1
00:00:03,420 --> 00:00:06,423
辛普森一家
2
00:00:06,756 --> 00:00:08,008
欢迎莅临春田核电厂
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,679
春田小学
4
00:00:14,597 --> 00:00:19,019
不可以玩神经毒气
5
00:00:25,442 --> 00:00:26,943
注意安全
6
00:00:27,027 --> 00:00:29,070
《妈妈杂志》 小丑库斯提麦片
7
00:01:04,189 --> 00:01:05,190
不
8
00:01:21,831 --> 00:01:24,042
孩子们 说故事时间到了
9
00:01:25,752 --> 00:01:30,006
今天的故事是库斯提的高额诉讼
10
00:01:30,256 --> 00:01:32,092
他的性骚扰官司
11
00:01:33,301 --> 00:01:34,469
老天
12
00:01:35,136 --> 00:01:39,557
库斯提的认罪协商条件之一
是有个法院指派的小跟班
13
00:01:39,808 --> 00:01:44,395
纠察队小姐 你好辣
14
00:01:44,521 --> 00:01:46,022
待会一起吃晚餐吧
15
00:01:47,148 --> 00:01:48,024
不行
16
00:01:48,274 --> 00:01:50,985
我跟员工都会一起吃晚餐不是吗
杂耍梅尔
17
00:01:51,194 --> 00:01:52,946
我们下班后根本没交集
18
00:01:56,616 --> 00:01:59,786
我很讶异他没把自己的问题
推给止痛药瘾
19
00:02:00,036 --> 00:02:04,958
不是我的错 都要怪那个药
快把我脑子搞残了
20
00:02:05,250 --> 00:02:07,001
赞助商有话要说
21
00:02:07,252 --> 00:02:09,963
是止痛药？垃圾东西
22
00:02:11,047 --> 00:02:13,216
巴特 你的历史考试念完了没
23
00:02:13,341 --> 00:02:17,971
-滚瓜烂熟 妈妈 考倒我吧
-乔治·华盛顿·卡弗是谁
24
00:02:20,098 --> 00:02:23,768
-杀掉华盛顿总统的人
-真的吗
25
00:02:24,102 --> 00:02:28,731
小丑库斯提麦片大放送
血滴子麦片一枚
26
00:02:36,239 --> 00:02:37,907
巴特 说好要去念书的
27
00:02:38,825 --> 00:02:41,995
-我的肚子
-你只是想躲考试
28
00:02:42,203 --> 00:02:46,082
-我认真的 痛死了
-妈妈 我相信他
29
00:02:46,791 --> 00:02:51,171
小孩就是天真 莉萨
等你长到我们这么大 你就懂了
30
00:02:51,421 --> 00:02:53,923
比如说你看到警示牌"勿喂食熊"
31
00:02:54,090 --> 00:02:57,802
你最好乖乖听话
认命上学去吧 孩子
32
00:03:01,890 --> 00:03:05,018
克拉巴普尔老师 我没办法考试
我肚子好痛
33
00:03:05,143 --> 00:03:08,146
这理由我都听腻了
34
00:03:09,022 --> 00:03:12,358
如果你无视我 我之后挂掉
你就完蛋了
35
00:03:12,567 --> 00:03:14,152
念一下校规第六页
36
00:03:15,153 --> 00:03:19,032
"若巴特·辛普森挂掉 老师皆免责"
37
00:03:19,365 --> 00:03:22,410
米尔豪斯被校蛇吃掉
我们也一样免责
38
00:03:22,744 --> 00:03:26,164
酷毙了 里面有只兔子
39
00:03:27,749 --> 00:03:32,253
克拉巴普尔老师 我成绩不及格了
可以去校医那了吗
40
00:03:32,462 --> 00:03:37,050
巴特 看来你真的很不舒服
如果不让你去我会良心不安
41
00:03:48,519 --> 00:03:49,395
现在可以去了
42
00:03:49,479 --> 00:03:50,855
校医室
43
00:03:51,231 --> 00:03:52,398
桃乐丝阿姨？
44
00:03:52,607 --> 00:03:54,776
-你怎么在这里
-要共体时艰
45
00:03:54,901 --> 00:03:57,570
学校还排威利工友去教法文了
46
00:03:58,029 --> 00:04:02,075
日安 各位吃干酪的蠢猴
47
00:04:02,283 --> 00:04:04,577
我的肚子真的好痛
48
00:04:04,827 --> 00:04:07,664
我只能给你儿童开心丸
49
00:04:07,789 --> 00:04:12,085
自己选 躁郁鼠还是悲伤鸟
50
