1 00:00:12,679 --> 00:00:15,140 Žádný sport, žádný rock, žádné informace 2 00:00:15,223 --> 00:00:17,892 Žádné blbé kecy nelinou se z téhle stanice 3 00:00:18,101 --> 00:00:21,021 Jsme diskuzní rádio KBBL. A nyní váš oblíbený konzervativec 4 00:00:21,104 --> 00:00:24,024 a autor dobře prodávané knížky Pouze krocani lítají doleva. 5 00:00:24,274 --> 00:00:26,609 Dámy a pánové, Birch Barlow. 6 00:00:29,612 --> 00:00:31,781 Ten Barlow je pravičácký maniak. 7 00:00:32,157 --> 00:00:35,160 Řekl o Tedu Kennedym, že je bezpáteřní. Chápete to? 8 00:00:35,326 --> 00:00:38,580 Jo, raději přelaď stanici. Považuji se za politicky korektního 9 00:00:38,747 --> 00:00:40,749 a jeho názory jsou mi nepříjemné. 10 00:00:40,832 --> 00:00:44,085 Ne, kluci. Já moc do politiky nejsem. 11 00:00:44,210 --> 00:00:46,921 O voličích si většinou myslím, že jsou trochu blázni. 12 00:00:47,338 --> 00:00:51,009 Ale z nějakého důvodu mi Birch Barlow opravdu sedí. 13 00:00:57,098 --> 00:00:58,683 Dobré ráno, milovníci svobody. 14 00:00:58,767 --> 00:01:01,686 Jsem Birch Barlow, lobbista z 51. státu. 15 00:01:01,853 --> 00:01:03,563 Víte, jsou tři věci, 16 00:01:03,646 --> 00:01:05,440 kterých se ve Springfieldu nezbavíme. 17 00:01:05,648 --> 00:01:07,400 První jsou netopýři v knihovně. 18 00:01:08,943 --> 00:01:11,446 Dále kompostová hrouda paní McFirleyové. 19 00:01:15,325 --> 00:01:18,328 A poslední je náš pošesté zvolený, 20 00:01:18,453 --> 00:01:21,122 negramotný, daně neplatící, zahýbající, věčně zhulený, 21 00:01:21,247 --> 00:01:24,876 rozhazovačný starosta Diamantový Joe Quimby. 22 00:01:25,001 --> 00:01:26,669 Hej, už nejsem negramotný. 23 00:01:26,795 --> 00:01:30,298 A proč jsme odsouzeni brodit se Quimbyho močálem, 24 00:01:31,091 --> 00:01:31,966 rozumní posluchači? 25 00:01:32,383 --> 00:01:34,469 Protože tohle město má pod kontrolou 26 00:01:34,552 --> 00:01:36,721 pár mírumilovných hippiesáků, 27 00:01:37,263 --> 00:01:39,432 kteří odmítají házet bezdomovce za mříže. 28 00:01:40,975 --> 00:01:43,394 Tohle je velmi kontroverzní. 29 00:01:43,686 --> 00:01:46,731 Lízo, víš, že nemám ráda kontroverzní věci. 30 00:01:46,898 --> 00:01:48,233 Já taky ne, mami. 31 00:01:48,316 --> 00:01:51,444 Jenže musím napsat referát do školy o místní politické scéně. 32 00:01:51,611 --> 00:01:53,154 Myslíš si, že jsi důležitá, 33 00:01:53,238 --> 00:01:55,156 protože máte pořád nějaké úkoly. 34 00:01:55,615 --> 00:01:58,868 Já si musím taky připravit jeden úkol… 35 00:02:00,370 --> 00:02:01,287 ukázku ohňostroje. 36 00:02:02,288 --> 00:02:04,082 Barte, přála bych si, abys nelhal. 37 00:02:06,668 --> 00:02:10,839 Máme speciální dárek na rozloučenou s přáním šťastného čínského Nového roku 38 00:02:10,922 --> 00:02:12,924 pro naše hostující ředitele z Číny. 39 00:02:13,258 --> 00:02:16,302 Bart Simpson připravil ohňostroj. 40 00:02:19,806 --> 00:02:22,016 B. SIMPSON 5 41 00:02:22,183 --> 00:02:24,727 Slaboch. Neměl slibovat velkolepý ohňostroj. 42 00:02:24,894 --> 00:02:25,895 Jak špatný student! 43 00:02:26,896 --> 00:02:28,022 Spíše špatný ředitel. 