1 00:00:06,589 --> 00:00:08,049 VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ 2 00:00:11,261 --> 00:00:12,595 SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA 3 00:00:14,848 --> 00:00:18,935 RALF NEZMĚNÍ TVAR, KDYŽ HO ZMÁČKNU 4 00:00:22,856 --> 00:00:26,901 POZOR 5 00:00:26,985 --> 00:00:29,029 OJÍNĚNÉ KRUSTYHO VLOČKY MAMINKA 6 00:01:38,306 --> 00:01:40,975 U VOČKA 7 00:01:43,394 --> 00:01:48,066 -Hele, Vočko, neměl bys drobný za padesát? -Jasně, Lenny. 8 00:01:51,569 --> 00:01:53,071 Had v pokladně. 9 00:01:54,781 --> 00:01:58,785 To je teda vtip. Večer mi z toho bude zle. 10 00:01:58,910 --> 00:02:02,163 -Vočko, chceš si přičichnout k mí kytičce? -Proč ne? 11 00:02:06,334 --> 00:02:09,003 Já uhořím. To pálí. 12 00:02:09,546 --> 00:02:11,923 Věděli jste, že mám oblečení nasáklý alkoholem. 13 00:02:13,299 --> 00:02:14,801 Je to legrační. To mě podrž. 14 00:02:15,385 --> 00:02:18,471 Dám si kafe, jinak se skácím. Homere, podej mi cukr. 15 00:02:20,140 --> 00:02:21,641 Tohle bude super. 16 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 -Bože. -Kruci. 17 00:02:26,563 --> 00:02:29,899 -Teď mám cukr po celým baru. -To není vtipný, Homere. 18 00:02:29,983 --> 00:02:34,863 My si jen hráli, ale tys to přehnal. 19 00:02:35,113 --> 00:02:37,949 Kdo chce, aby měl Homer sem navždy zakázaný vstup? 20 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 -Já! -Já! 21 00:02:39,742 --> 00:02:42,871 Ale no tak. Tohle je moje hospoda. 22 00:02:43,037 --> 00:02:44,956 Promiň, Homere, měl jsi na to myslet, 23 00:02:45,039 --> 00:02:46,791 než jsi mi dal ten cukr. 24 00:02:47,125 --> 00:02:48,293 Sundám tvou karikaturu. 25 00:02:48,376 --> 00:02:49,419 VÝSTAVKA OŽRALŮ 26 00:02:52,088 --> 00:02:54,966 A vyndám tvou oblíbenou písničku z jukeboxu. 27 00:02:55,508 --> 00:02:57,927 -„Prší muži?“ -Jo, už jsou pryč. 28 00:03:07,312 --> 00:03:09,522 Tak ať. Přežiju i bez nich. 29 00:03:12,275 --> 00:03:13,443 Vzchop se, Homere. 30 00:03:13,776 --> 00:03:15,195 -Nejde to. -Tak jo. 31 00:03:15,320 --> 00:03:17,989 Co kdyby sis představil, že tenhle gauč je bar? 32 00:03:18,114 --> 00:03:20,241 Tak bys s námi mohl trávit víc večerů. 33 00:03:21,326 --> 00:03:24,329 Na takovou pitominu nebudu reagovat. 34 00:03:24,412 --> 00:03:25,872 Nemůžeš to vidět tak černě. 35 00:03:26,039 --> 00:03:27,874 Číňané používají stejné slovo 36 00:03:27,957 --> 00:03:29,834 pro krizi i příležitost. 37 00:03:30,126 --> 00:03:33,463 Jo, je to kriležitost. Máš pravdu! 38 00:03:33,880 --> 00:03:36,341 V té díře jsem marnil léta čas. 39 00:03:36,633 --> 00:03:39,969 Najdu si nový bar, kam budu chodit pít. 40 00:03:40,220 --> 00:03:43,681 A budu se opíjet, jak nikdy předtím! 41 00:03:44,057 --> 00:03:46,226 Barte, kde mám peněženku? 42 00:03:46,351 --> 00:03:48,353 -Tady, tati. -Děkuju. 