38,280 Știți, ca să petrecem timp împreună ca o familie, 174 00:11:38,406 --> 00:11:40,533 trebuie să petrecem timp singuri. 175 00:11:40,700 --> 00:11:42,201 - Insula Părinților? - Da. 176 00:11:42,410 --> 00:11:44,370 Sunt sigură că ne vom aprecia și mai mult 177 00:11:44,453 --> 00:11:47,289 când ne vom reuni la cină. Copii, voi veți fi bine? 178 00:11:47,832 --> 00:11:48,708 Copii? 179 00:11:50,000 --> 00:11:51,836 BUN VENIT PE INSULA PĂRINȚILOR 180 00:11:53,421 --> 00:11:55,673 DISCOTECA ANILOR 1970 A LUI MÂNCĂRICI 181 00:11:57,091 --> 00:12:00,761 Semănă așa bine cu anii '70, până la cel mai mic detaliu. 182 00:12:00,928 --> 00:12:03,764 Hei, chiar și barmanul arată ca John Travolta. 183 00:12:03,931 --> 00:12:05,641 Da. „Arată.” 184 00:12:05,808 --> 00:12:07,059 CADOURI 185 00:12:07,226 --> 00:12:11,397 Uite ce de chestii grozave, Lis. Ce tare! Plăcuțe personalizate. 186 00:12:11,731 --> 00:12:15,693 „Barclay”, „Barry”, „Bert”, „Bort”? 187 00:12:16,235 --> 00:12:19,780 - Haide! Bort? - Mami! Ia-mi o plăcuță! 188 00:12:19,947 --> 00:12:22,533 - Nu. Haide, Bort! - Vorbești cu mine? 189 00:12:22,616 --> 00:12:24,744 Nu. Și pe fiul meu îl cheamă Bort. 190 00:12:25,077 --> 00:12:26,662 Cine-s toate personajele astea? 191 00:12:26,912 --> 00:12:28,581 Păi, probabil ești prea mică să-ți amintești 192 00:12:28,664 --> 00:12:30,666 de ”Mâncărici și Scărpinici și Prietenii.” 193 00:12:30,750 --> 00:12:32,251 Trebuiau să inventeze niște prieteni. 194 00:12:32,334 --> 00:12:36,422 Uite Capra Îmbufnată, Unchiul Furnică, Scoica Ku Klux. 195 00:12:36,589 --> 00:12:37,465 Da. 196 00:12:38,048 --> 00:12:39,300 Nu erau haioase. 197 00:12:39,425 --> 00:12:41,218 Nu știu. Capra Îmbufnată avea momentele ei. 198 00:12:51,729 --> 00:12:54,106 MÂNCARE, BĂUTURĂ ȘI DISTRACȚIE TGI McSCĂRPINICI 199 00:12:57,735 --> 00:13:03,199 Bun venit la TGI McScărpinici, unde e mereu Anul Nou. 200 00:13:03,699 --> 00:13:05,326 O luăm de la capăt! 201 00:13:05,451 --> 00:13:09,163 Trei, doi, unu. 202 00:13:09,497 --> 00:13:11,832 Un an nou fericit! 203 00:13:17,213 --> 00:13:21,509 Cred că e minunat să intri în noul an iar și iar. 204 00:13:21,675 --> 00:13:23,052 Te rog, omoară-mă! 205 00:13:23,427 --> 00:13:26,722 ȚIGĂRI LARAMIE PREZINTĂ CÂMPUL MINAT AL LUI MÂNCĂRICI 206 00:13:32,436 --> 00:13:36,982 IEȘIRE 207 00:13:41,070 --> 00:13:44,073 - Bebelușii arată nefericiți. - Mai adaugă mingi. 