1 00:00:06,881 --> 00:00:11,136 KURZÍVA NENÍ TO, CO SI MYSLÍM, ŽE TO JE 2 00:00:31,740 --> 00:00:32,782 SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA 3 00:00:32,866 --> 00:00:34,284 A nyní na závěr 4 00:00:34,409 --> 00:00:37,495 našeho nejvíce propanového bezvýbuchového týdne vědy 5 00:00:38,038 --> 00:00:41,708 velké vyvrcholení a tím bude vypuštění meteorologického balónu. 6 00:00:41,833 --> 00:00:45,128 Jo! Do toho balóne! Ať žije věda! 7 00:00:46,129 --> 00:00:48,465 „Ať žije věda? Ú?“ 8 00:00:48,715 --> 00:00:52,135 To „Ú“ se mi moc nelíbilo, ale„ Ať žije věda“ znělo hezky. 9 00:00:52,844 --> 00:00:54,137 Vypusťte balón. 10 00:01:02,562 --> 00:01:06,274 AHOJ! JSEM PRDELÁČ SKINNER 11 00:01:11,112 --> 00:01:14,199 Ne! 12 00:01:17,035 --> 00:01:18,912 Ty oči se mi moc nepovedly. 13 00:01:19,079 --> 00:01:22,957 Barte, jestli máš nějakou chybu, tak to je to, že jsi perfekcionista. 14 00:01:23,333 --> 00:01:24,709 Jestli vůbec chybu máš. 15 00:01:25,043 --> 00:01:27,754 Kdo zničí ten balón, nemusí se učit zlomky. 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,756 Hurá! 17 00:01:33,301 --> 00:01:34,969 Pozor, děti. To je moje auto. 18 00:01:39,265 --> 00:01:41,559 -Znič ten balón. -Jo. 19 00:01:44,104 --> 00:01:45,980 Tango 14, jsme pod palbou. 20 00:01:46,147 --> 00:01:47,649 Mám toho strašáka na obrazovce. 21 00:01:47,899 --> 00:01:48,775 IDENTIFIKUJ 22 00:01:49,442 --> 00:01:51,152 IRÁCKÁ BOJOVÁ STÍHAČKA 23 00:01:51,277 --> 00:01:53,905 Zase Iráčan. Odpaluji samonaváděcí raketu. 24 00:01:57,700 --> 00:02:00,662 Vedle. Odpaluji ještě jednu. 25 00:02:05,583 --> 00:02:08,419 Takhle to vypadá, když se peníze pro armádu 26 00:02:08,503 --> 00:02:10,922 -dají do zdravotnictví! -Je to dobrý program! 27 00:02:11,005 --> 00:02:13,174 Jen tomu dej prosím šanci! 28 00:02:20,390 --> 00:02:21,724 Bude ve vzduchu měsíce. 29 00:02:21,850 --> 00:02:25,353 Proklínám člověka, který vynalezl hélium. Proklínám Janssena. 30 00:02:26,729 --> 00:02:28,690 Teď musím zjistit, kdo to udělal. 31 00:02:29,482 --> 00:02:32,360 -Barte, ukaž kapsy. -Myslíte moje kapsy? 32 00:02:32,694 --> 00:02:35,780 Jistě, ale nechápu proč… 33 00:02:36,906 --> 00:02:40,827 Nákres hlupáka, notářsky ověřené fotky, jak toho hlupáka vyrábíš… 34 00:02:40,994 --> 00:02:41,995 ZADKOZILLA ©BART SIMPSON 35 00:02:42,078 --> 00:02:44,664 …jiný název pro můj zadek. 36 00:02:45,123 --> 00:02:47,375 -Hrajeme na babu, Milhousi. -Dobře. 37 00:02:48,835 --> 00:02:50,879 Za tohle tě potrestám, Barte. 38 00:02:51,171 --> 00:02:53,548 A tentokrát to nebude jen rákoskou. 39 00:02:53,631 --> 00:02:56,009 Protože jsi ohrozil vědu, 40 00:02:56,551 --> 00:02:58,803 musíš jí to teď vynahradit. 