1 00:00:06,673 --> 00:00:11,052 BÝT MAFIÁN PRÝ NENÍ DOBRÉ POVOLÁNÍ 2 00:00:32,407 --> 00:00:35,827 A máme tu opět Krimičlun, na stopě zločinu. 3 00:00:35,910 --> 00:00:38,496 Přidej, člune. Musíme ty mořské pytláky chytit. 4 00:00:38,705 --> 00:00:41,082 Nemusíš křičet, Michaele. Jsem kolem tebe. 5 00:00:42,459 --> 00:00:44,252 Ach ne, míří na pevninu. 6 00:00:48,339 --> 00:00:51,551 -Už je nechytíme. -Omyl. Hele, kanál! 7 00:00:51,676 --> 00:00:55,388 -Jeď, člune! -Každej tejden tam maj kanál. 8 00:00:55,472 --> 00:00:57,223 -Nebo záliv. -Nebo fjord. 9 00:00:57,390 --> 00:00:59,809 Ticho! Řeči proti člunu už nebudu poslouchat. 10 00:00:59,934 --> 00:01:02,312 Vypněte televizi. Strávíme čas jako rodina. 11 00:01:02,395 --> 00:01:07,734 Ale, Marge, tohle je Krimičlun, na stopě zločinu! 12 00:01:07,942 --> 00:01:11,404 Slíbil jsi, že jednou týdně budeme trávit čas společně jako rodina. 13 00:01:11,654 --> 00:01:14,491 Navíc člun, který odmlouvá, pro ně není dobrý příklad. 14 00:01:14,574 --> 00:01:15,825 To říkáš ty, mami. 15 00:01:18,036 --> 00:01:20,747 Rodinný čas začíná právě teď. 16 00:01:30,173 --> 00:01:31,674 -Homere! -To byl Bart. 17 00:01:31,800 --> 00:01:33,843 Pojďme si prohlížet fotky. 18 00:01:34,219 --> 00:01:36,137 Tolik vzpomínek. 19 00:01:37,305 --> 00:01:39,432 Podívejte, Krimičlun. 20 00:01:41,476 --> 00:01:43,937 A tady je vedle zrcadla televize. 21 00:01:44,521 --> 00:01:46,731 Vypadá to, jako bychom měli dvě. 22 00:01:47,065 --> 00:01:49,651 -Páni. Dvě. -Páni. Dvě. 23 00:01:49,818 --> 00:01:52,987 No, jasně. Teď fotky, když byly děti malé. 24 00:01:54,030 --> 00:01:55,365 Jak vzrušující. 25 00:01:56,116 --> 00:01:57,700 To snad ne. 26 00:02:02,038 --> 00:02:07,919 Tady Bart spí. Tady si dává šlofíka. Tady je po pohádce. 27 00:02:08,670 --> 00:02:10,588 Tady spíš po obědě, Barte. 28 00:02:10,880 --> 00:02:15,468 -Tady je roztomile utahaný. -Proč tam nejsou žádné fotky Maggie? 29 00:02:16,761 --> 00:02:21,683 Jsem rád, že se ptáš. To je velice zajímavý příběh. 30 00:02:22,892 --> 00:02:26,604 Začalo to před dvěma lety, než se Maggie narodila. 31 00:02:26,688 --> 00:02:28,189 Barte, tobě bylo jako Líze 32 00:02:28,273 --> 00:02:32,152 a tobě, Lízo, bylo jako Bartovi před pár lety. 33 00:02:32,277 --> 00:02:35,238 Připravte si foťák. Bart velice ospalý. 34 00:02:35,363 --> 00:02:37,740 Pozorně poslouchejte a moje slova vyvolají 35 00:02:37,824 --> 00:02:39,826 představu, jako když sledujete film. 36 00:02:40,201 --> 00:02:42,579 Pro náš národ to byly rušné časy. 37 00:02:42,871 --> 00:02:45,957 Posedlost po čirém nápoji nám dala důvod k žití. 38 00:02:46,249 --> 00:02:49,043 Informační superdálnice obyčejným lidem ukázala, 39 00:02:49,127 --> 00:02:51,421 co si pár tupců myslí o Star Treku, 40 00:02:51,754 --> 00:02:55,717 a domestikace psa nepolevila. 