1 00:00:06,631 --> 00:00:08,091 VÍTEJTE VE SPRINGFIELDSKÉ JADERNÉ ELEKTRÁRNĚ 2 00:00:11,302 --> 00:00:12,679 SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA 3 00:00:14,597 --> 00:00:18,977 NERVOVÝ PLYN NENÍ NA HRANÍ 4 00:00:25,400 --> 00:00:26,943 POZOR 5 00:00:27,027 --> 00:00:29,070 KRUSTYHO CUKROVANÉ LUPÍNKY MAMINKA 6 00:01:21,831 --> 00:01:24,042 Ahoj, děti. Povím vám pohádku. 7 00:01:25,752 --> 00:01:30,006 Bude to pohádka ze soudního prostředí o sexuálním obtěžování. 8 00:01:30,256 --> 00:01:32,092 S Krustym v hlavní roli. 9 00:01:33,301 --> 00:01:34,469 Ach jo… 10 00:01:35,136 --> 00:01:39,557 Každopádně v rámci dohody o přiznání viny dostal Krusty novou pomocnici, 11 00:01:39,808 --> 00:01:44,395 paní Ne-znamená-ne. Vy jste ale kočka! 12 00:01:44,521 --> 00:01:46,022 Nezajdeme dnes na večeři? 13 00:01:47,190 --> 00:01:48,066 NE 14 00:01:48,233 --> 00:01:50,985 Všechny své zaměstnance beru občas na večeři, že Mele? 15 00:01:51,194 --> 00:01:52,946 Mimo práci jsme spolu nikdy nemluvili. 16 00:01:56,616 --> 00:01:59,786 To se divím, že to nesvede na svou závislost na Kodeinu. 17 00:02:00,036 --> 00:02:04,958 Já za to nemůžu. To ten Kodein. Strašně to leze na mozek. 18 00:02:05,250 --> 00:02:07,001 A nyní něco od našeho nového sponzora. 19 00:02:07,252 --> 00:02:09,963 Kodein? Do háje! 20 00:02:11,047 --> 00:02:13,216 Barte, učil ses na test z dějepisu? 21 00:02:13,341 --> 00:02:17,971 -No jasně, mami. Klidně si mě vyzkoušej. -Kdo to byl George Washington Carver? 22 00:02:20,098 --> 00:02:23,768 -Chlápek, co zařízl George Washingtona? -Fakt? No páni. 23 00:02:24,102 --> 00:02:28,690 KRUSTYHO KOLEČKA UVNITŘ JEDNO ZUBATÉ KOVOVÉ KOLEČKO 24 00:02:36,239 --> 00:02:37,907 Barte, slíbil jsi, že se budeš učit. 25 00:02:38,825 --> 00:02:41,995 -Bolí mě břicho. -Z písemky se nevykroutíš. 26 00:02:42,203 --> 00:02:46,082 -Ale vážně. Hrozně to bolí. -Mami, asi to nehraje. 27 00:02:46,791 --> 00:02:51,171 Děti jsou tak naivní. Lízo, až budete starší, pochopíte některé věci. 28 00:02:51,421 --> 00:02:53,923 Třeba, když cedule říká, „Nekrmit medvědy“, 29 00:02:54,090 --> 00:02:57,802 tak je fakt nesmíte krmit. Teď hybaj do školy, synu. 30 00:03:01,890 --> 00:03:05,018 Paní učitelko, nemůžu psát tu písemku. Bolí mě břicho. 31 00:03:05,143 --> 00:03:08,146 To je teda chabý pokus o výmluvu. 32 00:03:09,022 --> 00:03:12,358 Když nic neuděláte a necháte mě zemřít, budete z toho mít problémy. 33 00:03:12,567 --> 00:03:14,152 Přečti si článek šest školního řádu. 34 00:03:15,153 --> 00:03:19,032 „Žádný učitel nenese zodpovědnost za smrt Barta Simpsona.“ 35 00:03:19,365 --> 00:03:22,410 Také nám nic nehrozí, pokud Milhouse sní školní had. 36 00:03:22,744 --> 00:03:26,164 Paráda, je tady i králík. 