1 00:00:07,090 --> 00:00:11,177 TOHLE NENÍ NÁPOVĚDA… NEBO ANO? 2 00:00:35,201 --> 00:00:39,539 Není nic krásnějšího než školní chodba po ránu. 3 00:00:41,833 --> 00:00:43,877 Normálně to tady tak nesmrdí. 4 00:00:46,379 --> 00:00:47,589 Čistý jako lilie. 5 00:00:48,089 --> 00:00:50,133 Asi to vychází z nějaké třídy. 6 00:00:55,055 --> 00:00:57,599 Chudák. Rozdrcen vlastní láhví na vodu. 7 00:00:57,724 --> 00:00:59,559 MOJE ČTENÍ NA TÝDEN 8 00:01:02,771 --> 00:01:06,608 Willie, někde během svátků skonal milovaný pískomil… 9 00:01:06,816 --> 00:01:08,610 ze čtvrté třídy, Super kámoš. 10 00:01:08,902 --> 00:01:11,946 Musíte vyvětrat ve třídě a řádně Super kámoše pohřbít. 11 00:01:16,159 --> 00:01:18,203 Jo, máš štěstí, že máš slušný pohřeb. 12 00:01:18,328 --> 00:01:20,789 Tátu jen hodily do bažiny. 13 00:01:23,583 --> 00:01:26,169 U svatého Efisiokrita! 14 00:01:34,844 --> 00:01:36,846 Fuj, to je smrad. 15 00:01:37,055 --> 00:01:40,391 -To určitě vypustil Van Houten. -To teda ne. 16 00:01:45,063 --> 00:01:47,524 Paní učitelko, třese se zem. 17 00:01:47,857 --> 00:01:50,318 Ralphe, pamatuješ, jak sis myslel… 18 00:01:54,364 --> 00:01:58,660 Než dnes skončíme, pánové, mám zde naléhavou záležitost. 19 00:01:58,743 --> 00:02:00,036 Poslat tuto zásilku 20 00:02:00,120 --> 00:02:02,288 s podnikovou prognózou Petu Porterovi v Pasadeně 21 00:02:02,372 --> 00:02:06,960 a musí to přijít zítra ráno. 22 00:02:08,169 --> 00:02:10,130 -Pete Porter. Poslat dál. -Pasadena, pohněte. 23 00:02:10,213 --> 00:02:11,965 Poslat psaní, pronto. 24 00:02:12,048 --> 00:02:14,509 Patřičně potřebné psaní podnikových plánovaných předpovědí 25 00:02:14,592 --> 00:02:15,677 pro Portera v Pasadeně. 26 00:02:15,760 --> 00:02:17,095 -Prioritně? -Přesně. 27 00:02:28,565 --> 00:02:31,317 Tady je váš dopis, pane Burnsi. 28 00:02:33,153 --> 00:02:36,322 Já jsem ale odesílatel, vy bezduchý pitomče. 29 00:02:36,406 --> 00:02:39,033 Smithersi, kdo je ten ťulpas? 30 00:02:39,409 --> 00:02:42,745 Pracuju tady deset let a šéf ani nezná mé jméno. 31 00:02:42,829 --> 00:02:45,081 To se musí změnit! 32 00:02:45,165 --> 00:02:46,875 Jmenuji se Homer J. Simp… 33 00:02:46,958 --> 00:02:48,001 Son. 34 00:02:48,084 --> 00:02:49,169 1000 GRAMŮ 35 00:02:49,252 --> 00:02:50,295 Překvapivě malé. 36 00:02:50,962 --> 00:02:53,840 Kdo se má v tom metrické nesmyslu vyznat. 37 00:02:55,091 --> 00:02:57,844 Bože můj! To je zkáza. 38 00:02:59,679 --> 00:03:01,014 Inspektor Chalmers! 39 00:03:01,097 --> 00:03:03,099 -Jak se máte? -Když slyším slova 40 00:03:03,183 --> 00:03:05,685 „škola“ a „výbuch“, 41 00:03:05,768 --> 00:03:07,604 okamžitě mě napadne „Skinner“! 42 00:03:08,688 --> 00:03:11,357 Gratuluji, pánové, váš školník narazil na ropu. 43 00:03:11,441 --> 00:03:14,360 Stojíte na nejbohatší škole ve státě. 44 00:03:15,904 --> 00:03:17,030 Taky našel tohle. 