41 00:02:59,012 --> 00:03:03,600 Ano. Od zítřka mi budeš pomáhat s mým koníčkem astronomií. 42 00:03:03,683 --> 00:03:06,436 Budeš zapisovat souřadnice, nosit pomůcky a tak dále. 43 00:03:06,519 --> 00:03:09,397 -V půl páté ráno. -Ono je půl pátý taky ráno? 44 00:03:13,151 --> 00:03:15,153 Jsou čtyři hodiny, čas na ranní zprávy. 45 00:03:15,278 --> 00:03:16,696 Ale ještě se nic nestalo. 46 00:03:16,821 --> 00:03:19,908 Všichni ještě spí ve svých pohodlných postelích. 47 00:03:20,325 --> 00:03:21,409 Dobrou noc. 48 00:03:26,080 --> 00:03:27,624 Mami, uděláš mi snídani? 49 00:03:29,000 --> 00:03:32,378 V koši je od včera plněná paprika. 50 00:03:32,795 --> 00:03:34,130 Pořádně si ji opláchni. 51 00:03:35,131 --> 00:03:38,218 Pojď domů, Lassie! Pojď, holčičko! 52 00:03:52,273 --> 00:03:54,609 Ještě je tma. Zapnu si dynamo. 53 00:04:09,415 --> 00:04:11,376 Nic není tak vzrušující jako věda. 54 00:04:11,668 --> 00:04:15,755 V klidu si sedíš, zapisuješ čísla 55 00:04:15,880 --> 00:04:18,883 a dáváš pozor. To všechno je věda. 56 00:04:19,050 --> 00:04:20,843 Tímhle se budeme koukat? 57 00:04:20,927 --> 00:04:24,681 Ano, ale ty ne. Zakazuji to. 58 00:04:25,014 --> 00:04:27,433 Ale na radost z vědy nepotřebuješ dalekohled. 59 00:04:27,642 --> 00:04:30,395 Támhle jsou všechna souhvězdí, o kterých jsi slyšel. 60 00:04:30,728 --> 00:04:34,065 Támhle je Orion, souhvězdí Labutě a Vozky. 61 00:04:34,232 --> 00:04:35,984 Proč se nepodobají svým jménům? 62 00:04:36,067 --> 00:04:40,655 Musíš zapojit svou představivost. Hele, tři moudří muži. 63 00:04:41,155 --> 00:04:43,866 -Kdo jim vlastně dává ty jména? -Ten, kdo je objeví. 64 00:04:44,409 --> 00:04:47,036 Rád bych taky něco našel a pojmenoval to po sobě. 65 00:04:47,161 --> 00:04:48,913 A nikdy jste nic nenašel? 66 00:04:49,330 --> 00:04:53,501 Jednou. Ale než jsem se dostal k telefonu, můj objev už nahlásil 67 00:04:53,626 --> 00:04:55,420 ředitel Kohoutek. 68 00:04:56,587 --> 00:05:00,383 Ale pak jsem se mu a tomu jeho chlapci pomstil. 69 00:05:00,967 --> 00:05:03,845 Proto mám u sebe pořád mobil. 70 00:05:03,970 --> 00:05:05,555 Dnes ráno budeme mapovat 71 00:05:05,638 --> 00:05:07,557 malý kousek oblohy, kde prý nic není. 72 00:05:07,974 --> 00:05:11,602 -Já věřím v opak. -A co mám dělat já? 73 00:05:11,728 --> 00:05:14,230 Zapisuj mé objevy, které ti budu diktovat. 74 00:05:14,564 --> 00:05:18,901 Šest hodin 19 minut, rektascenze14 stupňů, 22 minut deklinace. 75 00:05:20,194 --> 00:05:21,195 Nespatřeno nic. 76 00:05:22,405 --> 00:05:26,951 Šest hodin 19 minut, rektascenze14 stupňů, 23 minut deklinace. 77 00:05:28,619 --> 00:05:29,620 Nespatřeno nic. 78 00:05:30,705 --> 00:05:36,169 Šest hodin 19 minut, rektascenze 14 stupňů, 58 minut deklinace. 