43 00:03:54,192 --> 00:03:57,528 -To má úroveň. -Dobrý večer, pane. 44 00:03:57,904 --> 00:04:00,365 Mohl byste prosím v tichosti odejít? 45 00:04:00,657 --> 00:04:01,741 Tak dobře. 46 00:04:08,373 --> 00:04:10,041 Tady to vypadá přátelsky. 47 00:04:11,292 --> 00:04:14,170 Sammy, jsi moc starý na to, abys šel na rande 48 00:04:14,379 --> 00:04:17,715 s dvojčaty v den, kdy si máš vzít Dianu bez vědomí Rebbecy. 49 00:04:17,799 --> 00:04:18,967 Chceš se vsadit? 50 00:04:19,092 --> 00:04:22,178 Jestli to ovlivní můj návrat do první ligy, tak prodám bar. 51 00:04:22,553 --> 00:04:26,808 -Woody, dej mi pivo. -Myslím, že jste měl dost, pane Petersone. 52 00:04:27,058 --> 00:04:29,936 Můj lékař řekl, že už vás nemůžu nosit domů. 53 00:04:30,144 --> 00:04:33,189 Koukej mi dát další pivo, ty palice dubová. 54 00:04:33,773 --> 00:04:35,775 Zabiju tě. Zabiju vás všechny. 55 00:04:36,401 --> 00:04:39,153 Uklidni se, Normy. Tohle si nech na karaoke. 56 00:04:42,490 --> 00:04:43,992 Mám vás rád, chlapi. 57 00:04:50,081 --> 00:04:53,418 BAR ONA A ONA 58 00:04:54,961 --> 00:04:56,045 Počkat. 59 00:04:56,462 --> 00:04:59,549 Něco mi tu nehraje. 60 00:05:00,633 --> 00:05:04,679 Už vím. Tenhle bar pro lesbičky nemá nouzový východ. 61 00:05:05,263 --> 00:05:07,807 Bavte se v téhle pasti, dámy. 62 00:05:08,474 --> 00:05:09,642 Co se jí nelíbilo? 63 00:05:11,060 --> 00:05:15,481 Zdravíčko, dobří lidé. Můžu vás požádat o něco k pití? 64 00:05:16,190 --> 00:05:19,819 -Vypadni odsud, Homere. -Homere? Kdo je Homer? 65 00:05:20,236 --> 00:05:22,905 Já se jmenuji pan Inkognito. 66 00:05:30,621 --> 00:05:33,333 Panebože. To je můj dvojník. 67 00:05:34,375 --> 00:05:36,419 Ten pes má natupírovanej ocas. 68 00:05:39,130 --> 00:05:40,757 Natupírovanej ocas. 69 00:05:42,258 --> 00:05:43,468 SPRINGFIELDSKÉ LETIŠTĚ 70 00:05:43,593 --> 00:05:45,178 MALÁ ČERNÁ SKŘÍŇKA 71 00:05:45,261 --> 00:05:47,138 Poslední bar ve Springfieldu. 72 00:05:47,430 --> 00:05:50,683 Jestli mě tam nepustí, budu muset přestat pít. 73 00:05:50,892 --> 00:05:52,643 -Hurá. -Sklapněte, játra. 74 00:05:54,437 --> 00:05:55,605 Bolí mě játra. 75 00:06:00,902 --> 00:06:02,070 Pivo, prosím. 76 00:06:02,153 --> 00:06:04,322 Promiňte, ale tady smějí pít jen piloti. 77 00:06:04,739 --> 00:06:07,033 -Ale já jsem pilot. -Kde máte uniformu? 78 00:06:08,076 --> 00:06:10,703 Uložil jsem ji do stropní skříňky v kabině. 79 00:06:10,828 --> 00:06:13,915 Vidím, že se vyznáte. Půjčím vám tohle. 80 00:06:14,415 --> 00:06:18,002 Potřebujeme pilota, pronto. Kdo se chce proletět do Chicaga? 81 00:06:18,294 --> 00:06:19,837 -Já. -Já prosím. 82 00:06:20,004 --> 00:06:21,422 Trošku to tam ale fouká. 83 00:06:21,964 --> 00:06:24,008 -No… -I když… 84 00:06:24,092 --> 00:06:25,134 -Ty. -Ale já… 85 00:06:25,301 --> 00:06:28,137 Nehrajete si snad na pilota, 86 00:06:28,262 --> 00:06:29,597 abyste tu mohl nasávat? 