41 00:02:56,551 --> 00:02:59,137 Byl jsem v práci, když najednou… 42 00:02:59,262 --> 00:03:01,181 Pozor, američtí pracovníci. 43 00:03:01,306 --> 00:03:04,350 Vaše továrna byla obsazena špičkovým týmem 44 00:03:04,434 --> 00:03:05,977 teroristů na volné noze. 45 00:03:07,562 --> 00:03:09,606 Na mé směně ne! 46 00:03:17,864 --> 00:03:19,240 Tady máš. 47 00:03:21,242 --> 00:03:23,953 Simpson deset, teroristi osm. 48 00:03:26,915 --> 00:03:30,043 -Homere, řekni, jak to bylo doopravdy. -Tak jo. 49 00:03:34,422 --> 00:03:35,965 Měl bys jít k doktorovi. 50 00:03:36,132 --> 00:03:38,718 Myslím, že zdravý člověk nemůže takhle smrdět. 51 00:03:39,177 --> 00:03:40,345 Vaše výplata, pane. 52 00:03:44,224 --> 00:03:47,310 S tímhle úžasným šekem 53 00:03:47,477 --> 00:03:49,854 už budu úplně venku z dluhů! 54 00:03:50,688 --> 00:03:51,898 DICK CLARK U LENA 55 00:03:52,106 --> 00:03:53,107 NAROZENINY DICKA CLARKA 56 00:03:53,274 --> 00:03:54,275 OTRAVOVAT DICKA CLARKA 57 00:03:54,400 --> 00:03:55,693 VENKU Z DLUHŮ ZDE 58 00:03:56,152 --> 00:04:00,657 Jo! Všechny účty budou splaceny, tak můžu konečně nechat týhle mizerný práce. 59 00:04:00,782 --> 00:04:02,492 Ale z čeho budeš žít? 60 00:04:02,575 --> 00:04:05,870 O Homera se neboj. Mám plán. 61 00:04:06,079 --> 00:04:08,706 Plán, který vám to pěkně spočítá. 62 00:04:08,790 --> 00:04:11,334 -Co jsme udělali? -Pardon, to mi jen tak vyklouzlo. 63 00:04:11,626 --> 00:04:12,877 Budete mi chybět. 64 00:04:13,461 --> 00:04:16,589 Slyšel jste mě? Řekl jsem, že končím, Monty! 65 00:04:16,756 --> 00:04:20,093 A proto teď můžu udělat, co chci. 66 00:04:20,218 --> 00:04:21,511 Vážně? 67 00:04:22,762 --> 00:04:27,600 Krásný stůl. Nevadilo by, kdyby někdo… třeba… 68 00:04:27,767 --> 00:04:29,435 Nepoužil podtácek! 69 00:04:32,563 --> 00:04:34,274 Hezky uklizená kancelář. 70 00:04:34,482 --> 00:04:37,026 Možná je čas, abyste začal žít jako prase! 71 00:04:39,904 --> 00:04:44,117 Doufám, že jsem vás nenaštval. Bongo hlava! 72 00:04:48,079 --> 00:04:51,457 Asi bych se měl bránit, ale jsem ochromen vztekem. 73 00:04:51,916 --> 00:04:53,209 A ostrovními rytmy. 74 00:04:56,921 --> 00:05:00,091 Jo! Tak se hraje na bongo s šéfovou hlavou. 75 00:05:00,258 --> 00:05:02,218 Dostal z něj moc pěknej zvuk. 76 00:05:03,845 --> 00:05:04,887 A… 77 00:05:07,265 --> 00:05:10,310 To je za to, že jste mě zaměstnával osm let! 78 00:05:15,356 --> 00:05:17,025 Tak to bychom měli. 79 00:05:17,442 --> 00:05:21,696 Sbohem navždy ty mysl otupující, záda lámající dřino. 80 00:05:21,988 --> 00:05:24,699 Ahoj, mé vysněné povolání v ráji. 81 00:05:29,495 --> 00:05:33,458 A teď poslední fáze mýho plánu. 