79 00:05:38,212 --> 00:05:39,922 Nespatřeno nic. Máš to, Barte? 80 00:05:40,006 --> 00:05:41,007 -Nemám. -Dobře. 81 00:05:42,342 --> 00:05:44,135 Moje hvězdy! Telefon, rychle! 82 00:05:47,263 --> 00:05:51,142 Zkontroluj 6-19-14-59. 83 00:05:58,274 --> 00:06:02,111 Ne, není třeba. Tohle už moje jméno má. 84 00:06:02,987 --> 00:06:05,531 Blíží se k zemi. Možná ho chytím. 85 00:06:05,615 --> 00:06:07,867 Nedotýkej se dalekohledu, Barte. 86 00:06:07,992 --> 00:06:11,120 I malá změna elevace může zničit celou dnešní práci. 87 00:06:18,169 --> 00:06:20,838 Všichni na palubu! Piráti na zádi! 88 00:06:21,547 --> 00:06:22,548 Tý jo. 89 00:06:26,219 --> 00:06:27,178 ZPĚTNÉ VOLÁNÍ 90 00:06:29,389 --> 00:06:31,682 Observatoř? Tady je Bart Simpson. 91 00:06:31,933 --> 00:06:36,020 Vidím něco na obloze na 4-12-8-7. 92 00:06:42,068 --> 00:06:45,279 Mám tě, můj boubelatý dvojníku. 93 00:06:47,573 --> 00:06:51,285 Mám ho. Hej… Co to děláš? Dej mi ten mobil. 94 00:06:51,619 --> 00:06:54,664 Gratuluji, Barte. Právě jsi objevil kometu. 95 00:06:54,872 --> 00:06:58,042 Ne! 96 00:06:59,377 --> 00:07:02,505 Ne! 97 00:07:03,381 --> 00:07:04,715 „ŠKOLA JE PRO ZTROSKOTANCE“ 98 00:07:04,924 --> 00:07:08,970 Ne! 99 00:07:15,601 --> 00:07:18,980 A pak jsem ujel, aniž by někdo viděl mou poznávací značku. 100 00:07:19,188 --> 00:07:21,190 Vypadá to, že jsi měl dnes dobrý den. 101 00:07:21,315 --> 00:07:23,734 Jo, jen jsem zapomněl jít do práce. 102 00:07:24,944 --> 00:07:27,989 -Co jsi dělal dneska ty, Barte? -To se budeš divit. 103 00:07:28,948 --> 00:07:31,325 -„Chlapec objevil kometu.“ -Cože? 104 00:07:31,409 --> 00:07:33,953 „Mladý Springfielďan objevil novou kometu, 105 00:07:34,036 --> 00:07:36,372 která se bude jmenovat kometa Barta Simpsona.“ 106 00:07:36,664 --> 00:07:39,208 Jsem na tebe tak pyšná, broučku. 107 00:07:39,542 --> 00:07:44,088 -Ale tys na mě byla přece vždycky pyšná. -Ano. 108 00:07:49,969 --> 00:07:51,762 Nesedneš si k nám, Barte? 109 00:07:56,934 --> 00:07:59,145 -Asi jo. -Jakožto prvního studenta 110 00:07:59,353 --> 00:08:02,565 na naší škole, který objevil kometu, 111 00:08:02,773 --> 00:08:06,903 tě s hrdostí přijímáme do naší elitní skupiny. 112 00:08:07,361 --> 00:08:09,697 Vítej v Super kamarádech. 113 00:08:10,448 --> 00:08:16,579 -Vítej, super kamaráde. -Já se nazývám Rádio. 114 00:08:17,038 --> 00:08:23,586 Tohle je E-mail, Kosinus, Vysvědčení, Databáze a Líza. 115 00:08:23,878 --> 00:08:26,422 Tvoje přezdívka bude Kosmos. 116 00:08:29,050 --> 00:08:32,428 -Už jsem dojedl. -Měj se, Kosmosi. 117 00:08:32,553 --> 00:08:33,763 Čau. 118 00:08:33,846 --> 00:08:35,848 Někdy bys nám mohl ukázat svou kometu. 