87 00:06:29,972 --> 00:06:32,642 Jo, přesně proto jsem tady. 88 00:06:33,684 --> 00:06:35,895 Vy létající kluci mě vždy rozesmějete. 89 00:06:36,312 --> 00:06:38,606 Ale já vám říkám, že nejsem pilot. 90 00:06:38,815 --> 00:06:41,317 A já říkám, že mě vždy rozesmějete. 91 00:06:41,526 --> 00:06:44,112 -Ahoj, já jsem Alan, tvůj kopilot. -Jo. 92 00:06:45,488 --> 00:06:49,826 Pro změnu tě nechám odvést většinu práce. 93 00:06:50,284 --> 00:06:51,411 Máš na to, Alane. 94 00:06:52,954 --> 00:06:56,290 Já jen začnu. 95 00:06:59,585 --> 00:07:00,711 Bez toho nepřežijeme. 96 00:07:08,636 --> 00:07:10,304 Jestli se to dozví veřejnost, 97 00:07:10,763 --> 00:07:13,433 naše letecká společnost bude terčem posměchu. 98 00:07:14,350 --> 00:07:18,521 Výměnou za vaši mlčenlivost vaší rodině nabízím letenky 99 00:07:18,604 --> 00:07:20,064 po celých Spojených státech… 100 00:07:20,314 --> 00:07:22,400 kromě Aljašky a Havaje, ty jsou děsný. 101 00:07:23,860 --> 00:07:25,278 Mám dobrou zprávu. 102 00:07:25,361 --> 00:07:28,322 Protože jsem ohrozil životy, můžeme letět, kam chceme. 103 00:07:28,406 --> 00:07:29,824 -Na Aljašku. -Na Havaj. 104 00:07:31,159 --> 00:07:32,827 Já nevím, Homere. 105 00:07:33,035 --> 00:07:35,705 Právě mám hodně práce s domácností. 106 00:07:35,788 --> 00:07:39,208 Ale, Marge, zasloužíš si dovolenou. 107 00:07:39,417 --> 00:07:42,795 Budeš mít příležitost po nás uklízet v jiném státě. 108 00:07:42,879 --> 00:07:45,590 Nechci vám kazit radost, ale letět takhle 109 00:07:45,673 --> 00:07:47,508 mi přijde jako dost obtěžující. 110 00:07:47,633 --> 00:07:50,595 No tak, Marge, chci ze sebe setřást prach zapadákova. 111 00:07:50,803 --> 00:07:52,346 Chci prozkoumávat svět. 112 00:07:52,513 --> 00:07:54,557 Sledovat televizi v jiném časovém pásmu. 113 00:07:54,807 --> 00:07:57,059 Navštívit divné exotické obchoďáky. 114 00:07:57,310 --> 00:08:01,647 Mám dost obložených baget. Chci něco pořádnýho. 115 00:08:01,731 --> 00:08:04,817 Chci žít, Marge. Můžeš mě nechat žít? 116 00:08:05,359 --> 00:08:07,361 Prosím? 117 00:08:13,576 --> 00:08:15,369 Je to super, co? 118 00:08:17,330 --> 00:08:19,707 Zapomněla jsem vyčistit filtr v sušičce. 119 00:08:19,790 --> 00:08:22,627 Jestli se tam někdo vloupá a bude prát, podpálí nám dům. 120 00:08:25,254 --> 00:08:29,175 Skvělé. Výslovně jsem žádal, abych neseděl vedle mimina. 121 00:08:31,260 --> 00:08:35,223 Páni. Musíme letět hodně vysoko. 122 00:08:35,556 --> 00:08:38,851 Ti lidé vypadají maličcí a rozmazaní, 123 00:08:39,185 --> 00:08:41,103 jako při šedém zákalu. 124 00:08:41,437 --> 00:08:45,608 Vzhledem k naší snaze prodat co nejvíc letenek, 125 00:08:45,983 --> 00:08:47,818 je druhá třída přeplněná. 126 00:08:48,319 --> 00:08:52,365 Podle našich pravidel budou první dva lidé, kteří přijdou dopředu 127 00:08:52,532 --> 00:08:54,325 přesunuti do první třídy. 