45 00:03:18,281 --> 00:03:20,116 Díky, Super kámo. 46 00:03:22,410 --> 00:03:25,288 LÁZNĚ PRO VEDENÍ BUĎTE FIT PRO LEPŠÍ TYRANII 47 00:03:27,040 --> 00:03:28,333 PŘÍŠERNÁ ŠKOLA PŘÍŠERNĚ BOHATÁ 48 00:03:28,416 --> 00:03:31,461 Nezisková organizace má ropu? To nestrpím. 49 00:03:31,544 --> 00:03:33,087 Ropa nepatří do rukou 50 00:03:33,171 --> 00:03:36,049 Betsy Dobrosrdečné a Maynarda Odboráře. 51 00:03:37,467 --> 00:03:38,843 Pane, už jste si dostatečně 52 00:03:40,678 --> 00:03:42,805 -dnes zacvičil? -Ne. 53 00:03:44,057 --> 00:03:47,060 -Dám si ještě 30 kilometrů. -Ach… 54 00:03:55,526 --> 00:03:58,947 Nazdar, Lenny, Carle, Guillermo, Nazdar… 55 00:03:59,030 --> 00:04:01,699 AHOJ JSEM HOMER SIMPSON 56 00:04:03,534 --> 00:04:06,579 Nic si z toho nedělej, Homere. Pořád plete něčí jména. 57 00:04:06,871 --> 00:04:09,749 Jo, na pikniku si myslel, že můj syn Renaldo je můj syn Rolando. 58 00:04:09,832 --> 00:04:10,875 No věřili byste tomu? 59 00:04:14,545 --> 00:04:16,422 Inspektore, jsme na první stránce. 60 00:04:19,509 --> 00:04:20,885 Co to tam zakrýváte? 61 00:04:21,302 --> 00:04:24,305 -Ale, to je jiný článek. -Nesouvisející článek? 62 00:04:25,682 --> 00:04:26,808 V rámci stejného titulku? 63 00:04:26,891 --> 00:04:29,310 Ano. Abych odvedl pozornost, 64 00:04:29,394 --> 00:04:31,187 mám několik návrhů, za co utratit peníze z ropy. 65 00:04:31,479 --> 00:04:34,357 Mohli bychom všem žákům zaplatit univerzitu. 66 00:04:42,865 --> 00:04:44,367 Bože můj… 67 00:04:44,450 --> 00:04:46,286 Teď vážně. Než sestavíme rozpočet, 68 00:04:46,369 --> 00:04:48,955 myslím, že žáci i kantoři mají nějaké návrhy. 69 00:04:49,330 --> 00:04:54,627 Chci křišťálový kýbl na splašky. Jo, a taky novou špinavou deku. 70 00:04:54,711 --> 00:04:56,129 SCHVÁLENO 71 00:04:56,504 --> 00:05:00,216 Zaměstnanci v kuchyni si stěžují na myši. 72 00:05:00,633 --> 00:05:02,260 Chci nové zaměstnance. 73 00:05:02,343 --> 00:05:03,720 SCHVÁLENO 74 00:05:04,178 --> 00:05:06,514 Chtěla bych hudebku rozšířit o jazzovou sekci. 75 00:05:06,597 --> 00:05:08,808 Máme domluveného skvělého instruktora. 76 00:05:11,352 --> 00:05:12,645 Tito Puente! 77 00:05:14,897 --> 00:05:17,567 Je připraven vystoupit z neúprosného kolotoče mambo businessu 78 00:05:17,650 --> 00:05:22,196 -a usadit se jako učitel hudby. -Bude mi potěšením! 79 00:05:22,572 --> 00:05:24,198 Líza mi říkala, že i ostatní žáci 80 00:05:24,282 --> 00:05:26,743 jsou stejnými milovníky jazzu jako ona. 81 00:05:28,286 --> 00:05:29,704 Tak jdeme, pane Puente. 82 00:05:29,787 --> 00:05:30,788 SCHVÁLENO 83 00:05:30,872 --> 00:05:32,832 Čokoládové mikroskopy. 84 00:05:32,915 --> 00:05:36,419 Znáte ty kytary, co jsou jako dvě kytary dohromady? 85 00:05:36,502 --> 00:05:38,129 Další razítka. 86 00:05:39,380 --> 00:05:42,508 Řediteli Skinnere, tady vaše sekretářka. Přišel za vámi poslední žák. 87 00:05:42,675 --> 00:05:47,347 Sice nemám ani sekretářku ani interkom, ale pošle ho. 88 00:05:48,056 --> 00:05:51,142 Nazdárek, děkane. Prý sbíráte návrhy od žáků? 89 00:05:55,063 --> 00:05:58,358 Já a mí hustí kámoši si myslím, že by bylo fajnové 90 00:05:58,441 --> 00:06:01,069 přenechat ropný vrt místnímu energetickému koncernu. 