1 00:00:06,673 --> 00:00:10,301 UŽ NEBUDU POSÍLAT SÁDLO POŠTOU 2 00:00:35,702 --> 00:00:38,705 PARK VETERÁNŮ NA POČEST NĚKTERÝCH VETERÁNŮ 3 00:00:42,000 --> 00:00:44,836 Pamatuj, Barte… Teda, Tanečníku ve spoďárech, 4 00:00:45,003 --> 00:00:46,838 že bílé muže musíme dostat živé. 5 00:00:47,172 --> 00:00:50,216 Dobře, Přemýšlela příliš. Tak se i stane. 6 00:00:51,926 --> 00:00:55,305 Dávejte si pozor na Indiány. Teda, na domorodé Američany. 7 00:00:55,638 --> 00:00:59,017 Jdou po nás, protože jsme jim dali deky plné vší. 8 00:00:59,184 --> 00:01:01,144 Snědl jsem všechny své střely. 9 00:01:01,853 --> 00:01:04,522 Zahoďte zbraně a polibte zelené prérie, kraví hlavy. 10 00:01:06,941 --> 00:01:10,278 Proč vůbec musíme hrát tuhle otřepanou starou hru? 11 00:01:10,737 --> 00:01:12,113 Donesl jsem kostky. 12 00:01:13,531 --> 00:01:14,991 Hele, padly mi dvě šestky. 13 00:01:20,497 --> 00:01:24,042 To není fér, Nelsone. Tenkrát neměli Zabijatron 3000. 14 00:01:24,292 --> 00:01:28,129 Záznamy z té doby jsou přinejlepším různorodé. 15 00:01:33,301 --> 00:01:35,720 Barte, Lízo, čas jít do kostela. 16 00:01:35,929 --> 00:01:37,722 Milhousi, čas jít do kostela. 17 00:01:37,806 --> 00:01:40,391 Shlomo, čas na tvou lekci houslí. 18 00:01:57,534 --> 00:01:59,661 Proč vůbec musíme jít sakra do kostela? 19 00:01:59,786 --> 00:02:02,831 Právě sis na to sám odpověděl s tou svou špinavou pusou. 20 00:02:02,997 --> 00:02:05,500 Musíte se naučit morální hodnoty, slušné chování 21 00:02:05,792 --> 00:02:07,460 a jak milovat bližního svého. 22 00:02:07,585 --> 00:02:13,550 A s ohnivým mečem propíchli Amorité oči bližním svým 23 00:02:13,883 --> 00:02:16,761 a hodovali na tom, co z nich teklo. 24 00:02:17,095 --> 00:02:20,682 I my se oddávali smyslovému vábení 25 00:02:20,807 --> 00:02:24,727 -naší tělesnosti… -Jsem trolí muž 26 00:02:26,396 --> 00:02:28,064 Jsem trolí muž 27 00:02:28,398 --> 00:02:31,734 Nechci, aby sis hrál s něčím, co má tak prapodivné vlasy. 28 00:02:32,026 --> 00:02:34,154 Vskutku hrozné vlasy. 29 00:02:39,701 --> 00:02:43,371 A nyní, má dcera Jessica, která se právě vrátila z internátu, 30 00:02:43,454 --> 00:02:46,207 vám přečte stejnou pasáž, kterou jsem teď četl já. 31 00:02:46,416 --> 00:02:49,252 Všiml jsem si, že někteří z vás nedávali pozor. 32 00:02:56,968 --> 00:03:00,013 Páni! Bůh existuje! 33 00:03:03,308 --> 00:03:05,935 Říkám ti, že světlo by fungovalo lépe, 34 00:03:06,060 --> 00:03:07,562 kdyby mířilo na otevřené moře. 35 00:03:08,188 --> 00:03:10,398 Zmlkni. Vím, co dělám. 36 00:03:11,983 --> 00:03:15,486 Nenávidím moře a vše v něm. 37 00:03:16,654 --> 00:03:19,616 Na viděnou. Nashle. Díky, že jste přišli zrovna k nám. 38 00:03:20,575 --> 00:03:22,911 Nikdy předtím jsem nic takového k dívce necítil. 39 00:03:23,620 --> 00:03:26,623 Mé dlouhé hledání je u konce. 