37 00:03:27,749 --> 00:03:32,253 Paní učitelko, už jsem ten test odflákl. Můžu jít na ošetřovnu? 38 00:03:32,462 --> 00:03:37,050 Jejda, Barte, možná tě to opravdu bolí. Bylo by kruté nepustit tě. 39 00:03:48,519 --> 00:03:49,395 Tak běž. 40 00:03:49,479 --> 00:03:50,855 OŠETŘOVNA 41 00:03:51,231 --> 00:03:52,398 Kuchařka Doris? 42 00:03:52,607 --> 00:03:54,776 -Co tady děláte? -Škrty v rozpočtu. 43 00:03:54,901 --> 00:03:57,570 Školník Willie zase učí francouzštinu. 44 00:03:58,029 --> 00:04:02,075 Bonjour, žabožroutští poseroutkové. 45 00:04:02,283 --> 00:04:04,577 Hrozně mě bolí břicho. 46 00:04:04,827 --> 00:04:07,664 Mám tady jen žvýkací antidepresivum pro děti. 47 00:04:07,789 --> 00:04:12,085 Můžeš si vybrat buď maniodepresivní myšku, nebo nešťastného salašníka. 48 00:04:13,878 --> 00:04:15,296 Inspektore Chalmersi, rád bych vám 49 00:04:15,421 --> 00:04:17,382 představil naši novou zdravotnici, kuchařku Doris. 50 00:04:17,465 --> 00:04:19,884 Těší mě. Seymoure, proč tady leží 51 00:04:19,968 --> 00:04:21,594 na zemi žák v bezvědomí? 52 00:04:21,803 --> 00:04:23,846 No, zem je často nejlep… 53 00:04:24,764 --> 00:04:28,977 -Hele, to je Zduřílek, náš školní had. -Pomoc! Pomoc! 54 00:04:29,185 --> 00:04:30,812 Bože můj. 55 00:04:33,856 --> 00:04:38,152 SPRINGFIELDSKÁ VŠEOBECNÁ NEMOCNICE 56 00:04:38,319 --> 00:04:40,613 Neboj, hochu. Budeš v pořádku. 57 00:04:41,072 --> 00:04:43,908 Má zánět slepáku a brzy mu praskne, 58 00:04:44,033 --> 00:04:46,869 takže se mi bude líp hledat, až ho otevřeme. 59 00:04:49,706 --> 00:04:53,668 Tý jo, to jsou parádní místa. Ještě by to chtělo párek v rohlíku. 60 00:04:53,835 --> 00:04:58,298 -Homere, tady jsi v nemocnic. -Párky v rohlíku! Dejte si! 61 00:04:59,674 --> 00:05:04,012 Tak jo, Barte. Napočítám do tří a ty hezky usneš. 62 00:05:04,220 --> 00:05:06,806 Jedna, dva, tři. 63 00:05:07,223 --> 00:05:09,434 -Sladké sny. -Skalpel. 64 00:05:12,478 --> 00:05:14,355 Možná musím tímhle otočit. 65 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 Hej, cítím plyn. 66 00:05:18,401 --> 00:05:22,155 Příjemný plyn. Plyn na spinkání… 67 00:05:25,992 --> 00:05:29,996 -Jak je na tom můj chlapeček? -Jak se cítíš, brácho? 68 00:05:31,539 --> 00:05:34,042 To je zázrak! Jsi naživu. 69 00:05:34,125 --> 00:05:36,669 -Ale ne díky tobě, Homere. -Ty jeden mrňavej! 70 00:05:40,256 --> 00:05:43,968 No tak, Homere. Má za sebou náročnou operaci. 71 00:05:44,135 --> 00:05:45,011 Dobře. 72 00:05:46,095 --> 00:05:50,350 Barte, našli jsme viníka. Zubaté kovové kolečko z cereálií. 73 00:05:50,433 --> 00:05:55,188 Hustý! Mám parádní jizvu a týden jsem nemusel do školy. 74 00:05:56,522 --> 00:05:59,025 Doktore Dlaho, vyoperujete mi taky slepák? 