119 00:08:35,973 --> 00:08:37,141 Je támhle. 120 00:08:37,225 --> 00:08:40,937 Já otáčím hlavu, jen když vím, že tam něco uvidím, Barte. 121 00:08:41,062 --> 00:08:42,855 A přirozeně tvou kometu 122 00:08:42,939 --> 00:08:45,858 nemůžeme vidět ve dne a bez dalekohledu. 123 00:08:46,067 --> 00:08:49,445 Nepotřebujete pitomý dalekohled. Je přímo támhle. 124 00:08:50,947 --> 00:08:53,824 Ne, tohle nemůže být. 125 00:08:53,908 --> 00:08:57,328 Řítí se k nám úžasnou rychlostí. 126 00:08:57,995 --> 00:08:59,580 Nechápeš, co se děje, Barte? 127 00:08:59,705 --> 00:09:01,165 Tvoje kometa se srazí se Zemí 128 00:09:01,290 --> 00:09:03,501 a vše, co jí přijde do cesty, zemře. 129 00:09:03,793 --> 00:09:06,629 Věděl jsem, že se budeš na mý kometě snažit najít vadu. 130 00:09:06,837 --> 00:09:09,715 Vždy jsi byla malicherná. 131 00:09:09,840 --> 00:09:14,345 -Musíme zburcovat všechny úřady. -Na observatoř! 132 00:09:18,432 --> 00:09:22,353 -My jsme Super kamarádi! -Sklapněte. 133 00:09:27,608 --> 00:09:28,776 Dobrý Bože! 134 00:09:28,901 --> 00:09:31,946 Warrene, ty vždycky koukáš nejdýl z nás. 135 00:09:36,951 --> 00:09:37,952 SMÍŠENÉ ZBOŽÍ 136 00:09:38,035 --> 00:09:39,579 Jako když houkají soudný den. 137 00:09:39,829 --> 00:09:43,791 To už jsem neslyšel skoro tři roky. 138 00:09:45,459 --> 00:09:46,502 Trable na obzoru. 139 00:09:46,627 --> 00:09:47,670 SPRINGFIELDSKÁ RADNICE 140 00:09:47,753 --> 00:09:50,548 Spoluobčané, když jsem se dozvěděl o hrozící krizi, 141 00:09:50,715 --> 00:09:54,468 nastoupil jsem na první letadlo do Springfieldu. 142 00:09:57,138 --> 00:09:59,849 Ano, na obloze je kometa 143 00:09:59,974 --> 00:10:02,268 a ano, zasáhne Springfield. 144 00:10:04,562 --> 00:10:06,230 Tomu nemusíte tleskat. 145 00:10:06,314 --> 00:10:09,317 A takhle si představujeme následky. 146 00:10:09,442 --> 00:10:10,443 Ukaž jim to, Jerry. 147 00:10:15,364 --> 00:10:16,574 VOČKŮV BAR 148 00:10:16,699 --> 00:10:18,743 Proboha, ne! 149 00:10:18,868 --> 00:10:21,037 ZUHELNATĚLÁ TĚLA 150 00:10:21,662 --> 00:10:23,289 Naštěstí máme plán. 151 00:10:23,414 --> 00:10:26,125 -Profesore Frinku. -Dobrý večer, dámy a… 152 00:10:26,250 --> 00:10:28,544 Nezdržujte to a řekněte, jaký máte plán! 153 00:10:28,836 --> 00:10:30,504 Dobře, ale posaďte se. 154 00:10:31,005 --> 00:10:33,758 Ve spolupráci s bývalými Carterovými úředníky 155 00:10:33,841 --> 00:10:36,677 a vojáky, kteří byli posláni předčasně do výslužby 156 00:10:36,761 --> 00:10:38,929 z různých důvodů, které nebudeme rozebírat, 157 00:10:40,097 --> 00:10:42,224 máme tento plán na obranu města. 158 00:10:42,558 --> 00:10:45,019 Jak se bude kometa řítit na město, 159 00:10:45,144 --> 00:10:48,856 naše raketa ji zasáhne a rozmetá na kousíčky. 