44 00:02:30,108 --> 00:02:32,819 Milí přátelé, pojďme se zbavit těch demoklád 45 00:02:33,194 --> 00:02:35,822 a jejich zbytečného srdceryvného programu. 46 00:02:35,989 --> 00:02:38,032 Tati, celé ráno posloucháme toho blbečka. 47 00:02:38,158 --> 00:02:39,576 Můžeme to už přeladit? 48 00:02:39,659 --> 00:02:42,912 Dokud řídím já, tak vybírám, co budeme poslouchat. 49 00:02:43,246 --> 00:02:47,167 Až budeš řídit ty, budeme poslouchat, co chceš ty. 50 00:02:52,797 --> 00:02:54,799 Už to nevydržím. Pojď si to prohodit. 51 00:02:54,966 --> 00:02:56,467 A je čas na vaše telefonáty. 52 00:02:56,551 --> 00:02:59,137 První na řadě je Bob ze Springfieldu. Vítejte, pane. 53 00:02:59,470 --> 00:03:02,640 Zdravím, Birchi. Jsem váš věrný posluchač, ale volám vám poprvé. 54 00:03:02,724 --> 00:03:06,644 Jsem rád, že vracíte republiku zpátky republikánům. 55 00:03:07,312 --> 00:03:09,022 Je načase, aby si lidé uvědomili, 56 00:03:09,105 --> 00:03:12,567 že konzervativci nejsou jen Pepové Kruťasové a Honzové Biblomilci, 57 00:03:12,650 --> 00:03:14,736 nebo snad Georgové Bushové. 58 00:03:15,612 --> 00:03:17,405 To zní jak Levák Bob! 59 00:03:17,572 --> 00:03:22,785 Ano, mladá paní, to je Levák Bob. Vykecává se v kecálkově. 60 00:03:23,161 --> 00:03:24,579 Tati, vím, že nevíš, 61 00:03:24,662 --> 00:03:26,873 kdo Levák Bob je. 62 00:03:28,291 --> 00:03:30,835 Levák Bob býval poskok Šášy Krustyho, 63 00:03:30,919 --> 00:03:33,588 ale v roce 1990 hodil na Krustyho ozbrojenou loupež 64 00:03:33,671 --> 00:03:35,340 a Bart ho dostal za mříže. 65 00:03:35,965 --> 00:03:38,801 Jak se dostal ven, vzal si Selmu a pokusil se ji zabít. 66 00:03:39,886 --> 00:03:41,638 Jo tenhle Levák Bob! 67 00:03:41,804 --> 00:03:44,432 Barte, tvůj úhlavní nepřítel je v rádiu! 68 00:03:44,515 --> 00:03:49,520 Je čas na demenci s doktorem Dementem. 69 00:03:50,980 --> 00:03:53,399 A nyní, legrační pětice… 70 00:03:54,192 --> 00:03:58,529 Měla jsem na mysli toho druhého úhlavního nepřítele, Leváka Boba. 71 00:03:59,197 --> 00:04:00,448 Leváka Boba? 72 00:04:01,950 --> 00:04:04,535 Je mi teprve deset a už mám dva úhlavní nepřátele. 73 00:04:04,619 --> 00:04:05,578 DOMOV DŮCHODCŮ 74 00:04:05,662 --> 00:04:07,538 A tahle navrhovaná dálnice 75 00:04:07,622 --> 00:04:10,708 zlepší tržní sílu místních obchodníků. 76 00:04:10,792 --> 00:04:12,252 STĚŽUJTE SI STAROSTOVI 77 00:04:12,335 --> 00:04:15,463 -K čemu nám to bude dobré? -Jo, chceme něco užitečného, 78 00:04:15,546 --> 00:04:17,131 jinak vás zlynčujeme a vyženeme. 79 00:04:17,674 --> 00:04:19,842 No, tak co byste rádi? 80 00:04:19,926 --> 00:04:22,428 -Spánek. -Sexy paničky. Rovnou celý zástup. 81 00:04:22,512 --> 00:04:25,556 Matlocka! 82 00:04:26,724 --> 00:04:32,105 No, můžeme vám dát „Matlockovu dálnici“. 83 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 MATLOCKOVA DÁLNICE 84 00:04:35,525 --> 00:04:39,737 Bylo by ode mě velmi krátkozraké házet všechny mé momentální strasti 85 00:04:39,821 --> 00:04:42,782 na jednoho prosťáčka se špičatými vlasy. 