82 00:05:33,541 --> 00:05:34,542 JE ČAS NA KUŽELKY 83 00:05:34,625 --> 00:05:36,294 OBČERSTVENÍ 84 00:05:37,420 --> 00:05:39,422 Barney, myslíš, že bys mě mohl zaměstnat? 85 00:05:39,547 --> 00:05:43,301 Jasně, Homere. Říkal jsem ti, že můj strýc to tady vlastní. 86 00:05:44,635 --> 00:05:47,889 -Strýčku Ale. Může tu Homer pracovat? -Jistě. 87 00:05:51,100 --> 00:05:52,894 -Máš padáka, Barney. -Dobře. 88 00:05:52,977 --> 00:05:53,978 MUSÍTE MÍT SPECIÁLNÍ BOTY 89 00:05:54,062 --> 00:05:56,814 Přijď zítra a přines si tři hadry. Jo a náhradní trenky. 90 00:05:56,981 --> 00:05:58,900 -Proč? -To uvidíš, až se to stane. 91 00:06:01,152 --> 00:06:02,612 Ty děláš v kuželkárně? 92 00:06:03,154 --> 00:06:06,741 Páni. Konečně se nemusím za práci svýho táty stydět. 93 00:06:06,866 --> 00:06:07,992 Je to romantické 94 00:06:08,076 --> 00:06:09,827 rozbít okovy každodenní všednosti 95 00:06:09,952 --> 00:06:12,038 a jít za svým snem. Divným. 96 00:06:12,163 --> 00:06:16,376 Nevím, jestli je to dobrý nápad. Vyžijeme z toho platu? 97 00:06:16,501 --> 00:06:17,877 Neboj, Marge. 98 00:06:18,127 --> 00:06:20,713 Promyslel jsem dokonale vyrovnaný rozpočet. 99 00:06:21,214 --> 00:06:25,593 Bude dostatek peněz pro tebe, mě, Barta a Lízu, 100 00:06:25,676 --> 00:06:27,970 když něco málo obětujeme. 101 00:06:30,973 --> 00:06:36,521 Odteď kupujeme obyčejný toaletní papír. Ne ten ozdobný. 102 00:06:38,356 --> 00:06:40,525 A jen jeden z vás, děti, půjde na vysokou. 103 00:06:40,817 --> 00:06:41,943 -Paráda. -Paráda. 104 00:06:43,778 --> 00:06:46,781 Ten večer jsme si s maminkou vyšli na romantické rande 105 00:06:46,864 --> 00:06:51,452 a náš nový život jsme začali nejdřív večeří a pak tancem. 106 00:06:56,499 --> 00:06:58,084 KRUSTYHO HAMBURGER 107 00:07:02,839 --> 00:07:05,383 A pak jsme se šli projít na pláž. 108 00:07:11,431 --> 00:07:13,850 -Marge. -Homere. 109 00:07:13,975 --> 00:07:18,604 -V trenkách mám písek. -Já taky. Pojďme domů. 110 00:07:39,917 --> 00:07:44,213 -Miluju tě, Marge. -Já tebe taky, Homey. 111 00:07:44,380 --> 00:07:48,384 Vše v našem životě je konečně dokonale vyvážené. 112 00:07:48,593 --> 00:07:51,762 Doufám, že to takhle zůstane navždy. 113 00:07:53,890 --> 00:07:55,808 O CHVÍLI POZDĚJI… 114 00:08:04,984 --> 00:08:08,029 -Musíš být tak názorný? -To je v pořádku, Marge. 115 00:08:08,112 --> 00:08:10,615 Ve škole je na tyhle sprosťárny připravují. 116 00:08:10,948 --> 00:08:12,950 Byl jsi nadšený, že je máma těhotná? 117 00:08:13,117 --> 00:08:14,869 V té chvíli mi to ještě neřekla. 118 00:08:15,036 --> 00:08:18,831 V té chvíli jsem neměl ponětí, že Maggie vůbec existuje. 