1 00:00:06,923 --> 00:00:09,843 NEBUDU SI DĚLAT Z UČITELKY TROTLOVÉ SRANDU 2 00:00:31,990 --> 00:00:35,118 PARK JEBEDIAHA SPRINGFIELDA 3 00:00:35,201 --> 00:00:36,661 DNES VE 20:00 POSTŘIK INSECTICIDEM 4 00:00:36,745 --> 00:00:39,289 VE 20:15 KONCERT VE 20:30 DRUHÝ POSTŘIK 5 00:00:41,082 --> 00:00:44,878 To je hezké, že jsme si vyrazili za kulturou. 6 00:00:46,046 --> 00:00:47,630 Przní klasiku. 7 00:00:48,131 --> 00:00:50,884 Později už ten fagot nastoupit nemohl. 8 00:00:51,051 --> 00:00:53,303 Ale no tak, Homere. Jsou tu lasery. 9 00:00:53,553 --> 00:00:56,681 -Ty máš rád lasery. -Laserové efekty, diskokoule. 10 00:00:57,057 --> 00:00:59,726 John Williams se obrací v hrobě. 11 00:01:04,731 --> 00:01:08,526 Ďábelsky satirické! Jsem zvědavý, jestli to ještě někdo poznal. 12 00:01:08,693 --> 00:01:09,903 Padáme! 13 00:01:13,239 --> 00:01:14,240 Pozor. 14 00:01:14,324 --> 00:01:17,202 Pro nás z vyšší nižší střední třídy jsou dnes ulice nebezpečné. 15 00:01:17,535 --> 00:01:20,288 Dívej se před sebe, hlídej si peněženku 16 00:01:20,538 --> 00:01:22,415 a nevěř nikomu. 17 00:01:22,665 --> 00:01:23,541 Najdi eso. 18 00:01:23,917 --> 00:01:24,793 Rychlý prachy! 19 00:01:25,043 --> 00:01:26,711 Homere, určitě se při tom podvádí. 20 00:01:26,878 --> 00:01:28,296 Ale tenhle chlápek vyhrál. 21 00:01:29,339 --> 00:01:33,218 -Prostě jako, jsem vyhrál. -Paráda, brácho. 22 00:01:33,551 --> 00:01:35,970 Vypadá a chová se stejně jako ten krupiér. 23 00:01:36,179 --> 00:01:38,515 Asi jsou příbuzní nebo ze stejného gangu. 24 00:01:38,848 --> 00:01:41,976 Najděte červenou. Prostě jako, je to lehký. 25 00:01:45,271 --> 00:01:47,190 Dvacet na tuhle, dobrý muži. 26 00:01:47,774 --> 00:01:49,109 Sorry, kámo. 27 00:01:49,317 --> 00:01:50,568 Černá. 28 00:01:53,071 --> 00:01:54,948 Homere, on tě podvedl! 29 00:01:57,367 --> 00:01:59,577 Snad mě neobviňujete. 30 00:01:59,869 --> 00:02:00,912 Lidé jako vy 31 00:02:00,995 --> 00:02:03,581 znetvořili naše promenády a náměstí. 32 00:02:03,873 --> 00:02:06,584 Jak se opovažujete parazitovat na lakomcích a hlupácích? 33 00:02:06,918 --> 00:02:07,794 Sbohem. 34 00:02:08,044 --> 00:02:09,462 Zastavte ho někdo! 35 00:02:11,381 --> 00:02:14,551 Utíká pryč! No tak! Honem! 36 00:02:14,717 --> 00:02:15,760 Ne! Marge! 37 00:02:46,791 --> 00:02:48,084 Musím vás varovat. 38 00:02:50,086 --> 00:02:54,257 Někdy dostanou obyčejní lidé nával adrenalinu. 39 00:02:59,137 --> 00:03:00,013 Vidíte? 40 00:03:00,346 --> 00:03:02,891 Seberte ho, hoši. Ten syčák půjde sedět. 41 00:03:03,892 --> 00:03:06,769 Do 24 hodin jsem zpátky na ulici. 42 00:03:07,020 --> 00:03:08,354 Zkusíme to stihnout za 12. 43 00:03:13,902 --> 00:03:15,695 Marge, jsi v pořádku? 44 00:03:15,820 --> 00:03:17,030 Asi ano. 45 00:03:17,405 --> 00:03:21,159 Bála jsem se, ale vlastně to bylo i vzrušující. 46 00:03:21,367 --> 00:03:24,746 Ano, je vzrušující vidět, jak policie někoho zatýká 47 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 a zachrání při tom hysterku. 