1 00:00:06,756 --> 00:00:11,177 NEBUDU SI TADY VYKRAČOVAT JAK PÁV 2 00:00:33,241 --> 00:00:35,452 DNES RYTÍŘSKÝ TURNAJ 3 00:00:42,125 --> 00:00:45,045 Šmarjápano. Podťal jsem vás jako osiku. 4 00:00:45,336 --> 00:00:47,130 SPRINGFIELDSKÝ STŘEDOVĚKÝ JARMARK 5 00:00:47,505 --> 00:00:50,467 „Šmarjápano“ je stará nadávka vzniklá zkrácením „Ježíši a Mario panno.“ 6 00:00:50,717 --> 00:00:53,011 Ale „osika“ to jé mé oblíbené slovo. 7 00:00:54,179 --> 00:00:55,555 Prosím, zavolejte lékaře. 8 00:00:56,848 --> 00:00:59,309 Tyhle jarmarky jsou taková nuda. 9 00:00:59,476 --> 00:01:02,228 Vážně? Viděl jsi tady ten stav? 10 00:01:03,354 --> 00:01:04,856 Učila jsem se na tom na střední. 11 00:01:10,695 --> 00:01:13,073 AHOJ, BARTE. TKÁM NA STAVU! 12 00:01:18,036 --> 00:01:20,705 Maso zdejší sladší jest než vánek letní. 13 00:01:20,955 --> 00:01:23,374 -Můžu si vzít? -Uši mé mohou naslouchati jen tomu, 14 00:01:23,458 --> 00:01:25,502 jenž starým jazykem hovořit dokáže. 15 00:01:25,877 --> 00:01:29,297 Sladká panno rožně, vyhov mé žádosti a dej mi přisáti 16 00:01:29,422 --> 00:01:31,216 z této svině ještě dnes. 17 00:01:31,633 --> 00:01:32,842 Je mi to šumák. 18 00:01:32,967 --> 00:01:35,011 Měl jsem osm druhů masa. 19 00:01:35,345 --> 00:01:36,471 Jsem opravdu renesanční muž. 20 00:01:36,554 --> 00:01:37,806 U VESELÉ PIJAVICE KRVÁCEJTE PŘI ČEKÁNÍ 21 00:01:38,723 --> 00:01:40,016 Zajdu do zdravotního stanu, 22 00:01:40,100 --> 00:01:42,310 aby nachystali středověkou pumpu žaludku. 23 00:01:45,021 --> 00:01:46,189 Hleďte 24 00:01:46,272 --> 00:01:48,900 na mýtická stvoření z minulosti. 25 00:01:48,983 --> 00:01:50,110 MANTICHORA, CHIMÉRA 26 00:01:53,822 --> 00:01:55,740 Zde je převzácný exemplář, 27 00:01:55,949 --> 00:01:59,869 mytologický dvouhlavý pes zrozen pouze s jednou hlavou. 28 00:02:00,328 --> 00:02:04,874 A zde vidíme tajemného a legendárního esquilaxe. 29 00:02:05,125 --> 00:02:09,504 Kůň s králičí hlavou a tělem rovněž králičím. 30 00:02:11,798 --> 00:02:13,299 Cválá pryč. 31 00:02:13,508 --> 00:02:15,343 Králíčku, pojď sem. Králíčku. 32 00:02:15,468 --> 00:02:16,469 Pojď sem, esquilaxi. 33 00:02:29,524 --> 00:02:31,609 Už tu na tebe čekám, Lízo. 34 00:02:32,443 --> 00:02:33,528 Vy znáte mé jméno? 35 00:02:33,653 --> 00:02:34,654 Máš jmenovku. 36 00:02:35,155 --> 00:02:36,364 AHOJ! JÁ JSEM LÍZA 37 00:02:36,447 --> 00:02:39,159 Chceš znát budoucnost? 38 00:02:40,118 --> 00:02:41,870 Promiňte, ale já na věštění nevěřím. 39 00:02:41,995 --> 00:02:43,788 -Radši půjdu. -Kam ten spěch? 40 00:02:43,872 --> 00:02:45,748 Bart, Maggie a Marge jsou na turnaji 41 00:02:45,999 --> 00:02:48,042 a Homer vyrušuje při maňáskovém divadle. 42 00:02:48,751 --> 00:02:51,296 Páni, vy dokážete předvídat… přítomnost. 43 00:02:51,754 --> 00:02:54,424 Tak se podíváme, co tě čeká. 44 00:02:54,716 --> 00:02:56,301 SMRT 45 00:02:56,551 --> 00:02:57,552 Smrtka? 46 00:02:57,760 --> 00:02:58,887 Ne, to je dobré. 47 00:02:59,095 --> 00:03:01,139 Znamená přerod, změnu. 48 00:03:02,056 --> 00:03:03,057 VESELÁ VEVERKA 49 00:03:03,141 --> 00:03:04,017 Ta je hezká. 50 00:03:04,893 --> 00:03:06,019 Veselá veverka! 51 00:03:06,144 --> 00:03:07,979 -To je špatný? -Může být. 52 00:03:08,104 --> 00:03:10,273 Karty jsou nejednoznačné a tajemné. 