1 00:00:06,756 --> 00:00:11,177 FAZOLE NEJSOU ANI OVOCE ANI MUZIKÁL 2 00:00:37,287 --> 00:00:40,373 Dneska to sluníčko ale pálí. 3 00:00:42,375 --> 00:00:44,002 Jejda. 4 00:00:44,127 --> 00:00:46,337 SPRINGFIELDSKÉ MUZEUM VOSKOVÝCH FIGURÍN 5 00:00:46,504 --> 00:00:48,423 Přesně takto vypadali slavní Beatles, 6 00:00:48,673 --> 00:00:51,885 když vystoupili v Show Eda Sullivana, 7 00:00:52,010 --> 00:00:53,386 BEATLES 8 00:00:53,470 --> 00:00:55,889 Myslím, že byste nám měli vrátit vstupné. 9 00:00:56,014 --> 00:00:58,725 Stojím až po kolena v původním obsazení M.A.S.H.e. 10 00:00:59,976 --> 00:01:04,230 Slunce na mé tváři Mi přináší pohodu 11 00:01:05,648 --> 00:01:07,942 CHLAZENÍ 12 00:01:09,819 --> 00:01:12,238 Homere, klobouk dolů. 13 00:01:12,405 --> 00:01:14,824 Je tady příjemný chládek. 14 00:01:15,116 --> 00:01:18,745 Po zbytek léta můžeme bydlet v lednici. 15 00:01:20,163 --> 00:01:22,916 Homere, tohle by se s lednicí dělat nemělo. 16 00:01:23,458 --> 00:01:26,461 Ale musím říct, že je to osvěžující. 17 00:01:33,468 --> 00:01:36,679 Napadlo mě to, když jsem si všiml, že je v lednici chladno. 18 00:01:36,930 --> 00:01:38,515 Ale nespálí se motor? 19 00:01:44,187 --> 00:01:46,397 Marge, dá se nastavit trouba na chlazení? 20 00:01:58,910 --> 00:02:01,329 Zmrzlina! Zmrzlina! 21 00:02:05,500 --> 00:02:08,795 Zmrzlina došla! Opravdu. 22 00:02:08,962 --> 00:02:12,507 Zmrzlina! Zmrzlina! Zmrzlina došla! 23 00:02:16,886 --> 00:02:20,765 Chilli! Ostré texaské chilli. 24 00:02:20,890 --> 00:02:26,521 Taky máme zázvorové pivo. Pálivé texaské zázvorové pivo… 25 00:02:26,771 --> 00:02:27,814 Texas! 26 00:02:29,232 --> 00:02:30,150 Přiznej si to, Barte. 27 00:02:30,275 --> 00:02:33,695 Naše spása nepřijede na korbě nějakého náklaďáku. 28 00:02:36,197 --> 00:02:37,407 SPRINGFIELDSKÝ AUTOBAZÉN 29 00:02:39,450 --> 00:02:40,869 Musím to nechat zasklít. 30 00:02:41,202 --> 00:02:42,579 Autobazén? 31 00:02:49,544 --> 00:02:51,671 Hele, Lízo. Ukradl jsem patery plavky. 32 00:02:51,796 --> 00:02:52,881 Všechny Martinovy. 33 00:02:53,131 --> 00:02:56,384 Jen si posluž. Mám na sobě 17 vrstev. 34 00:03:00,972 --> 00:03:02,724 Můžu si za to sám. 35 00:03:03,725 --> 00:03:05,935 Tak jo, děcka. Čas vypršel! 36 00:03:06,186 --> 00:03:07,729 Všichni ven! 37 00:03:11,316 --> 00:03:13,151 -Čas vypršel? -Měj se, Lízo. 38 00:03:13,401 --> 00:03:15,778 Schovám se pod vodou a budu cestovat s bazénem. 39 00:03:16,196 --> 00:03:17,322 Sbohem. 40 00:03:23,077 --> 00:03:24,037 Promiň, kámo. 41 00:03:24,204 --> 00:03:27,582 Nasypeme tam epsomskou sůl a dovalíme to do starobince. 42 00:03:28,082 --> 00:03:29,792 Tak zase zítra ve stejný čas, Otto? 43 00:03:30,668 --> 00:03:31,878 Ani nápad. 44 00:03:32,086 --> 00:03:34,464 Máme rozpočet jen na jeden den v roce. 45 00:03:35,089 --> 00:03:36,716 Vlastně to jen poškádlí. 46 00:03:40,887 --> 00:03:41,930 Tati. 47 00:03:43,306 --> 00:03:44,224 Tati. 48 00:03:45,975 --> 00:03:46,976 Tati! 49 00:03:47,185 --> 00:03:48,061 Ano, Lízo? 50 00:03:48,311 --> 00:03:52,023 Tati, jak asi víš, byli jsme plavat, a zalíbilo se nám to. 51 00:03:52,315 --> 00:03:55,360 A shodli jsme se, že jedinou možností je pořídit vlastní bazén. 52 00:03:55,526 --> 00:03:57,237 Než odpovíš, měl bys vědět, 53 00:03:57,320 --> 00:04:00,323 že odmítnutí bude mít za následek měsíce a měsíce tohoto… 54 00:04:00,615 --> 00:04:02,367 My chceme bazén. My chceme bazén. 55 00:04:02,450 --> 00:04:04,369 My chceme bazén. My chceme bazén. 56 00:04:04,452 --> 00:04:05,870 My chceme bazén. My chceme… 57 00:04:06,537 --> 00:04:07,747 Rozumím. 58 00:04:08,998 --> 00:04:13,044 Oslavme naši novou dohodu přimícháním kakaa do mléka. 59 00:04:13,253 --> 00:04:17,465 BAZÉNOVÍ ŽRALOCI NÁŠ ZÁKAZNÍK – NÁŠ KAMARÁD 60 00:04:17,548 --> 00:04:19,217 Tady máme „Venkovskou vanu“, 61 00:04:19,509 --> 00:04:20,760 tady „Insta-rez“. 62 00:04:20,927 --> 00:04:22,345 Toto je „Bleskomagnet“. 63 00:04:22,428 --> 00:04:24,973 -Tohle je „Cvrkoš“. -„Cvrkoš“. 64 00:04:25,056 --> 00:04:27,267 To se mi líbí. Ten berem. 65 00:04:27,350 --> 00:04:30,979 Je pravda, že musíme po jídle hodinu počkat, než půjdeme do vody? 66 00:04:31,187 --> 00:04:33,898 Hele, dámo, já o tom vlastně nic nevím. 67 00:04:34,065 --> 00:04:35,066 Jsem klávesista. 68 00:04:50,540 --> 00:04:51,416 Dobře. 69 00:04:51,666 --> 00:04:53,543 Všichni do bazénu! 70 00:04:54,002 --> 00:04:56,754 To nejni bazén, ale šopa, Angláne. 71 00:04:56,879 --> 00:04:57,797 Himmel hergott! 72 00:04:59,382 --> 00:05:01,301 -Už to je bazén? -Ano, tati. 73 00:05:03,344 --> 00:05:04,470 Kdo to může být? 74 00:05:06,264 --> 00:05:09,350 Dobrý den, paní Bartová. 75 00:05:10,184 --> 00:05:11,394 Už je bazén hotový? 76 00:05:17,400 --> 00:05:21,279 Barte, to jsou všechno tví kamarádi? 77 00:05:21,612 --> 00:05:23,489 Kamarádi a gratulanti, jo. 78 00:05:23,781 --> 00:05:25,116 -Čau, Barte. -Ahoj, Barte. 79 00:05:25,241 --> 00:05:26,784 -Nazdar, Barte. -Čus, Barte. 80 00:05:26,993 --> 00:05:28,244 Dobrý den, paní Cumberdalová. 81 00:05:33,458 --> 00:05:34,959 Poslouchejte, všichni! 82 00:05:35,168 --> 00:05:37,378 Měli bychom si zopakovat bezpečnostní pravidla. 83 00:05:37,712 --> 00:05:39,297 Skoč, Barte, skoč! 84 00:05:39,672 --> 00:05:41,299 Skoč, Barte, skoč! 85 00:05:41,716 --> 00:05:42,675 Dobře. 86 00:05:43,760 --> 00:05:46,804 Hej, Barte, je ti vidět epidermis! 87 00:05:46,971 --> 00:05:47,847 Cože? 88 00:05:53,186 --> 00:05:55,605 Epidermis jsou třeba vlasy. 89 00:05:58,232 --> 00:05:59,859 Takže je to vlastně pravda. 90 00:06:00,068 --> 00:06:01,361 Proto je to tak vtipné. 91 00:06:01,819 --> 00:06:03,112 Omluv mě. 92 00:06:05,448 --> 00:06:07,700 Hej, Nelsone, je fakt zraněný. 93 00:06:07,950 --> 00:06:09,827 Asi má zlomenou nohu. 94 00:06:09,994 --> 00:06:11,996 Říkal jsem: „Cha chá.“ 95 00:06:21,381 --> 00:06:27,178 POHOTOVOST 96 00:06:27,303 --> 00:06:30,139 Dejte mu časopis. Ale rychle. 97 00:06:31,015 --> 00:06:33,935 Je mi líto, budeme muset nohu odejmout. 98 00:06:36,354 --> 00:06:37,730 Řekl jsem noha? 99 00:06:37,897 --> 00:06:39,816 Myslel jsem ty mokré plavky. 100 00:06:40,149 --> 00:06:43,027 Máš zlomenou nohu, dostaneš sádru. 101 00:06:44,320 --> 00:06:47,407 -Přijdu o celé léto. -Neboj, hochu. 102 00:06:47,657 --> 00:06:50,535 Až začneš pracovat jako já, přijdeš o každé léto. 103 00:06:51,369 --> 00:06:53,830 To je paráda, že jsme si tě oblíbili 104 00:06:53,913 --> 00:06:55,832 zrovna, když jste si pořídili bazén. 105 00:06:56,082 --> 00:06:58,209 Perfektní načasování, že? 106 00:06:59,335 --> 00:07:00,545 -Čau. -Ahoj. 107 00:07:00,628 --> 00:07:01,921 Kluci, podepíšete se mi na sádru? 108 00:07:02,171 --> 00:07:03,256 Podepíšete se mi? 109 00:07:03,506 --> 00:07:04,424 Kluci? 110 00:07:07,176 --> 00:07:08,177 Milhousi. 111 00:07:09,220 --> 00:07:10,346 Ahoj, Barte. 112 00:07:10,680 --> 00:07:12,223 Věrný Milhouse. 113 00:07:12,473 --> 00:07:16,102 Strávíš dlouhé horké dny po mém boku, že? 114 00:07:16,310 --> 00:07:18,771 Myslím, že jsem v bazénu ztratil brýle. 115 00:07:18,980 --> 00:07:20,523 Půjdu se po nich podívat. 116 00:07:20,731 --> 00:07:22,191 Máš je na očích. 117 00:07:22,400 --> 00:07:23,401 Ale nemám. 118 00:07:24,318 --> 00:07:25,736 MILBAZÉN 119 00:07:25,987 --> 00:07:28,072 Podívejte, Bart je tam tak sám. 120 00:07:28,239 --> 00:07:30,992 Asi za ním půjdu aspoň na chvíli, aby nebyl tak sám. 121 00:07:31,993 --> 00:07:33,411 -Lízo! Podívej! -Sleduj! 122 00:07:40,835 --> 00:07:41,711 Už jdu. 123 00:07:44,964 --> 00:07:47,758 Tak to vypadá, že jsme spolu zůstali sami, Barte. 124 00:07:48,468 --> 00:07:51,804 Paráda, musím strávit léto se svým mozkem. 125 00:07:52,555 --> 00:07:55,433 Navíc můžu zažít stejnou zábavu ve vaně 126 00:07:55,558 --> 00:07:57,894 s pytlem na odpadky ovázaným kolem sádry. 127 00:08:40,144 --> 00:08:41,020 Zrádci! 128 00:08:41,312 --> 00:08:42,730 Třeba se tam utopte. 129 00:08:43,147 --> 00:08:45,733 Já vás nepotřebuju. 130 00:08:46,526 --> 00:08:49,028 ITCHY & SCRATCHY A PLANETA JEPIC 131 00:08:55,284 --> 00:08:57,036 O 3000 LET POZDĚJI 132 00:09:39,120 --> 00:09:40,538 KONEC 133 00:09:42,957 --> 00:09:44,917 Vlastně to není špatný. 134 00:09:45,209 --> 00:09:47,169 Prostě strávím léto poznáváním 135 00:09:47,253 --> 00:09:49,922 staré známé televize. 136 00:09:54,719 --> 00:09:56,012 Věřím, že se vám to líbilo, děti, 137 00:09:56,262 --> 00:09:58,389 protože Krusty jede na dovolenou. 138 00:09:58,848 --> 00:10:00,391 A tak vám pustíme… 139 00:10:02,310 --> 00:10:04,103 První díly Krustyho. 140 00:10:04,937 --> 00:10:05,813 Dobrou zábavu. 141 00:10:05,938 --> 00:10:09,567 SHOW ŠÁŠI KRISTYHO SE POPRVÉ OBJEVILA 6 ÚNORA 1961 142 00:10:10,318 --> 00:10:11,402 Dobrý večer. 143 00:10:11,652 --> 00:10:14,947 Mým hostem je předseda Americké federace práce a průmyslových odborů, George Meany, 144 00:10:15,406 --> 00:10:17,825 s kterým probereme jednání o kolektivní smlouvě. 145 00:10:18,284 --> 00:10:19,910 Díky za pozvání, Krusty. 146 00:10:20,036 --> 00:10:21,120 Zeptám se narovinu. 147 00:10:21,370 --> 00:10:24,081 Je americký trh práce v krizi? 148 00:10:24,248 --> 00:10:26,292 To záleží, jak chápeme pojem krize. 149 00:10:29,503 --> 00:10:31,839 Není nic lepšího, než si za úsvitu 150 00:10:31,964 --> 00:10:36,218 v klidu skočit do vlastního bazénu. 151 00:10:45,186 --> 00:10:48,481 Lízo, dostal mě Sliz. Nesahej na mě, nebo tě dostane taky. 152 00:10:48,731 --> 00:10:52,943 Tati, musíš dávat do vody chlor, aby byla čistá. 153 00:10:53,361 --> 00:10:54,862 Tak chlor, jo? 154 00:10:58,741 --> 00:11:00,785 Pálí mě obličej. 155 00:11:02,578 --> 00:11:04,121 Podívej, to je Bart. 156 00:11:04,413 --> 00:11:05,373 Zamávej mu. 157 00:11:08,417 --> 00:11:10,753 Možná bychom se mu měli víc věnovat. 158 00:11:11,045 --> 00:11:13,589 Začíná být podivný a straní se lidí. 159 00:11:14,173 --> 00:11:18,469 Přísahám, že nevím, kde jsou bomby. To vědí jen horníci. 160 00:11:19,053 --> 00:11:21,681 Třeba tohle ti rozváže jazyk. 161 00:11:22,223 --> 00:11:23,140 Ne! 162 00:11:23,974 --> 00:11:24,892 Barte? 163 00:11:25,101 --> 00:11:26,060 Nerozsvěcuj! 164 00:11:26,519 --> 00:11:28,604 Promiň, jen jsem se chtěla podívat, jak se ti daří. 165 00:11:28,729 --> 00:11:29,980 V pohodě. Jsem v pohodě. 166 00:11:30,106 --> 00:11:31,649 Co to píšeš? Divadelní hru? 167 00:11:32,149 --> 00:11:33,025 Ne. 168 00:11:33,901 --> 00:11:36,696 „Obsazení. Místokrál Třasořitka.“ 169 00:11:36,946 --> 00:11:38,906 -„Veselý dobrák od kosti…“ -Dej to sem! 170 00:11:39,365 --> 00:11:40,658 Ještě to není hotové. 171 00:11:42,034 --> 00:11:43,077 Tak 172 00:11:43,994 --> 00:11:45,663 jak se ti líbí, být středem pozornosti? 173 00:11:45,955 --> 00:11:48,457 Ale, není to nic zvláštního. 174 00:11:50,251 --> 00:11:52,878 Barte, nic lepšího se mi v životě nestalo! 175 00:11:53,462 --> 00:11:54,839 Každopádně mám pro tebe dárek. 176 00:11:55,715 --> 00:11:58,426 Je to teleskop, který jsem vyhrála na festivale optiky. 177 00:11:58,759 --> 00:12:01,554 On byl festival optiky a nikdo mi o tom neřekl? 178 00:12:01,721 --> 00:12:02,847 -Můžeš jít. -Ale… 179 00:12:02,972 --> 00:12:03,848 Běž! 180 00:12:06,684 --> 00:12:08,561 Co je tohle? 181 00:12:08,644 --> 00:12:09,562 BLÁZEN POLICEJNÍ FUJ 182 00:12:09,645 --> 00:12:11,230 „Světlá stránka hipíků.“ 183 00:12:12,648 --> 00:12:14,734 „Je jim jedno, komu stoupnou na nohu.“ 184 00:12:23,534 --> 00:12:26,328 To byl skvělý nápad, Homie. 185 00:12:26,662 --> 00:12:28,748 Pojď sem a polib mě. 186 00:12:34,003 --> 00:12:35,463 Nepanikařte. 187 00:12:35,588 --> 00:12:36,505 POLICIE 188 00:12:36,630 --> 00:12:37,715 Pokračujte v plavání nazí. 189 00:12:39,008 --> 00:12:42,094 No tak, pokračujte. 190 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 No tak. 191 00:12:45,139 --> 00:12:46,474 Dobře, Lou. Zahaj palbu. 192 00:12:51,479 --> 00:12:52,563 Páni. 193 00:12:52,980 --> 00:12:55,357 Vesmír je taková nuda. 194 00:12:55,691 --> 00:12:56,567 Už vím. 195 00:12:56,817 --> 00:13:00,321 Nakouknu na stinnou stránku Springfieldu. 196 00:13:01,822 --> 00:13:03,616 SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA 197 00:13:08,245 --> 00:13:10,289 Ve skutečnosti to bylo jeho zlé dvojče. 198 00:13:15,503 --> 00:13:19,173 Grace, pojď sem. Chci ti ukázat velice zlověstné dítě. 199 00:13:21,008 --> 00:13:23,135 Nic zajímavého tím 200 00:13:23,219 --> 00:13:24,929 pitomým krámem neuvidím. 201 00:13:31,435 --> 00:13:33,229 To bylo u Flandersů! 202 00:13:42,947 --> 00:13:44,782 Pane Bože. Co jsem to provedl? 203 00:13:45,074 --> 00:13:46,200 Já ji zabil. 204 00:13:47,827 --> 00:13:49,370 To přece nemůže být pravda. 205 00:13:49,578 --> 00:13:51,622 Vždyť je to Flanders. 206 00:13:52,331 --> 00:13:53,874 Pustím si televizi. 207 00:13:54,166 --> 00:13:56,043 A teď to, na co všichni čekáme. 208 00:13:56,335 --> 00:13:58,671 Další dlouhá rága od Raviho Šankera. 209 00:14:00,089 --> 00:14:01,048 Šankara. 210 00:14:01,298 --> 00:14:02,633 Šankara. V klidu, kámo. 211 00:14:14,144 --> 00:14:15,604 To se mi snad zdá. 212 00:14:15,855 --> 00:14:17,606 Musí existovat jiné vysvětlení. 213 00:14:18,357 --> 00:14:20,568 Kéž bych měl jiné vysvětlení. 214 00:14:21,735 --> 00:14:22,653 Ale nemám. 215 00:14:23,070 --> 00:14:25,114 Jsem vrah. Jsem vrah. 216 00:14:25,489 --> 00:14:27,658 To nemůže být Ned Flanders, kterého znám. 217 00:14:28,075 --> 00:14:30,786 Jsem vra-diddly-hem! 218 00:14:31,161 --> 00:14:33,789 Jestli to není Flanders, skvěle ho napodobuje. 219 00:14:39,044 --> 00:14:41,255 Tati, kde je maminka? Stýská se nám. 220 00:14:41,422 --> 00:14:44,425 Maminka… musela odjet. Je teď s Bohem. 221 00:14:45,676 --> 00:14:46,927 Můžeme za ní? 222 00:14:47,386 --> 00:14:48,345 Už brzy. 223 00:14:51,515 --> 00:14:53,475 Chce zabít i Roda a Todda. 224 00:14:53,893 --> 00:14:55,352 To je hrůza… 225 00:14:56,145 --> 00:14:57,062 v podstatě. 226 00:14:58,355 --> 00:15:02,067 Koukej, Lízo, našel jsem na dně bazénu drobné. 227 00:15:02,318 --> 00:15:04,695 -Dám ti je. -Díky, Nelsone. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,949 Někdo mi ukradl kapesné! 229 00:15:09,283 --> 00:15:12,494 Lízo, moc rádi tě přivítáme v našem rodinném venkovském sídle. 230 00:15:12,828 --> 00:15:14,330 Čeká nás lov, hraní aktivit 231 00:15:14,663 --> 00:15:17,875 a spousta dalších krásných romantických nedorozumění. 232 00:15:21,211 --> 00:15:23,380 Obletují tě jen kvůli bazénu. 233 00:15:23,547 --> 00:15:26,592 Zmlkni, mozku! Mám přátele, už tě nepotřebuju. 234 00:15:28,969 --> 00:15:31,555 Moc ráda vás navštívím. 235 00:15:35,643 --> 00:15:37,394 Můj plán se naplnil. 236 00:15:37,561 --> 00:15:39,772 Již brzy budu královnou léta. 237 00:15:40,397 --> 00:15:41,398 Teda králem! 238 00:15:47,863 --> 00:15:52,660 Vole, prej jeden ještě větší vocas má ještě větší bazén. 239 00:16:00,668 --> 00:16:01,919 Haló? 240 00:16:02,211 --> 00:16:04,004 Zůstala jsem tady. 241 00:16:04,463 --> 00:16:06,215 Jak se dostanu ven? 242 00:16:07,007 --> 00:16:10,511 To se podívejme, kdo se připlazil s prosíkem. 243 00:16:11,053 --> 00:16:13,639 Poslouchejte, Ned Flanders zabil svou ženu. 244 00:16:14,014 --> 00:16:16,308 Ale proč? Je to fakt roštěnka. 245 00:16:16,684 --> 00:16:18,185 Vlastně, bude na večeři roštěnka? 246 00:16:18,268 --> 00:16:19,937 Nebo snad kotleta? 247 00:16:20,479 --> 00:16:22,940 Neměl bys šířit o lidech lži. 248 00:16:23,065 --> 00:16:25,317 Pamatuješ, jak kvůli tobě zlynčovali dědu? 249 00:16:25,734 --> 00:16:27,444 Jasně. Bylo to před 20 minutami. 250 00:16:27,653 --> 00:16:29,405 Jdu do vany. 251 00:16:31,073 --> 00:16:33,534 Barte, mrzí mě, že jsem si tě nevšímala. 252 00:16:33,993 --> 00:16:36,036 Popularita mi zaslepila mozek. 253 00:16:36,370 --> 00:16:40,082 Teď jsem zase neoblíbená, takže jsem tu pro tebe. 254 00:16:40,457 --> 00:16:42,334 Můžeš mi to vynahradit rovnou teď. 255 00:16:42,626 --> 00:16:45,129 Flanders jede pryč. Vplížíš se k nim domů 256 00:16:45,462 --> 00:16:46,880 a přineseš mi nějaký důkaz. 257 00:16:47,256 --> 00:16:48,298 A nějakou sladkost na pak. 258 00:16:48,549 --> 00:16:51,093 Barte, chci ti pomoct, ale nemůžu se vloupat k někomu domů. 259 00:16:51,343 --> 00:16:54,013 Dobře. Máš pravdu. Tak na to zapomeneme. 260 00:16:54,263 --> 00:16:56,432 Radši ti přečtu kousek své divadelní hry. 261 00:16:57,558 --> 00:16:59,476 „Uzenáče na snídani, teto Helgo?“ 262 00:16:59,852 --> 00:17:02,104 „To už je den sv. Swithina?“ 263 00:17:02,563 --> 00:17:06,650 -„Jářku… odpověděla teta Helga.“ -Už jdu. 264 00:17:17,536 --> 00:17:19,038 LIDSKÁ HLAVA 265 00:17:20,039 --> 00:17:21,457 Lidská hlava! 266 00:17:21,999 --> 00:17:24,710 HLÁVKA SALÁTU ZA LIDOVOU CENU 267 00:17:25,419 --> 00:17:26,336 No jasně. 268 00:17:28,422 --> 00:17:30,549 Ale ne. Flanders se vrátil. 269 00:17:30,674 --> 00:17:32,092 Lízo, padej odtamtud. 270 00:17:33,677 --> 00:17:35,637 Ne, Lízo, nechoď nahoru. Nedostaneš se ven! 271 00:17:38,599 --> 00:17:40,392 Sekyra! Má sekyru. 272 00:17:40,476 --> 00:17:41,810 Zachráním tě, Lízo. 273 00:17:43,729 --> 00:17:46,065 Zavolám policii. 274 00:17:47,399 --> 00:17:51,361 Dobrý den, vítejte na záchranné lince Springfieldské policie. 275 00:17:51,737 --> 00:17:54,156 Pokud znáte název zločinu, 276 00:17:54,448 --> 00:17:55,449 stiskněte 1. 277 00:17:55,657 --> 00:17:58,410 Pro výběr zločinu ze seznamu, stiskněte 2. 278 00:17:59,244 --> 00:18:01,914 Pokud vás právě vraždí nebo voláte z vytáčecího telefonu, 279 00:18:02,206 --> 00:18:03,624 nezavěšujte. 280 00:18:05,709 --> 00:18:07,961 Zvolili jsme „královražda“. 281 00:18:08,212 --> 00:18:09,296 Pokud znáte jméno 282 00:18:09,505 --> 00:18:11,965 krále nebo královny, kterého vraždí, stiskněte 1. 283 00:18:19,932 --> 00:18:21,975 Zachráním tě, sádra, ne sádra. 284 00:18:25,395 --> 00:18:29,191 Musím zachránit Lízu, koš, ne koš. 285 00:18:43,747 --> 00:18:44,832 Ale ne. 286 00:18:45,124 --> 00:18:47,793 To zlověstné dítě mě jde zabít. 287 00:18:48,001 --> 00:18:49,503 Pomoc! 288 00:18:50,587 --> 00:18:53,841 Holka modrooká 289 00:18:54,216 --> 00:18:58,303 Nesedávej u potoka 290 00:18:59,930 --> 00:19:01,306 Ale ne. 291 00:19:36,884 --> 00:19:39,970 Je načase se tě zbavit. 292 00:19:41,221 --> 00:19:43,390 Zbavit se nadobro. 293 00:19:45,893 --> 00:19:47,853 Ne! 294 00:19:47,978 --> 00:19:49,354 SE SEKEROU SI NEZAHRÁVEJ 295 00:19:50,314 --> 00:19:52,149 Co se to tu u sta hromů děje? 296 00:19:52,357 --> 00:19:55,235 Přišel jsem vás zastavit, abyste nezabil Lízu, tak jako vaši ženu. 297 00:19:55,986 --> 00:19:56,987 Zabil? 298 00:20:01,450 --> 00:20:04,244 Zabita? Ale ne, byla jsem na týden pryč. 299 00:20:04,494 --> 00:20:07,247 Ale já vás slyšel, jak říkáte, že Maude je s Bohem. 300 00:20:07,456 --> 00:20:09,917 To ano, byla jsem na křesťanském srazu. 301 00:20:10,250 --> 00:20:12,169 Učili jsme se, jak lépe soudit. 302 00:20:12,377 --> 00:20:16,131 Ale já tu vraždu viděl a pak jste zakopal tělo na dvorku. 303 00:20:16,215 --> 00:20:19,134 Ano, je to pravda. Jsem vrah. 304 00:20:20,302 --> 00:20:22,971 Příliš jsem zalil Maudin oblíbený fíkus. 305 00:20:23,138 --> 00:20:24,890 Zpanikařil jsem a zakopal ho. 306 00:20:25,766 --> 00:20:28,101 Chtěl jsem koupit nový, než se vrátíš. 307 00:20:29,019 --> 00:20:30,896 Ale já slyšel ženský křik. 308 00:20:32,064 --> 00:20:33,565 Tak to opravdu netuším. 309 00:20:33,899 --> 00:20:34,775 Tady je to, náčelníku. 310 00:20:37,569 --> 00:20:39,112 Tak tím se vysvětluje vše. 311 00:20:39,321 --> 00:20:41,240 Ne všechno. 312 00:20:41,573 --> 00:20:44,326 Ještě zbývá vyřešit záhadu zmizení manželky. 313 00:20:44,785 --> 00:20:45,786 Tady jsem. 314 00:20:46,203 --> 00:20:47,079 Aha. 315 00:20:47,412 --> 00:20:50,332 Tak to se nám to hezky všechno sešlo. 316 00:20:51,583 --> 00:20:52,709 Vážně. 317 00:20:53,418 --> 00:20:55,003 Nechtěl jsem, aby to znělo ironicky. 318 00:20:59,174 --> 00:21:02,761 Další kamarádi! Další spojenci! Ještě víc! 319 00:21:02,928 --> 00:21:04,304 Pověste ty, kteří říkají méně! 320 00:21:04,388 --> 00:21:06,139 Támhle je ještě kousek místa! 321 00:21:14,523 --> 00:21:15,816 Můj milovaný bazén 322 00:21:15,941 --> 00:21:19,194 s veškerými doplňky. Ne! 323 00:21:21,196 --> 00:21:22,322 Padáme. 324 00:21:30,539 --> 00:21:33,458 Jemné pohlazení letního vánku. 325 00:21:44,177 --> 00:21:46,221 Letní vánek 326 00:21:46,805 --> 00:21:48,849 Začal foukat 327 00:21:49,224 --> 00:21:52,227 Od moře 328 00:22:52,162 --> 00:22:54,164 Překlad titulků: Štěpán Dudešek