48 00:03:26,414 --> 00:03:28,791 Bože můj. 49 00:03:28,917 --> 00:03:31,544 Neboj, miláčku. Homie je s tebou. 50 00:03:33,504 --> 00:03:35,924 Mami, takhle jsi ho chytila? 51 00:03:37,300 --> 00:03:39,052 Přiznej si to, Lízo. Jsi slabá, že… 52 00:03:42,013 --> 00:03:43,223 Lízo, pusť bratra. 53 00:03:45,892 --> 00:03:47,518 Ani mě to nebolelo. 54 00:03:49,979 --> 00:03:52,440 Mami, když jsi ho chytila, byla to ta nejúžasnější 55 00:03:52,565 --> 00:03:53,524 věc, co jsi kdy udělala? 56 00:03:53,650 --> 00:03:55,610 No, bylo to velice vzrušující. 57 00:03:55,902 --> 00:03:59,322 Ale celerový krém je taky vzrušující. 58 00:04:06,579 --> 00:04:08,414 SAMOOBSLUHA 59 00:04:11,417 --> 00:04:15,463 Zvláštní. Standardní šunka mě nechává chladnou. 60 00:04:16,464 --> 00:04:19,384 Dneska vezmu ďábelskou šunku. 61 00:04:29,018 --> 00:04:29,936 JEZTE SÝR 62 00:04:42,031 --> 00:04:43,449 Marge! 63 00:04:44,200 --> 00:04:45,618 Paní Simpsonová, zrovna přišlo 64 00:04:45,702 --> 00:04:47,412 poslední číslo Houbiček a vysavačů. 65 00:04:47,662 --> 00:04:49,622 Díky, pane Benevenstanciano. 66 00:04:49,872 --> 00:04:52,333 HOUBIČKY A VYSAVAČE RECENZE HOUBIČEK Z ROKU 1996 67 00:04:54,752 --> 00:04:56,212 Smrtící sporty. 68 00:04:56,337 --> 00:04:57,588 KROTITEL MEDVĚDŮ 69 00:04:57,755 --> 00:05:00,049 SKOKY ZE SKÁLY POGO NEBEZPEČÍ NA KOLE Z ÚTESU 70 00:05:00,174 --> 00:05:01,718 JÍME SKLO 71 00:05:04,804 --> 00:05:07,557 SPRINGFIELDSKÁ POLICIE 72 00:05:07,807 --> 00:05:09,142 Tak, pojď. 73 00:05:09,434 --> 00:05:11,644 -Na tobě si smlsneme. -Že tě ani máma nepozná. 74 00:05:11,936 --> 00:05:14,314 Na nás si nepřijdeš. 75 00:05:14,480 --> 00:05:16,733 Už se na tebe dlouho těšíme. 76 00:05:18,151 --> 00:05:19,152 Promiňte. 77 00:05:19,402 --> 00:05:21,988 Co? Co je? Co? Jste tu kvůli pizze? 78 00:05:22,989 --> 00:05:26,326 Chtěla bych se stát policistkou. 79 00:05:41,799 --> 00:05:42,675 Vítejte na palubě. 80 00:05:43,176 --> 00:05:44,677 To si děláš srandu! 81 00:05:45,553 --> 00:05:47,889 Půjčil jsem si tvoje nůžky na nehty. No a? 82 00:05:48,097 --> 00:05:49,932 Ale nic. Jsem podrážděný, protože se máma 83 00:05:50,058 --> 00:05:51,267 chce dát k policii. 84 00:05:51,517 --> 00:05:53,936 Hustý. Vezmeš mě s sebou, až budeš někoho vyhošťovat? 85 00:05:54,312 --> 00:05:55,772 Domluveno, mladý muži! 86 00:05:55,980 --> 00:05:58,483 Marge, když budeš u policie, tak z tebe bude muž. 87 00:05:58,691 --> 00:06:00,026 A ze mě pak žena! 88 00:06:00,318 --> 00:06:01,819 A to se mi nelíbí. 89 00:06:02,028 --> 00:06:03,696 Kromě občasného nošení prádélka, 90 00:06:03,821 --> 00:06:07,241 což, jak víme, je pouze z důvodu pohodlí. 91 00:06:07,492 --> 00:06:09,869 Homere, nemusíš se cítit ohrožen. 92 00:06:10,203 --> 00:06:12,330 U nás doma budeš vždycky mužem ty. 93 00:06:12,663 --> 00:06:14,415 Díky, miláčku. 94 00:06:16,709 --> 00:06:18,586 Tak jo, vy střeva. 95 00:06:18,920 --> 00:06:22,006 Policistou se nestanete přes noc. 96 00:06:22,965 --> 00:06:25,593 Výcvik trvá celý týden. Až potom dostanete odznak. 97 00:06:25,760 --> 00:06:26,844 K čertu s odznakem! 