53 00:03:10,690 --> 00:03:14,110 Zdá se, že vyprávějí příběh tvé první lásky. 54 00:03:14,485 --> 00:03:15,778 Mám pokračovat? 55 00:03:17,363 --> 00:03:20,825 -Tak jo. -Už to… už to vidím. 56 00:03:21,242 --> 00:03:25,622 Ano, vidím tradiční univerzitu v roce 2010. 57 00:03:26,414 --> 00:03:30,126 Svět se změnil k nepoznání. 58 00:03:37,008 --> 00:03:41,137 DNES KONKURZ NA „ČARODĚJE ZE ZEMĚ OZ“ 59 00:03:41,596 --> 00:03:43,556 Moc se na to divadlo těším. 60 00:03:48,019 --> 00:03:50,605 NA PAMÁTKU SKUTEČNÉHO STROMU 61 00:03:55,193 --> 00:03:56,945 -No tak, pozor. -Pozor. 62 00:03:58,780 --> 00:04:01,532 Ten muž se stal okamžitě tím největším protivou, jakého znám. 63 00:04:02,784 --> 00:04:04,911 Uklidním se sójovou sladkostí. 64 00:04:04,994 --> 00:04:07,121 SÓJOVÝ NANUK NOVĚ BEZ NADÝMÁNÍ 65 00:04:17,298 --> 00:04:18,383 Zase on! 66 00:04:25,348 --> 00:04:29,811 Dobrý den, potřebuju „Ekosystém bažin“ od Thompsona. 67 00:04:29,978 --> 00:04:32,272 Poslední výtisk si právě půjčil… 68 00:04:32,397 --> 00:04:33,606 RECEPCE 69 00:04:33,690 --> 00:04:35,858 …Hugh Parkfield. Támhle je. 70 00:04:36,818 --> 00:04:38,736 To snad ne! 71 00:04:39,904 --> 00:04:40,905 Uf. 72 00:04:41,281 --> 00:04:42,949 Díky, že jste mi to podržel. 73 00:04:44,450 --> 00:04:47,495 Dej to sem. Stejně ji nepřelouskáš. 74 00:04:47,662 --> 00:04:50,164 -Čtu rychleji než ty. -Čtu na úrovni sedmdesátiosmáka. 75 00:04:50,290 --> 00:04:51,874 Tak se ukaž, 76 00:04:56,296 --> 00:04:58,131 -Už máš stránku přečtenou? -Už dávno. 77 00:04:59,757 --> 00:05:01,301 -Jdu pro slovník. -Proč? 78 00:05:01,426 --> 00:05:03,219 Za chvíli narazíš na „stochastický.“ 79 00:05:03,303 --> 00:05:05,305 „Týkající se procesu, který zahrnuje náhodně 80 00:05:05,430 --> 00:05:06,889 definovaný sled pozorování.“ 81 00:05:12,520 --> 00:05:13,855 Nejdřív se nesnáší 82 00:05:13,938 --> 00:05:15,815 a pak se zničehonic zamilují. 83 00:05:15,982 --> 00:05:17,650 Já tomu nerozumím. 84 00:05:17,817 --> 00:05:19,444 To je jasné. Jste přece robot. 85 00:05:26,451 --> 00:05:29,078 ČTYŘICET KLASICKÝCH FILMŮ JIMA CARREYHO 86 00:05:29,996 --> 00:05:31,706 Nikdy jsem nepoznal někoho, kdo tak chápal 87 00:05:31,831 --> 00:05:33,041 kouzlo Jima Carreyho. 88 00:05:33,249 --> 00:05:34,292 Dokáže rozesmát 89 00:05:34,375 --> 00:05:36,377 pouze zběsilým pohazováním končetin. 90 00:05:36,669 --> 00:05:37,962 KOLEJE DR. & PANÍ DRE 91 00:05:38,046 --> 00:05:39,839 Máme toho tolik společného. 92 00:05:40,214 --> 00:05:41,632 Oba děláme environmentální studia. 93 00:05:41,758 --> 00:05:44,218 oba bereme vegetariánství smrtelně vážně 94 00:05:44,385 --> 00:05:46,304 a oba milujeme Rolling Stones. 95 00:05:46,596 --> 00:05:49,557 Ano, ale ne pro jejich hudbu, nýbrž pro jejich neutuchající 96 00:05:49,640 --> 00:05:51,267 péči o historické budovy. 97 00:05:51,684 --> 00:05:54,145 Lízo, nedokážu si představit, že bychom se celé léto neviděli. 98 00:05:54,228 --> 00:05:56,647 -Pojeď se mnou na naše panství. -Moc ráda. 99 00:05:57,065 --> 00:05:59,025 Podává se u vás vegetariánská strava? 100 00:05:59,150 --> 00:06:00,151 Samozřejmě. 101 00:06:00,401 --> 00:06:02,862 To je dobře, protože jíst zvířata je špatné. 