40 00:03:33,046 --> 00:03:34,964 Ahoj, jsem Bart Simpson. 41 00:03:35,131 --> 00:03:37,675 Tvé čtení mě dnes velmi dojalo. 42 00:03:38,009 --> 00:03:41,054 Slovo Boží nikdy předtím neznělo tak věrohodně. 43 00:03:41,471 --> 00:03:45,683 Díky, Arte. Už musím jít támhle. 44 00:03:50,730 --> 00:03:52,774 Nebuď na sebe tak přísný, Barte. 45 00:03:52,941 --> 00:03:55,193 Není to tvoje chyba, že tě Jessica nemá ráda. 46 00:03:55,526 --> 00:03:58,696 Je to mými vlasy? Předkusem? Nebo tím, že nosím stejné oblečení 47 00:03:58,821 --> 00:04:00,657 každý den už čtyři roky? 48 00:04:00,823 --> 00:04:03,534 Ne, Barte. Myslím si, že ty a Jessica jste každý jiný, 49 00:04:03,660 --> 00:04:05,203 než abyste si rozuměli. 50 00:04:05,328 --> 00:04:09,082 Ona je něžná hodná dcera reverenda a ty jsi ďáblův poskok. 51 00:04:12,502 --> 00:04:13,670 NEDĚLNÍ ŠKOLA ZALOŽENA 1 N.L. 52 00:04:14,003 --> 00:04:16,047 Dobrá práce. 53 00:04:16,339 --> 00:04:18,841 Ralphe, Ježíš neměl kola místo nohou. 54 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Bart Simpson? 55 00:04:22,845 --> 00:04:26,766 Ano, madam. Rád bych se vrátil do vaší úžasné nedělní školy, prosím. 56 00:04:27,267 --> 00:04:29,978 Barte, my ti ale zakázali chodit do nedělní školy. 57 00:04:30,228 --> 00:04:33,731 Ty jsi byl šťastný, my byli šťastní, všichni byli šťastní. 58 00:04:34,065 --> 00:04:35,566 Hlavně křeček. 59 00:04:38,861 --> 00:04:42,865 Změnil jsem se. Prosím, dejte mi další šanci, madam. 60 00:04:43,032 --> 00:04:44,325 Dobře, Barte. 61 00:04:44,450 --> 00:04:47,036 Bible nás učí odpouštět. 62 00:04:47,370 --> 00:04:50,498 Třído, přivítejte zpátky našeho marnotratného syna. 63 00:04:50,873 --> 00:04:53,793 -Co znamená marnotratný? -Panečku. 64 00:04:54,627 --> 00:04:57,255 Víš, na nedělní škole je super to, 65 00:04:57,422 --> 00:04:59,882 že se konečně učíme něco užitečného. 66 00:05:00,133 --> 00:05:04,762 Ano, to je pravda. Musím si jen otočit židli tímhle směrem. 67 00:05:06,347 --> 00:05:09,225 Nějak ji musím přesvědčit, že jsem hodný člověk. 68 00:05:09,600 --> 00:05:13,688 Tak jo. Musím tu sedět a chovat se slušně nehledě co. 69 00:05:13,855 --> 00:05:17,108 Třído, dnes vám chceme ukázat něco speciálního. 70 00:05:17,400 --> 00:05:21,279 Repliku praku, kterým David zabil Goliáše. 71 00:05:21,654 --> 00:05:25,450 Zatímco se na to budete dívat, musím něco najít v šuplíku. 72 00:05:31,080 --> 00:05:34,250 Musím… bojovat… se Satanem. 73 00:05:35,668 --> 00:05:37,754 Vynahradím… mu to… 74 00:05:40,006 --> 00:05:41,007 později. 75 00:05:43,176 --> 00:05:45,803 Víš, přemýšlel jsem, že bych zůstal po škole 76 00:05:45,928 --> 00:05:47,638 a pomohl učitelce uklidit. 77 00:05:49,057 --> 00:05:51,309 Je něco, co říct nechceš? 78 00:05:54,771 --> 00:05:57,440 Nedokážu se jí zalíbit. 