160 00:10:50,316 --> 00:10:52,151 Proboha, ne! 161 00:10:52,401 --> 00:10:54,904 A to bude konec naší paní Komety. 162 00:10:55,071 --> 00:10:56,822 Hurá! Jsme zachráněni! 163 00:10:57,198 --> 00:10:58,199 SVOBODA A SPRAVEDLNOST PRO VĚTŠINU 164 00:11:07,917 --> 00:11:10,670 Přestaňte si už s tou pitomou kometou dělat starosti. 165 00:11:10,878 --> 00:11:12,171 Bude zničená. 166 00:11:12,296 --> 00:11:14,006 Neslyšeli jste toho chlápka? 167 00:11:14,173 --> 00:11:16,467 -Ale, tati, nemyslíš… -Lízo. 168 00:11:16,592 --> 00:11:21,305 Důvod, proč volíme své zástupce, je ten, abychom nemuseli pořád myslet. 169 00:11:21,681 --> 00:11:24,600 Jako ty obavy o deštné pralesy před pár lety. 170 00:11:24,767 --> 00:11:27,978 Viděli, že je to problém, a úspěšně ho vyřešili, nebo ne? 171 00:11:28,104 --> 00:11:30,981 -Ne, tati, myslím, že… -Zase to slovo. 172 00:11:32,817 --> 00:11:35,236 RAKETA NAKOPE KOMETĚ OHON STAROSTA NAVŠTÍVÍ MĚSTO 173 00:11:46,247 --> 00:11:48,374 SPRINGFIELDSKÁ ZBROJNICE 174 00:11:50,209 --> 00:11:52,878 POZOR: NEMÍŘÍT DO OBLIČEJE 175 00:11:54,255 --> 00:11:57,508 -Homere, co když to nevyjde? -Tak pak mám záložní plán. 176 00:11:57,800 --> 00:11:59,427 Zatímco ti nepřipravení 177 00:11:59,510 --> 00:12:02,596 budou sedět, točit palci a broukat si tuturutú turutututú. 178 00:12:09,937 --> 00:12:12,898 -Tati, ten plán! -Dostávám se k tomu. 179 00:12:13,274 --> 00:12:14,525 Takže tuturutú… 180 00:12:21,532 --> 00:12:23,617 -Tati! -Tak nasedneme do auta 181 00:12:23,784 --> 00:12:25,411 a odjedeme přes most z města, 182 00:12:25,619 --> 00:12:27,705 zatímco oni si budou pořád broukat. 183 00:12:31,542 --> 00:12:33,961 Tati, odpalují raketu! 184 00:12:36,172 --> 00:12:37,757 Hurá! 185 00:12:46,223 --> 00:12:48,142 JEDINÝ MOST Z MĚSTA VEN 186 00:12:52,521 --> 00:12:55,483 Zasáhla most! Jsme ztraceni! 187 00:12:55,608 --> 00:12:58,569 V takovýchto chvílích si přeju, abych byl věřící. 188 00:12:58,652 --> 00:13:02,782 Je po všem, lidi! Je zbytečné se modlit! 189 00:13:15,836 --> 00:13:19,632 A stejně jako Ikarus, letěla raketa pošetile moc vysoko 190 00:13:19,924 --> 00:13:22,676 a přestala být ovladatelnou 191 00:13:23,219 --> 00:13:26,305 a tím nám ponechala… asi šest hodin života. 192 00:13:26,430 --> 00:13:27,431 HODIN ŽIVOTA 193 00:13:27,515 --> 00:13:28,724 Teď se živě podíváme 194 00:13:28,891 --> 00:13:31,811 na ohořelé zbytky jediného mostu ve městě, 195 00:13:31,894 --> 00:13:34,313 kde je nyní Arnie Pie a jeho ráj. 196 00:13:34,563 --> 00:13:36,106 Most už není a letiště 197 00:13:36,190 --> 00:13:38,359 je bohužel na jeho druhé straně. 198 00:13:38,442 --> 00:13:42,029 Několik obyvatel se pokouší přeskočit tu propast v autech. 