91 00:06:02,612 --> 00:06:05,698 Pane Burnsi, bylo naivní se domnívat, že bych si popletl 92 00:06:05,782 --> 00:06:08,117 nejznámějšího 104letého muže ve městě 93 00:06:08,201 --> 00:06:09,702 s žákem ze své školy. 94 00:06:10,036 --> 00:06:13,206 Já chci tu ropu. Musím přece udržovat své monopoly. 95 00:06:13,289 --> 00:06:15,666 Patří mi elektrárna i vodárna a k tomu ještě 96 00:06:15,750 --> 00:06:16,918 hotel na Revoluční ulici. 97 00:06:17,001 --> 00:06:19,045 Ten hotel je díra a vaše monopoly jsou bída. 98 00:06:19,128 --> 00:06:21,464 Ropa není na prodej. 99 00:06:21,547 --> 00:06:23,925 Určitě ne takovému zlosynovi, jako jste vy! 100 00:06:24,008 --> 00:06:25,259 Rozumím. 101 00:06:25,843 --> 00:06:31,140 Tak přejdu do útoku. Ropa musí být moje. 102 00:06:33,184 --> 00:06:37,188 Smithersi, pomozte mi podrobit si tohoto… gaunera. 103 00:06:37,271 --> 00:06:40,650 Je mi líto, pane, nic lepšího jsem nenašel. Tu máte! A ještě! 104 00:06:41,943 --> 00:06:42,985 Prosím, neplýtvejte tím. 105 00:06:48,574 --> 00:06:49,992 Mám z toho radost. 106 00:06:50,159 --> 00:06:53,079 Peníze povedou k novým příležitostem. 107 00:06:53,162 --> 00:06:54,455 To je toho. 108 00:06:54,539 --> 00:06:56,541 Nesouhlasili s mým návrhem. Prý není proveditelný. 109 00:06:56,624 --> 00:06:59,168 Oživit mrtvé je neproveditelné, Barte. 110 00:06:59,252 --> 00:07:00,878 A i kdyby byli Tři Moulové naživu, 111 00:07:00,962 --> 00:07:02,713 pochybuju, že by se s tebou chtěli kamarádit. 112 00:07:02,797 --> 00:07:03,798 No jo. 113 00:07:03,881 --> 00:07:05,967 Asi by šli navštívit rodinu, nebo tak něco. 114 00:07:06,342 --> 00:07:07,802 Já to v práci nesnáším. 115 00:07:07,885 --> 00:07:10,972 Proč se snažit, když si šéf ani nepamatuje mé jméno. 116 00:07:11,055 --> 00:07:13,683 -Mám nápad. -Jaký? Jaký nápad? 117 00:07:13,766 --> 00:07:16,436 Když se táta snažil poprvé zaujmout mámu, 118 00:07:16,519 --> 00:07:18,896 poslal jí bonboniéru se svou fotkou. 119 00:07:18,980 --> 00:07:20,440 Pak už si ho vždy pamatovala. 120 00:07:20,523 --> 00:07:24,986 To je sice hezké, ale vlastně to není tvůj nápad, Marge. 121 00:07:25,903 --> 00:07:29,031 Jen do toho. Tajtrlíkujte se svými udělátky a hejblaty. 122 00:07:29,115 --> 00:07:32,743 Budou jen připomínkou marnosti, jakmile dokončím svůj plán. 123 00:07:32,827 --> 00:07:33,953 STAVEBNINY BURNS „BUDE SE MÍT LÍP“ 124 00:07:34,036 --> 00:07:35,079 Pane… 125 00:07:35,872 --> 00:07:39,000 co teď řeknu, odporuje veškerým mým patolízalským instinktům, 126 00:07:39,083 --> 00:07:40,168 ale nerozmyslíte si to? 127 00:07:40,251 --> 00:07:42,128 Nejde o konkurenci. 128 00:07:42,211 --> 00:07:44,130 Je to škola. Lidé to nerozdýchají. 129 00:07:44,213 --> 00:07:47,633 Ale no tak. Bude to, jak vzít dítěti bonbon. 