79 00:05:57,732 --> 00:06:00,068 Předstíral jsem zbytečně. 80 00:06:00,985 --> 00:06:04,947 Jsem celý napjatý v oblasti hrudníku. Potřebuju se vybouřit. 81 00:06:06,282 --> 00:06:07,742 SKOTSKOTOBERFEST 82 00:06:12,538 --> 00:06:15,208 Kilt byl na každodenní nošení. 83 00:06:15,666 --> 00:06:20,296 Do boje jsme si brali plesové šaty pokryté flitry. 84 00:06:20,546 --> 00:06:23,716 Chtěli jsme nepřátele oslnit naším blahobytem. 85 00:06:27,345 --> 00:06:30,723 Tohle mi nadělil Bůh, vy puritánští zbabělci. 86 00:06:34,310 --> 00:06:35,478 Tohle mi pomohlo. 87 00:06:35,978 --> 00:06:38,523 Alespoň dokud se mi do rukou nedostanou výbušniny. 88 00:06:43,736 --> 00:06:45,530 Gratulujeme, Simpsone. 89 00:06:45,822 --> 00:06:49,826 Právě jsi nám spadnul do léčky a zajistil sis tím tři měsíce po škole. 90 00:06:50,201 --> 00:06:53,204 Neexistuje nic jako Skotskotoberfest. 91 00:06:53,663 --> 00:06:58,376 Že ne? Ty jsi mě jen využil, Skinnere! Využil jsi mě! 92 00:06:59,001 --> 00:07:00,586 Tři měsíce? 93 00:07:03,172 --> 00:07:08,928 Ahoj Barte. Viděla jsem, jak to na tebe narafičili. To bylo nefér. 94 00:07:11,139 --> 00:07:14,100 -Chceš k nám dnes dojít na večeři? -Jako vážně? 95 00:07:15,268 --> 00:07:16,310 Jasně. 96 00:07:17,270 --> 00:07:18,896 Paráda. Večeříme v sedm. 97 00:07:20,731 --> 00:07:24,277 Teď je pouze jedna věc, co můžu dělat. Vykračovat si jak pán. 98 00:07:39,250 --> 00:07:44,130 Nemůžu uvěřit tomu, že můj malý kluk jde na první rande. 99 00:07:44,589 --> 00:07:49,760 Rozbřesk, soumrak, rozbřesk, soumrak 100 00:07:50,303 --> 00:07:55,224 Kočky mám v náručí a lžičky v kredenci Ale banány neměli, ti pitomci 101 00:07:57,143 --> 00:08:00,980 To je tak pěkné, Homere. Náš syn roste rychle, že? 102 00:08:01,189 --> 00:08:03,316 Ne, to není tím. Neposlouchala jsi? 103 00:08:03,733 --> 00:08:08,237 Neměli banány. Oni dnes neměli banány! 104 00:08:13,326 --> 00:08:17,288 Takže, Barte, jak jde škola? Jessica má vždy samé jedničky. 105 00:08:17,538 --> 00:08:20,291 No, v mé rodiny známky nejsou důležité. 106 00:08:20,374 --> 00:08:24,003 -Důležité je to, co se naučíš. -Šest krát pět, kolik to je? 107 00:08:24,837 --> 00:08:27,715 Víte, čísla v mé budoucí kariéře nemají využití. 108 00:08:27,882 --> 00:08:30,009 Na olympiádě vyhraju jízdu na raketových saních. 109 00:08:30,760 --> 00:08:32,845 Nevěděla jsem, že taková disciplína je. 110 00:08:33,095 --> 00:08:35,640 Bez urážky, paní, ale nevíte toho opravdu hodně. 111 00:08:36,682 --> 00:08:40,853 -Mladý muži, ospravedlňte své chování. -Omlouvám se. Rychle vybuchnu. 112 00:08:41,103 --> 00:08:44,273 Některým to může přijít atraktivní. Když už o tom mluvíme, 113 00:08:44,357 --> 00:08:48,319 včera jsem sledoval zprávy na Foxu a slyšel jsem opravdu vtipnou historku. 