1 00:00:07,090 --> 00:00:11,177 BU BİR İPUCU DEĞİL… YOKSA ÖYLE Mİ? 2 00:00:35,201 --> 00:00:39,539 Sabahın erken saatlerinde okul koridoru kadar sarhoş edici bir şey var mı? 3 00:00:41,833 --> 00:00:43,877 Okul normalde bu kadar kötü kokmaz. 4 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 Lavabo ferahlığı. 5 00:00:48,089 --> 00:00:50,133 Bu pis koku sınıflardan birinden geliyor olmalı. 6 00:00:55,055 --> 00:00:57,599 Zavallı şey. Suluğunun altında ezilmiş. 7 00:00:57,724 --> 00:00:59,559 HAFTALIK OKUMAM 8 00:01:02,771 --> 00:01:06,608 Willie, bayram tatilinde bir ara sevgili dördüncü sınıf faresi… 9 00:01:06,816 --> 00:01:08,610 Süper Dost, hayatını kaybetmiş. 10 00:01:08,902 --> 00:01:11,946 Sınıfı havalandır ve Süper Dost'u uygun bir şekilde göm. 11 00:01:16,159 --> 00:01:18,203 Doğru düzgün gömüldüğün için şanslısın. 12 00:01:18,328 --> 00:01:20,789 Kendi babam bataklığa atıldı. 13 00:01:23,583 --> 00:01:26,169 Aziz Ephisiocritus aşkına bu da ne? 14 00:01:34,844 --> 00:01:36,846 İğrenç, ne kokuyor? 15 00:01:37,055 --> 00:01:40,391 -Van Houten salmış gibi. -Hiç de bile. 16 00:01:45,063 --> 00:01:47,524 Bayan Hoover, yer sallanıyor. 17 00:01:47,857 --> 00:01:50,318 Ralph, hatırlıyor musun geçen de… 18 00:01:54,364 --> 00:01:58,660 Oturuma son vermeden önce çok önemli bir konu daha var. 19 00:01:58,743 --> 00:02:00,036 Kâr tahminleri olan bu zarfı 20 00:02:00,120 --> 00:02:02,288 Pasadena'daki Pete Porter'a göndermem lazım 21 00:02:02,372 --> 00:02:06,960 ve kesinlikle, mutlaka ertesi gün ulaşmalı. 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,130 -Pete Porter. İlet. -Pasadena, derhâl. 23 00:02:10,213 --> 00:02:11,965 Zarfı derhâl posta işleme yolla. 24 00:02:12,048 --> 00:02:14,509 Uyan Pendergast. Pasadena'daki Pete Porter için 25 00:02:14,592 --> 00:02:15,677 çok önemli bir paket. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,095 -Acele mi? -Kesinlikle. 27 00:02:28,565 --> 00:02:31,317 İşte postanız Bay Burns! 28 00:02:33,153 --> 00:02:36,322 Adım iade adresinde seni akılsız mankafa. 29 00:02:36,406 --> 00:02:39,033 Smithers, kim bu kuş beyinli? 30 00:02:39,409 --> 00:02:42,745 On yıldır burada çalışıyorum ve patronum adımı dahi bilmiyor. 31 00:02:42,829 --> 00:02:45,081 Artık bu durum değişecek. 32 00:02:45,165 --> 00:02:46,875 Benim adım Homer J. Simp… 33 00:02:46,958 --> 00:02:48,001 …Son. 34 00:02:48,084 --> 00:02:49,127 1000 GRAM 35 00:02:49,252 --> 00:02:50,336 Alırken kulağa çok gelmişti. 36 00:02:50,962 --> 00:02:53,840 Şu metrik sistemli bubi tuzaklarını aklım hiç almıyor. 37 00:02:55,091 --> 00:02:57,844 Tanrım! Bu nasıl bir yıkım? 38 00:02:59,679 --> 00:03:01,014 Yönetici Chalmers! 39 00:03:01,097 --> 00:03:03,099 -Nasılsınız? -Neden "okul" ve "patlama" 40 00:03:03,183 --> 00:03:05,685 kelimelerini duyunca aklıma 41 00:03:05,768 --> 00:03:07,604 ilk gelen kelime "Skinner" oluyor? 42 00:03:08,688 --> 00:03:11,357 Tebrikler beyler, bekçiniz petrol bulmuş. 43 00:03:11,441 --> 00:03:14,360 Eyaletteki en zengin okulun üzerinde duruyorsunuz! 44 00:03:15,904 --> 00:03:17,030 Bir de bunu bulduk. 