128 00:08:58,579 --> 00:08:59,872 Vy dva. 129 00:09:00,081 --> 00:09:02,166 Jdeme. Budou nás nosit na rukou. 130 00:09:03,251 --> 00:09:05,127 Samozřejmě ne doslova. 131 00:09:09,423 --> 00:09:10,174 MLÉKO 132 00:09:10,550 --> 00:09:16,389 Obsluha není špatná, ale zůstanu jen kvůli místu na nohy. 133 00:09:20,351 --> 00:09:22,103 Posádko, připravte se ke startu. 134 00:09:25,856 --> 00:09:28,943 Půjdu vyfotit, jak letadlo vzlétá. 135 00:09:29,360 --> 00:09:32,530 Co se děje, Marge? Máš hlad? Jsi ospalá? Nadmutá? 136 00:09:33,030 --> 00:09:35,533 Jsi nadmutá? Jsou to prdy, že jo? 137 00:09:35,616 --> 00:09:40,079 Homere, tohle jsem ti nikdy neřekla, ale já nemám ráda létání. 138 00:09:43,332 --> 00:09:46,836 Musím z letadle ven. Pusťte mě ven. 139 00:09:47,670 --> 00:09:50,715 Slušně vás žádám, abyste mi otevřeli dveře. 140 00:09:50,923 --> 00:09:53,884 Uklidni se, Marge. Co tě tak zdrogovat? 141 00:09:54,010 --> 00:09:55,344 Pusťte mě ven! 142 00:09:55,428 --> 00:09:57,346 Pusťte mě ven! 143 00:09:57,430 --> 00:10:00,016 Pusťte mě ven! 144 00:10:03,853 --> 00:10:07,023 To nevadí, Marge. Nepotřebujeme nikam letět. 145 00:10:07,398 --> 00:10:10,026 Můžeme počkat, až si nás najdou včely zabijáci. 146 00:10:16,991 --> 00:10:20,036 Mám takový pocit, že jsme něco zapomněli. 147 00:10:25,791 --> 00:10:28,711 -To určitě ne. -Mami, už je ti líp? 148 00:10:28,836 --> 00:10:33,674 -Ano, ale radši bych o tom nemluvila. -Dovol mi tu záhadu vyřešit. 149 00:10:33,799 --> 00:10:35,843 Vaše matka se bojí létat. 150 00:10:35,968 --> 00:10:39,055 Tak už ani moje mamka není normální. 151 00:10:39,263 --> 00:10:41,098 Každý se něčeho bojí. 152 00:10:41,265 --> 00:10:44,185 -Každý ne. -Loutky z ponožek. 153 00:10:44,268 --> 00:10:45,269 Kde? 154 00:10:46,312 --> 00:10:48,230 Vážně si o tom nechceš promluvit? 155 00:10:48,689 --> 00:10:50,024 Smrtelně vážně. 156 00:10:54,195 --> 00:10:59,325 Lízo, je důležité, aby tvoje matka potlačila, co se stalo. 157 00:10:59,575 --> 00:11:04,163 Hluboce to v sobě potlačila, aby nás s tím už nikdy neobtěžovala. 158 00:11:04,246 --> 00:11:06,499 Ale když se o svých problémech nebude bavit, 159 00:11:06,582 --> 00:11:08,501 tak se můžou projevit někde jinde. 160 00:11:08,709 --> 00:11:11,712 Nikdy jsme psovi a kočce nevystrojili svatbu. 161 00:11:11,921 --> 00:11:13,255 Žili v hříchu. 162 00:11:24,266 --> 00:11:26,143 Mami, tys vařila celou noc? 163 00:11:26,310 --> 00:11:30,106 Soudce, porota i kat, vše v jedné osobě. 164 00:11:30,815 --> 00:11:32,692 Říkala jsem, že bude mít problémy. 165 00:11:32,858 --> 00:11:37,363 Ne, zlatíčko. Nic mi není. Vážně. Jsem v pořádku. 166 00:11:37,822 --> 00:11:39,198 Máma říkávala: 167 00:11:39,365 --> 00:11:42,493 „Nestěžuj si. Buď hodná, milá, usmívej se. 168 00:11:42,576 --> 00:11:43,744 Nedělej problémy.