86 00:04:44,200 --> 00:04:49,038 Spíše než krátkozraké, mi to zní paličaté. Můžete rozvést, jaké strasti vás trápí? 87 00:04:49,122 --> 00:04:52,917 Víte, Birchi, momentálně sedím v base. 88 00:04:55,628 --> 00:04:58,631 Byl jsem obviněn ze zločinu, který jsem ani nespáchal. 89 00:04:59,674 --> 00:05:02,302 Prý pokus o vraždu. Co to má znamenat? 90 00:05:02,385 --> 00:05:05,722 To už rozdávají Nobelovu cenu i za pokus o chemii? Jako vážně? 91 00:05:07,140 --> 00:05:09,183 To už by stačilo. Mám důvěrný hovor. 92 00:05:09,350 --> 00:05:12,228 Kamaráde, není tohle typické? 93 00:05:12,562 --> 00:05:17,400 Jste jen další inteligentní konzervativec, který je obětí našeho liberálního systému, 94 00:05:17,692 --> 00:05:18,609 stejně jako 95 00:05:19,068 --> 00:05:25,783 plukovník Oliver North, strážník Stacy Koon a maskot cigaret Joe Camel. 96 00:05:25,950 --> 00:05:27,285 No, došla mi trpělivost. 97 00:05:27,368 --> 00:05:32,457 Dávám si za cíl dostat našeho kamaráda Boba na svobodu! 98 00:05:32,623 --> 00:05:35,168 Ne! 99 00:05:35,543 --> 00:05:39,088 Nehledě na Bartovy námitky, lidé v jižní Africe 100 00:05:39,172 --> 00:05:41,341 teď mohou svobodně a demokraticky volit. 101 00:05:41,424 --> 00:05:45,178 Přátelé, Bob je politický vězeň. 102 00:05:45,261 --> 00:05:48,723 Chci, aby každý věrný posluchač udělal vše, co je v jeho silách, 103 00:05:49,057 --> 00:05:52,268 -aby ho dostal z vězení. -Tak jo, slyšeli jste ho. 104 00:05:53,102 --> 00:05:54,270 Vezměte si každý granát. 105 00:05:55,605 --> 00:06:00,443 Vočko, on měl asi na mysli nenásilnou občansky politickou činnost. 106 00:06:00,860 --> 00:06:02,320 Sakra, vážně? Myslíš? 107 00:06:03,279 --> 00:06:04,489 Tak jo, vraťte mi je. 108 00:06:04,906 --> 00:06:07,617 No tak, všichni je vraťte. Hej! 109 00:06:07,825 --> 00:06:09,243 Kdo tady vytáhl pojistku? 110 00:06:09,911 --> 00:06:12,246 SPRINGFIELDSKÝ ŠMEJDIL SPRAVEDLNOST PRO BOBA 111 00:06:12,330 --> 00:06:13,206 Dobrá tedy. 112 00:06:13,289 --> 00:06:17,877 Pokud řeka teče tímto směrem, nepůjdu proti proudu. 113 00:06:18,086 --> 00:06:19,379 Propusťte Boba! 114 00:06:19,462 --> 00:06:22,799 Jakožto starosta Springfieldu vydávám speciální rozkaz, 115 00:06:23,174 --> 00:06:26,135 který vám uděluje plnou milost. 116 00:06:26,386 --> 00:06:29,806 Gratuluji, Roberte Underdunku Terwilligere. 117 00:06:35,436 --> 00:06:38,064 -Loď je na druhé straně. -Ano. Díky. 118 00:06:43,820 --> 00:06:46,572 VELITELSTVÍ REPUBLIKÁNŮ 119 00:07:00,753 --> 00:07:05,007 Buďte zdrávi, bratři. Coranon Silaria. Ozoo Mahoke. 120 00:07:05,091 --> 00:07:06,509 Mahoke. Mahoke. 121 00:07:06,592 --> 00:07:10,138 Pánové, blíží se volba starosty. 122 00:07:10,763 --> 00:07:12,348 Pokud chceme porazit Quimbyho, 123 00:07:12,432 --> 00:07:15,601 potřebujeme někoho, koho veřejnost zná a kdo je mediálně poutavý, 124 00:07:15,852 --> 00:07:18,813 potřebujeme skutečného vůdce, který nás poslechne na slovo. 125 00:07:19,021 --> 00:07:20,565 Monty, mám, co potřebujeme. 126 00:07:20,773 --> 00:07:25,153 Když otevřeš tamty dveře, uvidíš budoucího starostu Springfieldu. 