102 00:06:03,196 --> 00:06:05,365 -Moc špatné. -Kdy se svět poučí? 103 00:06:05,573 --> 00:06:06,616 Nevím. 104 00:06:06,908 --> 00:06:08,284 Prostě nevím. 105 00:06:10,703 --> 00:06:12,538 Ta nová letadla jsou super. 106 00:06:12,622 --> 00:06:15,375 Jo, je dobře, že oprášili ten starý potrhlý design. 107 00:06:21,464 --> 00:06:23,049 SÍDLO PARKFIELDŮ 108 00:06:28,054 --> 00:06:29,889 Nádherný servis, paní Parkfieldová. 109 00:06:30,014 --> 00:06:33,267 Díky, Lízo. Byl vyroben pro nejurozenější rodinu v Británii. 110 00:06:33,559 --> 00:06:36,062 Nevím, jak se dostal sem k nám. 111 00:06:36,729 --> 00:06:38,147 Mám se smát? 112 00:06:38,231 --> 00:06:40,233 Byl to suchý britský humor, nebo sebelítost? 113 00:06:40,733 --> 00:06:42,443 Hledí na mě. Musím zareagovat. 114 00:06:44,320 --> 00:06:48,533 Jak rád slyším ten bujarý americký smích. 115 00:06:48,825 --> 00:06:50,076 Krásný obraz. 116 00:06:50,284 --> 00:06:52,620 Podle šatů to tipuju na 17. století. 117 00:06:52,870 --> 00:06:55,665 Je to jen strýc Eldred, Lízo. 118 00:06:55,873 --> 00:06:59,168 Od veřejného zdravotnictví dostávám pilule na hlavu. 119 00:07:01,629 --> 00:07:04,132 Je to tady nádhera, Hugh. 120 00:07:04,215 --> 00:07:05,216 Moc se mi tu líbí. 121 00:07:05,508 --> 00:07:07,218 Chtěl jsem, aby to bylo dokonalé. 122 00:07:07,969 --> 00:07:10,096 Vím, že vy Američani máte rádi… 123 00:07:10,763 --> 00:07:11,764 ohňostroj. 124 00:07:15,393 --> 00:07:18,479 LÍZO BUDE MI CTÍ KDYŽ MI 125 00:07:19,397 --> 00:07:22,942 DÁŠ RUKU VE SVÁTOSTI MANŽ 126 00:07:23,109 --> 00:07:24,152 Sakra! 127 00:07:24,610 --> 00:07:26,195 Plán B. 128 00:07:27,864 --> 00:07:29,824 VEZMEŠ SI MĚ? 129 00:07:30,074 --> 00:07:31,367 Ano, vezmu. 130 00:07:35,079 --> 00:07:36,581 To je krása. 131 00:07:36,956 --> 00:07:40,960 Náš pán Hugh našel opravdovou lásku. 132 00:07:52,722 --> 00:07:55,266 -Ahoj, mami. -Ahoj, Lízo. 133 00:07:55,641 --> 00:07:56,851 Jak je v Anglii? 134 00:07:57,101 --> 00:08:00,313 Nezapomeň, že fotbalu říkají rugby, míle je kilometr 135 00:08:00,438 --> 00:08:02,565 a otrava žaludku se řekne „koláč z ledvinek.“ 136 00:08:02,773 --> 00:08:04,859 Hádej co? Budeme se s Hughem brát. 137 00:08:05,193 --> 00:08:06,611 Paráda! 138 00:08:06,903 --> 00:08:09,280 Lízo, jsem tak ráda. 139 00:08:09,822 --> 00:08:12,575 Škoda, že už tu s námi není táta, 140 00:08:13,618 --> 00:08:15,620 ale zrovna odešel do práce. 141 00:08:15,828 --> 00:08:18,748 Mami, víš, jak jsem byla malá a plánovaly jsme mou vysněnou svatbu 142 00:08:18,831 --> 00:08:22,084 a vždycky jsi slibovala, že… Však ty víš… 143 00:08:22,793 --> 00:08:24,545 Že ji táta nepokazí? 144 00:08:25,087 --> 00:08:26,255 Neboj, zlatíčko. 145 00:08:26,339 --> 00:08:28,591 Slibuju, že se bude táta chovat slušně. 146 00:08:28,841 --> 00:08:29,967 Mami, je to videohovor. 147 00:08:30,426 --> 00:08:31,677 Co? Tohle? 148 00:08:31,969 --> 00:08:33,930 Jen na mě jde revma. 149 00:08:35,681 --> 00:08:36,682 Mami, videohovor. 150 00:08:39,060 --> 00:08:41,437 Čau, mami. Moc to Líze přeju. 151 00:08:41,729 --> 00:08:43,481 Poslouchej, mám moc práce. 152 00:08:43,606 --> 00:08:45,316 BART BOŘITEL DEMOLIČNÍ FIRMA 153 00:08:45,441 --> 00:08:47,276 Konečně mě za to platí. 