208 00:13:46,617 --> 00:13:48,452 POVESTEA LUI ROGER MEYERS 209 00:13:48,744 --> 00:13:53,207 Roger Meyers Senior, geniul din spatele lui Mâncărici și Scărpinici, 210 00:13:53,374 --> 00:13:56,502 iubea și avea grijă de aproape toți oamenii din lume. 211 00:13:56,710 --> 00:13:59,505 Și el, la rândul lui, era iubit de lume, 212 00:13:59,672 --> 00:14:04,468 mai puțin în 1938, când a fost criticat pentru desenul animat controversat 213 00:14:04,635 --> 00:14:07,471 Super-Naziștii sunt Superiorii Noștri. 214 00:14:07,596 --> 00:14:10,641 Printre realizările sale mărețe se află și musicalul 215 00:14:10,808 --> 00:14:12,142 „Scărpinatasia.” 216 00:15:05,487 --> 00:15:09,241 Mamă, o să fac o poză cu nebunul ăsta. 217 00:15:12,786 --> 00:15:14,788 Fără bliț, vă rog. 218 00:15:19,126 --> 00:15:23,881 Următorul film de succes al lui Roger Meyer a fost „Pincăricio.” 219 00:15:24,173 --> 00:15:29,219 Acum, fii cuminte, Pincăricio, și nu minți. 220 00:15:29,345 --> 00:15:31,513 Promit să nu te rănesc niciodată. 221 00:15:33,140 --> 00:15:36,518 Mă întreb dacă acest tip de violență ne desensibilizează. 222 00:15:41,899 --> 00:15:43,567 - Vrei o înghețată? - Sigur. 223 00:15:48,739 --> 00:15:53,410 Deci, dle Mâncărici, crezi că ești darul lui Dumnezeu pentru femei, nu? 224 00:15:53,494 --> 00:15:54,703 N-o face, Bart. 225 00:15:55,996 --> 00:15:57,539 KIT DE CĂLĂTORIE AL MICULUI NEMERNIC 226 00:15:58,040 --> 00:15:59,291 DESCHIS 227 00:16:02,962 --> 00:16:05,089 Voiam doar să distrez lumea. 228 00:16:06,256 --> 00:16:09,385 Îți vine să crezi că scap basma curată cu asta? 229 00:16:10,177 --> 00:16:11,178 Dle polițist? 230 00:16:18,519 --> 00:16:20,980 Mop și găleată la ieșirea de la Îngrețoșator. 231 00:16:21,230 --> 00:16:23,524 Avem un sinucigaș pe acoperișul de la TGI McScărpinici. 232 00:16:23,649 --> 00:16:26,485 Ne mai trebuie plăcuțe cu Bort la suveniruri. 233 00:16:26,568 --> 00:16:29,863 Repet, nu mai avem plăcuțe cu Bort. 234 00:16:30,072 --> 00:16:32,658 REPARAȚII ROBOTICE 235 00:16:32,783 --> 00:16:34,243 Mi-ar plăcea să nu mai țipe. 236 00:16:34,326 --> 00:16:36,245 ZONĂ DE DETENȚIE 237 00:16:37,871 --> 00:16:38,789 Tată? 238 00:16:38,998 --> 00:16:42,167 I-am tras una în fund unui personaj stupid Mâncărici. 239 00:16:42,418 --> 00:16:45,129 Da. N-ai cum să reziști, nu? 240 00:16:47,006 --> 00:16:50,759 Vreau ca toate cele cinci tricouri să spună: „Cea mai bună vacanță.” 241 00:16:50,926 --> 00:16:54,179 Atenție, Marge Simpson, fiul tău a fost arestat. 242 00:16:55,264 --> 00:16:57,891 Ce rușine mi-ar fi dacă aș fi mama lui. 243 00:16:59,601 --> 00:17:00,936 Atenție, Marge Simpson. 244 00:17:01,270 --> 00:17:04,565 L-am arestat și pe fiul tău mai mare, gras și chel. 245 00:17:08,861 --> 00:17:10,112 Mi-e așa rușine. 246 00:17:10,237 --> 00:17:12,656 Aș vrea să mă târăsc într-o gaură din pământ și să mor. 247 00:17:12,740 --> 00:17:14,033 Bine, arunc-o în gaură. 