127 00:07:31,868 --> 00:07:35,580 -Co řekl? -Ne. Bobe, pojď dovnitř. 128 00:07:37,373 --> 00:07:41,586 -Přeji vám příjemný Mahoke. -Tenhle je ještě lepší. 129 00:07:41,961 --> 00:07:44,714 Souhlasím. Líbí se mi, že je víc lidský. 130 00:07:46,757 --> 00:07:47,758 KANDIDÁTI O VÝCHOVĚ 131 00:07:47,842 --> 00:07:51,304 Děti, chovejte se slušně na této důkladně secvičené mediální akci. 132 00:07:51,387 --> 00:07:54,140 Nechci tady žádné chytrolíny, kyselé obličeje, 133 00:07:54,223 --> 00:07:56,726 ani žádné pojídání trávy. Dívám se na tebe, Ralphe. 134 00:07:56,851 --> 00:08:00,271 -Ano, pane. -Zdravím děti. Zdravím Barte. 135 00:08:01,230 --> 00:08:02,356 Mí malí kamarádi, 136 00:08:02,482 --> 00:08:06,152 tady můj rival Joe Quimby má trošku zmatek ve školském systému. 137 00:08:06,319 --> 00:08:08,529 Víte, co dělá? Skáče zprava doleva. 138 00:08:12,950 --> 00:08:16,704 Někdy ani neví, jestli má přijít, nebo odejít. 139 00:08:20,750 --> 00:08:23,294 Chce vám zmařit vaši budoucnost. 140 00:08:30,176 --> 00:08:32,303 Barte, nemůžeme Bobovi dovolit, aby lidi oblbnul. 141 00:08:32,386 --> 00:08:35,223 Budeme se muset ponížit. 142 00:08:35,306 --> 00:08:36,182 To není problém. 143 00:08:37,850 --> 00:08:41,103 Pomoc! Napadly mě malé věci. 144 00:08:42,855 --> 00:08:46,359 Strejda starosta nám říkal, že děti jsou 145 00:08:46,442 --> 00:08:49,862 -nejdůležitějším přírodním zdrojem. -Víc než uhlí? 146 00:08:51,030 --> 00:08:52,281 Ano. 147 00:08:57,036 --> 00:08:59,497 To jsi neměl dělat, Barte. 148 00:09:00,039 --> 00:09:02,625 Žádné dítě ještě nepřežilo 149 00:09:02,708 --> 00:09:04,126 střet s republikánem. 150 00:09:09,090 --> 00:09:10,550 VOLTE BOBA 151 00:09:15,846 --> 00:09:17,306 Už se do Riverdalu nevracej. 152 00:09:18,724 --> 00:09:22,228 Bez starosty Quimbyho Naše město by zábavné nebylo 153 00:09:22,395 --> 00:09:26,023 Hořící hroudu by nemělo A na bruslišti by se dokola jezdit nesmělo 154 00:09:26,190 --> 00:09:29,777 Nemohli bychom oběsit nikoho Neměli bychom past na yettiho 155 00:09:29,860 --> 00:09:33,239 Není to starostovou prací Že stadion je skládací 156 00:09:33,614 --> 00:09:36,409 Quimby, pokud byste kandidovali, on by vás volil. 157 00:09:36,576 --> 00:09:38,578 Placeno starostou Quimbym. 158 00:09:38,661 --> 00:09:42,707 Hej, brejloune, volte Quimbyho. Hej, vousáči, volte Quimbyho. 159 00:09:42,790 --> 00:09:47,587 -Tentokrát je on to menší zlo. -Jasně. Mám rád Grimbyho. 160 00:09:47,795 --> 00:09:51,382 Můžeš mi dát více nálepek, prosím, kámo? 161 00:09:56,220 --> 00:09:57,513 Tak jo. 162 00:09:57,680 --> 00:10:01,267 Mumie je připravená na svou tajemnou pouť. 163 00:10:03,311 --> 00:10:05,771 Co se děje? 164 00:10:05,855 --> 00:10:12,111 Quimby slíbil, že nám postaví Matlockovu dálnici. 165 00:10:12,612 --> 00:10:15,197 Čím to překonáš, chytráku? 166 00:10:16,115 --> 00:10:17,033 Co tímhle? 167 00:10:17,366 --> 00:10:19,118 Nejenže postavím dálnici, 168 00:10:19,201 --> 00:10:21,495 ale po zbytek odpoledne 169 00:10:21,746 --> 00:10:24,373 budu trpělivě poslouchat vaše nekonečné historky. 