1
00:00:06,715 --> 00:00:09,676
JEG DISSEKERER KUN TING,
HVIS JEG HAR FÅET BESKED PÅ DET

2
00:00:35,910 --> 00:00:38,830
<i>Action-nyhederne på Kanal 6.</i>

3
00:00:40,582 --> 00:00:45,712
Action-nyhederne. Det sidste sted,
et påvirkeligt barn kan opleve tv-vold.

4
00:00:45,795 --> 00:00:48,965
<i>Her er jeres Action-vært,</i>
<i>Kent Brockman.</i>

5
00:00:49,049 --> 00:00:51,509
<i>Godaften. Overskrifterne er:</i>

6
00:00:51,593 --> 00:00:53,970
<i>En eksplosion i prisen på tømmer.</i>

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,473
<i>"Præsident Reagan er død ...</i>

8
00:00:56,556 --> 00:00:59,768
<i>... sensræd for at blive gråhåret,"</i>
<i>siger Gary Trudeau.</i>

9
00:00:59,851 --> 00:01:03,229
<i>Men først dødstallet</i>
<i>fra dræberstormen -</i>

10
00:01:03,313 --> 00:01:06,066
<i>- der nådesløst har kursen mod os.</i>

11
00:01:06,524 --> 00:01:11,571
<i>Indtil videre er dødstallet nul.</i>
<i>Men det er klar til at ryge i vejret.</i>

12
00:01:11,654 --> 00:01:15,408
<i>Gode gud! Fordømte sne!</i>

13
00:01:15,492 --> 00:01:18,453
Snestorm!
Så har vi fri i morgen.

14
00:01:19,996 --> 00:01:23,374
Vi har stadig lektier for.
Vejrmanden kan tage fejl.

15
00:01:23,458 --> 00:01:26,419
Lisa,
manden er professionel meteorolog.

16
00:01:26,503 --> 00:01:29,589
<i>Husk at komme ned og se mig -</i>

17
00:01:29,672 --> 00:01:33,134
<i>- på restaurant</i>
<i>"Grin, Drik og Spis" på lørdag.</i>

18
00:01:33,218 --> 00:01:37,222
<i>Vejrudsigten siger</i>
<i>75 procent chance for morskab!</i>

19
00:01:37,305 --> 00:01:38,723
Gode odds.

20
00:01:40,683 --> 00:01:42,310
Sneboldkamp!

21
00:01:51,444 --> 00:01:53,738
Æd en snestorm af ...

22
00:01:53,822 --> 00:01:55,865
... usædvanlig varme?

23
00:01:55,949 --> 00:01:59,119
Jeg lavede snebolden af frosten
i fryseren.

24
00:02:01,121 --> 00:02:03,498
Flot pyjamas, Simpson.

25
00:02:03,581 --> 00:02:05,792
Har din mor købt den til dig?

26
00:02:06,167 --> 00:02:08,044
Selvfølgelig. Hvem ellers?

27
00:02:09,796 --> 00:02:14,509
Lad gå, Simpson.
Du vandt den her omgang.

28
00:02:15,135 --> 00:02:21,057
Nu hører vi boganmeldelserne.
Vi tager dem alfabetisk fra A-M.

29
00:02:21,141 --> 00:02:24,561
Reddet!
Jeg elsker at være en Simpson.

30
00:02:24,644 --> 00:02:28,565
Vi har ingen A'er.
Så vi går lige til B'erne. Bart.

31
00:02:29,941 --> 00:02:31,484
Mrs. Krabappel ...

32
00:02:31,568 --> 00:02:33,945
... jeg har ikke ...

33
00:02:34,028 --> 00:02:36,156
<i>Dette er rektor Skinner -</i>

34
00:02:36,239 --> 00:02:39,409
<i>- jeres rektor,</i>
<i>med en besked fra rektors kontor.</i>

35
00:02:39,492 --> 00:02:44,247
<i>Der er samling for alle elever</i>
<i>i Butthead-auditoriet.</i>

36
00:02:44,330 --> 00:02:47,000
Hvorfor lod vi eleverne navngive det?

37
00:02:47,083 --> 00:02:50,879
Børn, tiderne forandrer sig.

38
00:02:51,212 --> 00:02:53,715
I scorer historisk lavt i prøverne.