130 00:07:48,259 --> 00:07:49,886 Bude to sranda. 131 00:07:50,344 --> 00:07:52,221 Rovnou si to vyzkoušíme. 132 00:07:54,265 --> 00:07:57,518 Tady jsou nějaké bonbony, pane. Můžeme je sníst, aniž bychom kradli. 133 00:07:57,602 --> 00:07:58,769 No tak dobře. 134 00:08:04,484 --> 00:08:06,194 Podívejte, je tam fotka. 135 00:08:06,819 --> 00:08:09,447 Ano. To je přece Maggie Simpsonová. 136 00:08:09,530 --> 00:08:11,574 Našla mého milovaného medvídka Boba. 137 00:08:12,116 --> 00:08:16,078 Á, to je ten Simpsonovic pes. Býval u mě jako hlídací pes. 138 00:08:16,162 --> 00:08:19,123 Ahá, to je Bart Simpson. 139 00:08:19,207 --> 00:08:21,000 Víte, že jednu dobu měl být mým dědicem? 140 00:08:21,083 --> 00:08:22,960 Ano, pane, pamatuju. 141 00:08:27,006 --> 00:08:28,049 Je tam ještě něco? 142 00:08:28,216 --> 00:08:30,927 Už jen kyselý bonbon z kdoule. 143 00:08:32,637 --> 00:08:34,388 Vyhoďte to. 144 00:08:34,472 --> 00:08:39,060 A pošlete děkovný dopis Marge, Bartovi, Líze a Maggie Simpsonovým. 145 00:08:45,191 --> 00:08:46,317 OSLAVA PŘÁTEL ROPY 146 00:08:46,400 --> 00:08:48,528 Dnes se springfieldská základka vydává na novou cestu, 147 00:08:48,611 --> 00:08:51,447 plnou nesmyslného rozhazování a nejdivočejších vzdělávacích 148 00:08:51,531 --> 00:08:53,449 představ díky penězům z ropy. 149 00:08:53,533 --> 00:08:56,869 Naši žáci budou využívat veškerých akademických výhod, 150 00:08:56,953 --> 00:09:00,748 dokud nenastoupí na springfieldskou střední, která žádnou ropu nemá. 151 00:09:00,831 --> 00:09:02,208 Máme stolní hokej. 152 00:09:02,291 --> 00:09:06,337 Dobře. A nyní přichází zapnout těžařskou věž 153 00:09:06,420 --> 00:09:09,173 naše nejlepší žačka, Líza Simpsonová. 154 00:09:09,257 --> 00:09:10,258 Šprtka! 155 00:09:17,974 --> 00:09:21,477 Nemáme tlak! Někdo se nám tam napíchl. 156 00:09:21,561 --> 00:09:22,728 Ay, caramba! 157 00:09:29,402 --> 00:09:32,572 BURNSOVA NAKLONĚNÁ TĚŽBA 158 00:09:33,948 --> 00:09:37,827 Již brzy tento mocný stroj vystříkne drahocennou tekutinu. 159 00:09:37,910 --> 00:09:39,912 Téměř až sexuální, že, Smithersi? 160 00:09:42,540 --> 00:09:44,000 Ropa! 161 00:09:45,376 --> 00:09:46,919 Hurá! 162 00:10:13,362 --> 00:10:15,239 Božínku! 163 00:10:15,781 --> 00:10:17,700 SPRINGFIELDSKÁ ZVÍŘECÍ NEMOCNICE 164 00:10:19,243 --> 00:10:20,244 ODDĚLENÍ PSÍCH TRAUMAT 165 00:10:20,328 --> 00:10:22,288 Stav psa se zlepšil ze stabilizovaného na čiperný 166 00:10:22,371 --> 00:10:23,539 a může tak domů. 167 00:10:23,623 --> 00:10:25,291 Nohy se mu zahojí za pár měsíců, 168 00:10:25,374 --> 00:10:27,293 do té doby musí mít kolečka. 169 00:10:29,170 --> 00:10:32,006 Kdo ti to udělal, si to pořádně vypije. 170 00:10:32,089 --> 00:10:34,258 -Přísahám. -Jejda. Málem bych zapomněl. 171 00:10:34,675 --> 00:10:36,886 Přece si nebudeš kousat sádru, co, hochu? 