199 00:13:42,196 --> 00:13:44,657 To je svědectví o nezlomném, 200 00:13:44,782 --> 00:13:48,077 ovšem ne příliš bystrém duchu našich spoluobčanů. 201 00:13:48,327 --> 00:13:49,870 Z důvodu nebezpečí zničení 202 00:13:49,954 --> 00:13:51,747 začala naše federální vláda jednat. 203 00:13:51,956 --> 00:13:53,541 Živě přes satelit se teď 204 00:13:53,666 --> 00:13:55,793 podíváme do Kongresu Spojených států. 205 00:13:56,335 --> 00:13:57,378 SNĚMOVNA REPREZENTANTŮ 206 00:13:57,837 --> 00:14:01,841 Je to tedy jednomyslné, schvalujeme tím rozpočet 207 00:14:01,924 --> 00:14:05,970 na evakuaci města Springfieldu ležícího ve státě… 208 00:14:06,053 --> 00:14:08,639 Počkejte, navrhuji dodatek k tomuto rozpočtu. 209 00:14:08,722 --> 00:14:12,184 Třicet milionů dolarů z daní občanů na podporu perverzního umění. 210 00:14:12,351 --> 00:14:16,730 Jsou všichni pro pozměněný návrh Springfield/perverzní umění? 211 00:14:19,149 --> 00:14:20,150 Návrh se zamítá. 212 00:14:20,568 --> 00:14:24,822 Už jsem to říkal a řeknu to znovu, demokracie prostě nefunguje. 213 00:14:25,447 --> 00:14:28,284 Za ta léta se novinář dovídá věci, 214 00:14:28,367 --> 00:14:31,495 o kterých z nějakého důvodu nesmí informovat. 215 00:14:31,954 --> 00:14:35,958 To už je teď ale jedno, takže následující lidi jsou teplí… 216 00:14:37,376 --> 00:14:39,712 -Vypni to. -Počkej chvilku. 217 00:14:44,133 --> 00:14:48,596 Proč jsou všichni tak nervózní? No, tak je tu kometa. To je toho. 218 00:14:48,846 --> 00:14:51,015 Shoří v atmosféře a co zbyde, 219 00:14:51,140 --> 00:14:52,892 nebude větší než čivaví hlava. 220 00:14:53,100 --> 00:14:56,395 -Páni, tati. Možná máš pravdu. -Samozřejmě, že mám. 221 00:14:56,478 --> 00:14:59,523 A jestli ne, tak ať si nás to klidně seshora rozmáčkne. 222 00:15:01,817 --> 00:15:06,530 Tak dobře, když se tak bojíte, tak se jdeme schovat do krytu. 223 00:15:06,697 --> 00:15:11,118 -My máme nějaký kryt? -Homer Simpson se o svou rodinu postará. 224 00:15:12,870 --> 00:15:14,246 Flandersi, otevři! 225 00:15:16,040 --> 00:15:17,666 Ahoj, ahoj, sousedé, 226 00:15:17,833 --> 00:15:19,460 -copak potřebujete? -Vylezte ven. 227 00:15:19,793 --> 00:15:22,338 -Chceme se schovat do vašeho krytu. -Homere! 228 00:15:22,504 --> 00:15:24,465 Tak trochu jsem to čekal, 229 00:15:24,548 --> 00:15:26,884 tak jsem ho postavil dost velký pro obě rodiny. 230 00:15:26,967 --> 00:15:29,219 -Nezajímá. Ven. -Běž dovnitř, Homere. 231 00:15:36,894 --> 00:15:39,396 MĚSTSKÁ ZOO 232 00:15:55,454 --> 00:15:58,207 -Ještě jednu hodinu. -Hodinu? 233 00:15:58,499 --> 00:16:01,585 Hodinu už nevydržím čekat. Kde ta pitomá kometa je? 234 00:16:03,045 --> 00:16:04,088 Už je tady. 235 00:16:07,883 --> 00:16:10,344 A jéje, zdravíčko, sousedi. 