39
00:02:53,798 --> 00:02:56,926
Derfor har jeg lavet
disse fagadvarsler!

40
00:02:57,010 --> 00:03:00,972
I får en, så snart
jeres karakterer falder i et fag.

41
00:03:01,055 --> 00:03:04,309
Så kan jeres forældre
straffe jer omgående.

42
00:03:04,392 --> 00:03:06,269
Hvor nyskabende. God idé.

43
00:03:06,603 --> 00:03:10,481
Dolph, tag lige et notat
på din Newton: Tæv Martin.

44
00:03:10,565 --> 00:03:13,026
Tæv Martin.

45
00:03:13,109 --> 00:03:14,652
Æd Martha.

46
00:03:14,736 --> 00:03:16,362
Æv!

47
00:03:16,446 --> 00:03:19,699
Første fagadvarsel:
Wiggum, Ralph.

48
00:03:19,782 --> 00:03:22,285
Jeg vandt!

49
00:03:23,953 --> 00:03:27,165
Nej, nej, Ralph.
Du dumper i engelsk.

50
00:03:27,248 --> 00:03:30,585
Mig dumpe i engelsk?
Det er "immuligt".

51
00:03:30,668 --> 00:03:34,964
Muntz, Nelson. Du dumper
i historie, geografi og matematik.

52
00:03:35,048 --> 00:03:39,385
- Men det går godt i hjemkundskab.
- Hov! Dæmp dig lidt, mand.

53
00:03:39,469 --> 00:03:41,095
Simpson ...

54
00:03:41,179 --> 00:03:42,972
... Lisa.

55
00:03:43,056 --> 00:03:46,726
Karakterer er mit liv.
Hvad skulle jeg dumpe i?

56
00:03:46,809 --> 00:03:49,020
Jeg er klog og kæledægge.

57
00:03:51,022 --> 00:03:56,110
Idræt? Det er det dummeste,
jeg nogensinde har hørt!

58
00:04:02,283 --> 00:04:03,868
FORÆLDREUNDERSKRIFT

59
00:04:03,952 --> 00:04:07,538
Lisa, vi er meget bekymrede
over advarslen.

60
00:04:07,622 --> 00:04:09,666
Jeg håber, du gør dig umage.

61
00:04:10,375 --> 00:04:14,212
Så. Jeg er stolt over,
du ikke forfalskede min underskrift.

62
00:04:14,295 --> 00:04:18,216
- Hvad med en gave?
- Et par nye skøjter ville være rart.

63
00:04:18,299 --> 00:04:20,551
- Top.
- Hvor er det strengt.

64
00:04:20,635 --> 00:04:23,513
Bart får en gave,
og jeg får skældud.

65
00:04:23,596 --> 00:04:26,015
Åh, livets mysterier ...

66
00:04:26,099 --> 00:04:27,558
Hør her, Simpson.

67
00:04:27,642 --> 00:04:31,813
Jeg lader dig bestå,
hvis du dyrker en sport i fritiden.

68
00:04:31,896 --> 00:04:37,694
Hvor forældre presser børnene for at
kompensere for deres egne fiaskoer?

69
00:04:37,777 --> 00:04:42,699
Ikke mere brok. Jeg inhalerede
min yndlingsfløjte i morges.

70
00:04:42,782 --> 00:04:45,368
UNGDOMSCENTER
"Urealistiske håb siden 1966"

71
00:04:45,451 --> 00:04:46,828
Udtagelse til
Basketball

72
00:04:50,415 --> 00:04:52,250
UDTAGELSE TIL
VOLLEYBALL

73
00:04:57,755 --> 00:05:02,677
Det var vores eneste bold.
Der bliver ikke noget hold i år.

74
00:05:06,806 --> 00:05:11,561
Mor, det er skræmmende.
Jeg får mit første 5-tal nogensinde.

75
00:05:11,644 --> 00:05:15,565
Op med humøret.
Sport er kun en lille del af livet.

76
00:05:15,648 --> 00:05:18,443
<i>Sport, sport, sport, sport</i>

77
00:05:18,526 --> 00:05:23,114
Bart skal sidde på forsædet,
for han er så dygtig til sport.

