1 00:00:28,945 --> 00:00:33,158 Dobrý den, jsem Kent Brockman a toto je Zaostřeno na Springfield. 2 00:00:47,005 --> 00:00:47,672 ZÁKAZ VSTUPU 3 00:00:49,424 --> 00:00:50,091 SPRINGFIELDSKÉ DOSTIHY 4 00:00:52,260 --> 00:00:53,344 REKONSTRUKCE – ZAVŘENO 5 00:01:01,186 --> 00:01:02,520 VESELÝ NÁMOŘNÍK TETOVACÍ SALÓN 6 00:01:06,399 --> 00:01:09,402 ZAOSTŘENO NA SPRINGFIELD 7 00:01:09,652 --> 00:01:12,447 Dnes se podíváme na springfieldskou odpověď na Benediktínské mnichy. 8 00:01:12,781 --> 00:01:14,574 Rapující Rabíny. 9 00:01:14,783 --> 00:01:17,744 Nejez nikdy prase Už to říkám zase 10 00:01:17,952 --> 00:01:19,204 -Nesahat! -Nesahat! 11 00:01:19,537 --> 00:01:22,499 -Marge, jsme Židé? -Ne, Homere. 12 00:01:26,336 --> 00:01:29,130 -Ale nejdříve, jsme póvl. -Jsme-- Hej! 13 00:01:29,380 --> 00:01:30,965 A to podle národního průzkumu, 14 00:01:31,049 --> 00:01:34,219 ve kterém byl Springfield zvolen jako nejméně oblíbené město Ameriky. 15 00:01:34,385 --> 00:01:36,513 Poslední ve vědě. 16 00:01:36,596 --> 00:01:40,892 Říkám vám, že se Země točí okolo slunce. 17 00:01:41,142 --> 00:01:42,393 Upalte ho! 18 00:01:43,645 --> 00:01:47,148 -To bude článek! -Ukradl jsi mi duši! 19 00:01:47,315 --> 00:01:48,066 Poslední v kultuře. 20 00:01:48,191 --> 00:01:49,275 ŠÁŠA KRUSTY „ÚSVIT NAD CAMPOBELLO“ 21 00:01:49,609 --> 00:01:53,655 Eleanor, s tou krizí se musí něco dělat, 22 00:01:53,738 --> 00:01:54,823 proto navrhu-- 23 00:01:54,906 --> 00:01:56,783 Vždyť já jsem na vozíku. 24 00:01:57,700 --> 00:02:00,870 To je hrůza. Lidé se začnou Springfieldu vyhýbat. 25 00:02:00,954 --> 00:02:04,541 Ale co zmůžu? Jsem na to sám. 26 00:02:04,749 --> 00:02:06,960 Měli bychom svolat obecní schůzi. 27 00:02:07,043 --> 00:02:09,546 Když to tak necháme, už sem nebudou jezdit turisté. 28 00:02:09,754 --> 00:02:12,173 Žádní turisti? To mě zruinuje. 29 00:02:12,257 --> 00:02:13,633 KDE BYDLÍ CELEBRITY 30 00:02:13,925 --> 00:02:15,844 Mapy k domům celebrit! 31 00:02:24,435 --> 00:02:27,063 Promiňte. Jste Drew Barrymoreová? 32 00:02:27,272 --> 00:02:29,649 Co? Zmizte. Mám kocovinu. 33 00:02:29,899 --> 00:02:31,818 -Omlouvám se, slečno Barrymoreová. -Co? 34 00:02:32,235 --> 00:02:33,236 SPRINGFIELDSKÁ RADNICE 35 00:02:33,319 --> 00:02:37,031 Má někdo návrh, jak přilákat turisty? 36 00:02:38,449 --> 00:02:42,912 Nejjednodušší je přiživit se na popularitě jiných. 37 00:02:43,454 --> 00:02:46,040 Proto navrhujeme změnu názvu ze „Springfield“ 38 00:02:46,291 --> 00:02:47,375 na „Seinfeld.“ 39 00:02:50,503 --> 00:02:53,256 Sice jsem ještě kluk, ale mám nápad. 40 00:02:53,339 --> 00:02:55,341 Rád bych vám ukázal pár snímků. 41 00:02:55,633 --> 00:02:57,385 Tady je Springfield z vesmíru. 42 00:02:57,594 --> 00:03:01,347 Někde tady ve větrném údolí je ztracený důl s pokladem. 43 00:03:01,514 --> 00:03:04,309 Mladíku, to vypadá jako fotka tvého pozadí. 44 00:03:04,559 --> 00:03:05,810 Mějte se, pitomci! 