154 00:08:51,447 --> 00:08:52,490 Jo! 155 00:08:55,201 --> 00:08:56,327 SPRINGFIELDSKÁ JADERNÁ ELEKTRÁRNA 156 00:08:56,410 --> 00:08:58,162 V PROVOZU DÍKY ZDLOUHAVÝM SOUDNÍM PRŮTAHŮM 157 00:08:59,038 --> 00:09:00,164 SEKTOR 7-C 158 00:09:00,331 --> 00:09:02,041 SEKTOR 7-E KONFERENČNÍ MÍSTNOST 159 00:09:02,124 --> 00:09:04,418 Ano, ale mezinárodní trhy jsou moje práce. 160 00:09:06,295 --> 00:09:08,339 Marge, to je paráda! 161 00:09:08,464 --> 00:09:10,925 Simpsone, to je soukromý hovor? 162 00:09:11,175 --> 00:09:14,804 Ale, pane Milhousi, moje holčička se bude vdávat. 163 00:09:15,096 --> 00:09:16,180 Líza? 164 00:09:17,848 --> 00:09:19,600 Moje jediná láska. 165 00:09:21,060 --> 00:09:24,480 Nic proti tobě, Milhousi. Já se prostě ale nechci nikdy vdát. 166 00:09:29,527 --> 00:09:32,196 Napíšu vám pracovní hodnocení hned teď. 167 00:09:32,530 --> 00:09:33,614 Simpsone. 168 00:09:39,745 --> 00:09:41,747 Zavolám všem a řeknu jim tu radostnou novinu,. 169 00:09:42,248 --> 00:09:43,541 OBSAZENO 170 00:09:43,624 --> 00:09:45,918 Maggie, potřebuju telefon! 171 00:09:47,628 --> 00:09:49,463 To se musí furt vykecávat? 172 00:09:49,797 --> 00:09:51,591 Tak jo, Marge. Všechno naplánuju. 173 00:09:51,757 --> 00:09:53,217 Oběd bude u Vočka. 174 00:09:53,467 --> 00:09:55,386 Počkat! Vlastně tam může být celá svatba. 175 00:09:55,469 --> 00:09:58,139 Uděláme to v pondělí ráno. Nebude tam tolik opilců. 176 00:09:58,431 --> 00:09:59,974 Homere, neuraz se, 177 00:10:00,099 --> 00:10:02,977 ale mám soudní příkaz, který ti zakazuje cokoliv plánovat. 178 00:10:04,854 --> 00:10:07,565 No, vypadá to v pořádku. Budu v hamace. 179 00:10:07,690 --> 00:10:08,608 SIMPSONOVI VÁS ZVOU 180 00:10:08,691 --> 00:10:09,567 NA SVATBU LÍZY A H. PARKFIELDA 181 00:10:09,650 --> 00:10:10,526 NA LOUCE, 1. 8. 2010 VE 13.00 H. 182 00:10:10,651 --> 00:10:12,737 „Pan Smithers a doprovod“. 183 00:10:13,821 --> 00:10:15,656 V úvahu připadá jediný člověk. 184 00:10:19,452 --> 00:10:21,329 Pane Burnsi, rozmrazí vás hned, 185 00:10:21,495 --> 00:10:25,082 jak najdou lék na 17 bodných ran do zad. 186 00:10:25,416 --> 00:10:28,002 -Jak to jde, chlapi? -Už jsme u patnácté. 187 00:10:36,927 --> 00:10:38,012 PEPSI SČÍTÁNÍ A ODČÍTÁNÍ 188 00:10:38,137 --> 00:10:41,182 Další příklad. Když máte tři Pepsi a jednu vypijete, 189 00:10:41,307 --> 00:10:42,850 o kolik jste svěžejší? 190 00:10:43,267 --> 00:10:45,186 Třeba ta zrzka z Chicaga? 191 00:10:45,519 --> 00:10:47,229 -O Pepsi? -Na půl správně. 192 00:10:49,273 --> 00:10:50,441 Přišla svatební pozvánka 193 00:10:50,524 --> 00:10:52,902 od jediného našeho žáka, co se naučil pořádně číst. 194 00:10:53,444 --> 00:10:55,446 Tak to bude Líza Simpsonová. Protože 195 00:10:55,529 --> 00:10:58,115 Martin Prince zahynul při výbuchu na vědecké výstavě. 196 00:10:59,492 --> 00:11:02,286 Nezahynul, moje drahá. 197 00:11:02,620 --> 00:11:04,622 I když bych si to někdy přál. 198 00:11:11,712 --> 00:11:13,756 LETIŠTĚ SPRINGIELD 199 00:11:15,132 --> 00:11:16,801 OTTO TAXI ZALOŽENO 2003 200 00:11:16,884 --> 00:11:18,094 JULIE KAYNER „UDĚLÁM COKOLI“ 201 00:11:19,720 --> 00:11:21,847 Vás si pamatuju. Vy jste starosta Quimby, že? 202 00:11:23,391 --> 00:11:26,185 Ne. Podívejte se na licenci. Mohamed Jafar. 