119 00:08:19,832 --> 00:08:21,250 -Tati! -Tati! 120 00:08:21,959 --> 00:08:22,960 Ahoj, Maggie. 121 00:08:26,172 --> 00:08:31,093 Nicméně, nemohl jsem tušit, že je vaše máma těhotná. 122 00:08:35,765 --> 00:08:39,227 Marge, tu koupelnu blokuješ každý ráno. Musím si umýt vlasy. 123 00:08:39,477 --> 00:08:44,482 Příštích pár týdnů jsem si připadal jako ve slastném snu. 124 00:08:47,318 --> 00:08:48,319 Čau, Homere. 125 00:08:48,444 --> 00:08:49,737 -Homere. -Čau, Homere. 126 00:08:49,820 --> 00:08:51,322 -Čau, Homere. -Ahoj, Homere. 127 00:08:51,405 --> 00:08:52,406 Ahoj. 128 00:08:56,285 --> 00:08:58,204 Krásně voní. 129 00:09:04,168 --> 00:09:06,128 Voňavé mušle. 130 00:09:08,965 --> 00:09:11,467 LESK KOULE 131 00:09:16,764 --> 00:09:20,851 Homere, dal sis vyleštit hlavu do leštičky na koule? 132 00:09:21,477 --> 00:09:22,937 -Ne. -Tak dobře. 133 00:09:25,731 --> 00:09:28,484 Pomalu jsem odhaloval tajemné záhady, 134 00:09:28,734 --> 00:09:31,362 například co se děje s kuželkami, když spadnou. 135 00:09:51,549 --> 00:09:54,969 Byl jsem v sedmém nebi. Pokud jezdectví je sport králů, 136 00:09:55,177 --> 00:10:00,224 potom jsou kuželky taky moc hezký sport. 137 00:10:00,391 --> 00:10:01,559 Skvělá práce, Homere. 138 00:10:01,684 --> 00:10:04,437 -Díky moc, Homere. -Jsi nejlepší. 139 00:10:12,361 --> 00:10:15,072 Gratuluji, paní Simpsonová. Jste těhotná. 140 00:10:17,116 --> 00:10:18,743 Mám tomu rozumět tak, 141 00:10:20,369 --> 00:10:24,749 -že je to nechtěné těhotenství? -Ach, ne… ne tak docela. 142 00:10:25,166 --> 00:10:28,294 Jen jsem to ještě neřekla Homerovi. A s jeho novou prací nevím, 143 00:10:28,377 --> 00:10:30,796 jak si to budeme moct dovolit. 144 00:10:30,880 --> 00:10:35,092 Víte, že zdravé dítě vám může přinést víc než 60 000 dolarů? 145 00:10:35,259 --> 00:10:37,803 -Cože? -To jsem vás samozřejmě jen zkoušel. 146 00:10:37,928 --> 00:10:41,057 Kdybyste zareagovala jinak, šla byste teď do vězení. 147 00:10:41,140 --> 00:10:42,141 Byla to jen zkouška. 148 00:10:44,143 --> 00:10:45,311 Takže za pár měsíců 149 00:10:45,394 --> 00:10:48,189 budete mít nového brášku, nebo sestřičku. 150 00:10:48,314 --> 00:10:50,608 -To už jsem zažil. -Doufám, že holčičku. 151 00:10:50,733 --> 00:10:54,904 Nerozumíš genetice, Lízo. Je to vždy kluk, holka, kluk. 152 00:10:55,071 --> 00:10:57,073 Ty se to bojíš říct tátovi, viď? 153 00:10:57,239 --> 00:10:58,491 Proč myslíš? 154 00:10:58,574 --> 00:11:01,077 Už čtyři hodiny sedíš u mě v pokojíčku. 155 00:11:01,202 --> 00:11:03,079 Jen tu tak odpočívám. 156 00:11:11,253 --> 00:11:13,214 -Homey, já… -Nemůžu mluvit. Modlím se. 157 00:11:13,714 --> 00:11:17,593 Milý Bože, bohové ke mně byli dobří a já jsem za to vděčný. 