00:04:13,878 --> 00:04:15,296
查默斯局长 跟您介绍
51
00:04:15,421 --> 00:04:17,382
我们的新校医 打餐阿姨桃乐丝
52
00:04:17,465 --> 00:04:19,884
幸会 西摩尔
53
00:04:19,968 --> 00:04:21,594
为什么那孩子倒地不醒
54
00:04:21,803 --> 00:04:23,846
是这样的 地板⋯
55
00:04:24,764 --> 00:04:28,977
-你看 这是我们的校蛇阿皮
-救命
56
00:04:29,185 --> 00:04:30,812
老天爷
57
00:04:33,856 --> 00:04:38,152
春田医院
58
00:04:38,319 --> 00:04:40,613
别担心 孩子 没事的
59
00:04:41,072 --> 00:04:43,908
这孩子的盲肠肿到快爆了
60
00:04:44,033 --> 00:04:46,869
开肠破肚后连找都不用找
61
00:04:49,706 --> 00:04:53,668
我竟然坐贵宾席 真想来份热狗
62
00:04:53,835 --> 00:04:58,298
-霍默 我们在旁观手术
-热狗 来买热狗
63
00:04:59,674 --> 00:05:04,012
巴特 我数到三 你就不省人事了
64
00:05:04,220 --> 00:05:06,806
一 二 三
65
00:05:07,223 --> 00:05:09,434
-如同灯灭
-手术刀
66
00:05:12,478 --> 00:05:14,355
我再关紧一点
67
00:05:16,274 --> 00:05:17,442
我闻到什么了
68
00:05:18,401 --> 00:05:22,155
极乐气 晚安气
69
00:05:25,992 --> 00:05:29,996
-我的小宝贝还好吗
-大哥 你感觉怎样
70
00:05:31,539 --> 00:05:34,042
太棒了 你还活着
71
00:05:34,125 --> 00:05:36,669
-都是你的错 霍默
-你这小混蛋
72
00:05:40,256 --> 00:05:43,968
霍默 住手 这孩子才刚动完大手术
73
00:05:44,135 --> 00:05:45,011
好吧
74
00:05:46,095 --> 00:05:50,350
巴特 差点要你命的是
这个血滴子麦片
75
00:05:50,433 --> 00:05:55,188
棒啊 身上多了这个帅疤
还可以请一周病假
76
00:05:56,522 --> 00:05:59,025
华头医生 我也要割盲肠
77
00:05:59,150 --> 00:06:01,402
-我也要
-我想要先割
78
00:06:03,112 --> 00:06:06,908
有何不可 孩子们跟我来
护士 准备好动手术
79
00:06:08,993 --> 00:06:10,495
我很高兴你没事 巴特
80
00:06:21,714 --> 00:06:23,049
烂牙墨菲
81
00:06:23,341 --> 00:06:26,386
莉萨 很高兴又见到你
82
00:06:26,594 --> 00:06:28,137
好久不见
83
00:06:30,681 --> 00:06:32,767
大家都叫我烂牙
84
00:06:33,601 --> 00:06:34,727
怎么会取这么难听的绰号
85
00:06:35,019 --> 00:06:38,147
这样说吧 你会看牙医吗
86
00:06:38,314 --> 00:06:39,565
-会
-我没有
87
00:06:39,649 --> 00:06:44,237
我应该要去 但人生已经够苦了
88
00:06:45,530 --> 00:06:48,449
-你来医院做什么
-我哥哥来割盲肠
89
00:06:48,658 --> 00:06:51,869
-他没事吧
-你好 我是切克斯医生
90
00:06:52,161 --> 00:06:54,414
我来巡房 进度有点落后
91
00:06:55,081 --> 00:06:56,499
他没事的
92
00:06:58,960 --> 00:07:03,589
莉萨 谢谢你来看我
你是第一个来探病的人
93
00:07:03,673 --> 00:07:06,801
-你的家人呢
-我没什么家人
94
00:07:06,884 --> 00:07:10,096
我只有一个后来当医生的弟弟
95
00:07:10,221 --> 00:07:13,349
他总是在不对的时机发笑
96
00:07:14,350 --> 00:07:16,769
我有个无缘的大哥
97
00:07:16,853 --> 00:07:20,356
他是爵士乐手 应该吧 再见
98
00:07:20,481 --> 00:07:23,234
孤苦无依的感觉一定很不好
99
00:07:23,401 --> 00:07:28,781
我有音乐相随 我师承盲眼威利
100
00:07:30,616 --> 00:07:34,495
我玩爵士乐30年了 却没什么成就