45 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 Teşekkürler Süper Dost. 46 00:03:22,410 --> 00:03:25,288 YÖNETİCİ KAPLICASI DAHA İYİ TİRANLIK İÇİN FİZİKSEL SAĞLIK 47 00:03:27,040 --> 00:03:28,333 KORKUNÇ OKUL KORKUNÇ ZENGİN 48 00:03:28,416 --> 00:03:31,461 Kâr amacı gütmeyen kurumda petrol mü var? Buna müsaade edemem! 49 00:03:31,544 --> 00:03:33,087 Petrol kuyusu yufka yüreklilerin 50 00:03:33,171 --> 00:03:36,049 ve çevrecilerin elinde olmamalı! 51 00:03:37,467 --> 00:03:38,843 Efendim, bu sabah için… 52 00:03:40,678 --> 00:03:42,805 -Bu kadar egzersiz yeterli mi? -Hayır. 53 00:03:44,057 --> 00:03:45,934 32 kilometre daha yapalım 54 00:03:55,526 --> 00:03:58,947 Merhaba Lenny, Carl, Guillermo. Merhaba… 55 00:03:59,030 --> 00:04:01,699 MERHABA BENİM ADIM HOMER SIMPSON 56 00:04:03,534 --> 00:04:06,579 Bu kadar bozulma Homer. İnsanların isimlerini hep karıştırıyor. 57 00:04:06,871 --> 00:04:09,749 Evet, piknikte oğlum Renaldo'yu, oğlum Rolando sandı. 58 00:04:09,832 --> 00:04:10,875 İnanabiliyor musun? 59 00:04:14,545 --> 00:04:16,422 Sayın Yönetici, manşete düşmüşüz. 60 00:04:19,509 --> 00:04:20,885 Elinin altında ne yazıyor? 61 00:04:21,302 --> 00:04:24,305 -Alakasız bir makale. -Alakasız bir makale mi? 62 00:04:25,682 --> 00:04:26,808 Manşette mi? 63 00:04:26,891 --> 00:04:29,310 Evet. Şimdi ufaktan konuyu değiştirmek adına 64 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 petrol parasını harcamak için birkaç fikrim var. 65 00:04:31,479 --> 00:04:34,357 Her öğrenciye tam burs verebiliriz. 66 00:04:42,865 --> 00:04:44,367 Tanrım… 67 00:04:44,450 --> 00:04:46,286 Ama cidden, bütçeyi belirlemeden önce 68 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 sanırım öğrencilerin ve eğitmenlerin birkaç önerisi var. 69 00:04:49,330 --> 00:04:52,041 Paspas suyum için kristal kova istiyorum. 70 00:04:52,125 --> 00:04:54,627 Bir de yepyeni kirli battaniye. 71 00:04:54,711 --> 00:04:56,129 BÜTÇE ÖNERİSİ: ONAYLANDI 72 00:04:56,504 --> 00:05:00,216 Kafeterya çalışanları mutfaktaki farelerden şikâyetçi. 73 00:05:00,633 --> 00:05:02,260 Yeni çalışanlar istiyorum. 74 00:05:02,343 --> 00:05:03,720 AŞÇIBAŞI DORIS: ONAYLANDI 75 00:05:04,178 --> 00:05:06,514 Müzik bölümü için bir caz programı başlatmak istiyorum. 76 00:05:06,597 --> 00:05:08,808 Çok iyi bir öğretmen bulduk. 77 00:05:11,352 --> 00:05:12,645 Tito Puente! 78 00:05:14,897 --> 00:05:17,567 Profesyonel mambo turneciliğinin sıkıcı hayatını bırakıp 79 00:05:17,650 --> 00:05:22,196 -kendini öğretmenliğe adamak istiyor. -Adamım, zevkle yaparım. 80 00:05:22,572 --> 00:05:24,198 Lisa tüm öğrencilerinizin 81 00:05:24,282 --> 00:05:26,743 kendisi gibi zeki ve caza ilgili olduğunu söyledi. 82 00:05:28,286 --> 00:05:29,704 Artık gidelim Bay Puente. 83 00:05:29,787 --> 00:05:30,788 LISA SIMPSON: ONAYLANDI 84 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Çikolata mikroskoplar. 85 00:05:32,915 --> 00:05:36,419 Şu çift gitarları bilir misin? 86 00:05:36,502 --> 00:05:38,129 Daha çok damga. 