“ 169 00:11:44,495 --> 00:11:47,581 Slyšeli jste, co blábolila. Je v pořádku. Chovejte se slušně. 170 00:11:53,629 --> 00:11:56,173 Marge, jsou tři ráno. 171 00:11:56,674 --> 00:11:59,301 -Neměla bys péct? -Za chvíli. 172 00:12:02,304 --> 00:12:03,556 Můžeme si promluvit? 173 00:12:03,723 --> 00:12:06,434 Nemůžeme. Udržuji se ve stavu kočičí pohotovosti. 174 00:12:08,644 --> 00:12:09,687 To je hezké. 175 00:12:10,020 --> 00:12:12,356 Možná bys měla navštívit psychologa. 176 00:12:12,523 --> 00:12:15,901 Ne, nepotřebuju ho. Jsem v pořádku. A je to moc drahé. 177 00:12:15,985 --> 00:12:18,654 A já jim nevěřím. Rozvracejí rodiny. 178 00:12:19,029 --> 00:12:22,199 Obrací manželky proti manželům, děti proti otcům, 179 00:12:22,491 --> 00:12:23,659 sousedy proti mně. 180 00:12:23,868 --> 00:12:26,495 Nemusíš platit nějakýmu nóbl psychologovi 181 00:12:26,620 --> 00:12:29,498 deset dolarů za hodinu za špičkovou terapii. 182 00:12:29,665 --> 00:12:31,167 Haló, tady Rádio senzibil. 183 00:12:31,292 --> 00:12:32,168 KBBL 184 00:12:32,251 --> 00:12:34,211 Zemřete strašnou smrtí. 185 00:12:35,087 --> 00:12:39,592 Promiňte, to patřilo předešlému volajícímu. Už něco cítím. 186 00:12:40,926 --> 00:12:43,804 Zemřete strašnou smrtí. 187 00:12:43,971 --> 00:12:45,681 -Ale… -Díky, že voláte senzibila. 188 00:12:45,765 --> 00:12:48,392 -Chcete zahrát písničku na přání? -„Prší muži.“ 189 00:12:48,517 --> 00:12:50,436 PRODEJNA VIDEOKAZET BÝVALÁ GARÁŽ 190 00:12:50,936 --> 00:12:53,814 V téhle knize se píše, že filmy o cestování letadlem 191 00:12:53,898 --> 00:12:55,107 strach z létání mírní. 192 00:12:56,066 --> 00:12:57,359 Jsou to skvělé tituly. 193 00:12:57,735 --> 00:12:58,611 Hrdina. 194 00:12:59,069 --> 00:12:59,945 Nebojácný. 195 00:13:00,654 --> 00:13:01,989 Přeživší. 196 00:13:02,531 --> 00:13:05,493 Díky letadlu se mnohým z nás podařilo… 197 00:13:06,202 --> 00:13:07,328 přežít. 198 00:13:08,621 --> 00:13:09,747 Opravdu. 199 00:13:11,749 --> 00:13:13,626 Podej mi další kus kopilota. 200 00:13:14,001 --> 00:13:15,503 Tati, máma je na tom hůř. 201 00:13:15,586 --> 00:13:17,463 Musí jít k opravdovému psychologovi. 202 00:13:17,546 --> 00:13:20,841 -Podívej, v jakém je napětí. -Je v pohodě. 203 00:13:22,676 --> 00:13:25,596 SPRINGFIELDSKÉ PSYCHIATRICKÉ CENTRUM „ZA VŠECHNO NEMŮŽOU BACILY“ 204 00:13:27,097 --> 00:13:31,727 Tak je po tvým, Lízo. Máma jde k psychiatričce. 205 00:13:31,977 --> 00:13:33,687 Ta jí řekne, ať mě opustí. 206 00:13:33,854 --> 00:13:36,565 Rozbije to rodinu a budeme muset bydlet u babičky 207 00:13:36,690 --> 00:13:39,819 -a trhat fazole. -Ráda trhám s babičkou fazole. 208 00:13:40,152 --> 00:13:42,738 -Tak v tom pokračuj. -Taky že jo. 209 00:13:42,947 --> 00:13:45,282 -Tak si to dělej. -Fajn. 210 00:13:45,449 --> 00:13:48,452 -Budeš trhat hory fazolí. -To doufám. 211 00:13:50,704 --> 00:13:53,207 To nemůže bejt pravda. Ředitel Skinner. 