158 00:11:18,052 --> 00:11:19,553 Poprvé v mém životě 159 00:11:19,679 --> 00:11:23,891 je vše přesně, jak má být. 160 00:11:25,643 --> 00:11:26,894 Takže se domluvíme tak, 161 00:11:27,186 --> 00:11:30,189 že to vše takhle necháš, a já nebudu žádat o nic víc. 162 00:11:30,606 --> 00:11:33,818 Jestli přijímáš, tak mi nedej vůbec žádné znamení. 163 00:11:34,443 --> 00:11:37,655 Dobře, dohodnuto. Jako důkaz vděku ode mě prosím přijmi 164 00:11:37,780 --> 00:11:38,906 sušenky a mléko. 165 00:11:39,281 --> 00:11:41,659 Mám-li je sníst, nedávej mi žádné znamení. 166 00:11:41,867 --> 00:11:42,910 Děj se vůle tvá. 167 00:11:46,539 --> 00:11:48,374 Budliky-budliky-budliky 168 00:11:48,499 --> 00:11:50,710 Budliky-budliky-budliky 169 00:11:53,337 --> 00:11:55,631 O tom dítěti musím říct Homerovi 170 00:11:55,756 --> 00:11:58,926 tím správným způsobem a v ten správný čas. 171 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Do té doby si to prosím nechte pro sebe. 172 00:12:01,554 --> 00:12:05,182 Kdyby to zjistil teď, to by ho asi zničilo, co? 173 00:12:05,307 --> 00:12:06,600 To teda. 174 00:12:07,101 --> 00:12:08,310 -Musím jít. -Musím jít. 175 00:12:08,936 --> 00:12:13,190 Počkejte! Ten výraz znám. Slibte mi, že to Homerovi neřeknete. 176 00:12:13,274 --> 00:12:17,111 Slibujeme, že to neřekneme… Homerovi. 177 00:12:18,612 --> 00:12:21,115 SPRINGFIELDSKÝ TELEFONNÍ SEZNAM 178 00:12:22,324 --> 00:12:24,910 Haló, vy jste A. Aaronson? 179 00:12:25,286 --> 00:12:29,123 Mohlo by vás zajímat, že Marge Simpsonová je zase těhotná. 180 00:12:31,917 --> 00:12:34,462 Jen jsem vám to chtěla oznámit, pane Zukowski. 181 00:12:36,589 --> 00:12:40,634 Aaronson a Zukowski jsou největší drbny ve městě. 182 00:12:40,801 --> 00:12:42,636 Do hodiny to budou vědět všichni. 183 00:12:44,513 --> 00:12:49,226 Další dokonalý den v mém dokonalém životě s mou dokonalou prací. 184 00:12:49,643 --> 00:12:52,438 Právě jsem z tlampače slyšel tu novinu. 185 00:12:52,563 --> 00:12:53,981 Dobrá práce, Homere. 186 00:12:54,106 --> 00:12:57,151 Moc vám děkuju. Je to dobrá práce. 187 00:12:58,486 --> 00:13:02,490 Pane Simpsone, právě jsem slyšel o tom vašem robátku. 188 00:13:02,615 --> 00:13:04,825 -Blahopřeji, pane. -To je pravda. 189 00:13:04,950 --> 00:13:08,204 Robotu mám dobrou, ale nedělám to pro peníze. 190 00:13:10,164 --> 00:13:11,499 U VOČKA 191 00:13:11,707 --> 00:13:13,793 Homere! Ty víš, jak zbouchnout Marge. 192 00:13:14,877 --> 00:13:17,546 To už je trošku abstraktní, ale děkuju. 193 00:13:17,671 --> 00:13:19,965 Práce v kuželkárně se mi líbí. 194 00:13:21,509 --> 00:13:25,054 Překvapení! Dárky pro miminko! 195 00:13:25,346 --> 00:13:26,597 Dárky pro miminko? 