98 00:06:27,095 --> 00:06:29,055 Kdy nám dáte bouchačky, sakra! 99 00:06:29,263 --> 00:06:32,642 Říkal jsem, že zbraně dostanete, až mi řeknete, jak se jmenujete. 100 00:06:32,809 --> 00:06:36,020 Už mám vašich „pravidel“ po krk! 101 00:06:37,105 --> 00:06:38,856 PŘEKÁŽKOVÁ DRÁHA 102 00:06:51,911 --> 00:06:54,247 Ženský mají vždycky na zdi problémy. 103 00:06:54,455 --> 00:06:56,165 Nikdy si nevšimnou dveří. 104 00:06:56,332 --> 00:06:57,542 STŘELNICE 105 00:07:15,184 --> 00:07:17,311 Netrefila jste mimino, ani slepce… 106 00:07:31,576 --> 00:07:32,493 CÍL 107 00:07:32,577 --> 00:07:35,079 Simpsonová, budete muset jet znovu. 108 00:07:35,371 --> 00:07:37,915 Dělal jsem si tady skryté obrazy. 109 00:07:39,167 --> 00:07:41,377 A hele! Je to poník! 110 00:07:45,840 --> 00:07:48,301 Nazdar ve spolek! Máma je doma. 111 00:07:51,971 --> 00:07:54,098 Neměli košili v mé velikosti, ale vy to chápete. 112 00:07:59,353 --> 00:08:03,149 Teda, mami, doteď jsem si tě nedokázal představit jako autoritu. 113 00:08:03,399 --> 00:08:05,860 Marge, buď na sebe opatrná. 114 00:08:06,277 --> 00:08:08,070 Docela jsem si tě oblíbil. 115 00:08:08,321 --> 00:08:10,573 Homie, neboj, budu. 116 00:08:10,865 --> 00:08:12,200 Mami, kdyby někdo střílel 117 00:08:12,325 --> 00:08:14,660 na starostu, musela bys zastavit kulku vlastním tělem? 118 00:08:14,911 --> 00:08:15,953 Asi ano. 119 00:08:16,120 --> 00:08:17,497 A kdyby střílel na automat na kolu? 120 00:08:17,705 --> 00:08:18,789 -Ne. -Televizi? 121 00:08:18,956 --> 00:08:21,167 -Ne. -Na televizi, když je tam starosta? 122 00:08:21,417 --> 00:08:23,461 Neboj, budeme na tebe vždy hrdí. 123 00:08:23,669 --> 00:08:24,712 Děkuju, zlatíčko. 124 00:08:24,962 --> 00:08:27,048 Pokud to bude v rámci ústavy. 125 00:08:28,716 --> 00:08:30,593 Homere, vrať mi pepřák. 126 00:08:30,843 --> 00:08:33,930 Ale, Marge, stačí kapka a jsi v sedmém nebi. 127 00:08:36,682 --> 00:08:38,643 Znehybňující. 128 00:08:44,440 --> 00:08:46,651 Tak jo, klid tady bude. Ticho! 129 00:08:46,859 --> 00:08:49,987 Vážení! Wood a Van Zylen půjdou na čekačku ke koblihárně. 130 00:08:50,196 --> 00:08:52,281 Jakmile dosmaží další várku, nahlásíte to. 131 00:08:52,740 --> 00:08:54,033 Keneally a Earhart s nimi. 132 00:08:54,367 --> 00:08:56,619 Fitz a Garcia jsou na řadě se šlofíkem. 133 00:08:59,497 --> 00:09:01,541 A Simpsonová… jelikož je to váš 134 00:09:01,666 --> 00:09:05,294 první den, jste nezkušená a zranitelná, 135 00:09:05,670 --> 00:09:08,047 vaše okrsky budou Feťákov a Vandrákov. 136 00:09:11,300 --> 00:09:13,052 FEŤÁKOVSKÁ LEGÁLNÍ NEMOCNICE 137 00:09:14,053 --> 00:09:15,054 Dobrý den, pane Hutzi. 138 00:09:15,263 --> 00:09:18,099 Měla byste vědět, že obsah popelnic je soukromý. 139 00:09:18,391 --> 00:09:20,226 Pokud do nich budete strkat nos, porušíte tím 140 00:09:20,393 --> 00:09:22,395 důvěru mezi popelnicí a jejím právníkem. 141 00:09:22,603 --> 00:09:24,105 Jen jsem vás chtěla pozdravit. 142 00:09:25,815 --> 00:09:26,816 Dobrý den. 143 00:09:37,493 --> 00:09:39,036 Tak vy jste ta nová posila policie. 