101
00:07:34,579 --> 00:07:39,292
-我想把萨克斯风传给你
-这不是萨克斯风 这是雨伞
102
00:07:39,584 --> 00:07:41,794
我30年来吹的都是这把伞？
103
00:07:41,919 --> 00:07:43,212
为什么没人告诉我
104
00:07:44,130 --> 00:07:45,631
大家都觉得很好笑
105
00:07:46,757 --> 00:07:47,717
不好笑
106
00:07:47,884 --> 00:07:51,762
之后很走运 上了
《斯蒂夫·亚伦今夜秀》节目
107
00:07:54,182 --> 00:07:56,100
这位爵士乐明日之星
108
00:07:56,184 --> 00:07:58,561
让我有了即兴吟诗的灵感
109
00:07:59,520 --> 00:08:02,815
"一闪一闪小猫精
满天都是小妖精"
110
00:08:02,940 --> 00:08:05,693
"用爱下厨 用心写书"
111
00:08:05,776 --> 00:08:07,195
《如何爱上斯蒂夫·亚伦》
112
00:08:07,445 --> 00:08:10,239
同系列还有《斯蒂夫·亚伦坦荡荡》
113
00:08:10,364 --> 00:08:14,327
《直捣亚伦》 《亚伦下面给你吃》
114
00:08:15,119 --> 00:08:17,497
我发行了出版即绝版的唱片
《海滩吹喇叭》
115
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
海滩吹喇叭 烂牙墨菲原音呈现
116
00:08:18,706 --> 00:08:23,377
之后就把钱都败在
一天要喷掉千五大洋的嗜好上
117
00:08:24,921 --> 00:08:27,381
我想再买一个法贝热彩蛋
118
00:08:27,673 --> 00:08:31,469
-先生 你不觉得买太多了吗
-多不多我说了算
119
00:08:33,804 --> 00:08:35,556
你上次工作是什么时候
120
00:08:35,890 --> 00:08:39,101
86年我在《天才干爹》客串一角
121
00:08:40,937 --> 00:08:46,692
-孩子们 跟墨菲爷爷打招呼
-可是我们已经有三个爷爷了
122
00:08:46,859 --> 00:08:51,030
-这位是爵士乐高手
-哪个不是
123
00:08:52,073 --> 00:08:55,743
现在的小孩都喜欢听饶舌
124
00:08:55,868 --> 00:09:00,540
嘻嘻哈哈的东西把他们脑子都弄傻了
125
00:09:00,665 --> 00:09:02,583
不像话的东西
126
00:09:02,708 --> 00:09:06,337
他们对爵士乐没有概念
127
00:09:06,504 --> 00:09:09,924
爵士乐就像是果味棒冰
128
00:09:10,049 --> 00:09:13,052
更确切的说是相机底片
129
00:09:13,135 --> 00:09:18,307
这样说吧 爵士乐就像可乐一样
永世长存
130
00:09:21,769 --> 00:09:24,897
你过去也曾经辉煌一时
131
00:09:24,981 --> 00:09:27,733
但感觉爵士乐只带给你悲伤孤寂
132
00:09:27,817 --> 00:09:32,113
你来之前 我或许会认同这句话
133
00:09:34,615 --> 00:09:38,286
新闻快报 小丑库斯提召开记者会
134
00:09:38,369 --> 00:09:41,581
澄清他的产品非常安全
135
00:09:41,789 --> 00:09:45,167
主题乐园不会送人上西天
136
00:09:45,293 --> 00:09:47,336
顺道宣传滑冰天后的婚宴影片
137
00:09:48,045 --> 00:09:50,339
我要声明那些游客
138
00:09:50,423 --> 00:09:53,134
进《库斯提剑屋》
前就已经小头不保了
139
00:09:53,217 --> 00:09:54,218
下一位
140
00:09:54,343 --> 00:09:56,846
那位因为吃了你的麦片
141
00:09:56,971 --> 00:09:58,431
得盲肠炎的小朋友呢
142
00:09:59,515 --> 00:10:04,061
为了还我产品一个清白
我会当场吃掉血滴子麦片
143
00:10:05,146 --> 00:10:06,105
没事
144
00:10:11,152 --> 00:10:14,030
我觉得肝肠寸断
145
00:10:14,572 --> 00:10:18,242
库斯提 那不是血滴子
只是一般麦片
146
00:10:18,451 --> 00:10:19,660
里面有毒
147
00:10:20,995 --> 00:10:24,915
-你准备好演奏会了吗
-胸有成竹 看
148