196 00:13:26,847 --> 00:13:30,226 Víte, že jsem to ještě neřekla Homerovi, a každou chvíli přijde. 197 00:13:30,476 --> 00:13:31,769 -Fakt? -Fakt? 198 00:13:36,774 --> 00:13:38,984 Bože, tam ale fouká. 199 00:13:39,360 --> 00:13:43,072 Počkat. Proč jsou tady ty dárky? 200 00:13:43,322 --> 00:13:47,576 Vypadá to, jako bys měla narozeniny, což nemáš. 201 00:13:48,911 --> 00:13:52,998 Maličké dárky pro miminka. 202 00:13:53,833 --> 00:13:56,335 Jdu do vany. 203 00:13:57,753 --> 00:14:00,506 Mimochodem, blahopřeji vám k vaší nové práci, Homere. 204 00:14:00,881 --> 00:14:03,843 K nové práci? Marge je těhotná? 205 00:14:04,260 --> 00:14:07,137 Ne! 206 00:14:10,808 --> 00:14:13,978 Tý jo, tati, tys fakt vyváděl jak malej harant? 207 00:14:14,103 --> 00:14:15,312 To bylo výjimečně. 208 00:14:15,396 --> 00:14:17,648 Vlastně když jsem čekala Barta… 209 00:14:17,982 --> 00:14:19,191 Ty seš těhotná? 210 00:14:23,654 --> 00:14:25,948 A pak když jsem mu řekla o Líze… 211 00:14:26,073 --> 00:14:27,533 Ty seš zase těhotná? 212 00:14:32,162 --> 00:14:33,747 Koho by to nerozrušilo? 213 00:14:33,873 --> 00:14:37,001 Nové dítě v břiše vaší matky byla časovaná bomba 214 00:14:37,126 --> 00:14:39,920 hrozící, že obrátí život téhle rodiny naruby. 215 00:14:40,170 --> 00:14:41,380 Kam jdete? 216 00:14:41,547 --> 00:14:44,550 Tati, nemůžeš čekat, že bude člověk půl hodiny sedět. 217 00:14:44,633 --> 00:14:46,969 Dám si něco dobrýho a asi půjdu na záchod. 218 00:14:47,177 --> 00:14:50,514 Já zůstanu tady, ale budu přemýšlet, co bych si asi mohla koupit. 219 00:14:55,811 --> 00:14:57,146 Tohle ještě nemám. 220 00:14:59,857 --> 00:15:03,861 Seš těhotná! Budeme muset mít dítě. 221 00:15:04,278 --> 00:15:10,034 Všechny naše finanční plány jsou v tahu. Jsme ztraceni. Ztraceni! 222 00:15:12,870 --> 00:15:15,372 -Barte, nech tátu vyprávět. -Jo. 223 00:15:15,539 --> 00:15:18,250 -Dobře, ale znám lepší. -Nicméně… 224 00:15:19,793 --> 00:15:21,003 Jsme ztraceni. 225 00:15:21,128 --> 00:15:23,172 -Homere, měl jsi hlavu. -Aha. 226 00:15:23,380 --> 00:15:24,840 A zadek jsi měl trošku větší. 227 00:15:26,926 --> 00:15:30,387 Pracuješ v té kuželkárně dobře. Proč nepožádáš, aby ti přidali? 228 00:15:30,554 --> 00:15:31,680 Dobrý nápad. 229 00:15:31,847 --> 00:15:34,600 V žádný práci jsem si nezasloužil, abych dostal přidáno, 230 00:15:34,767 --> 00:15:36,685 ale v týhle jsem zatraceně dobrej. 231 00:15:36,810 --> 00:15:39,897 Tak jo. Půjdu za Alem a řeknu… 232 00:15:40,147 --> 00:15:43,567 Steve… tedy, Ale, nemohl bych dostat přidáno? 233 00:15:43,651 --> 00:15:46,570 Seš pracant a rád bych ti přidal, 234 00:15:46,654 --> 00:15:48,906 ale kuželkárna nevydělává tolik, 235 00:15:48,989 --> 00:15:50,032 abych mohl. 236 00:15:50,199 --> 00:15:54,495 A co když ztrojnásobím obrat? Dostanu pak přidáno? 