170 00:10:24,624 --> 00:10:27,543 Panečku Janečku! Já chci být první! 171 00:10:28,377 --> 00:10:33,924 Moc lidí neví, že jsem vlastnil první rádio ve Springfieldu. 172 00:10:34,216 --> 00:10:39,430 Moc se toho tenkrát nedělo, tak Edison odříkával abecedu 173 00:10:39,513 --> 00:10:41,599 pořád dokola. 174 00:10:41,682 --> 00:10:46,562 Nejprve řekl „A“, pak „B“. 175 00:10:47,063 --> 00:10:49,940 Pak obvykle následovalo „C“… 176 00:10:50,941 --> 00:10:52,068 SPRINGFIELDSKÉ VĚZENÍ 177 00:10:52,151 --> 00:10:54,945 Starosta Quimby chce mít ve věznicích otočné dveře. 178 00:10:55,279 --> 00:10:58,866 Starosta Quimby dokonce propustil z vězení Leváka Boba, 179 00:10:59,075 --> 00:11:01,952 muže, který byl dvakrát obviněn z pokusu o vraždu. 180 00:11:02,495 --> 00:11:05,331 Můžete věřit člověku jako je starosta Quimby? 181 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 Volte Leváka Boba! 182 00:11:06,749 --> 00:11:09,669 DŮM KULTURY, DNES: MORÁLNÍ DISKUZE ZÍTRA: HROMADNÁ SVATBA 183 00:11:09,794 --> 00:11:14,048 Liga neinformovaných voličů představuje Springfieldský debatní kroužek kandidátů. 184 00:11:14,215 --> 00:11:17,343 Dnes vás budu provázet já, Larry King. Nyní pár slov divákům. 185 00:11:17,551 --> 00:11:20,012 Přestože nás budou vysílat na Foxu, 186 00:11:20,554 --> 00:11:23,182 není třeba nesnesitelně houkat a křičet. 187 00:11:33,651 --> 00:11:37,071 Neměl jsem si potřást ruce s těmi starými lidmi. 188 00:11:41,617 --> 00:11:44,495 Doufám, že ta chřipka neovlivní jeho dnešní vystoupení. 189 00:11:44,662 --> 00:11:46,997 Neboj se. Vzal si tak milion těchhle pilulek. 190 00:11:47,164 --> 00:11:49,083 LÉK NA CHŘIPKU EXTRA USPÁVACÍ 191 00:11:53,713 --> 00:11:56,841 Leváku Bobe, pan radní Les Fňukna říká, 192 00:11:57,049 --> 00:12:00,302 že nemáte dostatek zkušeností na to, abyste mohl být starostou. 193 00:12:00,428 --> 00:12:02,221 Pane, co na to říkáte? 194 00:12:02,388 --> 00:12:08,185 Že Les Fňukna by měl víc přemýšlet a méně fňukat. 195 00:12:10,938 --> 00:12:14,358 -Nemáme žádného radního Lese Fňuknu. -Ale jméno má dobrý. 196 00:12:14,567 --> 00:12:19,739 Starosto Quimby, jste proslulý vaším shovívavým vztahem ke zločinu. 197 00:12:19,989 --> 00:12:23,617 Předpokládejme na chvíli, že váš dům vybrakovali zloději 198 00:12:23,743 --> 00:12:26,954 a vaše rodina je svázaná ve sklepě s ponožkami v puse. 199 00:12:27,121 --> 00:12:30,499 Snažíte se otevřít dveře, ale klika je celá od krve… 200 00:12:30,666 --> 00:12:33,502 -Jaký máte dotaz? -Mám dotaz na rozpočet, pane. 201 00:12:39,383 --> 00:12:42,928 PLAMENY PŘIDÁNY ELEKTRONICKY KANÁLEM 6 202 00:12:43,012 --> 00:12:44,930 HLASOVÁNÍ 203 00:12:47,558 --> 00:12:51,020 Nesouhlasím s tím, že chce zabít Barta, 204 00:12:51,687 --> 00:12:55,232 ale líbí se mi, že chce zabít Selmu. 205 00:12:55,524 --> 00:12:57,693 No, hodil na mě ozbrojenou loupež, 206 00:12:58,110 --> 00:13:02,114 ale hodilo by se mi mít nižší daně. 207 00:13:03,073 --> 00:13:06,619 QUIMBY KANDIDUJE NA STAROSTU 208 00:13:06,786 --> 00:13:10,414 A máme tu výsledky. Pro Leváka Boba hlasovalo sto procent. 