00:10:25,708 --> 00:10:28,544
为了跟上你的脚步 我也不刷牙了
149
00:10:29,337 --> 00:10:32,548
莉萨 音乐是由心而生
150
00:10:32,715 --> 00:10:35,468
跟牙齿无关 来合奏一曲吧
151
00:11:15,925 --> 00:11:19,428
我爱爵士乐
152
00:11:28,270 --> 00:11:29,146
戒瘾中心
153
00:11:29,355 --> 00:11:31,607
上瘾中心
154
00:11:31,732 --> 00:11:33,901
老莫 戒酒徽章可以换什么
155
00:11:34,485 --> 00:11:38,280
巴尼 这是戒酒五分钟徽章
给你蓝教啤酒吧
156
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
宝贝 大家都会拜倒在你裙下的
157
00:11:47,581 --> 00:11:49,500
这支给你 愿你顺利
158
00:11:50,209 --> 00:11:53,629
你的萨克斯风 谢谢你
159
00:11:57,216 --> 00:11:58,718
今晚节目 学校演奏会 售罄
160
00:11:58,801 --> 00:12:00,261
明晚节目 芭芭拉演唱会 热卖中
161
00:12:00,428 --> 00:12:02,221
我刚刚才知道乐团多数人
162
00:12:02,346 --> 00:12:04,265
才刚动盲肠手术
163
00:12:04,390 --> 00:12:07,184
话不多说 欢迎硕果仅存的
164
00:12:07,309 --> 00:12:09,895
春田市小学乐团成员
165
00:12:10,104 --> 00:12:14,275
莉萨·辛普森演奏萨克斯风
马丁·普林斯演奏三角铁
166
00:12:14,442 --> 00:12:17,528
拉尔夫将用鼻孔吹笛
167
00:12:19,155 --> 00:12:20,364
吹得真棒 小子
168
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
他们要为各位带来《星条旗颂》
169
00:12:22,825 --> 00:12:24,034
希望不会颂太久
170
00:12:30,082 --> 00:12:30,958
烂死了
171
00:12:44,054 --> 00:12:47,600
烂牙墨菲 我表现很棒 都要谢谢你
172
00:12:48,517 --> 00:12:51,937
-墨菲先生怎么了
-很遗憾 他蒙主恩召了
173
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
莉萨 你还好吗
174
00:13:08,287 --> 00:13:11,749
烂牙墨菲是我的英雄
我来不及告诉他我的心情
175
00:13:12,416 --> 00:13:13,709
我相信他心里知道的
176
00:13:13,834 --> 00:13:16,420
我也确信无论他身在何方
他都了无牵挂
177
00:13:16,712 --> 00:13:21,175
但他是唯一一个
跟我一样热爱音乐的人
178
00:13:22,885 --> 00:13:27,056
谢谢 爸爸 为何他不能活下来
179
00:13:27,264 --> 00:13:31,185
你还记得雪球被车撞那次
180
00:13:32,019 --> 00:13:33,187
-还记得吗 亲爱的
-记得
181
00:13:33,437 --> 00:13:37,441
我只想告诉你 就去外面
182
00:13:37,566 --> 00:13:41,320
-随便捞个爵士乐手就好
-爸爸
183
00:13:45,241 --> 00:13:47,284
我又搞砸了
184
00:13:51,539 --> 00:13:53,457
莉萨 你还在为那爵士男难过吗
185
00:13:54,208 --> 00:13:59,338
我想这样安慰你
每个人死后都可以化身成任何东西
186
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
-像我就要化身为蝴蝶
-为什么
187
00:14:01,924 --> 00:14:06,387
因为 没有人会怀疑蝴蝶
188
00:14:08,430 --> 00:14:09,431
春田小学
189
00:14:09,557 --> 00:14:12,685
不是我烧掉学校的 是蝴蝶干的
190
00:14:12,852 --> 00:14:16,230
-是蝴蝶
-他疯了 电击枪拿来
191
00:14:18,023 --> 00:14:20,776
汽油
192
00:14:23,153 --> 00:14:26,699
我应该找个心智成熟的人谈谈
193
00:14:26,907 --> 00:14:29,702
死神就在你身边
194
00:14:29,869 --> 00:14:31,954
-爷爷
-是真的
195