45 00:03:08,771 --> 00:03:12,775 To je naposled, co využívám únikový plán vymyšlený Milhousem. 46 00:03:13,234 --> 00:03:14,527 Promiň, Barte. 47 00:03:14,736 --> 00:03:17,697 Jsem Marge Simpsonová a mám nápad. 48 00:03:19,782 --> 00:03:20,867 Marge má nápad. 49 00:03:21,034 --> 00:03:24,245 Vím, že některé mé dřívější nápady se vám nelíbily, 50 00:03:24,329 --> 00:03:26,289 třeba přechod na metrickou soustavu. 51 00:03:27,207 --> 00:03:30,084 Metrická soustava je nástrojem ďábla! 52 00:03:30,210 --> 00:03:33,838 Moje auto ujede 40 sáhů na jeden žejdlík paliva 53 00:03:33,963 --> 00:03:36,257 a tak to i zůstane. 54 00:03:36,382 --> 00:03:38,801 Příspěvek starého pána bude vyškrtnut ze záznamů. 55 00:03:38,927 --> 00:03:40,011 Kdo to řekl? 56 00:03:40,136 --> 00:03:42,055 Můj nový nápad je ale jiný. 57 00:03:42,138 --> 00:03:46,017 Mohli bychom uspořádat filmový festival a udělovat ceny. 58 00:03:46,309 --> 00:03:48,186 Můžeme natočit vlastní soutěžní filmy? 59 00:03:48,269 --> 00:03:51,773 -Ano. -Konečně si můžu dát make-up! 60 00:03:51,898 --> 00:03:54,859 Kdo souhlasí s návrhem Marge Simpsonové uspořádat filmový festival? 61 00:03:55,193 --> 00:03:57,612 Filmový festival! 62 00:03:57,779 --> 00:04:01,199 Vám se můj návrh líbí? Mám ještě další. 63 00:04:01,324 --> 00:04:04,619 Nepokaz si to! 64 00:04:06,579 --> 00:04:07,997 A akce! 65 00:04:08,122 --> 00:04:10,291 Dobrý den. Jsem Bart Simpson. 66 00:04:10,375 --> 00:04:12,585 V minulosti jsem vám představil klasické snímky 67 00:04:12,669 --> 00:04:15,338 jako Homer ve sprše a Homer na záchodě. 68 00:04:15,505 --> 00:04:17,799 A nyní uvidíte Nekonečný boj. 69 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 NEKONEČNÝ BOJ 70 00:04:20,510 --> 00:04:23,805 „Volný střih,“ to určitě. Pitomý výrobce. 71 00:04:25,265 --> 00:04:27,183 Mám zapnutý pásek. 72 00:04:31,020 --> 00:04:34,357 Maude, v našem filmu položíš malého Mojžíše do košíku 73 00:04:34,440 --> 00:04:35,942 a pak ho schováš mezi rákos. 74 00:04:36,150 --> 00:04:38,152 Dobře? Světla! Kamera! 75 00:04:38,236 --> 00:04:40,905 A didla-dodla-dadla akce sladce! 76 00:04:45,243 --> 00:04:48,621 Pomoc! 77 00:04:52,500 --> 00:04:56,212 Flanders volá Boha, Flanders volá Boha. Sestup z obláčku a zachraň Todda! 78 00:05:05,138 --> 00:05:07,348 -Díky, bože. -Okily-dokily. 79 00:05:07,974 --> 00:05:09,017 Co to děláš, mami? 80 00:05:09,100 --> 00:05:11,519 Hledám filmového kritika do poroty festivalu. 81 00:05:11,644 --> 00:05:14,647 Vědělas, že v televizi je přes 600 kritiků 82 00:05:14,731 --> 00:05:17,025 a Leonard Maltin je z nich nejhezčí? 83 00:05:17,984 --> 00:05:19,610 Vítejte u Horkých novinek. 84 00:05:19,736 --> 00:05:22,655 Jsem Jay Sherman a budu vás pořadem provázet. 85 00:05:22,947 --> 00:05:25,283 Dnes se podíváme na stárnoucího Charlese Bronsona 86 00:05:25,408 --> 00:05:27,410 v Přání smrti IX. 87 00:05:27,952 --> 00:05:29,537 Přeji si zemřít. 88 00:05:30,830 --> 00:05:32,373 Ale nejdříve zde máme zvláštního hosta. 