87 00:05:39,380 --> 00:05:42,592 Müdür Skinner, sekreteriniz konuşuyor. Sizi görmek isteyen son bir öğrenci var. 88 00:05:42,675 --> 00:05:47,347 Garip. Benim sekreterim yok ki ya da diyafonum ama içeri yolla. 89 00:05:48,056 --> 00:05:51,142 Selam Dekan. Öğrencilerin önerilerini dinliyormuşsunuz. 90 00:05:55,063 --> 00:05:58,358 Dördüncü kademeden ahbaplarımla dedik ki petrol kuyusunun haklarını 91 00:05:58,441 --> 00:06:01,069 yerel enerji işletmesine devretmeniz şahane olur. 92 00:06:02,153 --> 00:06:03,029 Bay Burns, 93 00:06:03,738 --> 00:06:05,698 şehrimizin en önde gelen 104 yaşındaki insanını 94 00:06:05,782 --> 00:06:09,702 bir ilkokul öğrencimle karıştıracağımı düşünerek saflık etmişsiniz. 95 00:06:10,036 --> 00:06:13,206 O petrol kuyusunu istiyorum. Korumam gereken bir tekelim var! 96 00:06:13,289 --> 00:06:16,918 Elektrik şirketi, su işleri ve bir de Baltık Caddesi'ndeki şu otel benim elimde. 97 00:06:17,001 --> 00:06:19,045 O otel bir çöplük ve tekeliniz zavallı. 98 00:06:19,128 --> 00:06:21,464 Okulun petrolü satılık değil. 99 00:06:21,547 --> 00:06:23,925 Özellikle sizin gibi taş kalpli bir alçağa. 100 00:06:24,008 --> 00:06:25,259 Demek öyle. 101 00:06:25,843 --> 00:06:31,140 O hâlde sana saldırmak zorundayım! O petrol benim olmalı! 102 00:06:33,184 --> 00:06:37,188 Smithers. Smithers, şu canavarı alt etmemde yardımcı ol. 103 00:06:37,271 --> 00:06:40,650 Üzgünüm efendim, sadece bunu bulabildim. Al bunu! Bunu da! 104 00:06:41,943 --> 00:06:42,985 Lütfen boşa harcamayın. 105 00:06:48,574 --> 00:06:49,992 Okul adına sevindim. 106 00:06:50,159 --> 00:06:53,079 Anlaşılan bu para birçok yeni fırsat sağlayacak. 107 00:06:53,162 --> 00:06:54,455 Çok mühim. 108 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 Benim fikrimi onaylamadılar. İmkânsızmış. 109 00:06:56,624 --> 00:06:59,168 Ölüleri diriltmek imkânsız Bart 110 00:06:59,252 --> 00:07:00,878 hem Üç Ahbap Çavuş hayatta olsaydı bile 111 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 seninle takılacaklarını hiç sanmıyorum. 112 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 Doğru. 113 00:07:03,881 --> 00:07:05,967 Herhâlde ailelerinin yanında olmak isterlerdi. 114 00:07:06,342 --> 00:07:07,802 İşimden nefret ediyorum. 115 00:07:07,885 --> 00:07:10,972 Yani patronun adını hatırlamıyorsa ne anlamı var ki? 116 00:07:11,055 --> 00:07:13,683 -Bir fikrim var. -Ne? Ne fikrin var? 117 00:07:13,766 --> 00:07:16,436 Babam annemin dikkatini çekmeye çalıştığında 118 00:07:16,519 --> 00:07:18,896 ona fotoğrafının olduğu bir şeker kutusu yollamış. 119 00:07:18,980 --> 00:07:20,440 Annem onu bir daha hiç unutmamış. 120 00:07:20,523 --> 00:07:24,986 Bu çok güzel ama bu gerçekten senin fikrin değil, yanılıyor muyum Marge? 121 00:07:25,903 --> 00:07:29,031 İşte böyle. Aletlerinizle, ıvır zıvırlarınızla acemice uğraşın. 122 00:07:29,115 --> 00:07:32,660 Planım gerçekleştiğinde hepsi beyhudeliğin bir anıtı olacak. 123 00:07:32,743 --> 00:07:34,454 BURNS İNŞAAT "ONUN İÇİN DAHA İYİ YARINLARA" 124 00:07:34,537 --> 00:07:35,413 Efendim… 125 00:07:35,872 --> 00:07:39,041 Söyleyeceklerim kanımdaki tüm dalkavukluğuma aykırı gelecek. 