144 00:09:39,954 --> 00:09:41,747 Dobře, vím, jak to chodí. 145 00:09:41,998 --> 00:09:43,749 Kolik to bude? 100? 200? 146 00:09:43,958 --> 00:09:44,834 Dvě stě. 147 00:09:45,001 --> 00:09:47,837 Ne, chci říct nic. Neberu úplatky. 148 00:09:48,004 --> 00:09:49,505 Jistě. Rozumím. 149 00:09:50,131 --> 00:09:52,341 Já ty peníze prostě tady položím 150 00:09:52,592 --> 00:09:55,386 a náhodou se otočím zády. 151 00:09:55,761 --> 00:09:57,513 Apu, ne. 152 00:10:01,726 --> 00:10:03,060 Tak se mi to líbí. 153 00:10:05,938 --> 00:10:06,856 PŘIVOLÁNÍ HLÍDKY 154 00:10:06,939 --> 00:10:09,400 Já už to tady nevydržím! Nesnáším tenhle dům! 155 00:10:10,359 --> 00:10:13,404 Dostali jsme hlášení, že tu došlo k domácímu násilí. 156 00:10:13,571 --> 00:10:14,697 Ano, je to tak. 157 00:10:15,114 --> 00:10:18,576 Máme s matkou společný oblíbený nafukovací polštář do vany. 158 00:10:18,826 --> 00:10:20,494 Tvrdila, že je řada na ní. 159 00:10:20,578 --> 00:10:22,496 Já zase opak. Pohádali jsme se. 160 00:10:22,705 --> 00:10:26,709 Poté, když jsem se chystal do vany jsem si ke svému zděšení všiml, 161 00:10:26,834 --> 00:10:29,754 že polštář někdo propíchl. 162 00:10:30,838 --> 00:10:31,964 Kdo zavolal policii? 163 00:10:32,131 --> 00:10:33,049 Oba. 164 00:10:33,341 --> 00:10:35,551 Hlavní je klid. 165 00:10:35,635 --> 00:10:37,303 Určitě seženete nový polštář. 166 00:10:37,470 --> 00:10:39,847 No, mohl bych ho nechat na Tchaj-wanu opravit. 167 00:10:39,930 --> 00:10:42,141 Ale proč bych to dělal? Já jsem to nebyl 168 00:10:42,558 --> 00:10:44,977 a nesouhlasil jsem, abyste mě natáčeli. 169 00:10:45,144 --> 00:10:46,312 Chci rozmlžit. 170 00:10:48,439 --> 00:10:50,483 Mami, co budeš dělat, když máš volno? 171 00:10:50,691 --> 00:10:52,360 Chci odpočívat 172 00:10:52,568 --> 00:10:54,987 a zapomenout, že jsem součástí tenké modré linie 173 00:10:55,071 --> 00:10:57,615 mezi řádem a chaosem. 174 00:11:00,868 --> 00:11:03,996 Barte, vozidlo třídy devět není povoleno používat 175 00:11:04,121 --> 00:11:05,665 bez helmy a chráničů. 176 00:11:05,873 --> 00:11:07,875 -Ale, mami… -Je to pro tvé vlastní bezpečí. 177 00:11:10,127 --> 00:11:11,796 Tak co, cítíš se v bezpečí? 178 00:11:12,380 --> 00:11:14,882 Ty chrániče jsou tak měkké. 179 00:11:15,132 --> 00:11:16,717 Dokázal bych do nich bušit celý den. 180 00:11:19,762 --> 00:11:22,556 Jen doufám, že mají v nebi časopis My. 181 00:11:22,682 --> 00:11:25,142 Prý byla s polštářem řada na něm. 182 00:11:25,226 --> 00:11:27,478 Už nikdy nepůjdu do knihovny. Všichni tam smrdí. 183 00:11:31,816 --> 00:11:35,611 Nemusíte kvůli mně přestat mluvit. Jsem sice u policie, ale taky vaše kamarádka. 184 00:11:38,197 --> 00:11:42,284 -Jak se máte, paní Krabappelová? -Legálně. Hotovo. 185 00:11:45,579 --> 00:11:48,040 Vočko, vás jsem tady ještě neviděla. 186 00:11:48,290 --> 00:11:52,169 No, začínají mi šedivět kořínky, 187 00:11:52,294 --> 00:11:53,629 strážníku Simpsonová. 