89 00:05:32,582 --> 00:05:37,628 Rainier Wolfcastle. Hvězda ostudných filmů s MacBainem. 90 00:05:37,795 --> 00:05:41,299 Jayi, můj nový film je kombinací akce a komedie. 91 00:05:41,382 --> 00:05:44,594 Jmenuje se McBain dělá blbiny. 92 00:05:44,886 --> 00:05:48,765 Všimli jste si, že muži vždycky nechávají zvednuté záchodové prkýnko? 93 00:05:49,766 --> 00:05:52,518 -To je celý vtip. -Jsi pruda, McBaine! 94 00:05:56,481 --> 00:05:58,691 A nyní imitace Woodyho Allena. 95 00:05:58,900 --> 00:06:02,737 „Jsem neurotický šprt, co spí s holčičkami.“ 96 00:06:02,820 --> 00:06:04,280 To nebylo vtipný! 97 00:06:08,534 --> 00:06:12,372 Celý film stojím před cihlovou zdí. Trvá to 90 minut. 98 00:06:12,497 --> 00:06:15,041 Stálo to 80 milionu dolarů. 99 00:06:15,208 --> 00:06:17,168 Jak vůbec v noci spíte? 100 00:06:17,293 --> 00:06:20,963 Na hromadě peněz po boku krasavic. 101 00:06:21,214 --> 00:06:22,215 Byla to řečnická otázka. 102 00:06:23,549 --> 00:06:26,302 Líbí se mi. Je chytrý, citlivý. 103 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 Rozhodně mu nezáleží na vlastním vzhledu. 104 00:06:28,971 --> 00:06:30,348 Zvoní mi v uších. 105 00:06:31,140 --> 00:06:32,892 Nemluvím o tobě, tati. 106 00:06:33,101 --> 00:06:36,729 Ale mně tam zvoní. A tak jsem se podíval dovnitř zapálenou tyčinkou. 107 00:06:38,606 --> 00:06:41,567 Drahý pane Shermane, jménem Springfieldu bych 108 00:06:41,692 --> 00:06:44,362 vás ráda pozvala do poroty našeho filmového festivalu. 109 00:06:45,196 --> 00:06:48,783 Přespat můžete u nás a užít si venkovské pohody. 110 00:06:48,950 --> 00:06:50,743 Marge, je to beďar, nebo vřed? 111 00:06:50,868 --> 00:06:53,830 Počkej Homere. Podívej, teď jsem to tam omylem napsala. 112 00:06:53,913 --> 00:06:56,958 Každopádně si myslím, že se vám v našem klidném městečku bude líbit. 113 00:06:57,083 --> 00:06:59,043 S pozdravem, Marge Simpsonová. 114 00:06:59,961 --> 00:07:02,422 Opustit Manhattan? 115 00:07:02,713 --> 00:07:07,427 Shermane, zrovna mi došlo, žes mě urazil. Připrav se na smrt. 116 00:07:08,136 --> 00:07:10,388 Podívej, Adolfe, máš rozvázanou tkaničku. 117 00:07:10,513 --> 00:07:14,684 Odsud vypadá zavázaně, ale radši se podívám zblízka. 118 00:07:15,893 --> 00:07:18,771 Taxi! Na letiště, prosím! 119 00:07:22,066 --> 00:07:25,445 Po bližším průzkumu vidím, že mám mokasíny. 120 00:07:30,741 --> 00:07:33,244 Pozor. Právě přistál let z New Yorku. 121 00:07:33,453 --> 00:07:34,871 Bacha, přistávám! 122 00:07:39,041 --> 00:07:41,502 Má tam být jeho jméno, ne tvoje. 123 00:07:41,586 --> 00:07:43,546 Jo, jasně. 124 00:07:46,466 --> 00:07:49,010 Tak a-- Sakra! Moment. 125 00:07:50,720 --> 00:07:53,014 -A je to… Kruci! -Dobrý den. 126 00:07:53,097 --> 00:07:55,683 Já jsem Marge Simpsonová a tohle je můj manžel Homer. 127 00:07:55,892 --> 00:07:58,853 Těší mě, Marge. Viděl jsem váš účes už z letadla. 