126 00:07:39,125 --> 00:07:42,128 Kararınızı gözden geçirir misiniz? Rakip şirketle savaşmıyorsunuz. 127 00:07:42,211 --> 00:07:44,130 Bu bir okul. İnsanlar buna müsaade etmez. 128 00:07:44,213 --> 00:07:47,633 Safsata. Bebeğin elinden şekeri almak gibi olacak. 129 00:07:48,259 --> 00:07:49,886 İşe bak, eğlenceli olacak. 130 00:07:50,344 --> 00:07:52,221 Hadi şimdi deneyelim. 131 00:07:54,265 --> 00:07:57,518 Burada tatlı var efendim. Neden çalmak yerine bunu yemiyoruz? 132 00:07:57,602 --> 00:07:58,769 Pekâlâ. 133 00:08:04,484 --> 00:08:06,194 Bakın, bir fotoğraf var. 134 00:08:06,819 --> 00:08:09,447 Evet. Sanırım bu ufaklık Maggie Simpson, 135 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 kıymetli oyuncak ayım Bobo'yu bulan bebek. 136 00:08:12,116 --> 00:08:16,078 Şu da Simpson'ların köpeği. Eski bekçi köpeğim. 137 00:08:16,162 --> 00:08:19,123 Şu da Bart Simpson. 138 00:08:19,207 --> 00:08:21,000 Bir süre varisimdi. 139 00:08:21,083 --> 00:08:22,960 Evet efendim, hatırlıyorum. 140 00:08:27,006 --> 00:08:28,049 Hiç kaldı mı? 141 00:08:28,216 --> 00:08:30,927 Sadece ayvalı ekşi çikolata kaldı efendim. 142 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 At çöpe. 143 00:08:34,472 --> 00:08:39,060 Bir de Marge, Bart, Lisa ve Maggie Simpson'a teşekkür notu yolla. 144 00:08:45,191 --> 00:08:46,317 PETROL TAKDİR GÜNÜ 145 00:08:46,400 --> 00:08:48,528 Springfield İlkokulu yeni bir çağa adım atıyor. 146 00:08:48,611 --> 00:08:51,447 Petrol dolarlarının en çılgın eğitim fantezilerimizi 147 00:08:51,531 --> 00:08:53,449 mümkün kıldığı ölçüsüz harcama çağı. 148 00:08:53,533 --> 00:08:56,869 Bu genç zihinler tüm akademik faydalardan yararlanacaklar, 149 00:08:56,953 --> 00:09:00,748 ta ki petrol kuyusu olmayan Springfield Lisesi'ne gidene dek. 150 00:09:00,831 --> 00:09:02,208 Bizde masa hokeyi var. 151 00:09:02,291 --> 00:09:06,337 İyi. Şimdi petrol kuyumuzu ilk kez çalıştırmak için 152 00:09:06,420 --> 00:09:09,173 karşınızda en iyi öğrencimiz Lisa Simpson. 153 00:09:09,257 --> 00:09:10,258 İnek! 154 00:09:17,974 --> 00:09:21,477 Basınç yok! Bu kuyuyu bir başkası sömürmüş. 155 00:09:21,561 --> 00:09:22,728 Ay, caramba! 156 00:09:29,402 --> 00:09:32,572 BURNS EĞİK SONDAJ AŞ. 157 00:09:33,948 --> 00:09:37,827 Yakında bu heybetli teçhizat o kıymetli sıvısını fışkırtacak. 158 00:09:37,910 --> 00:09:39,912 Neredeyse seksüel değil mi Smithers? 159 00:09:42,540 --> 00:09:44,000 Petrol! 160 00:09:45,376 --> 00:09:46,919 Yaşasın! 161 00:10:13,362 --> 00:10:15,239 Kutsal Noeller aşkına! 162 00:10:15,823 --> 00:10:17,700 SPRINGFIELD HAYVAN HASTANESİ 163 00:10:19,243 --> 00:10:20,244 KÖPEK TRAVMA KOĞUŞU 164 00:10:20,328 --> 00:10:22,288 Köpeğinizin durumu stabilden oyunbaza döndü 165 00:10:22,371 --> 00:10:23,539 ve artık gitmekte özgür. 166 00:10:23,623 --> 00:10:25,291 Ayakları birkaç aya yeni gibi olur. 167 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 Ama bu sırada tekerleklerini kullanmak zorunda. 168 00:10:29,170 --> 00:10:32,006 Sana bunu yapana gününü göstereceğim evlat. 169 00:10:32,089 --> 00:10:34,258 -Yemin ediyorum. -Tüh. Az daha unutuyordum. 