203 00:11:26,394 --> 00:11:29,730 Quimby, po tomhle kšeftu pohněte svým obviněným zadkem před kongresák. 204 00:11:30,272 --> 00:11:32,191 Já to centrum otevíral. 205 00:11:36,404 --> 00:11:38,322 Už jen kousek a jsme u nás. 206 00:11:42,159 --> 00:11:45,162 Lízo, miláčku, neboj. Určitě si budu s tvou rodinou rozumět. 207 00:11:45,454 --> 00:11:47,123 Připravila jsi mě na nejhorší. 208 00:11:47,206 --> 00:11:48,791 Jestli nebudou dřepět v příkopu 209 00:11:48,874 --> 00:11:50,459 a cpát si do nosu bobule… 210 00:11:51,585 --> 00:11:52,837 A co když budou? 211 00:11:54,630 --> 00:11:56,465 Už jedou! Vztyč vlajku! 212 00:12:00,428 --> 00:12:02,555 -Lízo! -Nazdar, Hugh! 213 00:12:02,888 --> 00:12:05,307 Takhle vypadá americká pohostinnost. 214 00:12:05,641 --> 00:12:07,268 Jak se ti to líbí? 215 00:12:09,603 --> 00:12:11,063 Tati! 216 00:12:13,274 --> 00:12:14,775 Hoďte na to kompost. 217 00:12:19,363 --> 00:12:20,406 Tady máš. 218 00:12:22,241 --> 00:12:23,534 Je pořád teplá. 219 00:12:31,292 --> 00:12:34,336 Budete první, kdo vyzkouší pokoj pro hosty, co jsem přistavil. 220 00:12:34,587 --> 00:12:36,422 Kdyby se objevila inspekce, není to pokoj, 221 00:12:36,505 --> 00:12:37,715 ale jen okenní bednění. 222 00:12:40,634 --> 00:12:42,052 Díky, Hugh. 223 00:12:42,178 --> 00:12:44,597 Zvládáš to utrpení statečně. 224 00:12:44,805 --> 00:12:47,725 Lízo, tolik tě miluju, že kvůli tobě vydržím cokoliv. 225 00:12:50,686 --> 00:12:52,021 Není ti nic? 226 00:12:52,438 --> 00:12:53,689 Jsem v pohodě. 227 00:12:54,148 --> 00:12:56,358 Přistál jsem v kompostu. 228 00:12:56,859 --> 00:12:58,277 Buď tak hodná a napusť mi vanu. 229 00:13:02,031 --> 00:13:04,950 Homere, Barte, Maggie, dnes nejíme sami. 230 00:13:06,118 --> 00:13:07,119 Jasně. 231 00:13:09,538 --> 00:13:10,623 Poslyš, Hugh, 232 00:13:10,706 --> 00:13:13,459 nedělám jen demolice baráků. 233 00:13:13,584 --> 00:13:15,544 Taky lisuju auta na vrakovišti. 234 00:13:15,711 --> 00:13:18,130 A jako vedlejšák pořádám silácké soutěže. 235 00:13:18,380 --> 00:13:21,175 V podstatě si vybíjím agresi, než půjdu na práva. 236 00:13:21,467 --> 00:13:23,886 Ty, Hugh. Znáš americké vtipy? 237 00:13:24,929 --> 00:13:26,764 Tenhle je super. Zatáhni mi za prst. 238 00:13:27,473 --> 00:13:29,558 V Anglii tento taky známe, pane Simpsone. 239 00:13:29,767 --> 00:13:31,477 Řek jsem, zatáhni mi za prst. 240 00:13:31,560 --> 00:13:34,605 Mami, dnes si půjdu zkusit svatební šaty. 241 00:13:34,772 --> 00:13:36,941 Maggie, jestli nic nemáš, můžeš jít s námi. 242 00:13:37,399 --> 00:13:38,818 Maggie, nemluv s plnou pusou. 243 00:13:40,069 --> 00:13:42,321 Já s Bartem vezmeme Hugha do města. 244 00:13:42,530 --> 00:13:44,865 Hugh by se měl po tom pádu šetřit. 245 00:13:44,949 --> 00:13:46,534 Lízo, prosím tě. Při pádu utrpěla 246 00:13:46,659 --> 00:13:47,952 pouze má páteř. 247 00:13:48,244 --> 00:13:49,286 Bude mi potěšením. 248 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 Výborně. Na oplátku žádám jedinou věc. 249 00:13:52,122 --> 00:13:53,624 -Cokoliv. -Zatáhni mi za prst! 250 00:13:54,542 --> 00:13:58,420 Když jedu vlevo, tak se cítíš jako doma, co? 251 00:13:58,629 --> 00:14:00,047 U VOČKA 252 00:14:00,631 --> 00:14:03,759 Dnes byly zatčeny následující celebrity… 253 00:14:05,052 --> 00:14:08,305 …zatímco Heather Locklearová Fortenská je stále na útěku. 