75 00:05:59,150 --> 00:06:01,402 -Mně taky. -Mně první. 76 00:06:03,112 --> 00:06:06,908 Proč ne? Pojďte za mnou děti. Sestro, připravte mi ty děti. 77 00:06:08,993 --> 00:06:10,495 Jsem ráda, že jsi v pořádku. 78 00:06:21,714 --> 00:06:23,049 Murphy Krvavá Dáseň! 79 00:06:23,341 --> 00:06:26,386 Malá Líza. Rád tě zase vidím. 80 00:06:26,594 --> 00:06:28,137 Po takové době. 81 00:06:30,681 --> 00:06:32,767 Přátelé mi říkají Krvavá Dáseň. 82 00:06:33,601 --> 00:06:34,727 Jak jste k tomu přišel? 83 00:06:35,019 --> 00:06:38,147 No, řeknu ti to takhle. Byla jsi někdy u zubaře? 84 00:06:38,314 --> 00:06:39,565 -Jo. -Já ne. 85 00:06:39,649 --> 00:06:44,237 Nejspíš bych tam měl zajít, ale už tak mám v životě dost bolesti. 86 00:06:45,530 --> 00:06:48,449 -Co tady děláš? -Bráchovi operovali slepák. 87 00:06:48,658 --> 00:06:51,869 -Dopadlo to dobře? -Zdravím, jsem doktor Půlky. 88 00:06:52,161 --> 00:06:54,414 Dělám vizitu, ale jsem pozadu, nemůžu se přece rozpůlit. 89 00:06:55,081 --> 00:06:56,499 Bohužel. 90 00:06:58,960 --> 00:07:03,589 Lízo, jsem moc rád, že ses stavila. Nikdo mě tu zatím nenavštívil. 91 00:07:03,673 --> 00:07:06,801 -Co vaše rodina? -Já žádnou nemám. 92 00:07:06,884 --> 00:07:10,096 Měl jsem jen mladšího brášku, ze kterého se stal lékař. 93 00:07:10,221 --> 00:07:13,349 Vždycky se smál v naprosto nevhodnou chvíli. 94 00:07:14,350 --> 00:07:16,769 Já mám zase staršího bráchu, kterého už nikdy neuvidím. 95 00:07:16,853 --> 00:07:20,356 Je z něj jazzman, nebo tak něco. Zatím nashle. 96 00:07:20,481 --> 00:07:23,234 Být na světě sám určitě není lehké. 97 00:07:23,401 --> 00:07:28,781 Mám svou hudbu. To jsem se naučil od Slepého Willieho Lžičky. 98 00:07:30,616 --> 00:07:34,495 Hraju jazz už 30 let, stále se mi nedaří prorazit. 99 00:07:34,579 --> 00:07:39,292 -Vezmi si můj saxofon. -To není saxofon, ale deštník. 100 00:07:39,584 --> 00:07:41,794 Já hraju 30 let na deštník? 101 00:07:41,919 --> 00:07:43,212 Proč mi to nikdo neřekl? 102 00:07:44,130 --> 00:07:45,631 Bylo to hrozně vtipné. 103 00:07:46,757 --> 00:07:47,717 To není vtipné. 104 00:07:47,884 --> 00:07:51,762 Pak jsem se dostal do Show Steva Allena. 105 00:07:54,182 --> 00:07:56,100 A nyní skvělý jazzman, 106 00:07:56,184 --> 00:07:58,561 který mě inspiroval k následující básni. 107 00:07:59,520 --> 00:08:02,815 Třpyť se, třpyť se, kočičko Přitul se jen maličko 108 00:08:02,940 --> 00:08:05,693 Rád ti hledím do výstřihu mám pro tebe tuto knihu 109 00:08:05,776 --> 00:08:07,195 Milování se Stevem Allenem. 110 00:08:07,445 --> 00:08:10,239 Také jsem napsal Štěstí je nahý Steve Allen, 111 00:08:10,364 --> 00:08:14,327 Cesta do nitra Steva Allena a Vaříme Steva Allena. 