209 00:13:10,581 --> 00:13:12,082 Pro Joa Quimbyho jen procento. 210 00:13:12,166 --> 00:13:14,668 Jen připomínáme, že povolená odchylka je procento. 211 00:13:20,466 --> 00:13:25,346 Nyní se podívejme na živý přenos vítězného projevu starosty Terwilligera. 212 00:13:38,400 --> 00:13:40,694 Jen se podívejte, jak je šťastný. 213 00:13:54,583 --> 00:13:56,794 Nadešlo uchvácení do oblak! Rychle! 214 00:13:56,877 --> 00:13:59,046 Vykopněte Barta z domu, než přijde Bůh. 215 00:14:02,341 --> 00:14:05,177 Omlouvám se, pane Simpsone. Ale váš dům stojí v cestě 216 00:14:05,261 --> 00:14:06,887 nové Matlockovy dálnice. 217 00:14:09,265 --> 00:14:13,102 Protože jsem férový, tak vám dám 72 hodin na vystěhování. 218 00:14:13,435 --> 00:14:17,147 Pak váš dům vyhodíme do povětří i se všemi, kteří zůstanou uvnitř. 219 00:14:17,314 --> 00:14:19,775 Homere, musíme je zastavit. 220 00:14:19,859 --> 00:14:22,194 Vím, co máte za lubem, pane starosto Terwigigere 221 00:14:22,528 --> 00:14:25,531 a nikdo v mé rodině vám to nebude trpět. 222 00:14:26,615 --> 00:14:28,868 Uhni s tou svou barabiznou, synu! 223 00:14:32,079 --> 00:14:35,165 Barte, kvůli speciálnímu požadavku starosty, 224 00:14:35,291 --> 00:14:37,042 tě musím nechat propadnout. 225 00:14:38,502 --> 00:14:40,504 Takže budu muset opakovat čtvrťák? 226 00:14:40,629 --> 00:14:44,425 No, ano, ale ne další čtyři nebo pět let. Barte, vracíš se do školky. 227 00:14:44,633 --> 00:14:45,676 Do školky? 228 00:14:46,135 --> 00:14:47,553 ŠAMPAŇSKÉ 229 00:14:47,720 --> 00:14:51,098 Tak, holky a kluci, kdo mi řekne, co to je? 230 00:14:51,390 --> 00:14:53,767 -Trojúhelník. -Přesně tak, Barte. 231 00:14:53,976 --> 00:14:56,604 Můžeš si jako první vybrat hračku na hraní. 232 00:14:56,687 --> 00:14:58,564 Paráda. Chci Flinstoneovic telefon. 233 00:15:00,941 --> 00:15:04,153 Jabadabadů! S tebou rád telefonuju! 234 00:15:07,865 --> 00:15:10,534 Přijdeme o dům a skončíme někde pod mostem 235 00:15:10,618 --> 00:15:11,744 jak nějací trollové. 236 00:15:11,869 --> 00:15:14,663 Nemyslím si, že Bob vyhrál volby legálně. 237 00:15:14,872 --> 00:15:17,124 Nevěřím, že usvědčený zločinec dostal tolik hlasů 238 00:15:17,207 --> 00:15:19,460 a jiný zločinec zase tak málo. 239 00:15:19,627 --> 00:15:21,503 SPRINGFIELDSKÝ ARCHIV 240 00:15:21,629 --> 00:15:23,339 MÁME JEN NUDNÉ HISTORICKÉ ZÁZNAMY 241 00:15:24,048 --> 00:15:24,924 Tady máš. 242 00:15:25,591 --> 00:15:27,426 Výsledky voleb z minulého měsíce. 243 00:15:27,676 --> 00:15:30,137 Máme záznam o všech 48 000 voličích a jejich volbu. 244 00:15:30,262 --> 00:15:31,805 Není hlasování tajné? 245 00:15:38,812 --> 00:15:39,855 Tak jo. 246 00:15:40,147 --> 00:15:43,484 Aaron A. Aaronson hlasoval pro Boba. 247 00:15:44,652 --> 00:15:48,155 Aaron L. Aaronson hlasoval pro Boba. 248 00:15:49,406 --> 00:15:53,702 Arthur B. Ablabab hlasoval pro Boba. 249 00:16:03,003 --> 00:16:03,879 Hele. 250 00:16:08,342 --> 00:16:09,343 PARKOVACÍ DŮM 251 00:16:09,468 --> 00:16:12,012 Pisatel toho dopisu se chce sejít dnes večer tady? 252 00:16:12,429 --> 00:16:16,016 Tohle mě baví, Barte. Jsme jak Klíma a John. 253 00:16:16,183 --> 00:16:19,103 Až na to, že jejich táta nečekal v autě a nečetl komiksy. 