172 00:10:41,015 --> 00:10:43,017 Obávám se, že nemáme žádnou právní 173 00:10:43,100 --> 00:10:45,019 páku proti Burnsově nakloněné těžbě, 174 00:10:45,102 --> 00:10:47,104 Ropa patří tomu, kdo ji první narazil. 175 00:10:47,188 --> 00:10:49,190 Co všechny ty drahé věci, co jsme chtěli? 176 00:10:49,398 --> 00:10:50,941 -Dostaneme je? -Ne. 177 00:10:53,235 --> 00:10:54,320 Sakra! 178 00:10:54,403 --> 00:10:56,781 Vlastně, abychom zaplatili výstavbu, provoz 179 00:10:56,864 --> 00:10:58,240 a demolici vrtné věže, 180 00:10:58,324 --> 00:11:00,159 budeme muset zrušit vše mimo výuku. 181 00:11:00,242 --> 00:11:01,786 -Hudebku… -Cože? 182 00:11:01,911 --> 00:11:02,912 …a údržbu. 183 00:11:04,330 --> 00:11:10,711 Já Burnse zabiju! A… zraním Smitherse. 184 00:11:10,795 --> 00:11:15,007 -Uhněte! -Ale ne, to je hrůza, pane Puente. 185 00:11:15,716 --> 00:11:19,053 Cože? Vlastní jadernou elektrárnu. 186 00:11:19,553 --> 00:11:22,181 Jo, taky bych mu nejradši zatnula tipec. 187 00:11:22,723 --> 00:11:25,101 Tati, jak můžeš pro někoho takového pracovat? 188 00:11:25,184 --> 00:11:28,020 Není tak špatný. Podívej, poslal mi hezký děkovný dopis. 189 00:11:28,104 --> 00:11:32,316 „Marge, Bart, Líza a Maggie“. Tvé jméno tady není. 190 00:11:36,278 --> 00:11:38,948 Děti, mohly byste na chvíli ven? 191 00:11:46,038 --> 00:11:48,999 Dobrý Bože, to bylo nejhlasitější zaklení, co jsem slyšel. 192 00:11:50,418 --> 00:11:51,419 U VOČKA 193 00:11:51,544 --> 00:11:55,381 Ty výpary nejsou jak pivo. Jasně, motá se mi hlava a je mi špatně, 194 00:11:55,464 --> 00:11:58,592 ale kam se podělo přehnané sebevědomí? 195 00:12:03,013 --> 00:12:05,141 Hej, jestli jste z těch výparů pod obraz, budu vás 196 00:12:05,224 --> 00:12:06,308 muset za ně zkasírovat. 197 00:12:06,809 --> 00:12:09,645 Pane Bože, jsou tady lidé. 198 00:12:10,229 --> 00:12:13,023 Je tady ve vzduchu více než 20 různých toxinů. 199 00:12:15,151 --> 00:12:16,360 Všichni ven. 200 00:12:16,444 --> 00:12:18,738 Dokud bude Burns těžit ropu, hospoda bude zavřená. 201 00:12:18,821 --> 00:12:20,281 Zatracený Burns. 202 00:12:20,364 --> 00:12:22,491 Jen si tady něco vezmu. 203 00:12:24,201 --> 00:12:25,244 Já taky. 204 00:12:27,663 --> 00:12:30,708 Přehnané sebevědomí se mi vrátilo. 205 00:12:39,049 --> 00:12:41,010 SPRINGFIELDSKÝ DOMOV DŮCHODCŮ 206 00:12:41,260 --> 00:12:43,471 Zemětřesení! 207 00:12:48,768 --> 00:12:50,144 -Sestro. -Sestro. 208 00:12:50,227 --> 00:12:51,270 -Sestro! -Sestro! 209 00:12:59,737 --> 00:13:01,655 Všechny nepřátele jste rozdrtil, 210 00:13:01,739 --> 00:13:04,200 základní školu, místní hospodu, domov důchodů. 211 00:13:04,867 --> 00:13:05,951 Musíte být na sebe hrdý. 212 00:13:06,619 --> 00:13:09,872 Ne, dokud bude mým zákazníkům zdarma poskytovat světlo, 213 00:13:09,955 --> 00:13:11,999 teplo a energii má nejhorší Nemesis. 214 00:13:12,666 --> 00:13:16,086 A tento nepřítel se jmenuje… slunce. 215 00:13:24,970 --> 00:13:28,224 Už od počátku věků člověk toužil slunce zničit. 