236 00:16:10,719 --> 00:16:13,055 Neměli byste už být ve svých úkrytečcích? 237 00:16:13,263 --> 00:16:16,433 Nemáme úkrytečky. Chceme do toho tvýho. 238 00:16:17,476 --> 00:16:20,229 -Promiňte, ale tady už je plno. -Vážně? 239 00:16:21,647 --> 00:16:24,316 Tak mi půjdeme někam jinam a umřeme. Díky. 240 00:16:27,486 --> 00:16:28,320 Počkejte! 241 00:16:28,654 --> 00:16:30,739 Asi toho budu litovat, až nám dojde vzduch 242 00:16:30,823 --> 00:16:33,075 na pískání, nebo na to zůstat naživu, ale… 243 00:16:33,575 --> 00:16:34,660 Tak pojďte. 244 00:16:40,374 --> 00:16:41,750 Nemůžu… 245 00:16:43,502 --> 00:16:44,920 Nemůžu zavřít dveře. 246 00:16:45,004 --> 00:16:49,508 -Někdo bude muset ven. -Já bych šla, ale nevím, kde jsem. 247 00:16:49,717 --> 00:16:52,011 Někdo se mě dotýká. 248 00:16:52,136 --> 00:16:53,971 -To jsem já. -Vy můžete. 249 00:16:54,096 --> 00:16:56,682 Pojďme rozhodnout, kdo tu zůstane. 250 00:16:57,474 --> 00:17:01,979 Budoucí svět se bude potřebovat smát. Takže já zůstávám. 251 00:17:02,146 --> 00:17:05,733 A někdo bude prodávat pití, například já. 252 00:17:06,066 --> 00:17:09,570 A někdo bude muset vyrábět proud. To můžeš dělat ty, Homere. 253 00:17:10,362 --> 00:17:13,323 Jo, to bych mohl. 254 00:17:16,201 --> 00:17:18,162 Tak ještě jednou. 255 00:17:18,454 --> 00:17:21,790 Bude potřeba smích, duchovní osvěta, drby, 256 00:17:21,874 --> 00:17:23,167 to je paní Lovejoyová. 257 00:17:23,250 --> 00:17:26,503 Počkat, všichni víme, co nebudeme v budoucnu potřebovat. 258 00:17:26,628 --> 00:17:29,339 Krámy pro leváky. To seš ty, Flandersi. 259 00:17:31,050 --> 00:17:32,551 Moc se omlouvám. 260 00:17:32,718 --> 00:17:38,057 Flanders je tu jediný neužitečný. Jestli má někdo zemřít, tak je to on. 261 00:17:38,223 --> 00:17:43,312 Promiňte. Odpusťte mi to. Tak Flanderse vykopněme. Omlouvám se. 262 00:17:44,980 --> 00:17:46,690 Dobrá, to je fér. 263 00:17:47,316 --> 00:17:50,277 Tak se tu mějte. Zakřičím, až kometa přiletí. 264 00:17:50,402 --> 00:17:53,155 -Jdu s tebou, Neddy. -Ne, miláčku. 265 00:17:53,781 --> 00:17:56,658 -Ty zůstaň tady, protože… -Dobře. 266 00:17:58,202 --> 00:17:59,870 Možná ze strachu zešílím, 267 00:17:59,953 --> 00:18:05,209 tak mě, Todde, zastřel, když bych se sem chtěl vrátit. 268 00:18:05,959 --> 00:18:08,087 -Dobře, tati. -Tak jo. 269 00:18:08,712 --> 00:18:12,216 Que sera, sera 270 00:18:13,342 --> 00:18:18,555 Co bude, to bude 271 00:18:19,181 --> 00:18:23,143 Do budoucnosti nevidíme… 272 00:18:26,105 --> 00:18:30,275 Mám nápad. Zahrajeme si hru, ať nám to rychle utíká. 