78
00:05:23,197 --> 00:05:29,120
Lisa har brug for lidt forkælelse.
Kan hun ikke også sidde foran?

79
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
Jeg prøvede.

80
00:05:33,499 --> 00:05:36,669
Okay, sønnike.
Bare husk at more dig.

81
00:05:36,753 --> 00:05:42,091
- Og hvis I taber, myrder jeg dig!
- Åh, far.

82
00:05:44,385 --> 00:05:45,928
SPRINGFIELD SKØJTEBANE

83
00:05:48,181 --> 00:05:51,059
Okay, Grise, giv de Hajer tæsk.

84
00:05:51,142 --> 00:05:52,518
HAJERNE

85
00:05:56,272 --> 00:06:00,026
Jeg kunne have taget mig
af udstyret, men nej!

86
00:06:11,454 --> 00:06:13,790
Vores målmand kan ikke stå op.

87
00:06:13,873 --> 00:06:15,249
Skaf noget tov.

88
00:06:30,932 --> 00:06:33,518
Tag den! Kalder du det at puste?

89
00:06:37,021 --> 00:06:40,691
Ja, vi vandt! Vi vandt!

90
00:06:40,775 --> 00:06:45,655
Desværre, jeg satte penge på de
andre, så vi skal ikke have pizza.

91
00:06:46,656 --> 00:06:51,452
Du vandt, min dreng.
Så jeg vil holde min del af aftalen.

92
00:06:51,536 --> 00:06:54,288
Her er din skildpadde, i god behold.

93
00:06:54,372 --> 00:06:57,125
Tak, far.

94
00:06:57,834 --> 00:07:00,169
Hvad med lidt smiger
fra min lillesøster?

95
00:07:00,253 --> 00:07:04,006
Flot hjernerystelse, du gav Milhouse.

96
00:07:04,090 --> 00:07:05,842
Du er bare jaloux.

97
00:07:05,925 --> 00:07:10,513
Fordi ... du ... er ... elendig ...
til ... sport!

98
00:07:10,596 --> 00:07:12,432
- Hold op, Bart!
- Hvad i ...?

99
00:07:14,600 --> 00:07:19,480
Gad vide, om hendes færdigheder
kan overføres til ishockeyspillet?

100
00:07:19,564 --> 00:07:23,860
Der er kun en måde at finde ud
af det på. Se op, lille pige!

101
00:07:26,988 --> 00:07:29,115
Min drømmemålmand!

102
00:07:31,576 --> 00:07:34,245
Nu prøver vi en hård en.

103
00:07:36,956 --> 00:07:40,668
Hov! Skal I slå mine tænder ud!

104
00:07:40,751 --> 00:07:43,254
Snak du bare videre, Milhouse.

105
00:07:48,217 --> 00:07:55,266
Lisa, én ting har Bibelen lært os:
Piger skal holde sig til pigesport.

106
00:07:55,349 --> 00:07:59,687
Såsom oliebrydning,
kvindeboksning og den slags.

107
00:07:59,770 --> 00:08:02,523
Kvinder skal have lov
til at dyrke al slags sport.

108
00:08:02,607 --> 00:08:06,777
Men ishockey er så voldsomt.
Se Milhouses tænder.

109
00:08:06,861 --> 00:08:08,738
Hold nu op med at vise os dem.

110
00:08:08,821 --> 00:08:13,826
Hvis ikke jeg kommer på holdet,
får jeg et femtal, der forfølger mig.

111
00:08:14,952 --> 00:08:18,331
Jeg erklærer dig
for præsident af de Forenede ...

112
00:08:18,414 --> 00:08:23,836
Stands indsættelsen! Præsidenten
dumpede i idræt i anden klasse!

113
00:08:25,379 --> 00:08:30,426
Så dømmer jeg dig til et liv i rædsel
på Monsterøen.

114
00:08:30,510 --> 00:08:32,303
Bare rolig. Det er kun et navn.

115
00:08:36,641 --> 00:08:39,101
Han sagde, det kun var et navn!

116
00:08:39,185 --> 00:08:42,396
Han mente,
at Monsterøen faktisk er en halvø.

117
00:08:46,150 --> 00:08:48,611
Har I mine tænder?

118
00:08:50,279 --> 00:08:51,614
Nej.