170 00:10:34,675 --> 00:10:36,886 Alçılarını kemirmeni istemeyiz, değil mi oğlum? 171 00:10:41,015 --> 00:10:43,017 Korkarım ki Bay Burns 172 00:10:43,100 --> 00:10:45,019 ve eğik sondaj operasyonu için yasal bir yol yok. 173 00:10:45,102 --> 00:10:47,104 Petrol ilk kim pompaladıysa ona ait. 174 00:10:47,188 --> 00:10:49,190 Peki ya istediğimiz o pahalı şeyler? 175 00:10:49,398 --> 00:10:50,941 -Hâlâ alabilecek miyiz? -Hayır. 176 00:10:53,235 --> 00:10:54,320 Kahretsin! 177 00:10:54,403 --> 00:10:56,781 Hatta petrol kuyusu iskelesinin inşaatı, işletmesi 178 00:10:56,864 --> 00:11:00,159 ve yıkımının maliyetini ödemek için gereksiz programları kaldıracağız. 179 00:11:00,242 --> 00:11:01,786 -Müzik… -Ne? 180 00:11:01,911 --> 00:11:02,912 …ve bakım. 181 00:11:04,330 --> 00:11:07,083 O Bay Burns'ü geberteceğim! 182 00:11:07,166 --> 00:11:10,711 Ve Bay Smithers'ı yaralayacağım! 183 00:11:10,795 --> 00:11:15,007 -Çekilin! -Olamaz, bu korkunç bir şey Bay Puente. 184 00:11:15,716 --> 00:11:19,053 Ne? Nükleer güç santralinin sahibi. 185 00:11:19,553 --> 00:11:22,181 Evet, ben de ağzının payını vermek isterim. 186 00:11:22,723 --> 00:11:25,101 Baba, Bay Burns gibi birisi için nasıl çalışırsın? 187 00:11:25,184 --> 00:11:28,020 O kadar kötü biri değil. Bana bu teşekkür kartını yollamış. 188 00:11:28,104 --> 00:11:32,316 -"Marge, Bart, Lisa ve Maggie." Baba, burada senin adın yok. 189 00:11:36,278 --> 00:11:38,948 Çocuklar, bir saniye dışarı çıkar mısınız? 190 00:11:46,038 --> 00:11:48,999 Tanrım, bu duyduğum en yüksek sesli küfürdü! 191 00:11:51,544 --> 00:11:55,381 Bu dumanlar bira kadar eğlenceli değil. Tamam başım dönüyor ve midem bulanıyor 192 00:11:55,464 --> 00:11:58,592 ama kabaran öz güven hissi nerede? 193 00:12:03,013 --> 00:12:05,141 Hey, dumanla kafayı buluyorsanız 194 00:12:05,224 --> 00:12:06,308 sizden para isteyeceğim. 195 00:12:06,809 --> 00:12:09,645 Tanrım, burada hayatta olan insanlar var. 196 00:12:10,229 --> 00:12:13,023 Havada 20 farklı zehir algılıyorum. 197 00:12:15,151 --> 00:12:16,360 Pekâlâ, herkes dışarı. 198 00:12:16,444 --> 00:12:18,738 Burns, petrol çıkardığı sürece bu bar kapanmıştır. 199 00:12:18,821 --> 00:12:20,281 Kahrolası Burns. 200 00:12:20,364 --> 00:12:22,491 Yanıma şunu alayım. 201 00:12:24,201 --> 00:12:25,244 Ben de. 202 00:12:27,663 --> 00:12:30,708 İşte kabaran öz güven hissi bu. 203 00:12:39,049 --> 00:12:41,010 SPRINGFIELD EMEKLİ SARAYI 204 00:12:41,260 --> 00:12:43,471 Deprem! 205 00:12:48,768 --> 00:12:50,144 -Hemşire! -Hemşire! 206 00:12:50,227 --> 00:12:51,270 -Hemşire! -Hemşire! 207 00:12:59,737 --> 00:13:01,655 Efendim, tüm düşmanlarınızı yok ettiniz. 208 00:13:01,739 --> 00:13:04,200 İlkokul, mahalle barı, huzurevi. 209 00:13:04,867 --> 00:13:05,951 Gurur duyuyorsunuzdur. 210 00:13:06,619 --> 00:13:09,872 Hayır, ezeli düşmanım müşterilerimize bedava ışık, ısı ve enerji 211 00:13:09,955 --> 00:13:11,999 verdiği sürece duyamam. 212 00:13:12,666 --> 00:13:16,086 Bu düşmana güneş diyorum. 213 00:13:24,970 --> 00:13:28,224 Zamanın başlangıcından beri insanoğlu güneşi yok etmek istedi. 