114 00:08:48,528 --> 00:08:51,948 Jeden muž jménem Martin byl trošku rozrajcovaný 115 00:08:52,156 --> 00:08:53,449 a slyšeli ho, jak… 116 00:08:54,825 --> 00:08:57,328 Už se k mé dceři nikdy nepřibližuj. 117 00:08:57,495 --> 00:09:00,623 Nikdy jsem neslyšel tak zlé použití slova „panna“. 118 00:09:00,873 --> 00:09:02,792 -Ale pane, pane… -Ať přestane! 119 00:09:02,875 --> 00:09:05,002 -Pane, pane, pane… -Ať přestane! 120 00:09:11,259 --> 00:09:13,886 Jsi zlobivý kluk, Barte Simpsone. 121 00:09:15,012 --> 00:09:18,766 -Ne, nejsem. Jsem opravdu… -Ano, jsi. Jsi zlobivý. A mně se to líbí. 122 00:09:19,350 --> 00:09:22,186 -Jsem zlobivý do morku kostí, zlato. -Pojď se bavit. 123 00:09:22,353 --> 00:09:26,440 -Ale tvůj otec řekl, že… -Řekla jsem mu, že se jdu modlit 124 00:09:26,524 --> 00:09:27,525 do svého pokoje. 125 00:09:28,526 --> 00:09:31,946 Chytrá, krásná a ještě lhářka. 126 00:09:32,446 --> 00:09:34,949 Mnohem lepší než vysoká a obyčejná Sarah. 127 00:09:37,952 --> 00:09:39,912 ZÁKAZ POSTÁVÁNÍ 128 00:09:42,790 --> 00:09:46,252 ZMRZLINA 129 00:09:46,335 --> 00:09:49,922 CENTRUM REDUKCE VÁHY 130 00:09:53,884 --> 00:09:55,219 Hoď to přímo sem. 131 00:09:57,096 --> 00:09:59,557 Skvělé. Jsi úžasná, Jessico. 132 00:10:00,057 --> 00:10:02,768 To, jak házíš, chytáš, děláš smyčky a oka. 133 00:10:03,019 --> 00:10:05,938 Je to, jako by ses narodila s toaletním papírem v ruce. 134 00:10:07,690 --> 00:10:11,277 Nevěřím tomu, že reverendova dcera šla s tebou ven. 135 00:10:11,402 --> 00:10:12,862 Vážně? Dokážu vám to. 136 00:10:14,280 --> 00:10:17,825 -Hej, Jessico. -Ano? My se známe? 137 00:10:18,117 --> 00:10:19,535 Jessico, ale my jsme… 138 00:10:19,619 --> 00:10:22,663 To máš za to, že jsi pošpinil jméno nevinné dívky. 139 00:10:25,082 --> 00:10:28,294 -Proč? -Promiň, Barte. 140 00:10:28,586 --> 00:10:31,088 Víš, mí rodiče se o nás nesmí dozvědět. 141 00:10:31,714 --> 00:10:35,926 Navíc, je to víc vzrušující, když o nás nikdo neví. 142 00:10:36,469 --> 00:10:39,138 -Asi máš pravdu. -Chceš jít na skateboard? 143 00:10:39,972 --> 00:10:43,392 Víš, chtěl jsem si na chvíli sednout. 144 00:10:43,601 --> 00:10:46,228 No tak. Bude to sranda. 145 00:10:48,606 --> 00:10:52,234 Páni! Mám najednou energii na vše. 146 00:10:53,611 --> 00:10:55,446 Ale fakt mi dej alespoň dvě minuty. 147 00:10:59,533 --> 00:11:01,744 Jessico, tohle mi přijde příliš prudké. 148 00:11:01,869 --> 00:11:05,581 Barte, nemůžeš věřit svým smyslům, když jsi tak vysoko. 149 00:11:12,213 --> 00:11:15,216 No, když povrch cesty bude konzistentní, 150 00:11:15,299 --> 00:11:17,259 tak to možná i ustojím. 151 00:11:17,343 --> 00:11:18,886 OLEJ 152 00:11:25,601 --> 00:11:27,937 KULIČKOVÁ LOŽISKA 153 00:11:31,982 --> 00:11:32,858 LEPIDLO 154 00:11:32,942 --> 00:11:35,361 Lepidlo mě zpomalí. 155 00:11:35,569 --> 00:11:38,280 -Vytéká nějaké lepidlo? -Ne, zůstalo uvnitř. 