254 00:16:19,603 --> 00:16:22,690 Snobští spratci z Riverdale si myslí, že jsou lepší než já. 255 00:16:24,942 --> 00:16:27,486 Jste na dobré cestě. Sledujte jména. 256 00:16:27,653 --> 00:16:28,779 Co o tom víte? 257 00:16:32,324 --> 00:16:37,955 Nemůžu vám říct, kdo jsem, ale podílel jsem se na kampani. 258 00:16:38,622 --> 00:16:39,915 Hele, pan Smithers! 259 00:16:41,375 --> 00:16:44,336 No, tak mě teď můžete hodit domů. 260 00:16:45,045 --> 00:16:47,464 Nikdy jsem pana Burnse nezradil, 261 00:16:47,589 --> 00:16:49,842 ale příliš konzervativní názory Leváka Boba 262 00:16:50,634 --> 00:16:53,012 jsou v přímém rozporu s mým životním stylem. 263 00:16:53,971 --> 00:16:57,975 Jediné, co vám můžu dát, je jméno Edgar Neubauer. 264 00:16:58,517 --> 00:17:00,728 Pokud ho najdete, najdete i svou odpověď. 265 00:17:06,942 --> 00:17:08,861 Nemůžu najít žádného Edgara Neubauera. 266 00:17:13,407 --> 00:17:14,992 STARÁ SPRINGFIELDSKÁ KNIHOVNA 267 00:17:17,870 --> 00:17:18,912 Je to beznadějné. 268 00:17:19,038 --> 00:17:20,664 Náš dům určitě srovnají se zemí. 269 00:17:20,748 --> 00:17:22,833 Budeme muset žít v dolarovém motelu. 270 00:17:23,208 --> 00:17:25,544 Ale táta nezvládne platit šest dolarů za noc. 271 00:17:26,628 --> 00:17:30,299 Hele, Lízo! Lízo, pojď sem. Našel jsem ho. 272 00:17:30,591 --> 00:17:31,925 Našel jsem Edgara Neubauera. 273 00:17:32,009 --> 00:17:34,762 EDGAR NEUBAUER, MILOVANÝ MUŽ A STARÝ BRUČOUN 1831-1909 274 00:17:34,845 --> 00:17:38,223 Panebože. Mrtví vstali z hrobu, aby volili republikány. 275 00:17:38,932 --> 00:17:41,602 Ne, Barte. Nechápeš to? Mrtví nemůžou volit. 276 00:17:43,312 --> 00:17:47,066 Podívej. Prudence Goodwyfeová zamřela 1641. 277 00:17:47,483 --> 00:17:49,026 Taky volila Boba. 278 00:17:49,568 --> 00:17:52,362 Stejně jako Buddy Hollyová, Ritchie Valens a Big Bopper. 279 00:17:52,571 --> 00:17:53,655 „SBOHEM, LÁSKO!“ 280 00:17:53,739 --> 00:17:54,823 HŘBITOV ZVÍŘÁTEK 281 00:17:54,907 --> 00:17:56,116 I zvířátka volila Boba. 282 00:17:56,533 --> 00:17:58,285 Podívej! Pan a paní Banánovi, kobra Humphrey Boa-gar. 283 00:17:58,619 --> 00:18:01,205 SNĚHULKA I 284 00:18:01,330 --> 00:18:04,166 Mé mrtvé koťátko. Prosím, jen ty ne. 285 00:18:05,834 --> 00:18:09,296 Tak jo, Bobe. Teď je to osobní. 286 00:18:09,630 --> 00:18:12,758 Hej, mě se pokusil zabít. 287 00:18:13,634 --> 00:18:15,427 SPRINGFIELDSKÝ ŠMĚJDIL PROVĚŘTE BOBA 288 00:18:27,272 --> 00:18:28,816 SPRINGFIELDSKÁ RADNICE 289 00:18:40,786 --> 00:18:44,414 Pane starosto, je pravda, že jste zmanipuloval volby? 290 00:18:44,623 --> 00:18:45,499 Ne, není. 291 00:18:47,334 --> 00:18:48,210 Děti, pomoc. 292 00:18:50,879 --> 00:18:52,089 Mně to nevadí. 293 00:18:52,422 --> 00:18:55,676 Chceme, aby si děti myslely, že docílily spravedlnosti. 294 00:18:56,218 --> 00:19:01,974 Potom můžou v noci klidně spát na svých tvrdých, špinavých, motelových polštářích. 