214 00:13:28,557 --> 00:13:32,019 Ben muadilini yapacağım. Engelleyeceğim. 215 00:13:37,316 --> 00:13:40,027 -Tanrım! -Hayal et Smithers. 216 00:13:40,110 --> 00:13:43,072 Elektrikli ışıklar ve ısıtıcılar tüm gün çalışacak. 217 00:13:43,280 --> 00:13:45,783 Ama efendim, tüm bitki ve ağaçlar ölür. 218 00:13:45,866 --> 00:13:47,952 Baykuşlar sesleriyle bizi sağır eder. 219 00:13:48,077 --> 00:13:49,787 Şehrin güneş saati artık işe yaramaz. 220 00:13:51,247 --> 00:13:55,000 Bu projenin bir parçası olmak istemiyorum. Bu vicdansızca bir zalimlik. 221 00:13:55,084 --> 00:13:58,754 İtaatsizliğine göz yumamam. Dalkavukluğunun kalitesinde 222 00:13:58,838 --> 00:14:01,131 ve miktarında şok edici bir düşüş var Waylon. 223 00:14:01,215 --> 00:14:03,300 Hizaya geleceksin! Derhâl! 224 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 Hayır. Monty, hizaya gelmeyeceğim. 225 00:14:06,887 --> 00:14:09,515 Bu delilikten vazgeçmediğin sürece olmaz. 226 00:14:09,598 --> 00:14:12,601 Böyle bir şey yapmayacağım. Kovuldun! 227 00:14:19,733 --> 00:14:22,278 Beter ol Bovling Salonu! Geber süper market! 228 00:14:22,736 --> 00:14:26,657 Sen de nükleer güç… Hay aksi. 229 00:14:28,742 --> 00:14:30,995 BURNS GÜN IŞIĞINI DURDURMAYI PLANLIYOR 230 00:14:32,121 --> 00:14:35,040 Bay Burns çok büyük bir düşüncesizlik yapıyor. 231 00:14:35,499 --> 00:14:36,834 Hatta bencillik. 232 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 Burns'ü çok güzel bir haşlamak lazım, değil mi baba? 233 00:14:41,005 --> 00:14:42,965 Baba? Homer! 234 00:14:45,801 --> 00:14:47,303 Üzgünüm büyükbaba. Bir an 235 00:14:47,386 --> 00:14:48,846 babam erimiş gibi gözüktü. 236 00:14:48,929 --> 00:14:51,348 Alışın çünkü artık burada yaşıyorum. 237 00:14:51,473 --> 00:14:53,225 Onlar o delikten yatağımı çıkarana dek 238 00:14:53,309 --> 00:14:55,811 huzurevine dönmeyeceğim. 239 00:14:55,895 --> 00:14:59,064 Maggie için havuç suyu. Büyükbaba için havuç suyu. 240 00:14:59,148 --> 00:15:00,816 Ben de önlük istiyorum. 241 00:15:02,067 --> 00:15:05,529 Smithers, kim bu cahil? Smithers, kim bu aylak? 242 00:15:05,696 --> 00:15:08,949 Şu yağ fıçısı kim? Kim şu mankafa? 243 00:15:09,033 --> 00:15:11,493 Ahmak, beyinsiz, çıtkırıldım, dangalak, embesil. 244 00:15:11,577 --> 00:15:13,329 Yeter artık! 245 00:15:13,412 --> 00:15:14,455 Dikkat et! 246 00:15:14,538 --> 00:15:15,623 Ne? 247 00:15:18,375 --> 00:15:19,710 Bir dakika. 248 00:15:24,506 --> 00:15:26,258 C. MONTGOMERY BURNS ÖZEL 249 00:15:30,095 --> 00:15:31,347 BEN HOMER SIMPSON 250 00:15:32,681 --> 00:15:34,475 Sen de kimsin be? 251 00:15:37,019 --> 00:15:38,354 -Homer Simpson. -Ne? 252 00:15:38,437 --> 00:15:40,189 -Neden bahsediyorsun? -Homer Simpson! 253 00:15:40,272 --> 00:15:41,440 -Dediğin anlaşılmıyor! -Sus! 254 00:15:41,523 --> 00:15:42,566 Dediklerini anlamıyorum! 255 00:15:42,650 --> 00:15:44,234 -Homer Simpson! -Saçmalıyorsun. 256 00:15:44,318 --> 00:15:46,153 Benim adım Homer Simpson! 257 00:15:46,236 --> 00:15:49,949 Sen ölü bir adamsın Burns. Öldün sen! Öldün Burns! 258 00:15:50,991 --> 00:15:53,035 Lamba kaçıyor. 