119
00:08:55,076 --> 00:09:00,498
Nu, da min datter er på holdet,
vil jeg lige gøre et par ting klart.

120
00:09:00,581 --> 00:09:02,542
Far, jeg klarer mig sagtens.

121
00:09:04,085 --> 00:09:08,422
Ingen skal være efter hende,
bare fordi hun er anderledes.

122
00:09:08,506 --> 00:09:10,758
Ingen vitser, ingen mobning ...

123
00:09:11,592 --> 00:09:14,595
Se, han har bryster!
Hvem har et vådt håndklæde?

124
00:09:15,721 --> 00:09:18,140
Kom her, dit badedyr.

125
00:09:18,224 --> 00:09:21,477
Jeg kan ikke løbe!
Jeg er fuld af chokolade!

126
00:09:29,944 --> 00:09:35,783
Frygteligt. Hvordan kan I sidde her
og grine ad stakkels, skrækslagne Lisa.

127
00:09:35,866 --> 00:09:41,080
Vi griner med hende, Marge.
Der er en stor forskel.

128
00:09:46,127 --> 00:09:46,961
Med hende.

129
00:09:47,044 --> 00:09:49,297
Gjorde jeg det godt nok?

130
00:09:49,380 --> 00:09:53,968
Ja da. Ved at blokere nettet
tror jeg virkelig, du hjalp dit hold.

131
00:09:55,219 --> 00:09:57,179
Okay, kammerat. Hop ind.

132
00:09:58,806 --> 00:10:01,225
Jeg mener min lille pigekammerat.

133
00:10:01,309 --> 00:10:05,646
Du bør ikke belønne
voldelig, konkurrencepræget adfærd.

134
00:10:05,730 --> 00:10:09,442
Men jeg sidder gerne foran,
hvis det er en kærlig gestus.

135
00:10:09,525 --> 00:10:11,152
Okay, skat.

136
00:10:11,235 --> 00:10:14,697
Hvor er du nem! Det handler
om konkurrencepræget vold!

137
00:10:36,052 --> 00:10:38,554
Vi har aldrig klaret os bedre.

138
00:10:38,638 --> 00:10:42,642
Og det er på grund
af vores holdarbejde.

139
00:10:42,725 --> 00:10:45,603
Jeg narrer vist ingen.
Det er på grund af Lisa.

140
00:10:45,686 --> 00:10:47,897
Længe leve Lisa!

141
00:10:50,149 --> 00:10:53,611
Du, Bart. Hvis Lisa er bedre end dig
til ishockey -

142
00:10:53,694 --> 00:10:57,448
- bliver du så bedre end hende
i skolen?

143
00:10:57,823 --> 00:11:03,746
Det gør jeg måske, Milhouse.
Det gør jeg måske.

144
00:11:07,458 --> 00:11:10,336
Hvad hedder Spaniens hovedstad?
Bart Simpson.

145
00:11:10,419 --> 00:11:13,756
Kvadratroden af 36?
Bart Simpson.

146
00:11:13,839 --> 00:11:16,384
Hvem befriede slaverne?
Bart Simpson.

147
00:11:16,467 --> 00:11:18,928
Bart Simpson. Bart Simpson.

148
00:11:19,011 --> 00:11:23,057
Bart, få så hånden ned.
Du har svaret forkert hele dagen.

149
00:11:23,140 --> 00:11:24,767
Undskyld.

150
00:11:25,184 --> 00:11:28,312
Du skal ikke spilde lærerens tid!

151
00:11:31,357 --> 00:11:34,110
Stop det der!
Han er sammen med mig.

152
00:11:34,568 --> 00:11:38,447
Vær du glad for,
at du er din søsters bror.

153
00:11:38,531 --> 00:11:41,575
Bare rolig.
De generer dig ikke mere.

154
00:11:45,287 --> 00:11:48,207
Jeg lader aldrig min mor
slås for mig mere.

155
00:11:48,290 --> 00:11:53,087
Jeg er ked af det, Bart. Jeg holder
mig til Lisa, for at få beskyttelse -

156
00:11:53,170 --> 00:11:55,464
- og for at blive set!

157
00:11:57,967 --> 00:11:59,468
Kom, far.