156 00:11:39,365 --> 00:11:41,117 Teď už mě nikdy nic nezastaví. 157 00:11:49,542 --> 00:11:52,753 Ach ne. Tak přeci jen to lepidlo vytéká. 158 00:11:54,672 --> 00:11:55,923 Ne! 159 00:12:00,136 --> 00:12:01,762 Tohle byla sranda, že? 160 00:12:11,480 --> 00:12:14,525 -Nezdá se ti Bart trochu jiný? -Má nové brýle? 161 00:12:14,734 --> 00:12:17,361 Ne. Vypadá, že ho něco trápí. 162 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Možná mu chybí jeho staré brýle. 163 00:12:19,989 --> 00:12:22,742 Možná bychom se měli víc angažovat v tom, co Bart dělá, 164 00:12:22,992 --> 00:12:25,119 ale mám strach, že bych ho kontrolovala. 165 00:12:25,453 --> 00:12:27,371 Jasně, pak bychom si pořídili židli. 166 00:12:27,663 --> 00:12:30,291 -To jsem neměla na mysli. -Ale měla, Marge. 167 00:12:30,416 --> 00:12:31,500 ZÁKLADNÍ ŠKOLA 168 00:12:34,336 --> 00:12:36,505 -Ahoj. -Měli bychom jít do třídy. 169 00:12:36,672 --> 00:12:39,008 -Kam spěcháš? -Bojím se, že dojdeme pozdě. 170 00:12:39,425 --> 00:12:41,427 Bojíš se zbytečně. 171 00:12:41,677 --> 00:12:43,929 No tak. Když tady ještě chvíli zůstaneš, 172 00:12:44,096 --> 00:12:46,015 můžeš mě držet za ruku. 173 00:12:50,186 --> 00:12:51,145 POPLACH 174 00:12:52,646 --> 00:12:53,773 Týmový práce. Poběž. 175 00:12:59,278 --> 00:13:02,406 Pokud nezachráním želvičky, nikdo jiný je nezachrání. 176 00:13:02,615 --> 00:13:03,657 LABORATOŘ 177 00:13:06,702 --> 00:13:10,331 Někdo mě zachraňte před želvičkami! Jsou na mě příliš rychlé! 178 00:13:10,956 --> 00:13:14,960 Nemůžu tomu uvěřit, Barte. Vždy jsem si myslela, že je Jessica hodná. 179 00:13:15,127 --> 00:13:19,965 Je jak rozinka v čokoládě, Lízo. Sladká navenek, jedovatá uvnitř. 180 00:13:20,132 --> 00:13:23,052 -Musíš se jí vzdát. -Ne, počkej. Vyslechni si můj plán. 181 00:13:23,552 --> 00:13:25,513 Vydržím s ní ještě sedm let. 182 00:13:25,763 --> 00:13:28,599 Pak se vezmeme. Až budeme mít první dítě, 183 00:13:28,682 --> 00:13:30,768 usadí se a bude se ke mně chovat slušně. 184 00:13:30,976 --> 00:13:32,269 Protože si to zasloužím. 185 00:13:32,561 --> 00:13:35,481 Barte, je naivní si myslet, že můžeš někoho změnit. 186 00:13:35,940 --> 00:13:38,692 Možná až na toho kluka, co pracuje v knihovně. 187 00:13:40,611 --> 00:13:45,574 -Máte Dášenku čili život štěněte? -To je pro děti. Tady jsou dospívající. 188 00:13:46,242 --> 00:13:48,661 Vzdělaný a přeci trošku nespoutaný. 189 00:13:50,079 --> 00:13:52,498 Kdyby jen byl někdo, kdo ho zkrotí. 190 00:13:52,832 --> 00:13:56,418 Máš pravdu, Lízo. Láska není o tom někoho napravit. 191 00:13:56,710 --> 00:13:58,963 Prostě ji začnu ignorovat. 192 00:13:59,255 --> 00:14:03,801 Nebudu s ní mluvit, nebudu se s ní vídat. Je konec. Díky za radu, ségra. 