259 00:15:53,118 --> 00:15:56,121 -O köpeğim adamım. -Görüşürüz lamba. 260 00:15:56,205 --> 00:15:59,208 Şimdi aylaklığı kes de büyükbabanın yerleşmesine yardım et. 261 00:16:00,876 --> 00:16:01,877 Vay be! 262 00:16:01,961 --> 00:16:04,463 Eski Smith & Wesson tabancam. 263 00:16:04,546 --> 00:16:06,674 Oynayacaksan dikkat et çünkü dolu. 264 00:16:07,967 --> 00:16:10,469 Bart, bırak şunu. Silahlar çok tehlikelidir. 265 00:16:10,552 --> 00:16:11,887 Onları evimde istemiyorum! 266 00:16:13,138 --> 00:16:15,307 Tabancasız ev mi olur? 267 00:16:15,391 --> 00:16:17,267 Ya kapıdan bir ayı girerse? 268 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 Bunu arka bahçede küçük ellerin ulaşamayacağı bir yere gömeceğim. 269 00:16:22,439 --> 00:16:24,984 Havaya ateş edecektin. O zaman kaçardı. 270 00:16:25,067 --> 00:16:27,152 SPRINGFIELD BELEDİYE BİNASI 271 00:16:27,778 --> 00:16:29,738 Halkım, sakin olun. 272 00:16:29,947 --> 00:16:33,867 Bay Burns'ün güneşi kapatma planından hepimiz rahatsızız. 273 00:16:34,034 --> 00:16:36,620 Kararlı biçimde hareket etmeliyiz. 274 00:16:36,704 --> 00:16:40,207 Elimde Bay Burns'ün emrinde çalışanlara kibar ama sert bir mektup var. 275 00:16:40,290 --> 00:16:44,003 Onlar tatlı sözlerle ikna olduktan sonra bunu ona teslim edecekler 276 00:16:44,086 --> 00:16:47,756 -ya da bunun özetini geçecekler. -Bir sürü insan silahlarını okşuyor. 277 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 Ayrıca bazılarının silahlarını okşadığı dikkatimi çekti. 278 00:16:51,593 --> 00:16:53,679 O nedenle kenara çekilip kürsüyü boş bırakacağım. 279 00:16:54,430 --> 00:16:57,182 Bay Burns hayatımda sahip olabileceğim… 280 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 En iyi dosttu. 281 00:16:59,309 --> 00:17:02,021 Ama beni kovdu ve artık günlerimi 282 00:17:02,104 --> 00:17:04,773 ucuz viskiler içip Comedy Central'ı izleyerek geçireceğim. 283 00:17:04,857 --> 00:17:06,108 Aman Tanrım. 284 00:17:07,359 --> 00:17:09,945 O kadar kötü değil. Eyvah Laf Soktum'u hiç kaçırmam. 285 00:17:10,195 --> 00:17:12,948 Burns, okuldaki bahçıvanlık işime mal oldu 286 00:17:13,198 --> 00:17:16,326 ve mezarlıkta çalışmak için de fazla batıl inançlıyım. 287 00:17:16,618 --> 00:17:19,997 Onun yüzünden odamı, eşyalarımı 288 00:17:20,080 --> 00:17:23,667 ve dostumun eski güneşlenme dergileri koleksiyonunu kaybettim. 289 00:17:23,751 --> 00:17:25,044 Şerefsiz. 290 00:17:25,127 --> 00:17:27,921 -Barımı kaybettim! -Barını kaybettim! 291 00:17:28,047 --> 00:17:29,798 Okulu müzikten mahrum bıraktı! 292 00:17:29,882 --> 00:17:31,759 Okulu finansal güvenceden mahrum etti. 293 00:17:31,842 --> 00:17:34,595 -Okulu Tito'dan mahrum etti. -Adımı hatırlamıyor! 294 00:17:34,803 --> 00:17:36,555 Hepimizi bağırtıyor! 295 00:17:37,306 --> 00:17:39,141 En iyi dostuma yaptıklarına bir bakın! 296 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 -Ne… -Hayır, köpeğime. 297 00:17:50,611 --> 00:17:55,032 Tekerleri biraz gıcırdıyormuş. Belki de biraz yağ satabilirim. 298 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 Seni sapkın yaşlı canavar! 