237 00:15:54,620 --> 00:15:55,829 Jo, ale… 238 00:16:01,585 --> 00:16:06,298 MARKETING PRO POKROČILÉ 239 00:16:06,465 --> 00:16:10,970 MARKETING PRO ZAČÁTEČNÍKY 240 00:16:11,136 --> 00:16:12,972 NOVÝ AMERICKÝ SLOVNÍK 241 00:16:13,097 --> 00:16:14,598 CO JE TO MARKETING 242 00:16:21,605 --> 00:16:22,898 Už to mám! 243 00:16:25,067 --> 00:16:31,365 Kuželky. Pojďte si zahrát kuželky. Neváhejte, pojďte. 244 00:16:31,532 --> 00:16:33,909 Mami, ať to táta říká, jak to doopravdy bylo! 245 00:16:34,076 --> 00:16:35,703 Tak se to doopravdy stalo. 246 00:16:37,037 --> 00:16:39,206 Můj marketingový plán přilákal spoustu 247 00:16:39,331 --> 00:16:44,211 policajtů a hasičů, ale málokdo z nich si zahrál. Prohrál jsem. 248 00:16:44,586 --> 00:16:48,424 Vzdát se své vysněné práce pro mě bylo strašně těžké. 249 00:16:49,174 --> 00:16:51,844 Odvedl jsi skvělou práci, Homere, a budeš mi chybět. 250 00:16:52,052 --> 00:16:53,762 Takhle čisto tu nikdy nebylo. 251 00:16:53,887 --> 00:16:55,931 A to, jak jsi odsud odháněl mládež, 252 00:16:56,181 --> 00:16:57,182 byla nádhera. 253 00:16:59,226 --> 00:17:00,644 Všichni jsme se složili 254 00:17:00,728 --> 00:17:02,855 a koupili ti dárek na rozloučenou. 255 00:17:04,732 --> 00:17:06,984 ŠKODA, ŽES MUSEL ODEJÍT 256 00:17:08,569 --> 00:17:10,988 Byly to nejšťastnější chvíle mýho života. 257 00:17:11,280 --> 00:17:15,868 Nikdy na vás nezapomenu, obzvlášť na tebe ne, Joey. 258 00:17:15,993 --> 00:17:18,537 -Stavte se, pane Homere. -Neboj, Joey, 259 00:17:18,954 --> 00:17:23,709 -jednou si spolu vyjedeme do Kalifornie. -Jasně, že jo, pane Homere. 260 00:17:26,295 --> 00:17:28,964 Bude tu bez tebe smutno, Homere. 261 00:17:33,844 --> 00:17:35,012 To je tak depresivní. 262 00:17:35,095 --> 00:17:37,264 Vím, co nám zvedne náladu. Kuželky. 263 00:17:42,019 --> 00:17:43,562 Koukněte na tohle. Mám kouli. 264 00:17:43,645 --> 00:17:45,105 Už je mi veseleji. 265 00:17:45,230 --> 00:17:47,357 To mě baví! 266 00:17:47,524 --> 00:17:50,402 Potřeboval jsem víc peněz pro svou rozrůstající se rodinu 267 00:17:50,694 --> 00:17:54,740 a ve městě bylo jen jedno místo, kde by si chlap jako já mohl vydělat. 268 00:18:11,173 --> 00:18:12,466 Zase kyselý déšť. 269 00:18:26,313 --> 00:18:29,566 UCHAZEČI 270 00:18:29,733 --> 00:18:31,652 Vy jste nový uchazeč? 271 00:18:31,902 --> 00:18:34,696 Dal jsem výpověď, ale chci dostat svou práci zpět. 272 00:18:35,072 --> 00:18:36,073 Tamtudy. 273 00:18:36,198 --> 00:18:37,366 PROSEBNÍCI 274 00:18:44,581 --> 00:18:47,417 Takže ses připlazil zpátky, co? 275 00:18:47,626 --> 00:18:51,380 Myslím, že by od vás bylo hezké na to radši neupozorňovat. 