273 00:18:30,776 --> 00:18:35,239 Já napodobím nějaké domácí zvíře a vy budete hádat, co to je. 274 00:18:40,619 --> 00:18:42,412 -Prase. -Kráva. 275 00:18:42,538 --> 00:18:44,665 -Koník. -Ne, bejk. 276 00:18:44,748 --> 00:18:46,083 Takovej ten zženštilej. 277 00:18:46,250 --> 00:18:48,877 Zženštilej bejk není. To je vůl. 278 00:18:48,961 --> 00:18:51,130 -Asi má pravdu. -Jste blázni. 279 00:18:51,505 --> 00:18:53,132 -Co je ti do toho? -Co? 280 00:18:53,674 --> 00:18:54,675 Je to koník. 281 00:18:58,011 --> 00:19:01,640 Přestaňte! Copak nevidíte, že nás ta hádací hra 282 00:19:01,849 --> 00:19:03,600 úplně rozhádá? 283 00:19:03,767 --> 00:19:07,020 Que sera, sera 284 00:19:07,229 --> 00:19:11,400 Co bude, to bude 285 00:19:11,525 --> 00:19:13,735 Řekni, Vočko, byla to kachna? 286 00:19:18,031 --> 00:19:24,538 Ne! Sklapněte! Ticho! Tohle se nedá vydržet. 287 00:19:24,872 --> 00:19:27,791 Nemůžu tam toho statečnýho muže nechat umřít samotnýho. 288 00:19:28,041 --> 00:19:30,961 Jsem vámi všemi zhnusen. 289 00:19:31,378 --> 00:19:34,756 Hlavně jeho dětmi. Jdu ven. 290 00:19:36,592 --> 00:19:37,759 A bylo to telátko. 291 00:19:38,177 --> 00:19:39,344 Má pravdu. 292 00:19:39,428 --> 00:19:41,722 -S tím teletem? -Se vším, sakra! 293 00:19:41,930 --> 00:19:44,600 Hej, Homere, počkej. Taky chci zemřít! 294 00:19:45,309 --> 00:19:47,477 -Jestli jdeš ty, tak já taky. -Já taky! 295 00:19:48,103 --> 00:19:49,646 Jdu ven. Uhněte. 296 00:19:51,857 --> 00:19:53,275 Neměl jsem tam signál. 297 00:19:53,400 --> 00:19:58,530 Když já jsem byla malá 298 00:19:58,780 --> 00:20:04,661 Já mámy ptala se, jak budu žít? 299 00:20:04,828 --> 00:20:09,958 Budu-li hezká, peníze mít? 300 00:20:10,459 --> 00:20:15,380 Budu si dobře žít 301 00:20:15,589 --> 00:20:19,927 Que sera, sera 302 00:20:20,135 --> 00:20:25,015 Co bude, to bude 303 00:20:25,265 --> 00:20:30,020 Do budoucnosti nevidíme 304 00:20:30,312 --> 00:20:32,356 Que sera… 305 00:20:32,564 --> 00:20:33,565 Utíkejte! 306 00:20:40,155 --> 00:20:42,491 -Podívejte! -Rozpadá se! 307 00:20:56,129 --> 00:20:58,507 -Super. -Jsme zachráněni! 308 00:20:58,674 --> 00:21:00,884 Hurá! 309 00:21:01,134 --> 00:21:04,596 V takových chvílích si uvědomíš cenu života. 310 00:21:06,515 --> 00:21:10,143 Pojďme spálit observatoř, aby se to už neopakovalo. 311 00:21:13,146 --> 00:21:15,357 Nemůžu uvěřit, že ta vrstva smogu, 312 00:21:15,524 --> 00:21:18,360 proti kterému jsem demonstrovala, kometu spálila. 313 00:21:18,443 --> 00:21:20,237 Uvědomujete si, 314 00:21:20,362 --> 00:21:24,741 že se stalo přesně to, co táta řekl, že se stane? 315 00:21:24,825 --> 00:21:29,913 -Jo, táta měl pravdu. -Já vím, děti. Taky se bojím. 316 00:22:31,475 --> 00:22:33,477 Překlad titulků: Edita Staniszewská