188 00:11:53,921 --> 00:11:57,216 Nemusíte mi říkat strážníku, nejsem ve službě. 189 00:11:57,299 --> 00:11:58,259 Hotovo. 190 00:12:03,180 --> 00:12:06,142 Vypadáte dobře. Délka akorát. 191 00:12:12,273 --> 00:12:14,900 Mámina policejní páska není na hraní. 192 00:12:15,234 --> 00:12:18,070 Ticho, zlatíčko. Nepokaz tátovi srandu. 193 00:12:19,405 --> 00:12:22,533 Já do lesa nepojedu Já do lesa… 194 00:12:22,950 --> 00:12:25,411 Ach, můj Bože! Stalo se něco hrozného! 195 00:12:25,494 --> 00:12:29,707 POLICIE ZÁKAZ VSTUPU 196 00:12:29,832 --> 00:12:33,335 Napálil jsem tě, Flandersi! Myslel sis, že je tvá rodina po smrti. 197 00:12:37,506 --> 00:12:38,632 Chápeš? 198 00:12:40,259 --> 00:12:41,552 -Ale oni nejsou. -Ne? 199 00:12:43,012 --> 00:12:44,430 -Ale myslel sis, že jo. -Jo. 200 00:12:44,722 --> 00:12:46,432 -V tom je ten vtip. -Jo. 201 00:12:47,433 --> 00:12:50,269 -Ale nejsou. -To se povedlo. 202 00:12:50,561 --> 00:12:53,564 A tady máme záchytku a tady je moje pracoviště. 203 00:12:53,981 --> 00:12:55,858 Mami, vím, že to myslíš dobře, 204 00:12:56,025 --> 00:12:58,986 ale není policie pouze provokativní silou, která udržuje status quo 205 00:12:59,111 --> 00:13:00,154 pro bohaté elity? 206 00:13:00,279 --> 00:13:02,656 Nebylo by lepší zaměřit se na podstatu sociálních problémů 207 00:13:02,782 --> 00:13:05,201 a ne zavírat lidi do přeplněných věznic? 208 00:13:06,827 --> 00:13:09,872 Podívej, Lízo, to je McGriff, policejní pes. 209 00:13:10,206 --> 00:13:13,834 Ahoj, Lízo. Pomůžeš mi kousat zločince. Haf, haf! 210 00:13:16,962 --> 00:13:18,130 Skvělá zpráva, pánové. 211 00:13:18,380 --> 00:13:21,217 Sehnal jsem karty s nahotinkami. 212 00:13:21,592 --> 00:13:25,763 „Dívky z internetu“. S těmi bych se propojil hned. 213 00:13:28,182 --> 00:13:30,017 Hej, Herman se urazil. 214 00:13:30,351 --> 00:13:32,770 Ne, potřebuju jen na vzduch. 215 00:13:33,020 --> 00:13:35,314 Páni, ten má teda asi hodně rád vzduch. 216 00:13:36,065 --> 00:13:37,233 To není nic pro mě. 217 00:13:40,027 --> 00:13:41,654 Jo… paráda. 218 00:13:42,404 --> 00:13:43,823 Homere, jsi si jistý, že nevadí, 219 00:13:43,906 --> 00:13:46,575 že tady hrajeme a kouříme doutníky, když je tvoje žena polda? 220 00:13:46,826 --> 00:13:47,952 Děláš si srandu? 221 00:13:48,118 --> 00:13:50,830 Být manželem policajtky je paráda. 222 00:13:51,247 --> 00:13:54,291 Z policejní vysílačky se dozvím o utrpení ostatních. 223 00:13:54,458 --> 00:13:56,836 Marge bude mít pohřeb zdarma… chraň bůh… 224 00:13:57,002 --> 00:14:01,841 a každého si můžu proklepnout, že, Vočkoslave. 225 00:14:02,049 --> 00:14:05,761 Homere, prosím. Slíbil jsi to. 226 00:14:06,971 --> 00:14:08,597 Pohni s mícháním, Lenny. 227 00:14:08,722 --> 00:14:10,599 Mícháš rychlostí 3 km za hodinu. 228 00:14:10,724 --> 00:14:13,227 Hele, dej to pryč. Tyhle radary způsobují rakovinu. 229 00:14:13,435 --> 00:14:15,312 O důvod víc, proč si pospíšit. 230 00:14:15,688 --> 00:14:18,148 Co to je? Blíží se to rychlostí 160 km za… 231 00:14:19,900 --> 00:14:22,653 Nelegální hazard v mém domě? 232 00:14:22,862 --> 00:14:25,155 To je váš dům? Vážně? 