254 00:14:08,472 --> 00:14:11,559 Pokud uvidíte nějaké celebrity, považujte je za nebezpečné. 255 00:14:12,226 --> 00:14:13,727 Víte, docela se mi to tady líbí. 256 00:14:14,395 --> 00:14:15,896 Máme tady Anglána, co? 257 00:14:16,313 --> 00:14:18,399 Víš, že jsme vám zachránili krk ve druhé světové? 258 00:14:18,482 --> 00:14:20,651 Jo, a my vás podrželi ve třetí. 259 00:14:20,943 --> 00:14:21,986 To je fakt. 260 00:14:22,152 --> 00:14:23,904 Hugh, chtěl bych ti něco dát. 261 00:14:24,905 --> 00:14:27,741 Táta mi dal tyhle manžetové knoflíčky v den mé svatby 262 00:14:27,825 --> 00:14:29,201 a přinesly nám jen štěstí. 263 00:14:29,952 --> 00:14:31,495 Lepší ženu bych nenašel. 264 00:14:31,996 --> 00:14:34,123 Moc tradic v rodině nemáme, 265 00:14:34,623 --> 00:14:38,377 ale je pro mě důležité, abys v této pokračoval. 266 00:14:39,545 --> 00:14:41,005 Bude mi ctí. 267 00:14:42,089 --> 00:14:45,301 Vzít si tyto věci. 268 00:14:50,389 --> 00:14:51,932 Bacha s těmi virtuálními šipkami! 269 00:14:52,224 --> 00:14:53,642 Hraju virtuální kulečník. 270 00:14:57,521 --> 00:14:59,565 Hej! Žádný rvačky! 271 00:15:04,278 --> 00:15:08,157 Fox se proměnil na porno kanál tak pozvolna, 272 00:15:08,407 --> 00:15:09,700 že jsem si toho ani nevšimla. 273 00:15:10,826 --> 00:15:12,786 Marge, je skvělé mít rodinu 274 00:15:12,912 --> 00:15:14,079 pod jednou střechou. 275 00:15:14,371 --> 00:15:16,498 Ani jsem netušil, jako moc mi to chybí. 276 00:15:16,832 --> 00:15:19,043 Slyšet šepot z vedlejších pokojů. 277 00:15:19,376 --> 00:15:21,962 Dům opět ožil. 278 00:15:23,547 --> 00:15:24,757 Ticho tam! 279 00:15:25,090 --> 00:15:26,717 Dobře, tati! 280 00:15:27,426 --> 00:15:29,762 Je mi líto, že jsi zůstal s Homerem a Bartem. 281 00:15:29,970 --> 00:15:32,306 Neboj, miláčku. Měli jsme se dobře. 282 00:15:32,514 --> 00:15:34,183 Jak jsi přišel k ráně na hlavě? 283 00:15:34,433 --> 00:15:37,102 Schovali jsme se v popelnici, když se spustil požární alarm 284 00:15:37,186 --> 00:15:38,687 ve skladišti porno časopisů. 285 00:15:39,897 --> 00:15:41,941 Je neuvěřitelné, jak to všechno snášíš. 286 00:15:42,191 --> 00:15:44,151 Ale to nic, Lízo. 287 00:15:44,610 --> 00:15:46,570 Všechno je v pořádku. Vážně. 288 00:15:47,196 --> 00:15:48,322 Teď už spi. 289 00:15:48,614 --> 00:15:50,324 Zítra nás čeká velký den. 290 00:15:50,741 --> 00:15:53,535 Velký a dlouhý den. 291 00:16:01,210 --> 00:16:03,754 Lízo, nemůžu uvěřit, že se opravdu vdáváš. 292 00:16:03,837 --> 00:16:06,048 Mami, nevím, jestli můžu jí v bílém. 293 00:16:06,256 --> 00:16:07,841 Milhouse přece… 294 00:16:08,258 --> 00:16:09,677 Milhouse se nepočítá. 295 00:16:14,348 --> 00:16:17,601 Dobře, mám něco starého, svůj perlový náhrdelník. 296 00:16:17,726 --> 00:16:19,436 Něco nového, tyhle šaty. 297 00:16:19,603 --> 00:16:22,398 Něco půjčeného, tuhle brož od Hughovy matky. 298 00:16:22,523 --> 00:16:23,983 Už jen něco modrého. 299 00:16:25,526 --> 00:16:26,527 Na. 300 00:16:27,277 --> 00:16:29,238 Mami, díky. 301 00:16:36,829 --> 00:16:37,871 Nazdar! 302 00:16:39,373 --> 00:16:41,417 No teda, Lízo, jak se na tebe koukám, 303 00:16:41,500 --> 00:16:43,919 hned bych se potřetí oženil. 