212 00:13:53,541 --> 00:13:54,458 ŘEDITELŮV SVĚT 213 00:13:54,583 --> 00:13:58,128 No teda. Netušil jsem, že vás sem dostanu tak snadno. 214 00:13:58,629 --> 00:14:00,172 To není kvůli tobě. 215 00:14:00,339 --> 00:14:04,385 Mám hodně potíží se svou milovanou vodkou - matkou. 216 00:14:04,552 --> 00:14:06,804 Nech toho muže s jeho bolestí a sedni si. 217 00:14:07,054 --> 00:14:08,138 No jo. 218 00:14:12,685 --> 00:14:14,228 Kolik za to chcete? 219 00:14:14,311 --> 00:14:17,106 Můžu vám to naúčtovat podle klouzavé stupnice. 220 00:14:17,398 --> 00:14:19,191 Třeba jen 30 dolarů za hodinu. 221 00:14:19,275 --> 00:14:22,194 -Klouzejte dál. -Třicet dolarů je v pořádku. 222 00:14:24,113 --> 00:14:26,907 -Jakou máte kvalifikaci? -Prosím. 223 00:14:28,993 --> 00:14:31,704 Nejsem tu proto, abych tu dělal test ze čtení. 224 00:14:31,996 --> 00:14:35,624 -Ukažte mi vaše pověření. -Omlouvám se, paní doktorko. 225 00:14:35,708 --> 00:14:37,835 Bojí se, že z mých problémů obviníte jeho. 226 00:14:38,127 --> 00:14:39,670 Já nikoho vinit nebudu. 227 00:14:39,753 --> 00:14:41,380 MANŽEL 228 00:14:42,131 --> 00:14:44,383 Marge, terapie je velmi intenzivní proces. 229 00:14:45,092 --> 00:14:47,094 Zalovíme hluboko ve vašem podvědomí 230 00:14:47,177 --> 00:14:50,389 a nepřestaneme, dokud neodhalíme 231 00:14:50,514 --> 00:14:53,350 kořen strachu z létání. 232 00:14:54,643 --> 00:14:57,479 Nebojte se. Tady jste v naprostém soukromí. 233 00:14:57,855 --> 00:15:00,816 Vše zůstane jen mezi námi. 234 00:15:03,152 --> 00:15:05,738 To je Murray. Myje tu okna. Chodí sem ve 12. 235 00:15:05,988 --> 00:15:08,407 Ale ještě není 12. 236 00:15:13,913 --> 00:15:16,415 SPRINGFIELDSKÉ PSYCHIATRICKÉ CENTRUM 237 00:15:17,207 --> 00:15:20,502 Cos začala chodit na terapie, mluvíš jen o sobě. 238 00:15:20,711 --> 00:15:22,463 Ale co já, Marge? 239 00:15:22,546 --> 00:15:25,841 Právě jsem odešla z prvního sezení a ještě jsem vůbec nic neřekla. 240 00:15:25,925 --> 00:15:29,887 Vidíš? „Právě jsem odešla z prvního sezení 241 00:15:30,012 --> 00:15:33,265 a ještě jsem vůbec nic neřekla.“ 242 00:15:33,766 --> 00:15:36,810 Pro váš strach z létání nemám žádné logické vysvětlení, 243 00:15:37,102 --> 00:15:39,855 ale nejspíš to souvisí s nějakým traumatem z dětství. 244 00:15:40,522 --> 00:15:41,565 Vzpomínejte. 245 00:15:41,732 --> 00:15:45,152 Jaká je vaše nejstarší vzpomínka na nepříjemné události? 246 00:15:47,154 --> 00:15:49,782 To asi bude můj první den ve škole. 247 00:15:51,700 --> 00:15:54,703 Mají tam věc, které se říká ohnivý vrták. 248 00:15:55,204 --> 00:15:58,540 A tím ti vyvrtají ohnivou díru do hlavy. 249 00:16:00,417 --> 00:16:05,756 A je tam jen jeden záchod, na který musí chodit všichni naráz. 250 00:16:08,342 --> 00:16:10,511 A děti ve škole byly ještě horší. 