158
00:11:59,552 --> 00:12:03,347
Vi kan stadig nå
de sidste tre episoder af "Cops".

159
00:12:03,431 --> 00:12:06,559
Beklager, Bart.
Lisa og jeg skal på isbar.

160
00:12:06,642 --> 00:12:10,521
Vi kunne godt have spurgt dig,
men ... du ved nok.

161
00:12:12,523 --> 00:12:15,901
- Vi kunne lave noget, Bart.
- Jeg ved ikke rigtig.

162
00:12:15,985 --> 00:12:20,614
Du skal ikke sætte mig i bås,
bare fordi jeg er din mor. Nu ved jeg det.

163
00:12:20,698 --> 00:12:26,162
Vi kunne spille basketball. Jeg er
ingen Harvey Globetrotter, men ...

164
00:12:27,580 --> 00:12:30,040
Pas på, jeg angriber!

165
00:12:32,209 --> 00:12:34,128
Jeg sagde, du skulle passe på.

166
00:12:34,211 --> 00:12:37,131
Milhouse, slå ham ned,
hvis han er i vejen!

167
00:12:37,214 --> 00:12:41,969
Jimbo! Gå efter ansigtet!
Ralph Wiggum har tabt sin benskinne!

168
00:12:42,052 --> 00:12:45,014
Slag på knoglen! Slag på knoglen!

169
00:12:45,097 --> 00:12:48,768
Wow! Tigerens øje!
Langturschaufførens mund!

170
00:12:48,851 --> 00:12:53,063
Tænk, at jeg spildte
så megen tid på dig!

171
00:12:53,647 --> 00:12:56,776
Altså ikke "spildte" ...

172
00:12:56,859 --> 00:12:58,778
Jeg elsker dig.

173
00:12:59,737 --> 00:13:03,824
Lad mig give min lille vinder
et stort, stort knus.

174
00:13:03,908 --> 00:13:07,661
Mor. Jeg orker næsten
ikke flere knus.

175
00:13:07,745 --> 00:13:10,039
Så et til, da.

176
00:13:14,418 --> 00:13:17,797
- Halløj, dronning Lisa.
- Bart! Hvad gør du på mit værelse?

177
00:13:17,880 --> 00:13:22,468
Lisa, der er opstået
en vis rivalisering mellem os.

178
00:13:22,551 --> 00:13:26,013
Først troede jeg,
vi kunne tale os til rette.

179
00:13:26,096 --> 00:13:31,477
I stedet har jeg lige revet hovedet
af mr. Honey Bunny!

180
00:13:31,560 --> 00:13:33,896
Bart, det var dit elskede legetøj.

181
00:13:34,897 --> 00:13:37,191
Mr. Honey Bunny!

182
00:13:39,777 --> 00:13:42,488
- Ti stille, Bart!
- Ud med dig.

183
00:13:42,571 --> 00:13:45,533
- Gå selv ud.
- Det er da skørt.

184
00:13:45,616 --> 00:13:48,828
- Du kan selv være skør.
- Ud med dig!

185
00:13:48,911 --> 00:13:54,124
Okay! Men på vejen ud
gør jeg sådan her:

186
00:13:54,208 --> 00:13:58,796
Hvis du bliver ramt,
er du selv ude om det.

187
00:13:58,879 --> 00:14:02,758
Okay. Så begynder jeg
at sparke i luften sådan her:

188
00:14:02,842 --> 00:14:08,514
Hvis noget af dig kommer til at fylde
den luft, er du selv ude om det.

189
00:14:18,566 --> 00:14:24,280
Jeg må hellere se, hvad der sker.
Og du spiser ikke tærten, Homer.

190
00:14:24,780 --> 00:14:26,407
Okay.

191
00:14:26,490 --> 00:14:29,034
Godt, tærte, jeg gør bare sådan her:

192
00:14:30,703 --> 00:14:33,247
Hvis du bliver spist,
er du selv ude om det.

193
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
Åh, mit ...

194
00:14:40,004 --> 00:14:42,089
Åh, hvad fanden.

195
00:14:45,384 --> 00:14:50,097
Hold op! Hold op! Hold op!
Hold op!

196
00:14:50,180 --> 00:14:52,766
- Det er dødirriterende, mor.
- Bart begyndte.