216 00:13:28,557 --> 00:13:32,019 Zničit ho neumím, ale aspoň ho zastíním. 217 00:13:37,316 --> 00:13:40,027 -Dobrý Bože! -Představte si to, Smithersi. 218 00:13:40,110 --> 00:13:43,072 Elektrické světlo a topení poběží celý den. 219 00:13:43,280 --> 00:13:45,783 Ale, pane, zabije to veškeré stromy a rostliny. 220 00:13:45,866 --> 00:13:47,952 Ohluchneme od neustálého houkání sov. 221 00:13:48,077 --> 00:13:49,787 Sluneční hodiny budou k ničemu. 222 00:13:51,247 --> 00:13:55,000 Nechci s tím mít nic společného. Je to naprosto hanebné. 223 00:13:55,084 --> 00:13:58,754 Nebudu trpět neposlušnost! Poslední dobou jste značně polevil 224 00:13:58,838 --> 00:14:01,131 v kvalitě i kvantitě patolízalství, Waylande. 225 00:14:01,215 --> 00:14:03,300 Začnete poslouchat a hned! 226 00:14:04,093 --> 00:14:06,512 Ne. Ne, Monty. Nemůžu. 227 00:14:06,887 --> 00:14:09,515 Musíte přestat s tím šílenstvím. 228 00:14:09,598 --> 00:14:12,601 Nic takového neudělám. Máte padáka! 229 00:14:19,733 --> 00:14:22,278 Tu máš, kuželkárno. Tu máš, samoobsluho. 230 00:14:22,736 --> 00:14:26,657 Tu máš, jaderná el… A jejda. 231 00:14:28,701 --> 00:14:30,995 BURNS PLÁNUJE ZAKRÝT SLUNCE 232 00:14:32,121 --> 00:14:35,040 Musím říct, že pan Burns se chová velmi neuvážlivě. 233 00:14:35,499 --> 00:14:36,834 Snad i sobecky. 234 00:14:37,084 --> 00:14:39,837 Burns by potřeboval vypráskat kožich, že, tati? 235 00:14:41,005 --> 00:14:42,965 Tati? Homere! 236 00:14:45,801 --> 00:14:47,303 Promiň, dědo. Málem to vypadalo, 237 00:14:47,386 --> 00:14:48,846 že se táta roztekl. 238 00:14:48,929 --> 00:14:51,348 Budete si muset zvyknout, protože tady nějakou dobu budu. 239 00:14:51,473 --> 00:14:53,225 Do domova se nevrátím, dokud 240 00:14:53,309 --> 00:14:55,811 nevyloví mou postel z té jámy. 241 00:14:55,895 --> 00:14:59,064 Strouhaná mrkvička pro Maggie. Strouhaná mrkvička pro dědu. 242 00:14:59,148 --> 00:15:00,816 Ještě bryndák, prosím. 243 00:15:02,067 --> 00:15:05,529 Smithersi, kdo je ten tupec? Smithersi, kdo je ten šašek? 244 00:15:05,696 --> 00:15:08,949 Kdo je ten špekoun? Kdo je ten ťulpas? 245 00:15:09,033 --> 00:15:11,493 Ňouma, jelito, trouba. Pablb. Primitiv. 246 00:15:11,577 --> 00:15:13,329 Přestaňte! 247 00:15:13,412 --> 00:15:14,455 Pozor! 248 00:15:14,538 --> 00:15:15,623 Co? 249 00:15:18,375 --> 00:15:19,710 Hned to bude. 250 00:15:29,970 --> 00:15:31,347 JMENUJI SE HOMER SIMPSON 251 00:15:32,681 --> 00:15:34,475 Kdo sakra jste? 252 00:15:37,019 --> 00:15:38,354 -Homer Simpson. -Co? 253 00:15:38,437 --> 00:15:40,189 -O čem to melete? -Homer Simpson! 254 00:15:40,272 --> 00:15:41,440 -Melete nesmysly. -Ticho! 255 00:15:41,523 --> 00:15:42,566 Vůbec vám nerozumím. 256 00:15:42,650 --> 00:15:44,234 -Homer Simpson! -Jen plácáte. 257 00:15:44,318 --> 00:15:46,153 Jmenuji se Homer Simpson! 258 00:15:46,236 --> 00:15:49,949 Jseš mrtvej, Burnsi. Mrtvej. Slyšíš? Mrtvej! 259 00:15:50,991 --> 00:15:53,035 Utíká vám lampička. 