251 00:16:10,594 --> 00:16:13,389 SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA 252 00:16:17,685 --> 00:16:21,563 Ty máš ráda Monkees? Víš, že si nepíšou svý písničky? 253 00:16:21,689 --> 00:16:22,773 Ale píšou. 254 00:16:22,898 --> 00:16:24,400 Nehrajou ani na ty nástroje. 255 00:16:24,692 --> 00:16:26,485 Ne! 256 00:16:26,610 --> 00:16:28,946 Tohle není skutečný klobouk Michaela Nesmithe. 257 00:16:31,365 --> 00:16:32,783 Děti umí být hodně kruté. 258 00:16:32,908 --> 00:16:34,994 Ale je to pravda. Nepsali si písničky, 259 00:16:35,119 --> 00:16:36,453 ani nehráli na nástroje. 260 00:16:36,662 --> 00:16:38,998 Téhle skupině nešlo o hudbu, Marge. 261 00:16:39,415 --> 00:16:42,501 Byli to rebelové a šlo jim o politický a sociální převrat. 262 00:16:45,546 --> 00:16:47,673 Mluvila jsi o mně dnes na terapii? 263 00:16:47,840 --> 00:16:49,842 -Myslím, že ne. -Řekni mi pravdu! 264 00:16:50,592 --> 00:16:52,428 Neříkej jí, že jsem zvýšil hlas. 265 00:16:54,179 --> 00:16:55,681 Jsme šťastná rodinka. 266 00:16:56,223 --> 00:16:58,308 Pořád se mi opakuje jeden sen. 267 00:16:59,476 --> 00:17:02,104 Jsem matka z filmu Ztraceni ve vesmíru. 268 00:17:03,564 --> 00:17:05,149 Dáte si snídani, pane Smithi? 269 00:17:06,066 --> 00:17:07,735 Co jsem na téhle planetě, 270 00:17:07,818 --> 00:17:09,987 ztratil jsem veškerý apetit. 271 00:17:13,907 --> 00:17:19,455 Pozor. Dr. Smith se odmítá věnovat astro úklidu. 272 00:17:19,997 --> 00:17:21,999 Ty jeden blikající prevíte. 273 00:17:22,458 --> 00:17:25,044 Ach, zase mě začínají brát záda. 274 00:17:25,210 --> 00:17:27,212 To je strašná bolest. 275 00:17:27,755 --> 00:17:31,967 Nebezpečí. Chapadla mi prudce kmitají. 276 00:17:35,054 --> 00:17:41,602 Počkej! Tati, prosím počkej! Neopouštěj mě! Vezmi mě s sebou! 277 00:17:42,352 --> 00:17:46,857 Právě jste řekla svému otci: „Neopouštěj mě.“ 278 00:17:46,982 --> 00:17:48,650 -Ne, neřekla. -Ale ano. 279 00:17:48,901 --> 00:17:51,153 A porušila jste spoustu autorských práv. 280 00:17:52,154 --> 00:17:54,990 Teď si pojďme promluvit o vašem otci. 281 00:17:55,074 --> 00:17:58,410 Ano, povíme si o Otci Vánoc. 282 00:17:58,577 --> 00:18:00,329 Tak říkají Santa Clausovi v Anglii. 283 00:18:00,496 --> 00:18:03,332 Jezdí tam po levé straně silnice. To je šílené. 284 00:18:04,249 --> 00:18:06,460 Lidé pořád říkají, jak je Anglie malá, 285 00:18:06,543 --> 00:18:09,421 moc se toho do ní nevejde. Ani náhodou. 286 00:18:10,005 --> 00:18:11,423 Už mi nic není. 287 00:18:12,257 --> 00:18:14,593 Vraťte, se, Marge, a řekněte mi něco o vašem otci. 288 00:18:15,511 --> 00:18:18,347 -Čím se živil? -No tak jo. 289 00:18:18,722 --> 00:18:21,141 Ale vím, že na to budete klást přehnaný důraz. 290 00:18:22,059 --> 00:18:24,520 -Byl to pilot. -Pilot? 291 00:18:25,062 --> 00:18:27,356 -To je velmi důležité. -Já to věděla. 