112 00:08:15,119 --> 00:08:18,331 Nahrál jsem své první a jediné album, Sax on the Beach. 113 00:08:18,706 --> 00:08:23,377 Ale všechny peníze jsem utratil kvůli své nákladné závislosti. 114 00:08:24,921 --> 00:08:27,381 Prosím, další Fabergého vejce. 115 00:08:27,673 --> 00:08:31,469 -Pane, myslím, že už jste měl dost. -Já určuju, kdy mám dost! 116 00:08:33,804 --> 00:08:35,556 Kdy jste měl naposledy kšeft? 117 00:08:35,890 --> 00:08:39,101 V roce 1986, když jsem hostoval v Show Billa Cosbyho. 118 00:08:40,937 --> 00:08:46,692 -Děti, tohle je děda Murphy. -Ale my už máme tři dědečky. 119 00:08:46,859 --> 00:08:51,030 -Ale tenhle je skvělý jazzman. -To jsou všichni. 120 00:08:52,073 --> 00:08:55,743 Víš, dnešní děti poslouchají jen rap 121 00:08:55,868 --> 00:09:00,540 a měkne jim z toho mozek. To je samé hip a hop 122 00:09:00,665 --> 00:09:02,583 a bip a bop. 123 00:09:02,708 --> 00:09:06,337 Oni jazzu už vůbec nerozumí. 124 00:09:06,504 --> 00:09:09,924 Jazz je přece jako pudinkový nanuk. 125 00:09:10,049 --> 00:09:13,052 Jazz je spíš jako film Kodak. 126 00:09:13,135 --> 00:09:18,307 Ne, jazz je spíš jako Nová kola. Bude s námi navěky. 127 00:09:21,769 --> 00:09:24,897 Páni! Máte za sebou úspěšnou kariéru, i když z toho plyne ponaučení, 128 00:09:24,981 --> 00:09:27,733 že život jazzmana je smutný a osamocený. 129 00:09:27,817 --> 00:09:32,113 Než si mě přišla navštívit, souhlasil bych s tebou. 130 00:09:34,615 --> 00:09:38,286 Aktuální zpráva. Šáša Krusty svolal tiskovou konferenci, 131 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 aby se ohradil proti tvrzení, že jeho výrobky jsou nebezpečné, 132 00:09:41,789 --> 00:09:45,167 jeho zábavním parku jde o život a že prodává video 133 00:09:45,293 --> 00:09:47,336 ze svatební noci Tonyi Hardingové. 134 00:09:48,045 --> 00:09:50,339 Trvám na tom, že ti turisté přišli o hlavu, 135 00:09:50,423 --> 00:09:53,134 ještě než vešli do Domu nožů v Krustylandu. 136 00:09:53,217 --> 00:09:54,218 Další otázka. 137 00:09:54,343 --> 00:09:56,846 A co ten hoch, kterému museli operovat slepé střevo 138 00:09:56,971 --> 00:09:58,431 po snězení vašich cereálií? 139 00:09:59,515 --> 00:10:04,061 Abych vám dokázal, že kovové kolečko je neškodné, sám jedno sním. 140 00:10:05,146 --> 00:10:06,105 Vidíte, nic to… 141 00:10:11,152 --> 00:10:14,030 Bože! Jako by mě to rozervalo zevnitř! 142 00:10:14,572 --> 00:10:18,242 Krusty, to nebylo kovové kolečko, ale normální Krustyho kolečko. 