260 00:15:53,118 --> 00:15:56,121 -To je můj pes. -Ahoj, lampičko. 261 00:15:56,205 --> 00:15:59,208 Přestaň se flákat a pomoz dědovi vybalit. 262 00:16:00,876 --> 00:16:01,877 Páni! 263 00:16:01,961 --> 00:16:04,463 To je můj starý Smith & Wesson. 264 00:16:04,546 --> 00:16:06,674 Při hraní buď opatrný, protože je nabitý. 265 00:16:07,967 --> 00:16:10,469 Barte, polož to! Zbraně jsou moc nebezpečné. 266 00:16:10,552 --> 00:16:11,887 V domě to nestrpím. 267 00:16:13,138 --> 00:16:15,307 Jak můžete nemít doma zbraň? 268 00:16:15,391 --> 00:16:17,267 Co kdyby vám sem přišel medvěd? 269 00:16:18,686 --> 00:16:21,647 Zakopu to na dvorku, aby se k tomu nedostaly děti. 270 00:16:22,439 --> 00:16:24,984 Měl jsi vystřelit do vzduchu. Utekla by. 271 00:16:25,067 --> 00:16:27,152 SPRINGFIELDSKÁ RADNICE 272 00:16:27,778 --> 00:16:29,738 Lidičky, klid. 273 00:16:29,947 --> 00:16:33,867 Všechny nás štve Burnsův plán zastínit slunce. 274 00:16:34,034 --> 00:16:36,620 Je čas jednat. 275 00:16:36,704 --> 00:16:40,207 Mám tady zdvořilý ale důrazný dopis pro Burnsovy asistenty, 276 00:16:40,290 --> 00:16:44,003 kteří ho po troše přemlouvání předají panu Burnsovi. 277 00:16:44,086 --> 00:16:47,756 -Nebo mu aspoň sdělí jeho obsah. -Pane, hodně lidí si hladí zbraně. 278 00:16:47,840 --> 00:16:51,510 Bylo mi řečeno, že někteří z vás hladí připravené zbraně. 279 00:16:51,593 --> 00:16:53,679 Proto přenechám místo ostatním. 280 00:16:54,430 --> 00:16:57,182 Pan Burns byl jediný, kterému bych mohl říkat… 281 00:16:57,683 --> 00:16:58,684 přítel. 282 00:16:59,309 --> 00:17:02,021 Ale vyhodil mě a teď jen 283 00:17:02,104 --> 00:17:04,773 piju levnou whisky a sleduju Comedy Central. 284 00:17:04,857 --> 00:17:06,108 Pane Bože. 285 00:17:07,359 --> 00:17:09,945 Není to tak hrozné. Mám rád Omlouvám se za vtip. 286 00:17:10,195 --> 00:17:12,948 Kvůli Burnsovi jsem přišel o práci školníka 287 00:17:13,198 --> 00:17:16,326 a na práci na hřbitově jsem moc pověrčivý. 288 00:17:16,618 --> 00:17:19,997 Přišel jsem kvůli němu o dům, všechny věci 289 00:17:20,080 --> 00:17:23,667 a kamarádovu sbírku starých magazínů s plavkami. 290 00:17:23,751 --> 00:17:25,044 Ty hajzle. 291 00:17:25,127 --> 00:17:27,921 -Přišel jsem o hospodu! -Přišel jsem o jeho hospodu! 292 00:17:28,047 --> 00:17:29,798 Zrušili nám kvůli němu hudebku! 293 00:17:29,882 --> 00:17:31,759 Připravil školu o peníze! 294 00:17:31,842 --> 00:17:34,595 -Připravil školu o Tita! -Nepamatuje si, jak se jmenuju! 295 00:17:34,803 --> 00:17:36,555 Všichni kvůli němu tady křičíme! 296 00:17:37,306 --> 00:17:39,141 Podívejte, co provedl mému nejlepšímu příteli. 297 00:17:40,517 --> 00:17:42,519 -Co… -Ne. Myslím psa. 298 00:17:50,611 --> 00:17:55,032 Nějak mu vržou kolečka. Potřebovaly by promazat. 299 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 Ty stará zrůdo! 