248 00:17:14,116 --> 00:17:16,577 Vă rog! Era doar o metaforă. 249 00:17:20,247 --> 00:17:21,373 Trebuie să mă ascultați. 250 00:17:21,540 --> 00:17:24,543 Teoria elementară a haosului ne spune că toți roboții 251 00:17:24,626 --> 00:17:28,464 se vor întoarce la un moment dat împotriva stăpânilor și vor crea un haos 252 00:17:28,589 --> 00:17:31,383 de sânge și lovituri și mușcături cu dinți de metal 253 00:17:31,467 --> 00:17:32,718 și răniri și împingeri. 254 00:17:32,926 --> 00:17:34,845 Cât timp avem, profesore? 255 00:17:35,012 --> 00:17:38,348 Potrivit calculelor mele, roboții nu se vor răscula 256 00:17:38,432 --> 00:17:40,309 cel puțin 24 de ore. 257 00:17:45,189 --> 00:17:47,107 Am uitat să țin minte unu. 258 00:17:47,733 --> 00:17:51,236 - N-am nimic să-ți spun. - Dar, Marge, am fost prizonier politic. 259 00:17:51,361 --> 00:17:52,946 Cum vine asta? 260 00:17:53,155 --> 00:17:56,909 Am lovit un șoarece uriaș în fund! Vrei să-ți desenez o diagramă? 261 00:17:58,911 --> 00:18:00,913 Pentru Dumnezeu, ce mai e acum? 262 00:18:10,005 --> 00:18:13,175 Priviți. Ăla vine înspre mine. 263 00:18:13,675 --> 00:18:15,010 IDENTIFICARE... SCĂRPINICI OMOARĂ 264 00:18:15,135 --> 00:18:17,096 Domnule Robot. 265 00:18:23,727 --> 00:18:26,438 Tată, cred că te înșeli. Robotul nu vrea să fiți prieteni. 266 00:18:26,647 --> 00:18:29,608 Lisa, nu... te... contrazice... cu... adulții. 267 00:18:31,110 --> 00:18:33,821 Părul meu! Mi-ai tăiat părul. 268 00:18:34,071 --> 00:18:35,656 Dumnezeule, sunt urât! 269 00:18:35,823 --> 00:18:38,283 Știam eu că trebuie să mergem la sanctuarul de păsări. 270 00:18:38,367 --> 00:18:40,119 SANCTUAR DE PĂSĂRI 271 00:18:43,080 --> 00:18:43,872 TELEFON 272 00:18:44,289 --> 00:18:47,376 Vreau cel mai mare clopot din semințe pe care îl ai. 273 00:18:48,043 --> 00:18:50,129 Nu, ăla e prea mare. 274 00:18:52,297 --> 00:18:53,757 Un elicopter! Suntem salvați. 275 00:18:54,716 --> 00:18:57,302 Hei, voi sunteți ăia cărora nu le plăcea mocheta. 276 00:18:57,511 --> 00:19:00,055 Atunci duceți-vă dracului și spuneți-i că v-a trimis Mâncărici! 277 00:19:04,434 --> 00:19:06,979 Vai de mine! Se pare că suntem terminați. 278 00:19:08,272 --> 00:19:09,356 Înapoi, roboților! 279 00:19:09,523 --> 00:19:14,486 Nimeni nu strică vacanța familiei mele în afară de mine și poate băiatul. 280 00:19:33,589 --> 00:19:36,216 Tată! Blițul le-a prăjit circuitele. 281 00:19:36,383 --> 00:19:37,634 Cine ești tu? Naratorul? 282 00:19:38,385 --> 00:19:40,304 Continuați să faceți poze. 283 00:19:41,638 --> 00:19:42,973 Mai aduc aparate foto. 284 00:19:43,056 --> 00:19:43,974 MAGAZIN DE APARATE FOTO 285 00:19:46,518 --> 00:19:47,519 Sfărâm, sfărâm. 