197
00:14:52,850 --> 00:14:55,603
- Lisa begyndte.
- Jeg er ligeglad!

198
00:14:55,686 --> 00:14:58,522
Jeg vil aldrig mere
se jer slås sådan.

199
00:14:58,606 --> 00:15:01,775
Vi elsker jer begge to.
I konkurrerer ikke med hinanden.

200
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
Jeg gentager:
I konkurrer ikke med hinanden.

201
00:15:05,738 --> 00:15:10,534
Apu har lige ringet. På fredag skal
Lisas hold spille mod Barts hold.

202
00:15:10,618 --> 00:15:15,581
I er i direkte konkurrence! Skån
ikke hinanden, fordi I er søskende.

203
00:15:15,664 --> 00:15:19,251
Jeg vil se jer kæmpe
for jeres forældres kærlighed!

204
00:15:19,335 --> 00:15:24,048
Kæmp! Kæmp! Kæmp!

205
00:15:26,467 --> 00:15:28,677
SPRINGFIELD FÆNGSEL

206
00:15:28,761 --> 00:15:33,390
Vi indgår en aftale.
I må se mit ishockeyhold spille -

207
00:15:33,474 --> 00:15:36,226
- hvis I lover at vende tilbage.

208
00:15:36,310 --> 00:15:39,939
Beklager. Det kan vi ikke love.

209
00:15:40,022 --> 00:15:45,152
Godt, så hør her: I ser kampen,
I behøver ikke komme tilbage -

210
00:15:45,235 --> 00:15:49,448
- men så skal I love ikke
at begå flere forbrydelser.

211
00:15:49,531 --> 00:15:52,618
- Nej.
- Det opfatter jeg som et ja.

212
00:15:52,701 --> 00:15:54,745
Sådan!

213
00:15:55,245 --> 00:16:00,960
<i>I aften kl. syv skal kampen start'</i>
<i>Hvem mon vinder, Lisa eller Bart?</i>

214
00:16:01,043 --> 00:16:06,757
<i>Far er tyk, mor tynd som en pind</i>
<i>Og farfar Simpson lugter af gin</i>

215
00:16:06,840 --> 00:16:09,343
Hov!

216
00:16:09,426 --> 00:16:12,137
Det er "Obsession for Men".

217
00:16:14,139 --> 00:16:16,100
Ræk mig ketchuppen.

218
00:16:17,643 --> 00:16:21,063
Du må gøre det bedre i aften, fjols.

219
00:16:22,231 --> 00:16:26,443
Jeg bad om ketchup!
Jeg spiser salat.

220
00:16:26,527 --> 00:16:29,697
Ingen aggressive
ketchupafleveringer, tak.

221
00:16:30,364 --> 00:16:32,616
- Dav.
- Hvad laver du her, Moe?

222
00:16:32,700 --> 00:16:36,704
Må en bartender nu ikke besøge
sin bedste kunde?

223
00:16:36,787 --> 00:16:40,541
Halløj, Midge. Flot frisure.

224
00:16:40,624 --> 00:16:45,546
Jeg er alt for anspændt til at lade,
som om jeg kan lide dig, Moe.

225
00:16:45,629 --> 00:16:49,299
Ja, og hvordan har ungerne det?
Sådan, rigtigt?

226
00:16:49,383 --> 00:16:55,556
Nogle skader? Noget, spillefuglene
ikke kender til? Lad mig se de knæ.

227
00:16:55,639 --> 00:16:57,266
Farvel, Moe.

228
00:16:57,349 --> 00:17:01,103
Blanche, hjælp mig!
Jeg har en gæld på 64.000!

229
00:17:01,186 --> 00:17:03,397
De tager mine tommelfingre!

230
00:17:03,480 --> 00:17:05,441
I AFTEN: ISHOCKEY
I MORGEN: MOR JER SELV

231
00:17:05,524 --> 00:17:08,110
Angrib!

232
00:17:08,652 --> 00:17:12,448
Held og lykke, søs.
Jeg skal prøve ikke at skade dig!

233
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
Bare rolig.
Jeg har mit lykke-kaninhoved på.

234
00:17:16,744 --> 00:17:19,288
Mr. Honey Bunny! Dit uhyre!

235
00:17:19,371 --> 00:17:21,707
Bare kom an!