143 00:10:18,451 --> 00:10:19,660 Je to jak jed. 144 00:10:20,995 --> 00:10:24,915 -Připravena na školní vystoupení? -Jasně! Hele! 145 00:10:25,708 --> 00:10:28,544 Přestala jsem si čistit zuby, abych byla tak dobrá jako vy. 146 00:10:29,337 --> 00:10:32,548 Lízo, zlatíčko, hudba vychází ze srdce, 147 00:10:32,715 --> 00:10:35,468 ne ze zubů. Tak pojď. Zajamujeme si. 148 00:10:37,720 --> 00:10:41,098 Pozvedni mě, tak pozvedni mě 149 00:10:41,766 --> 00:10:45,728 Nad ten všední stereotyp 150 00:10:46,145 --> 00:10:50,066 Ať je to hezké, hraj to čistě 151 00:10:50,399 --> 00:10:54,028 Jazzmane 152 00:11:01,327 --> 00:11:05,414 Když jazzman přísahá 153 00:11:05,498 --> 00:11:08,584 I bezvěrec mu věří 154 00:11:09,293 --> 00:11:13,381 Dozpíváme vás do ráje 155 00:11:13,756 --> 00:11:16,967 Nebo přivedeme k slzám 156 00:11:18,469 --> 00:11:21,722 Jazzman 157 00:11:22,014 --> 00:11:25,893 No tak, Jazzmane 158 00:11:28,270 --> 00:11:29,146 ODVYKACÍ KŮRA 159 00:11:29,355 --> 00:11:31,607 NAVYKACÍ KŮRA 160 00:11:31,691 --> 00:11:33,901 Vočko, co mi dáš za žeton od anonymních alkoholiků? 161 00:11:34,485 --> 00:11:38,280 Barney, to je žeton na pět minut. Ale pivo ti za něj dám. 162 00:11:42,243 --> 00:11:44,912 Holka, ty to tam rozsekáš. 163 00:11:47,581 --> 00:11:49,500 Na, vezmi si ho pro štěstí. 164 00:11:50,209 --> 00:11:53,629 Váš saxofon! Moc děkuju! 165 00:11:57,216 --> 00:11:58,718 DNES: ŠKOLNÍ BESÍDKA VYPRODÁNO 166 00:11:58,801 --> 00:12:00,219 ZÍTRA: BARBRA STREISANDOVÁ LÍSTKY V PRODEJI 167 00:12:00,302 --> 00:12:02,221 Většina školního orchestru 168 00:12:02,346 --> 00:12:04,265 je v nemocnici se slepákem. 169 00:12:04,390 --> 00:12:07,184 Velký potlesk pro zbytek 170 00:12:07,309 --> 00:12:09,895 orchestru Springfieldské základní školy. 171 00:12:10,104 --> 00:12:14,275 Líza Simpsonová, saxofon. Martin Prince, triangl 172 00:12:14,442 --> 00:12:17,528 a s flétnou v nose je Ralph Wiggum. 173 00:12:19,155 --> 00:12:20,364 Hezky flétnuješ, synu. 174 00:12:20,573 --> 00:12:22,700 Zahrají vám „Hvězdy a pruhy navždy.“ 175 00:12:22,825 --> 00:12:24,034 Snad ale ne navždy. 176 00:12:30,082 --> 00:12:30,958 To je hrůza! 177 00:12:44,054 --> 00:12:47,600 Krvavá Dásni, byla jsem úžasná! A to jen díky… 178 00:12:48,517 --> 00:12:51,937 -Kde je pan Murphy? -Je mi líto. Zemřel. 179 00:13:05,367 --> 00:13:07,620 Lízo, zlatíčko, co se stalo? 180 00:13:08,287 --> 00:13:11,749 Krvavá Dáseň byl můj hrdina a já jsem mu to nikdy neřekla. 181 00:13:12,416 --> 00:13:13,709 Určitě to věděl. 182 00:13:13,834 --> 00:13:16,420 A teď už ho nic netrápí. 183 00:13:16,712 --> 00:13:21,175 Ale byl to jediný člověk, se kterým jsem sdílela vášeň pro hudbu. 184 00:13:22,885 --> 00:13:27,056 Děkuju. Tati, proč musel umřít? 185 00:13:27,264 --> 00:13:31,185 No, je to stejné, jako když to auto přejelo tvou kočku Sněhulku. 186 00:13:32,019 --> 00:13:33,187 -Pamatuješ, zlatíčko? -Jo. 187 00:13:33,437 --> 00:13:37,441 Takže stačí zajít do útulku 188 00:13:37,566 --> 00:13:41,320 -a vzít si nového jazzmana. -Tati! 189 00:13:45,241 --> 00:13:47,284 Zase jsem to zvoral. Co? 190 00:13:51,539 --> 00:13:53,457 Hej, Lízo, pořád smutníš kvůli tomu jazzmanovi? 