128 00:07:59,020 --> 00:08:01,230 Vy budete ten, kdo nevěděl, 129 00:08:01,397 --> 00:08:03,566 jestli má běďara, nebo vřed. 130 00:08:03,733 --> 00:08:04,901 Byl to gumový medvídek. 131 00:08:06,152 --> 00:08:08,779 Následuje Jak Flintstoneovi potkali Tryskáčovy. 132 00:08:09,947 --> 00:08:12,408 To bude zas laciný crossover s animáky. 133 00:08:12,533 --> 00:08:15,536 Barte Simpsone, tohle je kritik Jay Sherman. 134 00:08:15,661 --> 00:08:18,122 -Ahoj. -Dobrý den, moc se mi váš pořad líbí. 135 00:08:18,206 --> 00:08:19,707 Měly by se na něj dívat všechny děti. 136 00:08:20,833 --> 00:08:22,460 Je mi z toho na nic. 137 00:08:27,924 --> 00:08:32,220 Nechápu, co se děje. Zisky se propadly o 37 procent. 138 00:08:32,303 --> 00:08:34,096 Máme špatnou reputaci, pane. 139 00:08:34,180 --> 00:08:36,641 Průzkum trhu ukázal, že vás lidé považují za zlobra. 140 00:08:36,766 --> 00:08:39,268 Přetáhnu je kyjem a sním jejich kosti. 141 00:08:39,977 --> 00:08:41,896 Třeba by nám pomohl ten filmový festival. 142 00:08:41,979 --> 00:08:44,565 Filmový životopis by vás ukázal v lepším světle. 143 00:08:44,690 --> 00:08:47,527 Chrabrého, udatného, sexy… 144 00:08:47,693 --> 00:08:49,612 Zapomněl jste milého! 145 00:08:50,029 --> 00:08:52,198 Ale ta myšlenka se mi zamlouvá. 146 00:08:52,365 --> 00:08:54,700 Úlisný hollywoodský snímek, který zmapuje 147 00:08:54,784 --> 00:08:58,621 můj ďábelský vzestup k moci, jako Bugsy nebo Podnikavá dívka. 148 00:08:58,788 --> 00:09:01,123 -Sežeňte mi Stevena Spielberga. -Nemůže. 149 00:09:01,207 --> 00:09:03,751 Tak mi sežeňte jeho mexického dvojníka. 150 00:09:04,502 --> 00:09:07,463 Poslouchejte, señore Spielbergo. Chci, abyste pro mě natočil to, 151 00:09:07,547 --> 00:09:09,549 co natočil Spielberg pro Oskara Schindlera. 152 00:09:13,219 --> 00:09:17,014 Poslouchejte, Spielbergo. Schindler a já jsme úplně stejní. 153 00:09:17,098 --> 00:09:20,184 Oba jsme továrníci, oba jsme vyráběli bomby pro Nacisty 154 00:09:20,268 --> 00:09:24,146 a ty moje dokonce i fungovaly. Tak běžte a vyhrajte mi ten festival. 155 00:09:27,733 --> 00:09:30,152 Homere, poslední kotletu by měl dostat host. 156 00:09:30,236 --> 00:09:32,321 Ale já mám pořád hlad. 157 00:09:43,499 --> 00:09:46,627 Pane Shermane, vy máte dvě Pulitzerovy ceny, že? 158 00:09:46,752 --> 00:09:49,839 No, přece je nebudu tahat s sebou. 159 00:09:51,132 --> 00:09:52,717 Tady je ale vedro. 160 00:09:52,925 --> 00:09:57,388 A hele, tady je má cena People's Choice award. Pět Zlatých glóbů. 161 00:10:00,224 --> 00:10:01,601 Kde je má cena Emmy? 162 00:10:03,352 --> 00:10:04,520 Děkuju. 163 00:10:04,812 --> 00:10:08,232 Já zase vyhrál v práci soutěž v krkání. 164 00:10:11,736 --> 00:10:12,862 Dobrá práce, Homere. 165 00:10:22,496 --> 00:10:25,791 Páni, kolik držitelů Pulitzerovy ceny to dokáže? 166 00:10:25,916 --> 00:10:27,335 Jen já a Eudora Weltyová. 167 00:10:28,419 --> 00:10:30,296 Pozvala jsem i své sestry. 