233 00:14:26,156 --> 00:14:29,118 Je tak nádherně vyzdobený, že jsem si myslel, že jsem ve Vegas. 234 00:14:29,952 --> 00:14:32,121 Vy jste mi lhali! Říkali jste, že je to Vegas. 235 00:14:32,454 --> 00:14:33,956 Radši půjdeme. 236 00:14:35,374 --> 00:14:38,043 Marge, odehnala jsi mi kamarády. 237 00:14:38,252 --> 00:14:39,628 To jsem nechtěla. 238 00:14:40,004 --> 00:14:41,463 Už jsi jenom polda. 239 00:14:42,006 --> 00:14:44,341 Ale dříve jsi pro mě byla daleko víc. 240 00:14:44,758 --> 00:14:47,386 Byla jsi myčkou hrnců, šičkou knoflíků, 241 00:14:47,595 --> 00:14:49,305 uvolňovačkou ucpaných odpadů. 242 00:14:49,513 --> 00:14:51,223 To jsem pořád. 243 00:14:51,682 --> 00:14:55,394 Ale teď umývám špínu města, sešívám přetrhané vztahy 244 00:14:55,561 --> 00:14:58,063 a uvolňuji ucpaný právní systém. 245 00:14:58,731 --> 00:14:59,857 Co že bude na večeři? 246 00:15:02,735 --> 00:15:05,863 Všude, kam se podívám, někdo porušuje zákon. 247 00:15:06,530 --> 00:15:07,990 Pes bez vodítka. 248 00:15:08,616 --> 00:15:10,117 Muž hází odpadky na zem. 249 00:15:10,492 --> 00:15:12,286 Kůň nemá plínu. 250 00:15:12,995 --> 00:15:16,707 Auto zaparkované přes tři místa pro invalidy. 251 00:15:17,082 --> 00:15:18,751 -Homere! -Ahoj, Marge. 252 00:15:18,876 --> 00:15:20,044 Jak se má moje švestička. 253 00:15:20,336 --> 00:15:22,129 Homere, jsem ve službě. 254 00:15:22,922 --> 00:15:24,840 To nevadí. Já mám být taky v práci. 255 00:15:25,716 --> 00:15:28,844 -Musíš s tím autem odjet. -Bude to jen chvilička. 256 00:15:28,928 --> 00:15:31,013 Kupuju támhle těm klukům pivo. 257 00:15:32,723 --> 00:15:35,184 To jsem jakože neslyšela. 258 00:15:35,392 --> 00:15:37,478 Ale s tím autem musíš pryč. 259 00:15:37,686 --> 00:15:38,896 Hned jsem zpátky. 260 00:15:39,021 --> 00:15:41,023 Zatím hlídej, jestli nejde opravdový policajt. 261 00:15:41,190 --> 00:15:43,067 Tak a dost. Napíšu ti pokutu. 262 00:15:43,233 --> 00:15:45,945 -Ale no tak, jsem přece rodina! -Porušil jsi zákon. 263 00:15:46,195 --> 00:15:48,530 Víš ty co? Když tu pokutu roztrháš, 264 00:15:48,697 --> 00:15:51,450 -vrátím ti čepici. -Hej! 265 00:15:55,871 --> 00:15:56,747 Homere! 266 00:15:57,039 --> 00:16:00,042 Za odcizení policejní čepice tě můžu zatknout. 267 00:16:00,584 --> 00:16:03,253 Co teda uděláš? No co? 268 00:16:03,420 --> 00:16:06,548 Jsem strážník Marge. A jdu vás zatknout. 269 00:16:07,091 --> 00:16:08,092 Co? 270 00:16:08,634 --> 00:16:10,052 Marge, nech to do ložnice. 271 00:16:10,636 --> 00:16:12,805 Ty mě opravdu zatýkáš? 272 00:16:13,013 --> 00:16:14,765 Máš právo mlčet. 273 00:16:14,974 --> 00:16:16,934 Tohoto práva se vzdávám. 274 00:16:25,901 --> 00:16:27,528 Tak jo, Simpsone, můžete jít. 275 00:16:28,696 --> 00:16:31,115 Jen dojím toho humra a malinový řez. 276 00:16:33,575 --> 00:16:36,203 Tak jo, Hansi, už je čas. 277 00:16:36,620 --> 00:16:38,622 Ale on mi snědl poslední večeři. 278 00:16:38,831 --> 00:16:41,083 Jestli se vám dnes nic horšího nestane, 279 00:16:41,166 --> 00:16:42,543 máte štěstí. 