193 00:14:05,594 --> 00:14:07,054 DUBEN 194 00:14:09,932 --> 00:14:12,101 KVĚTEN 195 00:14:12,685 --> 00:14:14,979 ČERVEN 196 00:14:15,062 --> 00:14:18,649 Super. Pokud se s ní zvládnu nevídat takhle dlouho, 197 00:14:18,732 --> 00:14:20,943 tak se od ní zvládnu odpoutat. 198 00:14:21,193 --> 00:14:24,196 Tak jo, den první. 199 00:14:27,783 --> 00:14:29,368 Je čas jít do kostela, Barte. 200 00:14:29,493 --> 00:14:31,912 Vsadím se, že tvoje kamarádka Jessica tam bude. 201 00:14:32,454 --> 00:14:35,624 PRVNÍ SPRINGFIELSDKÝ KOSTEL ĎÁBLICE Z HISTORIE 202 00:14:35,708 --> 00:14:37,710 OD JEZÁBEL PO JANET RENO 203 00:14:38,836 --> 00:14:40,921 -Jessico. -Barte, buď silný. 204 00:14:41,046 --> 00:14:42,548 Nepotřebuješ tu ďáblici. 205 00:14:44,675 --> 00:14:49,305 Ach, Lízo. Už mě k sobě vábí svým nádherným hlasem sirény. 206 00:14:58,564 --> 00:15:00,691 Tohle je velmi znepokojivé. 207 00:15:01,442 --> 00:15:04,403 Čau, Barte. Co je? Co se děje? 208 00:15:04,904 --> 00:15:09,909 Víš, Jessico, nemyslím si, že bychom se měli dále stýkat. 209 00:15:10,367 --> 00:15:14,496 Měním se kvůli tobě ve zločince, i když chci být jen zlodějíček. 210 00:15:15,539 --> 00:15:18,125 Paráda. Blíží se sbírka. 211 00:15:25,507 --> 00:15:28,719 Kupón do bistra? Homere! 212 00:15:28,928 --> 00:15:31,555 Můžeme ho postrádat, Marge. Máme se teď dobře. 213 00:15:32,389 --> 00:15:36,602 Máš ve všem pravdu, Barte. Byla jsem příliš lehkomyslná. 214 00:15:37,144 --> 00:15:41,148 Odteď se usadím. 215 00:15:45,444 --> 00:15:49,323 -Jessico, co to vyvádíš? -No, na nový život potřebuješ peníze. 216 00:15:49,782 --> 00:15:53,452 Brát peníze ze sbírky není v pořádku. To vím i já. 217 00:15:53,619 --> 00:15:55,996 Fajn. Tvoji polovinu si nechám. 218 00:15:57,581 --> 00:15:58,666 Já si to vezmu. 219 00:16:00,918 --> 00:16:03,253 Lidičky, otočte se a podívejte se na to. 220 00:16:04,672 --> 00:16:06,507 Co se děje? Unitáři přišli? 221 00:16:10,302 --> 00:16:12,972 Uklidni se. Tentokrát jsi neudělal nic špatného. 222 00:16:13,097 --> 00:16:15,808 Jenom vše vysvětli a oni tě pochopí. 223 00:16:15,891 --> 00:16:17,643 -Já… -Vzal peníze? My víme. 224 00:16:17,977 --> 00:16:19,687 -Přiznal se. -Tak jo. 225 00:16:22,940 --> 00:16:25,067 Zastavte ho, míří k oknu! 226 00:16:28,320 --> 00:16:30,614 Synu, podívej se mi do očí 227 00:16:30,698 --> 00:16:33,200 a řekni mi, že jsi peníze ze sbírky nevzal. 228 00:16:33,534 --> 00:16:35,285 Uvěřím ti. 229 00:16:35,786 --> 00:16:37,496 -Nevzal jsem je. -Ty jeden mrňavý… 230 00:16:37,663 --> 00:16:39,540 Jak mi můžeš lhát přímo do očí? 231 00:16:39,665 --> 00:16:41,959 Homere, přestaň! Já mu věřím. 232 00:16:42,292 --> 00:16:46,422 Když ty peníze nevzal, tak proč má na sobě tak fajnový oblek? 233 00:16:46,797 --> 00:16:50,342 -Ten měl na sobě už v kostele. -Jak příhodné! 