168 00:10:31,005 --> 00:10:32,757 Sestry. Nechte to na mě. 169 00:10:37,887 --> 00:10:39,847 A pak jsem řekl Woody Allenovi, 170 00:10:40,139 --> 00:10:44,477 „Nietsche jsou samé kýče, ale Kant má fant.“ 171 00:10:44,810 --> 00:10:47,688 -Geniální. -K popukání. 172 00:10:47,897 --> 00:10:51,484 Jo? A „Medvídek Pú dělá bú, 173 00:10:51,609 --> 00:10:54,654 ale George Bush dělá huš.“ 174 00:10:59,700 --> 00:11:03,829 Dobře, Shermane, jste odborník na filmy. Kdo je všechno gay? 175 00:11:03,954 --> 00:11:06,165 No já nevím. Harvey Fierstein. 176 00:11:06,248 --> 00:11:07,875 -Ne! -Kdo dál? 177 00:11:09,085 --> 00:11:10,086 Hej, Shermane… 178 00:11:10,753 --> 00:11:12,421 Jasně, MacGyver je teplý. 179 00:11:19,136 --> 00:11:21,263 Že vy jste si vzal do huby MacGyvera? 180 00:11:25,518 --> 00:11:26,644 Co to děláš, Marge? 181 00:11:26,769 --> 00:11:28,979 Sepisuju porotu na filmový festival. 182 00:11:29,188 --> 00:11:31,732 Starosta Quimby, Krusty, Jay… 183 00:11:32,942 --> 00:11:35,403 Marge, respektuješ můj intelekt? 184 00:11:38,322 --> 00:11:41,909 -Ano. -Dobře. Tak počkat. 185 00:11:41,992 --> 00:11:44,537 Proč jsi tak dlouho přemýšlela? 186 00:11:46,539 --> 00:11:48,416 -Jen tak. -Dobře. 187 00:11:49,208 --> 00:11:52,086 Tak počkat. Snažíš se mě uchlácholit? 188 00:11:54,839 --> 00:11:56,465 -Ano. -Dobře. 189 00:11:56,924 --> 00:11:58,759 Počkat. To není dobře. 190 00:11:59,051 --> 00:12:02,138 Hele, vím, že nejsem taková bedna jako ten kritik, 191 00:12:02,221 --> 00:12:05,599 ale zná všechny sloky písničky Oscara Mayera? 192 00:12:05,766 --> 00:12:09,937 Tak rád bych byl párkem od Oscara Mayera 193 00:12:10,104 --> 00:12:13,441 To bych opravdu moc rád 194 00:12:13,649 --> 00:12:17,278 Poněvadž když budu párkem od Oscara Mayera 195 00:12:17,528 --> 00:12:24,285 Všichni by mě měli rádi! 196 00:12:28,789 --> 00:12:31,625 Je po všem, Marge. Zná celou tu písničku o párku. 197 00:12:31,834 --> 00:12:33,627 Klidně se s ním vyspi. 198 00:12:33,753 --> 00:12:37,047 Ustřihnu si jen pramen tvých vlasů na památku. 199 00:12:37,757 --> 00:12:41,802 -Zůstali jsme spolu sami, pramínku. -Nepřeháněj. 200 00:12:42,011 --> 00:12:44,764 -Jo? Myslíš si, že jsem blbej. -To si nemyslím. 201 00:12:44,972 --> 00:12:47,558 Dokaž to. Jmenuj mě do poroty toho festivalu. 202 00:12:47,808 --> 00:12:49,894 Dobře, jsi v porotě. 203 00:12:56,859 --> 00:12:59,528 Pane, herci jsou nachystání na konkurz do vaší role. 204 00:12:59,695 --> 00:13:00,905 Znamenitě. 205 00:13:03,699 --> 00:13:04,742 Znamenitě. 206 00:13:06,744 --> 00:13:08,537 -Další. -Zna-me-nitě. 207 00:13:08,704 --> 00:13:13,042 -Další! -Přesně… 208 00:13:13,334 --> 00:13:15,544 -Další. -Excellente! 209 00:13:15,711 --> 00:13:16,796 Es muy bueno. 210 00:13:17,129 --> 00:13:18,130 To nemá smysl. 211 00:13:18,214 --> 00:13:19,924 Zahraju to sám. 212 00:13:20,090 --> 00:13:22,927 SPRINGFIELDSKÝ FILMOVÝ FESTIVAL. 