191 00:13:54,208 --> 00:13:59,338 Jestli ti to pomůže, já věřím, že se po smrti můžeš vrátit jako cokoliv. 192 00:13:59,755 --> 00:14:01,799 -Já budu motýl. -A proč? 193 00:14:01,924 --> 00:14:06,387 Protože… nikdo by nepodezíral motýla. 194 00:14:09,557 --> 00:14:12,685 Já školu nepodpálil. To ten motýl, věřte mi. 195 00:14:12,852 --> 00:14:16,230 -Ten motýl! -Je to blázen. Chlapi, doneste taser. 196 00:14:17,982 --> 00:14:20,776 BENZÍN 197 00:14:23,153 --> 00:14:26,699 Radši si promluvím s někým starším a moudřejším. 198 00:14:26,907 --> 00:14:29,702 Smrt ti je pořád v patách! 199 00:14:29,869 --> 00:14:31,954 -Dědo. -Je to tak. 200 00:14:33,706 --> 00:14:36,834 -Támhle je! Smrt! -To je Maggie. 201 00:14:38,794 --> 00:14:43,132 Víš, v mém věku už mi hlava neslouží tak… 202 00:14:44,216 --> 00:14:46,343 -Smrt! -To je jen kočka. 203 00:14:47,595 --> 00:14:50,598 -Smrt! -To je zase Maggie, dědo. 204 00:14:51,348 --> 00:14:53,809 O čem jsme to mluvili? Smrt! 205 00:14:55,811 --> 00:14:58,147 Proč to nepřestává bolet? 206 00:14:58,898 --> 00:15:01,650 Lízo, být smutný po smrti přítele je normální. 207 00:15:01,775 --> 00:15:03,903 A Krvavá Dáseň byl tvůj dobrý přítel. 208 00:15:03,986 --> 00:15:07,114 Ale když na něj budeš vzpomínat, bude pořád při tobě. 209 00:15:07,239 --> 00:15:09,909 Lízo, jestli si chceš uchovat na někoho památku, 210 00:15:10,034 --> 00:15:14,538 doporučuju tetování. Tak na něj nikdy nezapomeneš. 211 00:15:15,497 --> 00:15:18,167 „Starland Vocal Band“? Ty nesnáším! 212 00:15:18,792 --> 00:15:20,294 Smrt! 213 00:15:20,419 --> 00:15:25,341 SPRINGFIELDSKÝ HŘBITOV STAVTE SE NA POHŘEB, ZŮSTAŇTE NA KOLÁČ 214 00:15:27,968 --> 00:15:31,639 -To nikdo nepřijde na jeho pohřeb? -Lízo, už tu čekáme hodinu. 215 00:15:33,474 --> 00:15:38,187 „Drazí pozůstalí, sešli jsme se, abychom se rozloučili 216 00:15:38,270 --> 00:15:42,358 -s Krvavou Básní Murphym.“ -Ne! Byl Murphy Krvavá Dáseň. 217 00:15:43,025 --> 00:15:46,779 Dobře. „Murphy Zakrvavená Dáseň byl znamenitým trombonistou…“ 218 00:15:46,862 --> 00:15:49,990 Saxofonistou! Byl to jazzman. 219 00:15:50,199 --> 00:15:54,119 Vy jste ho neznal! Nikdo ho neznal, ale byl to skvělý člověk. 220 00:15:54,328 --> 00:15:59,917 A nedám si pokoj, dokud celý Springfield nepozná jméno Murphy Krvavá Dáseň! 221 00:16:00,084 --> 00:16:02,795 A já si nedám pokoj, dokud si nedám párek v rohlíku. 222 00:16:02,878 --> 00:16:07,675 -Homere, jsme na hřbitově. -Párky v rohlíku! Dejte si! 223 00:16:08,550 --> 00:16:10,928 Vy mého muže sledujete? 224 00:16:11,011 --> 00:16:13,931 Dámo, díky němu zaplatím dětem výšku. 