276 00:18:51,755 --> 00:18:55,968 -Děkuji, že jste mi vrátil mou práci. -Tak snadné to nebude. 277 00:18:56,552 --> 00:18:58,512 Jako trest za dezerci 278 00:18:58,679 --> 00:19:02,015 je v naší firmě zvykem dát člověku cibuli. 279 00:19:02,683 --> 00:19:03,976 Chtěl jste říct „ceduli“. 280 00:19:04,184 --> 00:19:10,357 Ach, ano, je to demotivující cedule, která zničí zbytek tvého elánu. 281 00:19:10,732 --> 00:19:14,194 Protože jsi tady navždy. 282 00:19:16,989 --> 00:19:19,867 „Nezapomeň. Jsi tu navždy.“ 283 00:19:26,540 --> 00:19:29,334 Nikdy v životě jsem se necítil tak mizerně, 284 00:19:29,793 --> 00:19:31,712 ale Marge a děti to nesmí pocítit. 285 00:19:32,254 --> 00:19:34,798 Musím to břímě nést sám. 286 00:19:37,092 --> 00:19:39,887 -Ahoj, zlato. Jak se máš? -No, vlastně… 287 00:19:39,970 --> 00:19:41,889 Tuhle přetvářku už dýl nevydržím. 288 00:19:42,139 --> 00:19:43,724 Nenávidím svou práci a život. 289 00:19:43,849 --> 00:19:45,267 Co vím o tom dítěti, 290 00:19:45,392 --> 00:19:46,560 mám neustále smůlu. 291 00:19:46,643 --> 00:19:48,937 Před hodinou mi začaly stahy. 292 00:19:49,313 --> 00:19:52,107 Tobě to jde jedním uchem tam a druhým ven. 293 00:19:52,232 --> 00:19:54,026 SPRINGFIELDSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE 294 00:19:54,401 --> 00:19:57,905 To je neuvěřitelné. Je to nejúžasnější boží zázrak. 295 00:19:58,030 --> 00:20:00,490 Pane, vaše žena by si dítě taky ráda podržela. 296 00:20:00,616 --> 00:20:02,242 Moje žena? Kde je? 297 00:20:04,661 --> 00:20:06,663 Gratuluji. Je to chlapec. 298 00:20:08,498 --> 00:20:10,918 Ty jsi dneska největší úlovek. 299 00:20:12,461 --> 00:20:17,966 Je to báječné. Je to kouzelné. Ach jo, další hladový krk. 300 00:20:18,550 --> 00:20:22,012 -Ještě jednou zatlačte. -Nádhera. 301 00:20:25,849 --> 00:20:29,978 Blahopřeji, pane Simpsone. Máte krásné zdravé děťátko. 302 00:20:30,187 --> 00:20:32,022 Super. 303 00:20:36,318 --> 00:20:40,280 -Homey, někdo tě chce pozdravit. -Ahoj. 304 00:20:42,407 --> 00:20:45,869 Je to kluk. A jakej! 305 00:20:46,870 --> 00:20:49,122 To je pupeční šňůra. Je to holčička. 306 00:20:50,332 --> 00:20:54,836 Holčička. Ach, Marge, máme úžasnou holčičku. 307 00:20:55,295 --> 00:20:56,672 Nejen holčičku, 308 00:20:56,922 --> 00:21:00,676 ale tu nejkrásnější holčičku na celým světě. 309 00:21:02,844 --> 00:21:05,305 No tak, Marge, projev trošku nadšení. 310 00:21:13,313 --> 00:21:15,107 Takže sis ji hned zamiloval. 311 00:21:17,609 --> 00:21:18,860 Samozřejmě. 312 00:21:19,027 --> 00:21:22,155 -Tak proč nemá fotky? -Má fotky. 313 00:21:22,531 --> 00:21:25,659 Mám je tam, kde potřebuji nejvíc povzbuzení. 314 00:22:31,558 --> 00:22:33,560 Překlad titulků: Edita Staniszewská