213 00:13:23,093 --> 00:13:26,764 Myslel jsem, že dneska dávají Rocky Horror Picture Show. 214 00:13:28,516 --> 00:13:32,394 První film je od indického režiséra Apua Nahasapímapetilona. 215 00:13:32,561 --> 00:13:34,188 Světla ramp, sušené hovězí. 216 00:13:36,148 --> 00:13:37,650 Pomoc! Policie! 217 00:13:37,733 --> 00:13:39,819 Mám svých problémů dost. 218 00:13:39,902 --> 00:13:42,822 Ale ne. To bude jen horší. 219 00:13:43,614 --> 00:13:44,573 KONEC 220 00:13:45,199 --> 00:13:49,203 Dále máme hospodského Vočka a Vočkovo sladké opojení. 221 00:13:50,412 --> 00:13:54,542 Zaplať, bude další runda Vypij to, jinak nebude bžunda 222 00:13:54,708 --> 00:13:58,462 Zaplať, bude další runda Jinak padej i tvá bunda 223 00:13:59,255 --> 00:14:01,632 Au! Moje záda! 224 00:14:03,676 --> 00:14:06,554 Produkce Hanse Krtkoviče uvádí… 225 00:14:06,637 --> 00:14:10,307 Muž zasažen fotbalovým míčem. 226 00:14:16,689 --> 00:14:21,068 A máme vítěze. Dejte mu 10 000 dolarů. 227 00:14:21,318 --> 00:14:24,154 Není to výběr nejvtipnějších domácích videí. 228 00:14:24,321 --> 00:14:26,907 Ale ten míč… přímo do rozkroku! 229 00:14:28,117 --> 00:14:30,286 Je to tak mnohovrstevnaté. 230 00:14:32,037 --> 00:14:33,038 Pusťte to znovu. 231 00:14:33,122 --> 00:14:35,332 Teď bude můj film. 232 00:14:35,457 --> 00:14:38,419 -Tys natočil film? -Já natočil film? 233 00:14:38,502 --> 00:14:41,297 Tak proto jsem byl na obálce Entertainment Weekly. 234 00:14:41,505 --> 00:14:43,674 PIVO DUFF 235 00:14:47,970 --> 00:14:53,225 Jmenuji se Barney Gumble. Je mi 40, jsem svobodný a piju. 236 00:15:01,942 --> 00:15:04,653 V Othellovi je o opilci jeden verš. 237 00:15:04,737 --> 00:15:09,199 „Teď býti rozumný člověk, po chvíli blázen a obratem zvíře!“ 238 00:15:09,366 --> 00:15:11,118 To je velmi výstižné. 239 00:15:16,457 --> 00:15:21,086 Je to vynikající. Brutálně upřímné i něžné. Má srdce básníka. 240 00:15:21,170 --> 00:15:22,671 Jste moc laskavá! 241 00:15:22,755 --> 00:15:25,507 Nevlezlo vám něco do pusy a nezdechlo to? 242 00:15:25,591 --> 00:15:26,800 Právě že nezdechlo! 243 00:15:27,092 --> 00:15:29,511 Jmenuji se Barney a jsem alkoholik. 244 00:15:29,678 --> 00:15:31,889 Pane Gumble, tady je sraz dívčího skautu. 245 00:15:32,014 --> 00:15:36,060 Opravdu? Nebo si jen děvčata nechcete přiznat, že máte problém? 246 00:15:42,399 --> 00:15:45,819 Neplačte pro mě. Už jsem dávno mrtev. 247 00:15:52,868 --> 00:15:54,912 KONEC 248 00:15:59,041 --> 00:16:00,417 A máme vítěze. 249 00:16:00,501 --> 00:16:03,045 -Co jsem prošvihl? -Homere! Tak dávej pozor. 250 00:16:03,128 --> 00:16:04,838 Zbývá poslední film. 251 00:16:05,005 --> 00:16:07,049 BURNS MNOHA TALENTŮ 252 00:16:07,132 --> 00:16:08,842 HRAJÍ MONTGOMERY BURNS JAKO MONTGOMERY BURNS 253 00:16:08,926 --> 00:16:10,386 A ČMELÁČÍ MUŽ 254 00:16:10,469 --> 00:16:12,137 DÁLE TOMMY TUNE JAKO SMITHERS 255 00:16:14,807 --> 00:16:16,392 REŽIE SEÑOR SPIELBERGO 256 00:16:17,101 --> 00:16:19,061 Prostí vesničané, slibuji vám, 257 00:16:19,269 --> 00:16:22,523 že zavřu továrny v Americe a přesunu výrobu sem. 258 00:16:22,606 --> 00:16:24,066 Viva, Señor Burns. 