225 00:16:18,978 --> 00:16:20,229 Dobrá zpráva, Barte. 226 00:16:20,312 --> 00:16:24,858 Krustyho Kolečka souhlasily s vyrovnáním ve výši 100 000 dolarů, 227 00:16:24,984 --> 00:16:27,820 -mínus právní náklady, samozřejmě. -Jaké náklady? 228 00:16:28,070 --> 00:16:32,533 No, byl to náročný případ, bylo potřeba dát dohromady tým právníků. 229 00:16:32,658 --> 00:16:34,868 Ronald Shaporo, špičková advokát. 230 00:16:34,952 --> 00:16:38,080 Albert Dershman, který si dokáže do pusy nacpat tři kulečníkové koule. 231 00:16:38,539 --> 00:16:40,124 Kolik mi z těch 100 táců zbyde? 232 00:16:42,668 --> 00:16:44,211 Pět set dolarů? 233 00:16:44,420 --> 00:16:46,338 -Jo, no… -Paráda! 234 00:16:46,547 --> 00:16:48,757 Jsem rád, že jsi spokojený. Padáme. 235 00:16:52,469 --> 00:16:54,847 Nechce se mi tomu věřit. 500 babek. 236 00:16:55,305 --> 00:16:57,516 Když si představím, co by se s tím dalo dělat. 237 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 Pět set dolarů na červenou. 238 00:17:04,023 --> 00:17:05,399 Vyhrává černá. 239 00:17:07,317 --> 00:17:08,277 Hustý. 240 00:17:08,694 --> 00:17:10,654 Mami, chtěla bych nějak uctít Krvavou Dáseň, 241 00:17:10,738 --> 00:17:12,072 ale nevím, kde začít. 242 00:17:12,656 --> 00:17:14,575 Třeba by v místním jazzovém rádiu 243 00:17:14,742 --> 00:17:16,452 o něm mohli udělat pořad, co? 244 00:17:16,702 --> 00:17:20,581 Jazz. To je jen samá improvizace. To bych zvládl taky. 245 00:17:23,417 --> 00:17:26,170 -To je dětská ukolébavka. -Dobře, co tohle? 246 00:17:29,006 --> 00:17:31,675 To je to samé, jen místo „tytytý“ zpíváš „tututú.“ 247 00:17:32,217 --> 00:17:33,510 STO PADESÁT DVA AMERIČANŮ MLUVÍ ZA VŠE 248 00:17:33,594 --> 00:17:34,762 Dobrý den, mám prosbu. 249 00:17:34,845 --> 00:17:37,181 Chtěla bych, abyste odvysílali poctu Murphymu Krvavé Dásni. 250 00:17:37,389 --> 00:17:39,892 Mile rád, ale nemáme jeho desku. 251 00:17:40,059 --> 00:17:41,185 A když ji seženu? 252 00:17:41,310 --> 00:17:44,271 Tak ji pustím, ale měla bys vědět, že to stejně nikdo neuslyší. 253 00:17:44,354 --> 00:17:46,315 Náš dosah je jen 7 metrů. 254 00:17:46,440 --> 00:17:48,442 I tak jsme nejposlouchanější jazzové rádio 255 00:17:48,525 --> 00:17:51,904 -v celé Americe. -Vidím, že máte hodně problémů. 256 00:17:52,029 --> 00:17:54,198 To mi povídej. Viděla jsi našeho ranního moderátora? 257 00:17:54,865 --> 00:18:00,079 Dobrý den. Tady Krtkovič po ránu. Přeju krásného krtka všem. 258 00:18:00,329 --> 00:18:02,164 Dnes nás čeká čtvrtá část pořadu 259 00:18:02,289 --> 00:18:06,585 „Trýznivá bolest, se kterou se denně potýkám.“ 260 00:18:09,213 --> 00:18:11,423 Dvě stě padesát dolarů? 261 00:18:11,590 --> 00:18:15,010 Ale já to album potřebuju, abych uctila jeho památku? 