234 00:16:50,634 --> 00:16:53,387 Barte, broučku, víš, kdo ty peníze vzal? 235 00:16:55,973 --> 00:16:59,977 -Ne. -Vidíš, synu? Říct pravdu nebolí. 236 00:17:05,774 --> 00:17:06,900 Ty jeden mrňavý… 237 00:17:07,192 --> 00:17:08,277 -Lumpe! -Zloději! 238 00:17:08,360 --> 00:17:09,862 Zloději peněz kostelní sbírky! 239 00:17:13,907 --> 00:17:15,451 Musíme si promluvit. 240 00:17:15,701 --> 00:17:18,537 Hele, díky, že jsi mě nenaprášil. To bylo od tebe pěkné. 241 00:17:19,621 --> 00:17:23,000 No, kdybys mě měla opravdu ráda, tak se přiznáš. 242 00:17:23,250 --> 00:17:25,294 Copak to nechápeš? Protože tě mám ráda, 243 00:17:25,419 --> 00:17:26,712 tak se přiznat nemůžu. 244 00:17:27,838 --> 00:17:29,339 To nedává smysl. 245 00:17:29,548 --> 00:17:31,467 No dobře. Prostě se mi nechce, víš? 246 00:17:31,592 --> 00:17:35,304 Jessico, jsi krásná, ale nejsi vůbec hodná. 247 00:17:36,680 --> 00:17:39,224 Když se ke mně tak chováš, proč tě mám chránit? 248 00:17:39,391 --> 00:17:42,519 Protože i když to někomu řekneš, nikdo ti neuvěří. 249 00:17:42,728 --> 00:17:46,231 Nezapomeň, že já jsem ta hodná, dokonalá dcera reverenda 250 00:17:46,482 --> 00:17:48,108 a ty jsi jen nicka. 251 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 -Tak tady se schováváš. -Jo. Jen tady se můžu schovat 252 00:17:57,201 --> 00:17:59,745 před tím vším dobíráním a obviňováním. 253 00:17:59,995 --> 00:18:01,038 Zloději. 254 00:18:01,955 --> 00:18:04,708 Barte, nesmí jí to jen tak projít. 255 00:18:04,875 --> 00:18:07,753 Vzdej to, Lízo. Ona je geniální padouch. 256 00:18:08,045 --> 00:18:11,465 Má IQ 108. Čte na úrovni páťáka a… 257 00:18:13,300 --> 00:18:15,886 její vlasy voní jak skořicové cereálie. 258 00:18:16,303 --> 00:18:20,349 Vážně? Já totiž jím skořicové cereálie na snídani. 259 00:18:20,849 --> 00:18:22,893 Kvůli událostem minulého týdne 260 00:18:22,976 --> 00:18:26,063 jsme se rozhodli učinit jistá opatření během dnešní sbírky. 261 00:18:26,188 --> 00:18:29,858 Neměli jsme jim tohle dovolit. To nemůže být dobré pro jeho sebevědomí. 262 00:18:30,150 --> 00:18:33,320 Během naší ofěry nám bude předčítat Líza Simpsonová, 263 00:18:33,570 --> 00:18:35,614 kterou budeme všichni bedlivě sledovat. 264 00:18:37,241 --> 00:18:40,285 Vím, že většina z vás už mého bratra odsoudila 265 00:18:40,369 --> 00:18:41,495 bez jakéhokoliv důkazu, 266 00:18:41,954 --> 00:18:47,251 ale neučí nás Bible „Nesuďte, abyste nebyli souzeni,“ reverende? 267 00:18:47,459 --> 00:18:49,628 Možná to někdy ke konci zmiňuje. 268 00:18:49,962 --> 00:18:52,381 Mezi námi je někdo, kdo nemá čisté svědomí. 269 00:18:52,506 --> 00:18:54,258 Dlouho jsem přemýšlela 270 00:18:54,341 --> 00:18:56,885 a dospěla k závěru, že nebudu nikoho jmenovat, 271 00:18:56,969 --> 00:19:01,723 ale naléhám na onoho člověka, aby zde, před zrakem božím, 272 00:19:01,932 --> 00:19:05,269 před nás předstoupil, přiznal se a zachránil se 273 00:19:05,435 --> 00:19:08,313 před záhubou pekelnou. 