280 00:16:42,876 --> 00:16:46,213 Opravdu je možné provádět popravy v okresní věznici? 281 00:16:46,422 --> 00:16:47,965 Odteď je zákaz mluvit. 282 00:16:52,011 --> 00:16:54,304 Je mi líto, že jsem tě zatkla, Homere, 283 00:16:54,930 --> 00:16:56,181 ale neměla jsem na výběr. 284 00:16:56,265 --> 00:16:58,058 Jednoho dne budeš rád, 285 00:16:58,142 --> 00:17:00,436 že existují oddaní policisté jako já. 286 00:17:00,602 --> 00:17:02,271 Nemám ti co říct, Marge. 287 00:17:02,604 --> 00:17:03,480 Udělám čáru 288 00:17:03,564 --> 00:17:05,774 středem domu, jako to bylo v Miluju Lucy. 289 00:17:06,108 --> 00:17:08,777 Ty budeš mít svou půlku a já zase mou. 290 00:17:12,156 --> 00:17:15,451 Když mi Marge poprvé oznámila, že jde na Policejní akademii, 291 00:17:15,617 --> 00:17:17,453 myslel jsem, že to bude sranda a odvaz, 292 00:17:17,536 --> 00:17:19,329 jako v tom filmu Vesmírná tělesa. 293 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Ale místo toho je to hrůza a utrpení 294 00:17:21,415 --> 00:17:22,916 jako v tom filmu Policejní akademie. 295 00:17:23,083 --> 00:17:25,794 Homere, dělá mi starosti zásoba piva. 296 00:17:26,045 --> 00:17:30,424 Po této bedně a té další bedně nám už zbývá poslední bedna. 297 00:17:30,632 --> 00:17:34,219 Jo, jo, Barney má pravdu. Musíme sehnat další pivo. 298 00:17:34,344 --> 00:17:37,181 Jo. Co bude s pivem. Jo, Barney má pravdu. 299 00:17:37,347 --> 00:17:39,433 Tak jo, chlapi, uklidněte se. 300 00:17:39,850 --> 00:17:41,268 Další mám v garáži. 301 00:17:41,435 --> 00:17:43,312 Já… já tam skočím, Homere. 302 00:17:45,022 --> 00:17:47,816 To by mě zajímalo, proč chtěl tak do garáže. 303 00:17:47,941 --> 00:17:50,611 Garáž? Hej, chlapi, prej garáž. 304 00:17:50,694 --> 00:17:53,238 Pán si hraje na Francouze. 305 00:17:53,447 --> 00:17:55,574 -A jak tomu říkáš ty? -Autobouda. 306 00:18:00,788 --> 00:18:01,747 Jdeš pozdě, Hermane. 307 00:18:02,039 --> 00:18:03,957 Na tak kvalitní matroš si určitě rád 308 00:18:04,041 --> 00:18:05,876 počkáte, pane Jericho. 309 00:18:07,002 --> 00:18:08,003 Vypadá to dobře. 310 00:18:08,170 --> 00:18:10,714 Ale nejdřív si to zkusím. 311 00:18:11,924 --> 00:18:14,593 -Sedí perfektně. -Jo. 312 00:18:14,843 --> 00:18:18,138 A nikdo nepozná, že jde o padělky. 313 00:18:18,931 --> 00:18:20,557 Byl to skvělý nápad provést obchod 314 00:18:20,682 --> 00:18:23,644 v garáži policajtky, kde by to nikdo nečekal. 315 00:18:31,193 --> 00:18:33,695 Hermane, čemu se tady směješ? 316 00:18:34,279 --> 00:18:37,199 Obchod s padělanými džíny v mé autoboudě! 317 00:18:37,324 --> 00:18:38,450 Všem to povím. 318 00:18:38,742 --> 00:18:39,660 Počkej. 319 00:18:40,119 --> 00:18:41,495 Ne tak rychle. 320 00:18:41,995 --> 00:18:42,996 Dobře. 321 00:18:45,249 --> 00:18:46,792 Prostě se zastav. 322 00:18:48,669 --> 00:18:50,170 Hermane, jak jsi jen mohl? 323 00:18:50,587 --> 00:18:52,256 Každého z nás někdy lákal obchod 324 00:18:52,339 --> 00:18:54,716 s padělanými džíny, ale co ty oběti? 