299 00:18:03,499 --> 00:18:06,293 Ofisimde isimsiz bir saldırganın şiddetine maruz kaldığımdan beri 300 00:18:06,376 --> 00:18:07,836 kendimi korumaya karar verdim. 301 00:18:10,255 --> 00:18:15,135 Burns, aşağılık planların yüzünden tahtalı köyü boylayacaksın. 302 00:18:15,219 --> 00:18:19,681 -Figüran Mel'i duymak istiyorum. -Bay Burns, cehennemin zalim tiranının 303 00:18:19,765 --> 00:18:23,602 menfur entrikalarının gazabından payına düşeni aldığından emin olacağım. 304 00:18:23,852 --> 00:18:26,230 -Evet. -Büyük konuşuyorsunuz da 305 00:18:26,939 --> 00:18:30,109 beni burada durdurmaya kimin cesareti var? 306 00:18:35,697 --> 00:18:40,244 Pekâlâ. Son bir sorum var. Güneşin saat 15'te battığına 307 00:18:40,494 --> 00:18:42,955 hiç tanık oldunuz mu? 308 00:18:43,872 --> 00:18:46,375 Bir kez kuzey buz denizinde… 309 00:18:46,458 --> 00:18:47,459 Sen sus! 310 00:18:47,543 --> 00:18:50,629 Güneşe son kez bir bak Springfield. 311 00:19:12,234 --> 00:19:13,443 Hey! 312 00:19:14,736 --> 00:19:18,824 Altı haftadır Reno'daydım. Bir şey kaçırdım mı? Ne… 313 00:19:21,743 --> 00:19:25,330 Ebedî karanlık. Harika. 314 00:19:25,414 --> 00:19:27,916 Birisi Bay Burns'e haddini bildirmeli. 315 00:19:28,000 --> 00:19:30,627 İhtiyacın olduğunda silahlı serseriler nerede? 316 00:19:30,711 --> 00:19:32,588 Üzgünüm, hapisteydim. 317 00:19:36,925 --> 00:19:41,430 Burns marka elektriğin parıltısı altında daimi alacakaranlık. 318 00:19:42,723 --> 00:19:48,437 Merhaba lamba direği. Nasılsın? Gücünün akışını izlemeye geldim. 319 00:19:51,899 --> 00:19:54,359 Çok garip. Bay Burns ceketini unutmuş. 320 00:19:57,237 --> 00:20:00,616 Çok garip. Müdür Skinner annesini unutmuş. 321 00:20:07,247 --> 00:20:11,543 Çok garip. Homer, Bart, Lisa ve büyükbaba nerede? 322 00:20:12,920 --> 00:20:15,297 İKİ YILDIZLI PUROLAR 323 00:20:17,424 --> 00:20:21,303 Yıllar sonra işler nihayet istediğim gibi gidiyor. 324 00:20:22,095 --> 00:20:23,722 Kutlamak istiyorum. 325 00:20:24,806 --> 00:20:26,934 Sen miydin? Neden bu kadar neşelisin? 326 00:20:28,143 --> 00:20:30,729 Demek öyle. Bence onu bıraksan iyi olur. 327 00:20:31,230 --> 00:20:32,940 Bırak dedim! 328 00:20:35,776 --> 00:20:38,111 Çek ellerini… 329 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Herkes nerede? 330 00:20:45,702 --> 00:20:48,080 İyi misin adamım? 331 00:20:49,831 --> 00:20:53,794 Buna cevap vermeye tenezzül dahi etmem. 332 00:20:56,964 --> 00:21:00,217 -Bay Burns vurulmuş. -Bir dakika. 333 00:21:00,592 --> 00:21:03,887 Bu Bay Burns falan değil. Bu bir maske. 334 00:21:07,683 --> 00:21:11,603 Durun. Burns'müş. Kırışık cildi maske gibi göründü. 335 00:21:11,687 --> 00:21:13,563 Bunu kimin yaptığını hiç öğrenemeyeceğiz. 336 00:21:13,814 --> 00:21:16,441 Şehirdeki herkes bir şüpheli. 337 00:21:25,075 --> 00:21:27,369 Bu gizemi benim çözmem mümkün değil. 338 00:21:27,786 --> 00:21:29,454 Sen çözebilir misin? 339 00:21:32,291 --> 00:21:35,168 Evet, bir denerim. Yani ne de olsa bu benim işim. 340 00:21:35,961 --> 00:21:37,796 DEVAM EDECEK… 341 00:22:26,303 --> 00:22:28,263 Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım