1 00:00:06,673 --> 00:00:11,177 NEBUDU VYKRAJOVAT PROPUSTKY Z MÝDLA 2 00:00:34,743 --> 00:00:36,995 Proč musej do všeho cpát tu zdravou výživu? 3 00:00:37,954 --> 00:00:40,165 Barte, nedávej ty zdravý kousky 4 00:00:40,248 --> 00:00:42,375 zpátky do krabice. Vyhoď je do koše. 5 00:00:43,043 --> 00:00:44,669 Máte rádi sladký, děti? 6 00:00:44,919 --> 00:00:47,714 Znám místo, které je sladší než sladkost sama. 7 00:00:47,797 --> 00:00:51,301 Koblihy tam chutnají tak kysele, 8 00:00:51,384 --> 00:00:53,428 že byste je vyplivly. 9 00:00:54,345 --> 00:00:58,933 Mluvím o veletrhu bonbónů. 10 00:00:59,476 --> 00:01:00,769 Jak jsi sehnal lístky? 11 00:01:00,894 --> 00:01:03,313 Schovali je do každé milionté Krustyho tyčinky 12 00:01:03,396 --> 00:01:04,689 a mandlové tyčinky. 13 00:01:09,694 --> 00:01:11,446 Hej, hej, hej! 14 00:01:11,613 --> 00:01:14,532 Žádal jsem vás slušně, abyste mi neničil zboží. 15 00:01:14,783 --> 00:01:17,327 Musím vás znovu hezky požádat. 16 00:01:18,620 --> 00:01:19,621 Můžu na ten veletrh? 17 00:01:19,704 --> 00:01:21,456 -Ne! Vezmi mě! -Můžu? 18 00:01:21,831 --> 00:01:26,503 Omlouvám se, děti, ale na téhle akci chci mít vedle sebe svou ženu. 19 00:01:26,920 --> 00:01:29,380 Děkuju, Homere, ale vezmi jedno z dětí. 20 00:01:29,631 --> 00:01:32,300 Marge, vždyť neunesou žádný bonbóny. 21 00:01:32,550 --> 00:01:35,845 Mají maličké svaly, ne takové silné jako ty. 22 00:01:37,097 --> 00:01:41,351 -Běž ty, mami, bude to pro blaho všech. -Pro blaho všech. 23 00:01:42,685 --> 00:01:44,979 Homere, jsou všechny ty kapsy potřeba? 24 00:01:45,063 --> 00:01:48,066 Nebyly by, kdybys byla ochotná sedět v invalidním křesle. 25 00:01:48,983 --> 00:01:50,110 To bude hlídání. 26 00:01:50,276 --> 00:01:52,570 Nikdo ve městě už vás nechce hlídat. 27 00:01:52,654 --> 00:01:54,739 Musela jsem si vybrat mezi studentkou 28 00:01:54,823 --> 00:01:56,324 a odpudivým vandrákem. 29 00:01:56,699 --> 00:01:58,535 Prosím, ať je to ten vandrák. 30 00:01:59,661 --> 00:02:01,162 Ahoj. Já jsem Ashley Grantová. 31 00:02:02,914 --> 00:02:04,082 Ashley Grantová! 32 00:02:04,249 --> 00:02:06,084 Vy jste měla v naší škole přednášku 33 00:02:06,167 --> 00:02:08,461 o tom, že ženy nejsou druhořadými občany. 34 00:02:08,586 --> 00:02:11,297 Mami, jak nás můžeš nechat s takovým šílencem? 35 00:02:11,422 --> 00:02:13,716 Honem! Když přijdeme dřív, můžeme se vyfotit 36 00:02:13,800 --> 00:02:17,929 -se dvěma mušketýry, co přežili. -Někde nahoře je ještě jedno dítě. 37 00:02:19,764 --> 00:02:23,893 Takže vy jste taková ta kočka netýkavka, co? 38 00:02:25,311 --> 00:02:27,355 Omluvte mého neosvíceného bratra. 39 00:02:27,522 --> 00:02:29,899 Z příštích několika hodin vám udělá peklo. 40 00:02:30,150 --> 00:02:33,069 Neřekla bych. Znáš tohle, Barte? 41 00:02:33,194 --> 00:02:34,195 VYKUCHÁVAČ IV. 42 00:02:34,362 --> 00:02:35,905 Vykuchávač IV. 43 00:02:36,072 --> 00:02:39,576 Hra, ve které do sebe zločinci vrážejí rezavé háky. 44 00:02:40,827 --> 00:02:43,037 Trošku tady ukliď a můžeš pět minut hrát. 45 00:02:43,329 --> 00:02:44,539 Ani náhodou. 46 00:02:47,250 --> 00:02:50,044 -No tak jo. -Vidíš, Lízo? Muže zkrotíš snadno. 47 00:02:50,336 --> 00:02:52,964 Všichni jdou za svou kazetou. 48 00:02:54,215 --> 00:02:56,009 KONGRES BONBÓNŮ - SÁL 1 49 00:02:56,176 --> 00:02:57,802 KONGRES JEDU NA KRYSY - SÁL 11 50 00:03:02,265 --> 00:03:07,270 Pan Goodbar k informacím. 51 00:03:08,229 --> 00:03:10,231 Připadám si jako kluk v nějakým obchodě. 52 00:03:10,356 --> 00:03:11,524 VÍTÁME ÚČASTNÍKY VZORKY ZDARMA 53 00:03:13,151 --> 00:03:15,403 Jó! Super. 54 00:03:15,528 --> 00:03:17,030 VEZMI SI JEDEN ZDARMA 55 00:03:17,363 --> 00:03:21,492 Nádhera. To uneseš. Tyhle chci taky! 56 00:03:21,701 --> 00:03:22,702 SUPER KYSELÁ KULIČKA 57 00:03:22,785 --> 00:03:25,371 Vytvořil jsem tak kyselou citrónovou kuličku, 58 00:03:25,538 --> 00:03:28,666 že ji dokáže ovládnout jen magnetické pole. 59 00:03:28,791 --> 00:03:32,128 Bonbón známý jako 77-X-42… 60 00:03:32,879 --> 00:03:35,423 -Kam to sakra zmizelo? -Nevím. 61 00:03:35,632 --> 00:03:36,799 VOSKOVÉ RTY BONBÓNY 1000 MOŽNOSTÍ 62 00:03:36,925 --> 00:03:41,012 Hej, pane, vyzkoušejte naše voskové rty. Jsou to bonbóny 1000 možností. 63 00:03:41,095 --> 00:03:43,806 -Třeba? -Vtipná náhražka 64 00:03:43,890 --> 00:03:44,891 vlastních rtů. 65 00:03:45,516 --> 00:03:46,976 -A dál? -Za druhé… 66 00:03:48,937 --> 00:03:50,396 Potřebují mě v suterénu. 67 00:03:59,405 --> 00:04:02,200 KLUMP 68 00:04:04,744 --> 00:04:07,247 Ten celer si pocukrujte, nebo odejděte. 69 00:04:07,372 --> 00:04:08,248 OSTRAHA 70 00:04:08,331 --> 00:04:12,835 VESELÍ GUMOVÍ MEDVÍDCI „HIBERNUJÍ VE VAŠICH STŘEVECH“ 71 00:04:12,961 --> 00:04:16,422 Gumoví medvídci, gumové telecí hlavy, tvrdí gumoví medvídci. 72 00:04:23,554 --> 00:04:27,392 -Co to je? -To je nejvzácnější želé ze všech. 73 00:04:27,558 --> 00:04:30,853 Želé Venuše de Milo. Vytesaná želé řemeslníky, 74 00:04:31,062 --> 00:04:33,982 kteří pracují výhradně jen s želé. 75 00:04:34,065 --> 00:04:35,900 Můžete přestat říkat želé? 76 00:04:39,028 --> 00:04:41,406 To vzácný želé musím mít. Zabav prodavače. 77 00:04:41,489 --> 00:04:44,158 Ne, já už ze sebe dál šaška dělat nebudu. 78 00:04:49,038 --> 00:04:50,540 Kde se to tam vzalo? 79 00:04:55,503 --> 00:04:58,298 Použiji všechny svý schopnosti. 80 00:05:01,259 --> 00:05:02,844 -Stát! -Utíkej, Marge! 81 00:05:03,553 --> 00:05:06,597 -Zachraň kořist! -Za ním! Má to želé! 82 00:05:13,563 --> 00:05:14,939 ŠUMICÍ KOLA 83 00:05:16,065 --> 00:05:16,983 POP ROX 84 00:05:20,653 --> 00:05:22,989 Nashle v pekle, hoši! 85 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 Lízo, na zádech má 86 00:05:38,129 --> 00:05:40,089 -spoustu karamelek. -Už tam lezu. 87 00:05:46,846 --> 00:05:48,014 Počkat. 88 00:05:48,097 --> 00:05:50,725 Kde je moje Venuše de Milo? Jen klid. 89 00:05:50,808 --> 00:05:53,144 Nemůže být daleko. Nemá ruce. 90 00:05:53,269 --> 00:05:56,105 Určitě se najde. Zavez domů hlídačku. 91 00:05:56,189 --> 00:05:57,732 Sedí v autě už 20 minut. 92 00:05:58,024 --> 00:06:00,777 Klid, Marge, tam se toho dá dělat. 93 00:06:02,445 --> 00:06:04,489 Vidíš? Skvěle se baví. 94 00:06:06,449 --> 00:06:08,368 Tak vy jste studentka, jo? 95 00:06:08,618 --> 00:06:11,537 Lítáte na měsíc, ale odsmradit mně boty nikdo neumí. 96 00:06:11,746 --> 00:06:13,790 -Promiňte. -Vám to nevyčítám. 97 00:06:13,998 --> 00:06:15,666 Chyťte na chvíli volant, musím se 98 00:06:15,792 --> 00:06:17,627 poškrábat na dvou místech naráz. 99 00:06:17,877 --> 00:06:19,629 Radši mi zastavte. 100 00:06:24,842 --> 00:06:26,469 Vzácná Venuše. 101 00:06:31,974 --> 00:06:33,101 Děkuju. 102 00:06:43,528 --> 00:06:46,406 Děcka, zůstalo ještě hodně bonbónů na snídani. 103 00:06:48,783 --> 00:06:50,910 Proč je nerozdáte jiným dětem? 104 00:06:57,792 --> 00:07:00,044 Našli nás účastníci cukrovinkového kongresu. 105 00:07:02,171 --> 00:07:03,881 Támhleten muž mě obtěžoval. 106 00:07:04,006 --> 00:07:04,924 RUCE PRYČ HOMER JE PRASE 107 00:07:06,426 --> 00:07:08,261 Už jsem myslel, že mám průšvih. 108 00:07:08,386 --> 00:07:09,720 Tohle je jen… Ne! 109 00:07:11,764 --> 00:07:15,685 Dva, čtyři, šest, osm, Homerův zločin byl velký. 110 00:07:15,852 --> 00:07:17,270 HOMER ŠPATNÝ TY ŠTÍPEŠ MY LYNČUJEM 111 00:07:17,353 --> 00:07:20,064 Velký, jako že obrovský. Používáme to pejorativně. 112 00:07:20,398 --> 00:07:23,901 Marge, přísahám, že jsem se jí nedotkl. Víš, jak jsem ostýchavý. 113 00:07:24,026 --> 00:07:27,321 Neumím říct ani „kozičky“, aniž bych se nehihňal jako školačka. 114 00:07:29,991 --> 00:07:31,492 Tak nebo tak, já ti věřím. 115 00:07:31,576 --> 00:07:33,870 Myslím, že bys to měl jít ven vysvětlit. 116 00:07:34,203 --> 00:07:36,873 Některé jejich pokřiky jsou strašně chytlavé. 117 00:07:37,415 --> 00:07:38,958 NESAHEJ - RUCE PRYČ 118 00:07:39,041 --> 00:07:40,626 V autě jste na mě sahal! 119 00:07:41,085 --> 00:07:43,963 Jo, tohle. Já si jen bral želé Venuši, 120 00:07:44,046 --> 00:07:46,382 -která se vám přilepila na kalhoty. -Jo, jasně. 121 00:07:46,549 --> 00:07:48,843 To je ta nejstarší výmluva. 122 00:07:50,344 --> 00:07:52,180 No tak, jsem slušnej chlap. 123 00:07:58,728 --> 00:08:01,397 Proč by někdo sahal holkám na zadek? 124 00:08:01,564 --> 00:08:03,107 Dostal by přece breberky. 125 00:08:03,316 --> 00:08:05,610 Tati, já to nechápu. Co žes to udělal? 126 00:08:05,735 --> 00:08:09,155 Pamatuješ na ten pohled, co nám poslal děda z Floridy, 127 00:08:09,322 --> 00:08:11,282 kde krokodýl kouše ženu do zadku? 128 00:08:11,616 --> 00:08:14,160 Jo! To bylo super! 129 00:08:14,327 --> 00:08:16,662 Jo, všem nám to připadalo legrační, 130 00:08:16,787 --> 00:08:18,539 ale spletli jsme se. 131 00:08:18,748 --> 00:08:21,584 Ten krokodýl tu ženu sexuálně obtěžoval. 132 00:08:21,751 --> 00:08:23,836 A ten pes v tý reklamě taky? 133 00:08:24,295 --> 00:08:27,298 -To ještě není jasný. -Víme, že seš nevinnej, tati. 134 00:08:27,507 --> 00:08:28,633 Díky, děti. 135 00:08:29,133 --> 00:08:32,094 Zdá se, že si tam budují nějaký tábor. 136 00:08:39,143 --> 00:08:42,438 Jen do toho. Budu si i tak dál žít svůj život. 137 00:08:43,564 --> 00:08:45,525 Nemáš úctu k ženám, nebudeš mít klid. 138 00:08:45,691 --> 00:08:47,026 Zkus teď mačkat knoflíky. 139 00:08:47,109 --> 00:08:49,529 Jsme taky proti jaderné energii! 140 00:08:49,987 --> 00:08:53,533 -Sem nesmíte. -To je v pořádku. Přišli se mnou. 141 00:09:02,542 --> 00:09:03,876 Ničí mi život. 142 00:09:04,085 --> 00:09:06,295 Marge, prosím, teď tě moc potřebuju. 143 00:09:06,629 --> 00:09:09,715 Spoléhám, že něco uděláš nebo řekneš, a všechno bude dobrý. 144 00:09:10,049 --> 00:09:13,010 -Tak… Můžeš. -Homere… 145 00:09:13,761 --> 00:09:17,265 Já už dnes venku na trávníku koordinátorce řekla, 146 00:09:17,473 --> 00:09:19,725 že jsi slušný člověk, ale neposlouchala mě. 147 00:09:19,892 --> 00:09:21,519 Kromě podporování tě 148 00:09:21,602 --> 00:09:25,064 -už nemůžu víc udělat. -To jako že jsem v tom sám? 149 00:09:25,398 --> 00:09:28,901 Nikdy jsem nebyl sám. Ach ne, sám, sám… 150 00:09:29,235 --> 00:09:33,531 Potřebuju pomoc. Ach, Bože, pomoz mi! 151 00:09:38,911 --> 00:09:40,413 Haló? 152 00:09:40,538 --> 00:09:46,127 Zdravím, Homere. Tady God… Frey Jones z televizního pořadu Napadrť. 153 00:09:46,294 --> 00:09:47,378 GODFREY JONES 154 00:09:47,461 --> 00:09:50,590 Víme o vašich problémech a chceme vám pomoct. 155 00:09:51,591 --> 00:09:57,430 Viděl jsem vaši reportáž na seskveče. Bylo to fér a nestranné. Udělám to! 156 00:09:57,722 --> 00:10:00,057 Někdo musel odvézt hlídačku domů. 157 00:10:00,182 --> 00:10:02,643 Pak jsem si všiml, že seděla na želé Venuši, 158 00:10:02,768 --> 00:10:04,186 tak jsem po ní sáhnul. 159 00:10:05,229 --> 00:10:08,482 Když pomyslím na tu sladkost… 160 00:10:10,943 --> 00:10:13,904 Kéž bych měl další. 161 00:10:14,822 --> 00:10:17,658 -Ale nejdůležitější je… -To bylo skvělé, pane Simpsone. 162 00:10:17,867 --> 00:10:18,868 Máme vše potřebné. 163 00:10:18,951 --> 00:10:22,038 Mohli byste mě představit seskvečovi? 164 00:10:22,246 --> 00:10:23,664 Jeho styl se mi líbí. 165 00:10:25,791 --> 00:10:27,209 NAPADRŤ 166 00:10:28,336 --> 00:10:31,130 A teď udeří koule spravedlnosti! 167 00:10:31,297 --> 00:10:32,798 Dnes v pořadu Napadrť 168 00:10:32,882 --> 00:10:36,385 půjdeme v utajení na farmu plnou šlapek. 169 00:10:36,636 --> 00:10:40,097 Vždyť vám říkám, že tu pěstuji jen čirok. 170 00:10:40,473 --> 00:10:42,892 -A kde jsou ty šlapky? -Támhle vzadu. 171 00:10:44,352 --> 00:10:46,604 A teď vynikající studentka, která zasvětila 172 00:10:46,687 --> 00:10:47,938 svůj život dětem, 173 00:10:48,022 --> 00:10:50,941 až do toho večera, kdy ji obtloustlý úchyl 174 00:10:51,025 --> 00:10:54,820 jménem Homer Simpson, dal lekci v nemravnosti. 175 00:10:55,071 --> 00:10:58,491 -„Hlídačka a zvíře“. -Kecy! 176 00:10:58,699 --> 00:11:01,118 Někdo musel odvézt hlídačku domů. 177 00:11:01,202 --> 00:11:03,871 Pak jsem si všiml, že seděla na své sladké… 178 00:11:03,954 --> 00:11:08,417 Tak jsem sáhnul po té sladké. Když pomyslím na tu její sladkou… 179 00:11:08,501 --> 00:11:11,420 Kéž bych měl její sladkou… 180 00:11:11,587 --> 00:11:14,632 Takže, pane Simpsone, připouštíte, že jste na ni sáhl? 181 00:11:15,132 --> 00:11:16,717 Co řeknete na svou obranu? 182 00:11:18,386 --> 00:11:21,389 Pane Simpsone, tím mlčením se jen usvědčujete. 183 00:11:22,223 --> 00:11:24,266 Ne, nevybíjejte si na mně svou zlost! 184 00:11:24,392 --> 00:11:27,687 Zpátky! Zpátky! Pane Simpsone, ne! 185 00:11:27,812 --> 00:11:29,021 Třeba to bylo jinak. 186 00:11:30,981 --> 00:11:35,194 Marge, děti, všechno bude dobrý. 187 00:11:35,361 --> 00:11:37,571 Běžte si nahoru sbalit. 188 00:11:37,905 --> 00:11:41,450 Začneme novej život, pod mořem. 189 00:11:54,255 --> 00:11:58,426 Pod mořem, pod mořem 190 00:11:59,510 --> 00:12:03,931 Tam nebudou obvinění Jen přátelští korýši 191 00:12:04,014 --> 00:12:08,310 Pod mořem! 192 00:12:17,903 --> 00:12:20,030 To je tvoje řešení? Přestěhovat se do moře? 193 00:12:20,114 --> 00:12:21,907 Tak to teda ne! 194 00:12:22,491 --> 00:12:24,076 S tvým přístupem ne. 195 00:12:24,452 --> 00:12:26,203 Třeba se to celé zase přežene. 196 00:12:32,126 --> 00:12:35,588 Nepřehnalo se to. Mně se takové věci nestávají. 197 00:12:41,135 --> 00:12:43,387 KANÁL 6 - ZPRÁVY 198 00:12:51,020 --> 00:12:54,148 Aktuálně o skandálu Simpson. Homer spí nahý v kyslíkovém stanu, 199 00:12:54,273 --> 00:12:56,484 protože věří, že to zvyšuje sexuální potenci. 200 00:12:56,817 --> 00:12:58,903 Hej, to je jen poloviční pravda! 201 00:13:00,571 --> 00:13:02,072 Neznám Homera Simpsona. 202 00:13:02,281 --> 00:13:06,118 Nikdy jsem se s Homerem Simpsonem nesetkala ani s ním neměla kontakt, ale… 203 00:13:08,954 --> 00:13:10,539 Omlouvám se, nemůžu dál. 204 00:13:11,165 --> 00:13:12,333 To je v pořádku. 205 00:13:12,458 --> 00:13:15,169 Vaše slzy jsou tím největším důkazem. 206 00:13:15,961 --> 00:13:19,089 Dnes v Benovi, matky a dcery, které utekly z domu, 207 00:13:19,215 --> 00:13:21,967 spojuje teď nenávist k Homeru Simpsonovi. 208 00:13:22,384 --> 00:13:25,262 Náš moderátor, Něžný Ben. 209 00:13:32,186 --> 00:13:33,479 Chci říct jen jednu věc. 210 00:13:33,562 --> 00:13:36,982 Méně Homera Simpsona a víc peněz pro veřejné školy. 211 00:13:39,610 --> 00:13:40,861 Bene, mám otázku… 212 00:13:43,531 --> 00:13:45,074 Ne, Bene, ne! 213 00:13:45,741 --> 00:13:48,369 BENŮV DOZOR 214 00:13:52,665 --> 00:13:54,792 BEN 215 00:13:56,126 --> 00:13:58,671 A opět je tu náš filmový magazín 216 00:13:58,796 --> 00:14:00,714 Portrét osahávače s Dennisem Franzem. 217 00:14:00,881 --> 00:14:02,299 FILMOVÝ MAGAZÍN 218 00:14:03,384 --> 00:14:05,803 Portrét! To zní vznešeně. 219 00:14:06,804 --> 00:14:07,847 Že jo? 220 00:14:19,441 --> 00:14:22,194 Ne, pane Simpsone! Kočka je živý tvor. 221 00:14:22,278 --> 00:14:23,445 To je mi jedno. 222 00:14:27,950 --> 00:14:30,578 Teď si sáhnu na něco sladkého! 223 00:14:31,161 --> 00:14:33,789 Ne, pane Simpsone! To je sexuální obtěžování. 224 00:14:33,873 --> 00:14:36,792 Budu křičet tak hlasitě, že to uslyší celá země. 225 00:14:37,960 --> 00:14:40,087 Když je v Bílém domě muž? 226 00:14:41,088 --> 00:14:42,172 To sotva. 227 00:14:46,969 --> 00:14:50,389 Jsme v 57. hodině naší nepřetržité živé reportáže 228 00:14:50,472 --> 00:14:51,765 před sídlem Simpsonových. 229 00:14:51,974 --> 00:14:53,976 Nezapomeňte se dívat dnes v osm večer 230 00:14:54,059 --> 00:14:57,229 na reportáž z noční hlídky. Dozvíte se, kdy přijel popelář 231 00:14:57,313 --> 00:14:59,523 a kdy Marge Simpsonová vypustila kočku… 232 00:14:59,982 --> 00:15:02,568 která mohla být také obtěžována. To ještě nevíme. 233 00:15:02,693 --> 00:15:04,820 Do domu Simpsonových můžeme nahlédnout 234 00:15:04,904 --> 00:15:08,157 jen za pomoci infračervené kamery citlivé na teplo. 235 00:15:08,532 --> 00:15:09,700 Tak ji zapněme. 236 00:15:10,743 --> 00:15:13,871 Tuhle technologii neznám, ale nevím jistě, 237 00:15:13,954 --> 00:15:17,041 jestli to, co se pomalu otáčí v troubě, není Homer Simpson. 238 00:15:17,458 --> 00:15:20,419 Teplota jeho těla vystoupala na 200°C. 239 00:15:20,502 --> 00:15:22,463 Doslova se dusí ve vlastní šťávě. 240 00:15:22,755 --> 00:15:25,174 No, a co říká naše telefonní anketa? 241 00:15:25,299 --> 00:15:28,594 Devadesát pět procent lidí si myslí, že je Homer Simpson vinný. 242 00:15:28,802 --> 00:15:30,721 Je to samozřejmě jen televizní anketa, 243 00:15:30,888 --> 00:15:34,516 která není závazná, nebude-li schválen Návrh 304. 244 00:15:34,725 --> 00:15:35,893 Modlíme se, aby byl. 245 00:15:37,061 --> 00:15:39,730 Nemám na světě jediného přítele. 246 00:15:40,314 --> 00:15:42,358 -To je pravda. -Jsme Homerovi přátelé! 247 00:15:43,233 --> 00:15:46,195 -Opravdu? -Uhněte, supi. 248 00:15:47,029 --> 00:15:51,283 -Marge, to je zázrak. -Jak můžete toho muže soudit, 249 00:15:51,450 --> 00:15:53,827 aniž si promluvíte s lidmi, kteří ho znají? 250 00:15:54,328 --> 00:15:57,873 Máme na Homera Simpsona tu nejhorší špínu. Vyvolávací cena deset táců! 251 00:15:58,040 --> 00:15:59,792 -Deset tisíc! -Deset tisíc pět set! 252 00:16:00,417 --> 00:16:01,961 -Patnáct tisíc! -Patnáct tisíc pět set! 253 00:16:03,754 --> 00:16:04,880 Obejměte mě. 254 00:16:10,219 --> 00:16:11,720 Jak to, že jste zaváhali? 255 00:16:11,887 --> 00:16:14,515 Promiň, tati. Věříme ti. Vážně. 256 00:16:14,682 --> 00:16:16,475 Je jen těžké nevěřit televizi. 257 00:16:16,558 --> 00:16:18,852 Vychovávala nás víc než ty. 258 00:16:19,937 --> 00:16:23,774 Možná má televize pravdu. Televize má vždycky pravdu. 259 00:16:32,449 --> 00:16:34,743 -Objímáte televizi? -Ne. 260 00:16:42,292 --> 00:16:45,879 A teď se soustředíme na téma 261 00:16:45,963 --> 00:16:48,590 Homer Simpson! 262 00:16:56,640 --> 00:16:59,810 To je Homer Simpson! Me ha molestado! 263 00:17:03,355 --> 00:17:06,275 Mám radši, když si dělají legraci z jiných lidí. 264 00:17:06,567 --> 00:17:08,819 Už vím. Improvizace. 265 00:17:08,944 --> 00:17:11,196 Tam se mluví jen o věcech do 80.let. 266 00:17:11,739 --> 00:17:12,948 Myslím na divné věci. 267 00:17:13,115 --> 00:17:15,993 Jako třeba, co kdyby E.T. a Pan T. měli spolu dítě. 268 00:17:16,618 --> 00:17:18,495 Byl by z toho pan E.T., že? 269 00:17:18,787 --> 00:17:22,166 A mluvil by asi takhle. 270 00:17:22,499 --> 00:17:25,419 Je to chudák, nevolá domů. 271 00:17:28,130 --> 00:17:30,174 Nechtěl bych teď být panem T. 272 00:17:30,299 --> 00:17:33,886 Homere, děti mají skvělý nápad, jak si můžeš očistit jméno. 273 00:17:34,053 --> 00:17:35,429 Média tě udělala monstrem, 274 00:17:35,512 --> 00:17:37,056 protože je nezajímá pravda. 275 00:17:37,222 --> 00:17:38,932 Zajímá je jen zábava. 276 00:17:39,016 --> 00:17:40,642 Potřebuješ platformu, kde nemají 277 00:17:40,726 --> 00:17:42,269 o zábavě ani tušení. 278 00:17:42,394 --> 00:17:47,066 -Veřejně přístupnou televizi. -Tam jsou mizerný pořady. 279 00:17:47,149 --> 00:17:48,400 Můžeme je přikrášlit. 280 00:17:48,817 --> 00:17:51,987 Přineseme kapradí a rozkládací křeslo z garáže 281 00:17:52,071 --> 00:17:54,698 a tu nejozdobnější věc, pravdu. 282 00:17:58,118 --> 00:18:00,788 VEŘEJNĚ PŘÍSTUPNÁ TELEVIZE „SÍDLO BIZARNÍCH TIRÁD“ 283 00:18:03,248 --> 00:18:05,709 Na té vlajce je jen 49 hvězd. 284 00:18:05,834 --> 00:18:09,922 To mě dřív pochovaj do studený země, než bych uznal Missouri. 285 00:18:12,966 --> 00:18:16,095 Je tady Zpráva o nevině s Homerem Simpsonem. 286 00:18:16,220 --> 00:18:17,262 ZPRÁVA O NEVINĚ 287 00:18:18,972 --> 00:18:21,016 Ahoj, jsem Homer Simpson, 288 00:18:21,266 --> 00:18:24,645 anebo jak mi někteří vtipálkové říkají, „Ďobanec do zadku“. 289 00:18:25,813 --> 00:18:29,191 Všichni hned uvěřili tomu nejhoršímu 290 00:18:29,358 --> 00:18:32,903 a nezajímalo je, že jsem to neudělal. A já to neudělal. 291 00:18:33,153 --> 00:18:35,906 Ano, udělal jsem v životě pár špatných věcí, 292 00:18:36,198 --> 00:18:38,992 ale nikdy jsem neobtěžoval ženy. 293 00:18:39,535 --> 00:18:41,578 Jednou jsme třeba závodili 294 00:18:41,703 --> 00:18:44,623 s takovými starými bicykly, které měly vepředu obří kolo. 295 00:18:45,040 --> 00:18:47,167 Tak jsem si řek: „No, to uvidíme.“ 296 00:18:47,501 --> 00:18:50,754 Vzal jsem velkou tvárnici a… 297 00:18:52,214 --> 00:18:54,299 Musím jít. Nevinnej. 298 00:18:55,134 --> 00:18:59,304 -Tati, dokázals to. Jsem na tebe pyšná. -Lidi už začínají volat! 299 00:19:01,098 --> 00:19:03,142 Dva telefonáty. To tady nikdy nebylo! 300 00:19:03,684 --> 00:19:05,853 Haló? Ne, Janice tady nebydlí. 301 00:19:06,019 --> 00:19:09,439 Haló? Jo, zajímají mě úspory na dálku. 302 00:19:09,898 --> 00:19:11,650 Moc mě zajímají. 303 00:19:15,445 --> 00:19:20,826 Marge, to je tak depresivní. Teď už pomůže jen tohle domácí antidepresivum. 304 00:19:22,327 --> 00:19:23,954 Potřebuje to víc zmrzliny. 305 00:19:27,708 --> 00:19:29,877 Takže se vám nelíbí staré bicykly? 306 00:19:36,508 --> 00:19:39,178 Homere, mám rád amatérské video. 307 00:19:39,386 --> 00:19:42,723 A váš pořad byl ten nejamatérštější, jaký jsem kdy viděl. 308 00:19:42,890 --> 00:19:46,727 Mým koníčkem je tajně nahrávat párečky a holky. 309 00:19:47,060 --> 00:19:49,938 Nechodím s tím na veřejnost, protože ve vaší zemi 310 00:19:50,147 --> 00:19:52,107 bych vypadal jako zvrhlík! 311 00:19:52,399 --> 00:19:55,819 Ale dělá to každý Skot! 312 00:19:57,821 --> 00:20:00,449 Lásko. Ach ano, lásko. 313 00:20:00,991 --> 00:20:04,828 Ne, to je starosta Quimby. Tady to je. 314 00:20:05,954 --> 00:20:08,207 Vzácná Venuše. 315 00:20:11,418 --> 00:20:12,586 Děkuju. 316 00:20:16,298 --> 00:20:18,217 Tati, tohle očistí tvý jméno! 317 00:20:18,342 --> 00:20:20,135 Na soudy už možná není spoleh, 318 00:20:20,344 --> 00:20:23,430 ale dokud se vzájemně natáčíme na video, 319 00:20:23,680 --> 00:20:25,515 spravedlnost zvítězí. 320 00:20:25,766 --> 00:20:27,434 SPRINGFIELDSKÁ UNIVERZITA DÍVČÍ KOLEJ 321 00:20:28,185 --> 00:20:29,144 Vidíte? 322 00:20:30,229 --> 00:20:31,855 Homere, měla jsem vás za zvíře, 323 00:20:31,939 --> 00:20:33,815 ale podle vaší dcery jste slušňák. 324 00:20:34,107 --> 00:20:37,444 -Myslím, že měla pravdu. -Obě máte pravdu. 325 00:20:39,571 --> 00:20:41,240 V honbě za senzacemi 326 00:20:41,698 --> 00:20:44,451 my novináři někdy chybujeme. 327 00:20:45,327 --> 00:20:47,454 Napadrť učinila následující opravy. 328 00:20:50,415 --> 00:20:56,129 -Páni. Ve V-8 džusu není benzín. -A Ted Koppel je robot. 329 00:20:56,296 --> 00:20:57,464 Támhle jsi ty, tati! 330 00:20:57,839 --> 00:20:59,091 Hurá! 331 00:20:59,383 --> 00:21:01,093 Zítra v pořadu Napadrť, 332 00:21:01,593 --> 00:21:03,845 uvidíte cizince, který vás natáčí na video, 333 00:21:03,929 --> 00:21:07,140 když to nejméně čekáte. Říká se mu Hulvát Nakukovatel Roddy. 334 00:21:07,224 --> 00:21:08,809 HULVÁT NAKUKOVATEL RODDY 335 00:21:10,435 --> 00:21:13,981 -Ten chlap je nechutnej! -Školník Willie tě zachránil, Homere. 336 00:21:14,064 --> 00:21:16,358 Neslyšíš tu hudbu? Je zlej. 337 00:21:16,441 --> 00:21:19,861 Nepoučil ses, že nemůžeš věřit všemu, co slyšíš? 338 00:21:20,028 --> 00:21:23,949 Marge, vůbec jsem se nepoučil. 339 00:21:32,082 --> 00:21:33,834 Už se nesmíme hádat. 340 00:22:23,258 --> 00:22:25,260 Překlad titulků: Edita Staniszewská