304 00:16:44,420 --> 00:16:45,796 Potkal jsem moc milou tanečnici 305 00:16:45,879 --> 00:16:47,172 včera na Hughově rozlučce. 306 00:16:47,381 --> 00:16:48,841 Hugh žádnou rozlučku neměl. 307 00:16:48,924 --> 00:16:50,009 My měli na jeho počest. 308 00:16:51,593 --> 00:16:52,678 Já jsem měl. 309 00:16:55,431 --> 00:16:56,432 Zašel jsem do stripbaru. 310 00:16:56,932 --> 00:16:59,143 Ach jo. 311 00:17:02,312 --> 00:17:04,106 Mami, tati… 312 00:17:05,232 --> 00:17:06,608 tohle je Homer Simpson. 313 00:17:06,859 --> 00:17:08,360 -Těší mě. -Rád vás poznávám. 314 00:17:08,485 --> 00:17:09,653 Těší mě. 315 00:17:12,906 --> 00:17:14,783 Víte, co mám na Anglii nejradši? 316 00:17:15,117 --> 00:17:16,326 Kačenku. 317 00:17:16,618 --> 00:17:19,580 Čoveče, já to viděl snad dvakrát. 318 00:17:20,706 --> 00:17:22,458 Ano. Ano. 319 00:17:23,667 --> 00:17:25,085 Není to katastrofa. 320 00:17:27,796 --> 00:17:29,173 Hej, Krabappelová. 321 00:17:29,423 --> 00:17:32,384 Jestli mi ukradneš kytici, narvu ti ten klobouk do chřtánu. 322 00:17:34,219 --> 00:17:37,056 Smithersi, chci domů. Ještě jsem nerozmrzl. 323 00:17:37,264 --> 00:17:39,433 Nesmysl. Tady si sednete a odpočinete si. 324 00:17:40,142 --> 00:17:41,268 Tak šup. 325 00:17:42,394 --> 00:17:44,855 Jejda. To nevypadá dobře. 326 00:17:45,147 --> 00:17:47,566 Od smokingového pásu dolů nic necítím. 327 00:17:48,484 --> 00:17:49,777 No teda! 328 00:17:49,943 --> 00:17:52,404 -Ahoj, tati. -Moc ti to sluší, zlatíčko. 329 00:17:52,571 --> 00:17:55,699 -Díky. -Malá Líza, Líza Simpsonová. 330 00:17:56,158 --> 00:17:57,868 Vždycky jsem tě považoval za to nejlepší, 331 00:17:57,951 --> 00:17:59,286 co nese mé jméno. 332 00:17:59,870 --> 00:18:01,914 Od té doby, co ses dokázala sama přebalit, 333 00:18:02,247 --> 00:18:03,665 jsi chytřejší než já. 334 00:18:03,957 --> 00:18:06,335 -Ale, tati. -Nech mě domluvit. 335 00:18:06,835 --> 00:18:08,837 Chtěl jsem ti jen říct, jak moc jsem pyšný. 336 00:18:09,254 --> 00:18:12,591 Jsi můj největší úspěch a dokázala jsi to sama. 337 00:18:13,050 --> 00:18:15,094 Díky tobě jsem lépe porozuměl vlastní ženě 338 00:18:15,260 --> 00:18:16,887 a jsem lepším člověkem. 339 00:18:17,387 --> 00:18:18,889 Ale jsi také má dcera. 340 00:18:19,389 --> 00:18:21,934 A nikdo by si nemohl přát lepší dceru, než… 341 00:18:22,101 --> 00:18:25,104 -Tati, blábolíš. -Vidíš? Pořád mi pomáháš. 342 00:18:27,815 --> 00:18:30,400 Tati. Ty jsi je Hughovi nakonec nedal? 343 00:18:30,901 --> 00:18:33,237 -Dal. -Tak co? 344 00:18:33,403 --> 00:18:35,197 Našel jsem je u postele dnes ráno. 345 00:18:35,572 --> 00:18:37,783 Asi se mu nelíbily. To nevadí. 346 00:18:37,908 --> 00:18:39,618 Ale vždyť to pro tebe bylo tak důležité. 347 00:18:39,868 --> 00:18:41,161 Určitě jen zapomněl. 348 00:18:43,205 --> 00:18:45,749 Lízo! Před svatbou se nesmíme vidět. 349 00:18:46,250 --> 00:18:48,752 -Je to tradice. -A co tradice mé rodiny? 350 00:18:49,795 --> 00:18:53,715 Snad po mě nechceš, abych je měl před svou rodinou a přáteli. 351 00:18:53,841 --> 00:18:55,592 Ale slíbil jsi to tátovi. 352 00:18:55,759 --> 00:18:57,219 Nemyslel jsem to vážně. 353 00:18:57,511 --> 00:18:58,971 Mám z něj nahnáno. 