00:14:33,706 --> 00:14:36,834
-你看 死神
-那是玛吉
196
00:14:38,794 --> 00:14:43,132
请体谅我 老了糊涂了
197
00:14:44,216 --> 00:14:46,343
-死神
-那是猫咪
198
00:14:47,595 --> 00:14:50,598
-死神
-跟你说是玛吉了 爷爷
199
00:14:51,348 --> 00:14:53,809
刚讲到哪了 死神
200
00:14:55,811 --> 00:14:58,147
这样的痛苦 什么时候才会结束
201
00:14:58,898 --> 00:15:01,650
莉萨 朋友去世 本来就会伤心
202
00:15:01,775 --> 00:15:03,903
烂牙墨菲又是你的忘年之交
203
00:15:03,986 --> 00:15:07,114
只要永怀于心 他就从未离开
204
00:15:07,239 --> 00:15:09,909
莉萨 如果你希望他永远都在
205
00:15:10,034 --> 00:15:14,538
你可以去纹身
把喜欢的东西刻在身上
206
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
《颊子大乐队》？我超讨厌
207
00:15:18,792 --> 00:15:20,294
死神
208
00:15:20,419 --> 00:15:25,382
春田市墓园
209
00:15:27,968 --> 00:15:31,639
-没人要来吗
-莉萨 我们等了一小时了
210
00:15:33,474 --> 00:15:38,187
"亲爱的墨菲
我们同聚一堂送你一程"
211
00:15:38,270 --> 00:15:42,358
-"致烂舌墨菲"
-不对 是烂牙墨菲
212
00:15:43,025 --> 00:15:46,779
"饶舌墨菲是苏莎风演奏高手"
213
00:15:46,862 --> 00:15:49,990
是萨克斯风 他是爵士乐手
214
00:15:50,199 --> 00:15:54,119
你不认识他 没人认识真正的他
但他是很棒的人
215
00:15:54,328 --> 00:15:59,917
不让大家认得烂牙墨菲这个名字
我不会善罢甘休
216
00:16:00,084 --> 00:16:02,795
我没买到热狗我也不会善罢甘休
217
00:16:02,878 --> 00:16:07,675
-霍默 这里是墓园
-热狗 热呼呼的热狗
218
00:16:08,550 --> 00:16:10,928
你是什么东西啊 我老公的背后灵吗
219
00:16:11,011 --> 00:16:13,931
太太 我孩子的学费都靠他付的
220
00:16:18,978 --> 00:16:20,229
好消息 巴特
221
00:16:20,312 --> 00:16:24,858
库斯提麦片公司
跟我们达成十万和解金共识
222
00:16:24,984 --> 00:16:27,820
-当然其中包含官司费
-什么官司费
223
00:16:28,070 --> 00:16:32,533
这个案子比较复杂
我召集了一个律师天兵团
224
00:16:32,658 --> 00:16:34,868
罗纳德·夏普洛律师负责出庭
225
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
阿尔伯特·达什曼律师 嘴大吃四方
226
00:16:38,539 --> 00:16:40,124
那我可以分到多少钱
227
00:16:42,668 --> 00:16:44,211
五百美元？
228
00:16:44,420 --> 00:16:46,338
-是的 因为
-太棒了
229
00:16:46,547 --> 00:16:48,757
你满意我也满意 快走
230
00:16:52,469 --> 00:16:54,847
难以置信 五百美元
231
00:16:55,305 --> 00:16:57,516
我可以拿这钱做好多事
232
00:17:00,019 --> 00:17:01,645
押五百在红色
233
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
黑色胜出
234
00:17:07,317 --> 00:17:08,277
太棒了
235
00:17:08,694 --> 00:17:10,654
妈妈 我想缅怀烂牙墨菲
236
00:17:10,738 --> 00:17:12,072
但我不知道从何开始
237
00:17:12,656 --> 00:17:14,575
你可以问问这里的爵士电台
238
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
愿不愿意为他做纪念节目
239
00:17:16,702 --> 00:17:20,581
爵士乐 不就是即兴演奏
有什么难的
240
00:17:23,417 --> 00:17:26,170
-那是《玛莉有只小绵羊》
-换这首
241
00:17:29,006 --> 00:17:31,675