259 00:16:24,191 --> 00:16:25,943 Viva! 260 00:16:32,324 --> 00:16:35,536 Točili jsme to dvacetkrát a tohle vyšlo nejlépe. 261 00:16:35,869 --> 00:16:38,831 Pamatuj, Elliotte. Budu přímo tady. 262 00:16:50,384 --> 00:16:52,928 -Čirý egoismus. -Sebestředný škvár. 263 00:16:53,053 --> 00:16:56,515 Je mi jedno, co říkají. Já to vyhraju. 264 00:17:07,860 --> 00:17:09,737 Napij se, Judo Ben Hure. 265 00:17:11,780 --> 00:17:15,701 Tys opravdu král králů. 266 00:17:17,161 --> 00:17:18,245 Znamenitě. 267 00:17:19,621 --> 00:17:20,998 KONEC 268 00:17:21,498 --> 00:17:24,293 -Bú! -Smithersi, oni na mě bučí? 269 00:17:24,752 --> 00:17:28,756 Ne, volají „Buu-urns, Buu-urns.“ 270 00:17:28,922 --> 00:17:31,925 Říkáte „bú“ nebo „Buu-urns“? 271 00:17:32,009 --> 00:17:33,802 -Bú! -Bú! 272 00:17:34,011 --> 00:17:36,805 Já jsem říkal „Buu-urns.“ 273 00:17:39,975 --> 00:17:41,852 FILMOVÝ FESTIVAL POROTNÍ MÍSNTOST 274 00:17:42,019 --> 00:17:44,396 Tak je čas zvolit vítěze. 275 00:17:44,605 --> 00:17:45,898 Hlasuju pro citlivý film 276 00:17:46,023 --> 00:17:50,235 Barneyho Gumbla, necitlivě pojmenovaný Přelet nad poblitým hnízdem. 277 00:17:50,569 --> 00:17:53,030 -Souhlas! -Já hlasuju pro Burnsův film. 278 00:17:53,238 --> 00:17:56,366 Já taky. A pohněte s tím. Mám rande s Eudorou Weltyovou. 279 00:17:58,327 --> 00:17:59,703 Už jdu, Eudoro. 280 00:18:02,915 --> 00:18:06,627 Znamenitě. Vyplatilo se podmáznout ty dva porotce, 281 00:18:06,835 --> 00:18:08,295 stejně jako při Miss americká středoškolačka. 282 00:18:08,378 --> 00:18:09,797 INKONTINENTÍ STAŘEC VYHRÁL MISS STŘEDOŠKOLAČKA 283 00:18:09,880 --> 00:18:11,882 Jak můžete hlasovat pro Burnsův film? 284 00:18:11,965 --> 00:18:15,969 Řekněme, že na mě udělal dojem… svými penězi! 285 00:18:16,053 --> 00:18:20,015 Jejda! Tu tichou část jsem řekl nahlas a tu hlasitou potichu. No teda. 286 00:18:20,182 --> 00:18:23,227 Dva proti dvěma. Homere, je to na vás. 287 00:18:23,310 --> 00:18:26,021 Míčem do rozkroku! 288 00:18:26,188 --> 00:18:28,732 Tuhle patovou situaci jen tak nerozlouskneme. 289 00:18:28,816 --> 00:18:32,402 Dejme si pět minut pauzu. Pročistíme si hlavy. 290 00:18:32,486 --> 00:18:36,365 Dobrý nápad, Marge. Jsem úplně přehlcený. 291 00:18:40,577 --> 00:18:41,870 Já to věděla. 292 00:18:41,995 --> 00:18:44,957 Vezmu tě do poroty a ty hlasuješ pro tu největší blbost. 293 00:18:45,124 --> 00:18:47,167 Mám plné právo sedět v porotě, 294 00:18:47,334 --> 00:18:50,129 i když jsem se tam dostal skrz postel ředitelky festivalu. 295 00:18:50,254 --> 00:18:52,798 Kolikrát já tohle slyšel od Rexe Reeda? 296 00:18:52,923 --> 00:18:54,883 No paráda, ještě vy si ze mě budete utahovat. 297 00:18:55,092 --> 00:18:56,760 Ne, Homere. Nebudu, 298 00:18:56,844 --> 00:18:59,346 ale chtěl bych vám říct, že v životě jsou i hlubší věci 299 00:18:59,471 --> 00:19:03,350 než zásah míčem do rozkroku. 