286 00:19:48,437 --> 00:19:50,063 Nu sunt de acord cu asta. 287 00:19:57,237 --> 00:19:59,781 Hei, șoarece! Zâmbește! 288 00:20:01,450 --> 00:20:03,744 Sunt așa mișto și isteț, c-aș putea fi un supererou. 289 00:20:14,171 --> 00:20:16,840 Muriți, roboți răi! Muriți! 290 00:20:17,883 --> 00:20:19,468 Sunt așa mișto și isteț, c-aș putea fi... 291 00:20:19,551 --> 00:20:21,553 Cine ar fi crezut că vizita noastră în parc 292 00:20:21,720 --> 00:20:24,139 ar deveni cea mai bună vacanță? 293 00:20:24,223 --> 00:20:25,766 Da, cea mai tare! 294 00:20:25,974 --> 00:20:29,228 Sunteți săriți de pe fix? Aproape am fost uciși. 295 00:20:29,353 --> 00:20:31,521 Ca să nu mai vorbesc de rușinea pe care am suferit-o. 296 00:20:31,605 --> 00:20:34,191 Dar, mamă, e exact ce voiai de la o vacanță. 297 00:20:34,274 --> 00:20:36,109 Ne-a adus împreună ca familie. 298 00:20:36,401 --> 00:20:40,530 Am făcut mișcare în aer liber și avem așa multe amintiri. 299 00:20:41,198 --> 00:20:44,368 Știți ceva? Aveți dreptate. Chiar a fost cea mai bună vacanță. 300 00:20:44,618 --> 00:20:46,161 Acum să nu mai aducem vorba de ea. 301 00:20:47,537 --> 00:20:49,998 Sunt Roger Meyers Junior și, ca proprietar al parcului, 302 00:20:50,165 --> 00:20:52,834 vreau să vă mulțumesc că ați oprit roboții criminali 303 00:20:53,001 --> 00:20:55,754 și vreau să vă arăt aprecierea mea cu două bilete gratis. 304 00:20:55,963 --> 00:20:56,922 Dar suntem cinci... 305 00:20:57,005 --> 00:20:59,174 - Uitați două bilete gratis. - Așa e mai bine. 306 00:20:59,967 --> 00:21:03,595 Omule, dacă asta se întâmplă aici, nu vreau să mă gândesc ce se petrece 307 00:21:03,679 --> 00:21:05,806 în parcul din Europa. 308 00:21:06,139 --> 00:21:07,933 PARCARE MÂNCĂRICI 309 00:21:08,016 --> 00:21:09,601 PARCUL EUROPEAN 310 00:21:09,851 --> 00:21:10,811 Bună! 311 00:21:11,019 --> 00:21:13,605 Parcul Mâncărici și Scărpinici și-a deschis porțile. 312 00:21:14,273 --> 00:21:16,275 De ce vă opuneți? 313 00:21:17,192 --> 00:21:19,903 Haideți! Ultimul cec mi-a fost respins. 314 00:21:20,362 --> 00:21:22,114 Copiii mei au nevoie de vin. 315 00:21:25,367 --> 00:21:28,412 Luptă, luptă, luptă Mâncărici și Scărpinici 316 00:21:31,123 --> 00:21:34,209 Sper că vă dați seama acum că violența la televizor poate fi haioasă, 317 00:21:34,293 --> 00:21:37,087 dar nu mai e haios când ți se întâmplă ție. 318 00:21:37,170 --> 00:21:39,506 Dar ar fi haios pentru cineva care ne urmărește. 319 00:21:40,465 --> 00:21:43,385 Nu, mamă. Are dreptate. Uite! 320 00:21:47,597 --> 00:21:50,726 Vai de mine, Lisa! Du-te în camera ta.