一样啊 换汤不换药
242
00:17:33,260 --> 00:17:34,261
你好 我想拜托你一件事
243
00:17:34,344 --> 00:17:37,181
你愿意为烂牙墨菲做纪念节目吗
244
00:17:37,389 --> 00:17:39,892
当然 小妹妹 但我们没他的作品
245
00:17:40,059 --> 00:17:41,185
如果我找得到呢
246
00:17:41,310 --> 00:17:44,271
那我就帮你放 但是没有听众
247
00:17:44,354 --> 00:17:46,315
我们的广播范围只有23呎内
248
00:17:46,440 --> 00:17:48,442
才让我们成为这地方的
249
00:17:48,525 --> 00:17:51,904
-爵士电台霸主
-你们的电台问题很大
250
00:17:52,029 --> 00:17:54,198
还用说吗 看看我们的晨间主播
251
00:17:54,865 --> 00:18:00,079
大家好 鼹鼠人从洞里探头
向各位道早安
252
00:18:00,329 --> 00:18:02,164
今天为大家播送
253
00:18:02,289 --> 00:18:06,585
《上刀山下油锅》第四集
254
00:18:06,668 --> 00:18:07,586
机器人的地牢与棒球卡店
255
00:18:09,213 --> 00:18:11,423
250美元？
256
00:18:11,590 --> 00:18:15,010
可是我需要这唱片来缅怀烂牙墨菲
257
00:18:15,177 --> 00:18:17,429
他去世了？也不早说
258
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
我要去哪筹五百美元
259
00:18:35,823 --> 00:18:37,866
油门催下去 斯密瑟斯
260
00:18:44,498 --> 00:18:47,126
老大 我有五百块要挥霍
261
00:18:47,209 --> 00:18:50,295
-你有什么好东西
-这个 《终极猪猪》
262
00:18:50,379 --> 00:18:52,297
斯蒂夫·亚伦 终极猪猪发明人 五百
263
00:18:52,464 --> 00:18:53,757
我买
264
00:19:06,812 --> 00:19:09,273
莉萨 给你个惊喜
265
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
巴特 我有看错吗
为什么你愿意这么做
266
00:19:14,653 --> 00:19:17,906
我说我肚子痛的时候 只有你相信我
267
00:19:18,615 --> 00:19:23,954
谢谢你 但五百美元可不是小钱
268
00:19:24,079 --> 00:19:26,290
是吗 看好了
269
00:19:26,373 --> 00:19:28,959
库斯提麦片 食肉菌特别版
270
00:19:30,210 --> 00:19:31,670
我拿到唱片了
271
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
来 你可以用这个听
272
00:19:39,678 --> 00:19:41,972
我已经尽力了 烂牙墨菲
273
00:20:05,370 --> 00:20:08,373
"各单位注意"
274
00:20:08,540 --> 00:20:10,375
"毒气已经扩散至⋯"
275
00:20:13,879 --> 00:20:16,632
不错 外头变黑了
276
00:20:18,926 --> 00:20:20,093
天啊
277
00:20:31,563 --> 00:20:33,857
献给你 烂牙墨菲
278
00:20:35,943 --> 00:20:39,029
莉萨 你让爵士老头深感欣慰
279
00:20:39,404 --> 00:20:43,367
金巴 你一定要为我报仇
我是说辛巴
280
00:20:43,992 --> 00:20:45,786
路克 我是你爸爸
281
00:20:46,411 --> 00:20:47,996
欢迎收看今日新闻
282
00:20:48,288 --> 00:20:52,042
你们可以退下了吗
我要跟莉萨道别
283
00:20:52,292 --> 00:20:53,460
-抱歉
-打扰了
284
00:20:54,419 --> 00:20:59,091
-你不要走
-我别无选择 再会
285
00:21:00,300 --> 00:21:01,218
再会
286
00:21:07,099 --> 00:21:10,769
-搞什么 怎么能不来一曲
-太好了
287
00:22:18,754 --> 00:22:20,505
再一次
288
00:22:21,048 --> 00:22:24,718
放过我吧 莉萨
我跟比利·霍利德有约
289
00:22:31,266 --> 00:22:33,268
字幕翻译：侯敏生