274 00:19:08,981 --> 00:19:11,358 Ve Vietnamu jsem cítil kouř z marihuany. 275 00:19:11,650 --> 00:19:17,364 -Já zavinil zrušení Star Treku! -Já nechal klíče uvnitř paní Glickové. 276 00:19:17,447 --> 00:19:20,284 Mluvím o zloději, který vzal peníze ze sbírky. 277 00:19:20,617 --> 00:19:25,038 Jenom ty můžeš skončit tohle bezpráví. 278 00:19:28,417 --> 00:19:31,336 Kašlu na to. Byla to Jessica Lovejoyová! 279 00:19:32,713 --> 00:19:36,466 Pokud prohledáte její pokoj, určitě peníze najdete. 280 00:19:36,842 --> 00:19:38,260 Do pokoje té holky. 281 00:19:41,430 --> 00:19:45,267 -To jsou peníze ze sbírky. -Jo. Smrdí jak kostel. 282 00:19:45,517 --> 00:19:47,311 Myslím, že vím, co se stalo. 283 00:19:47,436 --> 00:19:51,857 Bartovi Simpsonovi se nějak podařilo propašovat svůj pokoj do našeho domu. 284 00:19:54,860 --> 00:19:58,280 -No tak, použijte svou představivost. -Ne, tati. 285 00:19:59,114 --> 00:20:04,411 Byla jsem to já. Je to jen klasické volání o pozornost. 286 00:20:04,953 --> 00:20:08,832 No, mladá paní, asi jsme tě z internátu přivezli 287 00:20:08,916 --> 00:20:10,375 příliš brzo. 288 00:20:10,751 --> 00:20:15,005 Vyhodili mě, tati. Pamatuješ na tu bombu v potrubí nebo na tu potyčku? 289 00:20:15,130 --> 00:20:17,216 Pamatuješ na sbírku ze školního kostela? 290 00:20:17,299 --> 00:20:19,468 -Pojďte ke mně -A ty explodující záchody? 291 00:20:19,551 --> 00:20:21,511 -Kteří obtíženi jste -No tak! Poslouchej! 292 00:20:21,595 --> 00:20:23,722 Pojďte a já vám odpočinek dám… 293 00:20:24,431 --> 00:20:27,893 Myslím, že mému synovi dlužíte omluvu. 294 00:20:28,143 --> 00:20:29,478 -Omlouvám se. -Nevadí. 295 00:20:29,686 --> 00:20:31,063 Oceňuji to. 296 00:20:36,318 --> 00:20:40,489 -Ahoj, Jessico. -Barte, přišel ses dívat, jak trpím? 297 00:20:40,656 --> 00:20:41,740 Jen chci, abys věděla, 298 00:20:41,865 --> 00:20:44,284 že i když to bylo s tebou těžké, 299 00:20:44,618 --> 00:20:46,620 tak jsem se toho hodně naučil. 300 00:20:46,912 --> 00:20:50,415 Jsem trošku moudřejší a o něco méně naivní. 301 00:20:50,582 --> 00:20:55,337 No, já se naučila, že můžu muže přimět udělat cokoliv chci. 302 00:20:56,129 --> 00:21:00,133 Copak to nechápeš, Jessico? Nic ses potom nenaučila o… 303 00:21:00,384 --> 00:21:02,135 Můžeš to za mě dodělat? 304 00:21:02,469 --> 00:21:03,637 Jestli můžu? 305 00:21:05,847 --> 00:21:07,140 Čau, Jessico. 306 00:21:07,724 --> 00:21:08,642 Už jdu. 307 00:21:12,813 --> 00:21:17,192 Ubožák. Je fascinující, co někteří udělají pro hezkou tvářičku. 308 00:21:17,859 --> 00:21:22,614 Já ale ne. Jsem zvědavý, co řekne na tu druhořadou práci, co odvedu. 309 00:22:25,427 --> 00:22:27,429 Překlad titulků: Tereza Wittichová