295 00:19:02,724 --> 00:19:06,687 No, Barte, Lízo, jen do toho. 296 00:19:07,229 --> 00:19:10,190 Mám plán. Myslím, že ho můžeme lapnout do pasti. 297 00:19:15,487 --> 00:19:18,532 Víte, Leváku Bobe, věřím, že jste nevinný. 298 00:19:18,699 --> 00:19:19,658 Vskutku jsem. 299 00:19:19,825 --> 00:19:23,495 Protože všichni víme, že jste jen naivní loutka 300 00:19:23,662 --> 00:19:27,916 toho nejvíce ďábelského génia, kterého Springfield kdy poznal. 301 00:19:28,125 --> 00:19:30,043 Birchibalda T. Barlowa. 302 00:19:35,799 --> 00:19:39,178 Sám nejste tak chytrý, abyste zmanipuloval volby, že? 303 00:19:39,344 --> 00:19:42,472 -Jste jen poskok Barlowa. -Jako byl Ronnie pro svou Nancy. 304 00:19:42,556 --> 00:19:45,475 -Jak Sonny pro svou Cher. -Jak Ringo pro Beatles. 305 00:19:45,684 --> 00:19:50,814 Už dost! To jsou samé lži! Byl to můj nápad! 306 00:19:52,816 --> 00:19:57,446 Tohle jste chtěli slyšet, vy malí vlezlí spratci? 307 00:19:57,529 --> 00:20:00,240 -Chceme pravdu. -Chcete pravdu? 308 00:20:00,449 --> 00:20:04,369 Tu nedokážete unést! Hlavně vy ne. 309 00:20:05,287 --> 00:20:10,459 -Jste k smíchu. -Můžete jít k věci? 310 00:20:10,584 --> 00:20:16,089 Ano. Pouze já jsem mohl zkonstruovat tak dokonalý volební podvod 311 00:20:16,215 --> 00:20:18,050 a mám k tomu všechny důkazy. 312 00:20:18,133 --> 00:20:23,263 Jen se na to podívejte. Každý důkaz je přímo umělecké dílo. 313 00:20:24,056 --> 00:20:26,475 BOBOVY PODVODNÉ ZÁZNAMY 314 00:20:26,600 --> 00:20:30,687 -Ale proč? -Protože mě potřebujete, Springfielde. 315 00:20:31,188 --> 00:20:34,608 Vaše špinavé svědomí vás nutí volit demokraty, 316 00:20:35,025 --> 00:20:38,362 ale hluboko uvnitř tajně toužíte po chladnokrevném republikánovi, 317 00:20:38,445 --> 00:20:41,865 který vám sníží daně, zatočí s darebáky a bude vládnout jak král. 318 00:20:42,032 --> 00:20:45,577 Proto jsem to udělal. Abych vás ochránil před vámi samotnými. 319 00:20:46,536 --> 00:20:48,789 Pokud mě teď omluvíte, musím řídit město. 320 00:20:48,956 --> 00:20:50,999 Bailiffsi, zatkni pana starostu. 321 00:20:51,375 --> 00:20:54,086 Cože? Ach ano. Za všechno, co jsem udělal. 322 00:20:56,672 --> 00:21:00,676 Barte, zvládli jsme to. Zůstane nám dům a ty se můžeš vrátit zpátky do čtvrťáku. 323 00:21:01,593 --> 00:21:04,721 Zítra jsme se měli dozvědět, s kým Popelka utekla. 324 00:21:05,013 --> 00:21:07,391 -S princem, Barte. -Samozřejmě. 325 00:21:08,267 --> 00:21:09,851 BATOLATA SVRHLA STAROSTU 326 00:21:11,311 --> 00:21:12,562 VĚZEŇ 327 00:21:12,771 --> 00:21:15,065 Jednou se pomstím. 328 00:21:15,565 --> 00:21:20,237 Jednou, až se dostanu z této špinavé, barbarské díry. 329 00:21:20,487 --> 00:21:21,989 VĚZNICE S MINIMÁLNÍ OSTRAHOU 330 00:21:22,072 --> 00:21:23,407 Terwilliger byl na Yaleu. 331 00:21:23,824 --> 00:21:25,242 Bobe! Přidej se k nám! 332 00:21:25,450 --> 00:21:28,412 Potřebujeme devátého, abychom porazili Princeton. 333 00:21:28,662 --> 00:21:29,871 Princeton? 334 00:21:33,292 --> 00:21:35,627 Zaber, zaber… 335 00:22:33,477 --> 00:22:35,479 Překlad titulků: Tereza Wittichová