262 00:18:15,177 --> 00:18:17,429 On je po smrti? Proč jsi to neřekla hned? 263 00:18:23,602 --> 00:18:25,938 Kde jen seženu 500 dolarů? 264 00:18:35,823 --> 00:18:37,866 Šlápněte na to, Smithersi! 265 00:18:44,498 --> 00:18:47,126 Promiňte, dobrý muži. Chtěl bych rozfofrovat 500 dolarů. 266 00:18:47,209 --> 00:18:50,295 -Co mi nabídnete? -Hleďte! Ultimátní pog. 267 00:18:50,379 --> 00:18:52,297 STEVE ALLEN OTEC POGŮ 268 00:18:52,464 --> 00:18:53,757 Beru to! 269 00:19:06,812 --> 00:19:09,273 Lízo, hele, co mám. 270 00:19:11,525 --> 00:19:14,570 Barte, nemůžu tomu uvěřit. Proč? 271 00:19:14,653 --> 00:19:17,906 Když mě bolelo břicho, ty jediná jsi mi věřila. 272 00:19:18,615 --> 00:19:23,954 Děkuju, ale 500 dolarů? Tolik peněz už nikdy mít nebudeš. 273 00:19:24,079 --> 00:19:26,290 Jo? Tak sleduj. 274 00:19:26,373 --> 00:19:28,959 KRUSTYHO KOLEČKA ZHOUBNÁ BAKTERIE V KAŽDÉ KRABICI 275 00:19:30,210 --> 00:19:31,670 Mám tu desku. 276 00:19:33,672 --> 00:19:35,632 Na. Tady si ji můžeš poslechnout. 277 00:19:39,678 --> 00:19:41,972 Dělala jsem, co jsem mohla, Krvavá Dásni. 278 00:20:05,370 --> 00:20:08,373 Pozor všem jednotkám. 279 00:20:08,540 --> 00:20:10,375 Blíží se oblak jedovatého plynu… 280 00:20:13,879 --> 00:20:16,632 To je nádhera. Hele, zatahuje se. 281 00:20:18,926 --> 00:20:20,093 A sakra. 282 00:20:31,563 --> 00:20:33,857 To bylo pro tebe, Krvavá Dásni. 283 00:20:35,943 --> 00:20:39,029 Moc jsi tohohle starého jazzmana potěšila, Lízo. 284 00:20:39,404 --> 00:20:43,367 Musíš pomstít mou smrt, Kimbo… Teda vlastně, Simbo. 285 00:20:43,992 --> 00:20:45,786 Luku, jsem tvůj otec. 286 00:20:46,411 --> 00:20:47,996 Sledujete CNN. 287 00:20:48,288 --> 00:20:52,042 Zmizte. Chci se rozloučit s Lízou. 288 00:20:52,292 --> 00:20:53,460 -Promiň. -Promiň. 289 00:20:54,419 --> 00:20:59,091 -Prosím, zůstaň. -Je mi líto, ale nemůžu. Sbohem. 290 00:21:00,300 --> 00:21:01,218 Sbohem. 291 00:21:07,099 --> 00:21:10,769 -Ale co, ještě jednou od podlahy. -Jo! 292 00:21:17,734 --> 00:21:21,738 Když jazzman přísahá 293 00:21:21,989 --> 00:21:24,992 I bezvěrec mu věří 294 00:21:25,784 --> 00:21:29,663 Dozpívá vás do ráje 295 00:21:30,122 --> 00:21:34,084 Nebo přivede k slzám 296 00:21:35,002 --> 00:21:38,547 Jazzmane 297 00:21:39,006 --> 00:21:41,800 Zažeň můj splín 298 00:21:42,134 --> 00:21:46,888 Sdílej se mnou trápení 299 00:21:46,972 --> 00:21:50,267 S každou melodickou výměnou 300 00:21:51,310 --> 00:21:54,563 Jazzmane 301 00:21:54,813 --> 00:21:58,650 Tak, jazzmane 302 00:22:18,754 --> 00:22:20,505 Ještě jednou! 303 00:22:21,048 --> 00:22:24,301 Ale, Lízo. Mám rande s Billie Holidayem. 304 00:22:31,266 --> 00:22:33,268 Překlad titulků: Štěpán Dudešek