300 00:19:05,352 --> 00:19:07,187 -Tak jak, Homere? -Marge, 301 00:19:07,354 --> 00:19:09,606 musím si to dobře promyslet. 302 00:19:13,652 --> 00:19:15,112 Barneyho film měl srdce, 303 00:19:15,279 --> 00:19:18,240 ale míčem do rozkroku mělo míč v rozkroku. 304 00:19:18,824 --> 00:19:22,411 Neplačte pro mě. Už jsem dávno mrtev. 305 00:19:22,578 --> 00:19:25,622 Páni. Už nikdy nebudu pít. 306 00:19:25,706 --> 00:19:27,166 -Pivo! -Dejte mi jich deset. 307 00:19:27,791 --> 00:19:29,585 A nyní vyhlásíme vítěze, 308 00:19:29,710 --> 00:19:33,130 Cenu za Nejlepší animovaný film získává 309 00:19:33,255 --> 00:19:37,259 „Itchy a Scratchy a jejich film Čtyři pohřby a jedna svatba." 310 00:19:37,342 --> 00:19:38,677 ČTYŘI POHŘBY A JEDNA SVATBA 311 00:19:43,849 --> 00:19:44,474 DYNAMIT 312 00:19:48,812 --> 00:19:49,813 DOMOV DŮCHODCŮ 313 00:19:59,781 --> 00:20:01,241 KONEC 314 00:20:05,037 --> 00:20:08,373 A vítězem hlavní ceny se stává 315 00:20:11,001 --> 00:20:12,502 „Barney Gumble.“ 316 00:20:15,672 --> 00:20:16,673 Ne. 317 00:20:17,674 --> 00:20:21,845 Homie, hlasoval jsi správně. Jsem ráda, že jsi byl v porotě. 318 00:20:24,264 --> 00:20:29,019 Víš ty co, Marge? Není jednoduché být filmovým kritikem. 319 00:20:29,645 --> 00:20:32,022 Musím se o svůj dar podělit se světem. 320 00:20:32,147 --> 00:20:35,067 Odteď už bude jen nový Barnard Gumble. 321 00:20:35,150 --> 00:20:37,819 Pracovitý, čistý a střízlivý. 322 00:20:37,903 --> 00:20:41,114 Gratuluju, Barney. Užijte si hlavní cenu, 323 00:20:41,281 --> 00:20:43,659 doživotní přísun piva Duff. 324 00:20:44,493 --> 00:20:46,787 Perte mi to rovnou do žíly! 325 00:20:49,790 --> 00:20:50,916 Nashle, pane Shermane. 326 00:20:51,083 --> 00:20:53,794 Až budu hrát v Carnegie Hall, dám vám vědět. 327 00:20:54,002 --> 00:20:57,547 -Kdybyste chtěli hostovat v mém pořadu-- -Ne, to se nám nechce. 328 00:20:57,631 --> 00:20:59,633 Jayi, doufám, že řeknete Newyorčanům, 329 00:20:59,716 --> 00:21:03,011 že lidé z maloměsta nejsou tak hloupí, jak si myslí. 330 00:21:03,136 --> 00:21:05,347 Marge, podívej. Uvnitř jsou červi na pružině, 331 00:21:05,430 --> 00:21:07,683 ale ti pitomci si budou myslet, že jsou tam oříšky. 332 00:21:07,766 --> 00:21:08,809 OŘÍŠKY 333 00:21:08,934 --> 00:21:10,018 Oříšky. 334 00:21:11,019 --> 00:21:13,897 Byl to moc hezký festival. 335 00:21:14,022 --> 00:21:16,233 Vyhrál nejlepší film a pan Burns pochopil, 336 00:21:16,358 --> 00:21:18,568 že některé ceny si za peníze nekoupí. 337 00:21:18,944 --> 00:21:19,945 O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI 338 00:21:20,028 --> 00:21:21,196 A Oscara získává… 339 00:21:21,280 --> 00:21:24,908 Tohle musím vyhrát. Podplatil jsem všechny v Hollywoodu. 340 00:21:25,075 --> 00:21:28,370 „George C. Scott za Muže zasaženého fotbalovým míčem.“ 341 00:21:35,377 --> 00:21:36,586 Můj rozkrok! 342 00:22:35,395 --> 00:22:37,397 Překlad titulků: Štěpán Dudešek