236
00:17:21,790 --> 00:17:23,709
Hov, hov. Stop det der!

237
00:17:23,792 --> 00:17:26,045
Gem jeres vrede til kampen.

238
00:17:26,128 --> 00:17:28,505
Indrøm det bare, Marge.

239
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
- Du kan bedst lide Lisa.
- Nej!

240
00:17:30,507 --> 00:17:32,926
- Nå, du foretrækker Bart?
- Nej.

241
00:17:33,010 --> 00:17:38,182
Det kan da umuligt være Maggie.
Hun har aldrig gjort noget for nogen.

242
00:17:38,265 --> 00:17:43,645
Vi kan ikke heppe på den ene og ikke
den anden. Ville du bryde dig om det?

243
00:17:43,729 --> 00:17:48,358
- Hej, mor! Se på mig, mor!
- Hej mor, jeg er herovre! Mor!

244
00:17:48,984 --> 00:17:50,486
Hej, unger!

245
00:17:50,569 --> 00:17:54,948
Nu vil vi ære vort land
med Klovnen Krusty.

246
00:18:11,006 --> 00:18:14,218
Jeg skulle have sagt ja tak
til stikordskortene.

247
00:18:26,063 --> 00:18:27,439
Jeg elsker Bart!

248
00:18:32,945 --> 00:18:34,988
Nej, vent! Jeg elsker Lisa!

249
00:18:35,072 --> 00:18:37,825
Øl? Åh, Marge, jeg elsker dig.

250
00:18:46,917 --> 00:18:48,335
VI ELSKER LISA
VI ELSKER BART

251
00:19:03,892 --> 00:19:09,022
Han spændte ben for min dreng!
Jeg forlanger hævn! Hævn!

252
00:19:09,523 --> 00:19:12,484
<i>Der er dømt benspænd.</i>

253
00:19:12,568 --> 00:19:15,529
<i>Straffeslaget tages</i>
<i>af Bart Simpson.</i>

254
00:19:17,739 --> 00:19:20,576
Straffe,
med kun fire sekunder tilbage.

255
00:19:20,659 --> 00:19:24,079
Det er dit barn mod mit!
Vinderen bliver hyldet!

256
00:19:24,163 --> 00:19:27,833
Taberen bliver hånet,
til min hals er øm!

257
00:19:32,546 --> 00:19:33,922
Dræb hende, dreng!

258
00:19:34,965 --> 00:19:36,717
Stands ham, lille pige!

259
00:19:36,800 --> 00:19:39,803
Dræb, Bart! Dræb, Bart! Dræb, Bart!

260
00:19:39,887 --> 00:19:43,015
Dræb Bart! Dræb Bart! Dræb Bart!

261
00:19:47,561 --> 00:19:50,939
Dræb! Dræb! Dræb!

262
00:19:56,445 --> 00:19:59,823
SMÅKAGER

263
00:20:39,905 --> 00:20:41,657
Flot kamp, Lisa.

264
00:20:41,740 --> 00:20:44,409
Flot kamp, Bart.

265
00:20:44,493 --> 00:20:46,078
TID 00.00

266
00:20:46,161 --> 00:20:48,330
UAFGJORT
3 - 3

267
00:20:48,413 --> 00:20:50,249
- Uafgjort?
- Hvad fanden?

268
00:20:50,332 --> 00:20:51,792
Det er en skandale!

269
00:20:51,875 --> 00:20:55,963
Hvor er jeg dog stolt af dem.

270
00:20:59,132 --> 00:21:02,261
De er tabere begge to. Tabere!

271
00:21:02,344 --> 00:21:05,847
- Snyd!
- Vi betalte for at se blod!

272
00:21:05,931 --> 00:21:07,891
Kom, vi smadrer stadion!

273
00:21:07,975 --> 00:21:09,768
God idé!

274
00:21:15,232 --> 00:21:19,236
Hvor er de børn bare søde.

275
00:21:20,070 --> 00:21:25,033
Gid der havde været
puslinge-ishockey, da jeg var dreng.

276
00:21:25,951 --> 00:21:27,828
Men hvad søren.

277
00:22:33,226 --> 00:22:34,227
<i>Oversat af:</i>
Ellen Gammelgaard