300 00:18:03,499 --> 00:18:06,293 Od té doby, co jsem byl napaden neznámým útočníkem, 301 00:18:06,376 --> 00:18:07,836 nosím u sebe ochranu. 302 00:18:10,255 --> 00:18:15,135 Burnsi, za váš pirátský plán si zasloužíte procházku po ráhně. 303 00:18:15,219 --> 00:18:19,681 -Ať to řekne ještě Levák Mel. -Postarám se, aby pan Burns utrpěl 304 00:18:19,765 --> 00:18:23,602 ďábelské intriky temného vládce pekel. 305 00:18:23,852 --> 00:18:26,230 -Jo. -Řeči vám jdou, 306 00:18:26,939 --> 00:18:30,109 ale kdo z vás si troufne se mi postavit? 307 00:18:35,697 --> 00:18:40,244 Dobrá. Poslední otázka. Už jste někdy viděli západ slunce 308 00:18:40,494 --> 00:18:42,955 ve tři odpoledne? 309 00:18:43,872 --> 00:18:46,375 Jednou, když jsem se plavil za polárním… 310 00:18:46,458 --> 00:18:47,459 Ticho! 311 00:18:47,543 --> 00:18:50,629 Naposledy se podívejte na slunce. 312 00:19:12,234 --> 00:19:13,443 Hej, hej! 313 00:19:14,736 --> 00:19:18,824 Byl jsem šest týdnů v Renu. O co jsem přišel? Co to… 314 00:19:21,743 --> 00:19:25,330 Věčná tma. Tak to je super. 315 00:19:25,414 --> 00:19:27,916 Poslyšte, někdo tomu Burnsovi musí zatnout tipec. 316 00:19:28,000 --> 00:19:30,627 Kde je ten desperát s puškou, když ho člověk potřebuje? 317 00:19:30,711 --> 00:19:32,588 Pardon, byl jsem si odskočit. 318 00:19:36,925 --> 00:19:41,430 Věčné šero zalité světlem z Burnsovy elektrárny. 319 00:19:42,723 --> 00:19:48,437 Nazdar, lampo. Jak se vede? Moje elektřina tebou vede. 320 00:19:51,899 --> 00:19:54,359 To je divné, pan Smithers tu zapomněl bundu. 321 00:19:57,237 --> 00:20:00,616 To je divné. Ředitel Skinner tu zapomněl matku. 322 00:20:07,247 --> 00:20:11,543 To je divné. Kde je Homer a Bart a Líza a děda? 323 00:20:17,424 --> 00:20:21,303 Po všech těch letech je konečně po mém. 324 00:20:22,095 --> 00:20:23,722 Chtělo by to oslavit. 325 00:20:24,806 --> 00:20:26,934 Á… to jsi ty. Z čeho máš takovou radost? 326 00:20:28,143 --> 00:20:30,729 Aha. No radši to polož. 327 00:20:31,230 --> 00:20:32,940 Řekl jsem, polož to! 328 00:20:35,776 --> 00:20:38,111 Dej ty ruce pryč… 329 00:20:39,321 --> 00:20:41,031 Kde jsou všichni? 330 00:20:45,702 --> 00:20:48,080 Hej, člověče, není vám nic? 331 00:20:49,831 --> 00:20:53,794 To si nezaslouží reakci. 332 00:20:56,964 --> 00:21:00,217 -Pan Burns byl postřelen. -Tak počkat. 333 00:21:00,592 --> 00:21:03,887 To přece není pan Burns. Je to jen maska. 334 00:21:07,683 --> 00:21:11,603 Aha. Je to Burns. Ta jeho vrásčitá tvář vypadá jako maska. 335 00:21:11,687 --> 00:21:13,563 Nejspíš se nikdy nedozvíme, kdo to byl. 336 00:21:13,814 --> 00:21:16,441 Všichni ve městě jsou podezřelí. 337 00:21:25,075 --> 00:21:27,369 No já tu záhadu těžko rozlousknu. 338 00:21:27,786 --> 00:21:29,454 A co vy? 339 00:21:32,291 --> 00:21:35,168 No, já to zkusím. Je to přece moje práce, nebo ne? 340 00:21:35,961 --> 00:21:37,796 POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ… 341 00:22:34,603 --> 00:22:36,605 Překlad titulků: Štěpán Dudešek