325 00:18:55,092 --> 00:19:00,389 Poctoví návrháři jako Calvin Klein, Gloria Vanderbiltová nebo Antoine Bugle Boy. 326 00:19:00,722 --> 00:19:03,642 Tito lidé viděli přesycený trh 327 00:19:03,851 --> 00:19:05,269 a řekli si, „Já chci taky.“ 328 00:19:05,561 --> 00:19:06,895 Na něj, chlapi. 329 00:19:07,479 --> 00:19:10,440 To bych vám nedoporučovala. 330 00:19:10,607 --> 00:19:13,652 Sakra. Gloria Vanderbiltová se přišla pomstít. 331 00:19:13,777 --> 00:19:18,073 Ne. Jsem strážník Simpsonová od policie. 332 00:19:23,662 --> 00:19:25,706 Hermane, vyřiď si to se mnou. 333 00:19:25,831 --> 00:19:27,624 -Ji z toho vynech. -Dobře. 334 00:19:28,625 --> 00:19:29,501 Homere! 335 00:19:29,918 --> 00:19:33,338 Pro mě už je pozdě, Marge. Prodej džíny a žij jako královna. 336 00:19:36,508 --> 00:19:37,676 Je doma Bart? 337 00:19:38,552 --> 00:19:39,970 Šel jsem s Maggie na procházku. 338 00:19:44,349 --> 00:19:47,644 Je pravda, že na halloweenskou výzdobu je poněkud brzy. 339 00:19:48,061 --> 00:19:49,354 Kritiku přijímám. 340 00:19:50,564 --> 00:19:51,481 Marge! 341 00:19:53,901 --> 00:19:55,402 Zabásni ho, mami! 342 00:19:56,320 --> 00:19:59,072 Okamžitě do postele. Nebo tam na vás vletím. 343 00:20:05,078 --> 00:20:08,207 Vypadá to, že tvojí ženě zdřevěněly nohy. 344 00:20:13,045 --> 00:20:14,046 Ani hnout! 345 00:20:14,296 --> 00:20:17,257 Každí matka zná tajný vchod do synova stromového domku. 346 00:20:17,382 --> 00:20:20,302 Marge, ty jsi mě zachránila. 347 00:20:20,677 --> 00:20:22,679 Omlouvám se, že jsem si tě dobíral. 348 00:20:22,930 --> 00:20:26,308 Jsi skvělá policajtka. Jsem na tebe hrdý. 349 00:20:28,352 --> 00:20:30,187 Mějte se. Letím na autobus. 350 00:20:30,604 --> 00:20:34,066 -Utíká! Jsi neschopná, Marge! -To si nemyslím. 351 00:20:34,942 --> 00:20:37,402 Zradilo mě vlastní nekvalitní zboží! 352 00:20:38,570 --> 00:20:41,281 To je moje sanitka. Volal jsem ji před čtyřmi hodinami. 353 00:20:41,365 --> 00:20:43,867 -Marge, jak jsi věděla… -Že ty džíny rupnou? 354 00:20:44,034 --> 00:20:46,036 -Ne, spíš mě zajímalo… -Léta kupuju kalhoty 355 00:20:46,161 --> 00:20:48,413 pro dvě neposedné děti a rozložitého manžela. 356 00:20:48,580 --> 00:20:50,874 Nekvalitní látku poznám poslepu 357 00:20:51,083 --> 00:20:52,834 a to tyhle džíny rozhodně jsou. 358 00:20:53,085 --> 00:20:55,379 Dobrá práce, Simpsonová, ale nemůžeme ho zavřít 359 00:20:55,504 --> 00:20:56,380 bez důkazů. 360 00:20:56,588 --> 00:20:58,715 Máte spoustu důkazů. Plnou garáž padělaných džínů. 361 00:20:59,383 --> 00:21:01,802 Záhadně se ztratily. 362 00:21:02,886 --> 00:21:05,347 -Sluším vám, kluci. -Tak a dost. 363 00:21:05,597 --> 00:21:08,684 Tahle jednotka je příliš zkorumpovaná. Dávám výpověď. 364 00:21:21,196 --> 00:21:22,406 Je nám líto, že končíte. 365 00:21:25,701 --> 00:21:27,119 Ti už se nevrátí. 366 00:21:27,286 --> 00:21:29,788 Mám toho dost. Prostě se mu podívám do karet. 367 00:21:30,622 --> 00:21:32,040 Sakra. Pokládám to. 368 00:22:30,724 --> 00:22:32,726 Překlad titulků: Štěpán Dudešek