354 00:18:59,054 --> 00:19:00,597 Vím, že vypadají hloupě, 355 00:19:00,681 --> 00:19:02,599 ale bude ho to hodně mrzet, když si je nevezmeš. 356 00:19:02,975 --> 00:19:04,017 Dobře. 357 00:19:04,935 --> 00:19:06,228 Musím říct, žes měla pravdu. 358 00:19:06,520 --> 00:19:07,938 Není to tu lehké. 359 00:19:08,272 --> 00:19:10,357 Snažil jsem se si tvou rodinu užít 360 00:19:10,482 --> 00:19:12,442 osobně, ironicky, 361 00:19:12,734 --> 00:19:15,195 jako žert, výstřednost, kýč 362 00:19:15,946 --> 00:19:18,490 i odstrašující příklad. Nic nefunguje. 363 00:19:18,907 --> 00:19:20,617 Už se těším, až se vrátíme do Anglie 364 00:19:20,742 --> 00:19:21,910 a budeme je mít z krku. 365 00:19:22,244 --> 00:19:24,121 Chceš říct, že už je nesmím vídat? 366 00:19:24,371 --> 00:19:27,166 Matka by snad mohla přijet, až budeme mít děti. 367 00:19:27,374 --> 00:19:28,667 Nevěřím svým uším. 368 00:19:28,792 --> 00:19:30,252 Nemůžu se odstřihnou od své rodiny. 369 00:19:30,335 --> 00:19:31,336 Vážně? 370 00:19:31,753 --> 00:19:33,380 Ale, Lízo, ty máš na víc. 371 00:19:33,964 --> 00:19:35,924 Jsi jako růže vyrostlá na smetišti. 372 00:19:36,675 --> 00:19:38,260 To je hrůza! 373 00:19:38,343 --> 00:19:40,679 Ale no tak, sama si na ně pořád stěžuješ. 374 00:19:41,013 --> 00:19:43,432 Jo, ale pořád je mám ráda. 375 00:19:43,932 --> 00:19:46,351 A to ty nikdy nepochopíš. 376 00:19:52,149 --> 00:19:54,359 A nyní nám zazpívá hymnus 377 00:19:54,985 --> 00:19:56,236 slečna Maggie Simpsonová. 378 00:19:57,988 --> 00:20:00,407 Ta holka je děs, ale má úžasný hlas. 379 00:20:03,243 --> 00:20:06,288 Všechno zastavte! Svatba se ruší. 380 00:20:11,877 --> 00:20:14,630 To je špatná zpráva 381 00:20:14,880 --> 00:20:16,340 a nikdy by se to nestalo, 382 00:20:16,423 --> 00:20:19,509 kdyby se svatba konala před Bohem v kostele, 383 00:20:19,676 --> 00:20:23,222 a ne uprostřed laciného pozlátka přírody. 384 00:20:23,597 --> 00:20:24,973 Kdo si dá dort? 385 00:20:42,199 --> 00:20:44,743 Příštího dne se Hugh vrátí do Anglie 386 00:20:44,910 --> 00:20:46,620 a už ho nikdy neuvidíš. 387 00:20:47,537 --> 00:20:51,083 Páni! Když to teď dopředu vím, můžu budoucnost nějak změnit? 388 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 Ne, ale zkus dělat překvapenou. 389 00:20:54,169 --> 00:20:56,296 Myslela jsem, že mi povíte o mé pravé lásce. 390 00:20:56,505 --> 00:20:58,423 Pravá láska tě ještě čeká, 391 00:20:58,715 --> 00:21:00,425 ale já se zaměřuju na věštění, 392 00:21:00,509 --> 00:21:02,803 kde jsou lidi za troubu. 393 00:21:14,898 --> 00:21:16,400 FANTASTICKÝ ZVĚŘINEC BRATRA WIGGUMA 394 00:21:17,067 --> 00:21:18,360 Lízo, kde jsi byla? 395 00:21:18,485 --> 00:21:19,778 Přišla jsi o něco náramného! 396 00:21:20,362 --> 00:21:21,405 Ahoj, tati. 397 00:21:21,655 --> 00:21:23,782 Snědl jsem tři kila čokolády. 398 00:21:23,949 --> 00:21:24,950 Páni! 399 00:21:25,033 --> 00:21:26,660 Prý je to rekord. 400 00:21:26,910 --> 00:21:28,787 A co jsi ještě dělal? 401 00:21:28,954 --> 00:21:30,247 Jezdil jsem na kolotoči. 402 00:21:30,497 --> 00:21:32,249 Pak mi bylo špatně, tak jsem si sedl. 403 00:21:32,374 --> 00:21:34,668 Ale pak jsem se zase šel točit… 404 00:22:31,475 --> 00:22:33,477 Překlad titulků: Štěpán Dudešek