292 00:18:28,690 --> 00:18:31,527 Marge, asi na to není ta nejvhodnější chvíle, 293 00:18:31,652 --> 00:18:33,278 ale váš šek je nekrytý. 294 00:18:33,612 --> 00:18:36,824 -Počkat. Na něco si vzpomínám. -Ano, je tu jedna věc… 295 00:18:36,907 --> 00:18:38,659 Byla jsem malá holka. 296 00:18:42,704 --> 00:18:45,457 Sbohem, Marge. Buď tady hodná. 297 00:18:46,750 --> 00:18:50,295 -Proč táta odchází? -Protože je pilot. 298 00:18:50,671 --> 00:18:53,006 Létá po celém světě. 299 00:18:53,215 --> 00:18:57,177 -Chci vidět tátu létat. -Marge, vrať se. 300 00:19:00,472 --> 00:19:02,641 Tati! Kde seš, ta…? 301 00:19:03,016 --> 00:19:06,562 Kdo si dá kávu, sušenku, nebo bonbón? 302 00:19:06,770 --> 00:19:08,021 Tati? 303 00:19:10,607 --> 00:19:15,320 Nedívej se na mě! 304 00:19:20,033 --> 00:19:22,369 Můj táta byl letuška. 305 00:19:22,786 --> 00:19:25,873 Marge, to není žádná ostuda. 306 00:19:26,373 --> 00:19:30,335 Stevardi jsou běžná věc. 307 00:19:31,128 --> 00:19:32,921 -Vážně? -Ano. 308 00:19:33,422 --> 00:19:37,426 Díky odvážlivcům, jako byl váš otec. Dá se říct, že byl průkopníkem. 309 00:19:37,843 --> 00:19:41,597 Jo, dá se říct, že to byl americký hrdina. 310 00:19:41,722 --> 00:19:42,890 No, zase nepřehánějme. 311 00:19:43,724 --> 00:19:48,103 Rozhodující je, že se nám podařilo stanovit přesný okamžik, 312 00:19:48,562 --> 00:19:50,939 kdy jste si vytvořila strach z létání. 313 00:19:51,023 --> 00:19:53,650 Počkat. Přicházejí mi další věci. 314 00:19:55,235 --> 00:20:00,240 Otevři pusu. Letí letadýlko. 315 00:20:10,918 --> 00:20:13,879 Takhle vypadá kukuřice, broučku. 316 00:20:20,135 --> 00:20:22,137 Myslíte, že i to přispělo k tomu, 317 00:20:22,221 --> 00:20:25,015 -že se bojím létat? -Ano, je to taková směsice věcí. 318 00:20:25,390 --> 00:20:27,976 Děkuji, doktorko. Změnila jste mi život. 319 00:20:28,101 --> 00:20:30,938 Víte, Marge, to jsme se jen dotkly povrchu. 320 00:20:31,146 --> 00:20:33,857 Zbývá ještě mnohem vážnější problém s vaším manželem. 321 00:20:33,941 --> 00:20:36,276 To je dobrý, nemusí z ní být super žena. 322 00:20:36,360 --> 00:20:39,780 -Do letadla vleze. To stačí. -Děkuji, doktorko. 323 00:20:40,239 --> 00:20:42,199 Kdykoli v listech zašumí vítr, 324 00:20:42,366 --> 00:20:46,411 vzpomenu si na Lowensteinovou. 325 00:20:46,495 --> 00:20:49,498 -Jmenuji se Zweigová. -Lowensteinová. 326 00:20:58,006 --> 00:21:01,677 Neboj se, zlato. Jsem tu s tebou. 327 00:21:04,930 --> 00:21:07,140 To jsou normální zvuky. 328 00:21:07,557 --> 00:21:11,353 Zavírá se zavazadlový prostor. To je kontrola. 329 00:21:11,728 --> 00:21:13,772 Opři se a uvolni se. 330 00:21:17,025 --> 00:21:19,778 Teď nabíhají všechny motory. 331 00:21:21,280 --> 00:21:24,116 Teď má motor problémy. 332 00:21:27,202 --> 00:21:30,664 Teď ti plave kolem kotníků kapr. 333 00:22:30,849 --> 00:22:32,851 Překlad titulků: Edita Staniszewská