1
00:00:28,653 --> 00:00:33,074
Davs, jeg hedder Kent Brockman,
og det her er "Fokus på Springfield".

2
00:00:52,135 --> 00:00:53,386
UNDER OMBYGNING

3
00:01:01,227 --> 00:01:02,437
TATOVERINGER

4
00:01:06,066 --> 00:01:09,486
FOKUS PÅ
Springfield

5
00:01:09,569 --> 00:01:12,447
Springfields svar
på benediktinermunkene:

6
00:01:12,530 --> 00:01:14,657
De Rappende Rabbinere.

7
00:01:14,741 --> 00:01:17,827
<i>Hvis du spiser svin</i>
<i>Er du rent til grin</i>

8
00:01:17,911 --> 00:01:19,496
<i>Det er fy-fy</i>

9
00:01:19,579 --> 00:01:23,416
- Marge, er vi jøder?
- Nej, Homer.

10
00:01:26,336 --> 00:01:29,089
<i>- Men her er dødssygt.</i>
<i>- Hov, hov.</i>

11
00:01:29,172 --> 00:01:34,302
<i>Ifølge en rundspørge er Springfield</i>
<i>USA's mest upopulære by.</i>

12
00:01:34,385 --> 00:01:36,221
<i>Videnskab: Nummer sjok.</i>

13
00:01:36,304 --> 00:01:40,809
<i>Det er helt sikkert.</i>
<i>Jorden kredser om Solen.</i>

14
00:01:40,892 --> 00:01:42,352
<i>Brænd ham!</i>

15
00:01:43,728 --> 00:01:47,315
<i>- Sikke en historie.</i>
<i>- I har stjålet min sjæl.</i>

16
00:01:47,398 --> 00:01:49,359
<i>Kultur: Nummer sjok.</i>

17
00:01:49,442 --> 00:01:54,531
<i>Eleanor, vi må gøre noget</i>
<i>ved depressionen. Jeg foreslår ...</i>

18
00:01:54,614 --> 00:01:57,659
<i>Nå, ja. Jeg er jo vanfør.</i>

19
00:01:57,742 --> 00:02:00,954
Det er skrækkeligt.
Folk vil snart holde sig væk.

20
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
Hvad kan jeg stille op?
Jeg er kun ...

21
00:02:03,623 --> 00:02:06,626
- Ét menneske.
- Vi må holde et borgermøde.

22
00:02:06,709 --> 00:02:09,504
Ellers får vi ingen turister.

23
00:02:09,587 --> 00:02:12,173
Ingen turister?
Jeg bliver ruineret.

24
00:02:12,257 --> 00:02:13,675
KORT OVER
STJERNERNES HJEM

25
00:02:13,758 --> 00:02:16,636
Kort over stjernernes hjem.

26
00:02:24,102 --> 00:02:26,938
Undskyld,
er De Drew Barrymore?

27
00:02:27,021 --> 00:02:29,399
Skrub af.
Jeg har tømmermænd.

28
00:02:29,482 --> 00:02:32,193
- Undskyld, miss Barrymore.
- Hva'?

29
00:02:32,277 --> 00:02:34,028
SPRINGFIELD RÅDHUS

30
00:02:34,112 --> 00:02:36,990
Hvordan øger vi turismen?

31
00:02:38,533 --> 00:02:43,079
Man bliver lettest populær
ved at snylte på andres popularitet.

32
00:02:43,163 --> 00:02:48,543
Vi foreslår, at vi ændrer navn
fra Springfield til Seinfeld.

33
00:02:50,295 --> 00:02:52,964
Jeg er kun en dreng,
men jeg har en ide.

34
00:02:53,047 --> 00:02:55,466
Lad mig vise et par lysbilleder.

35
00:02:55,550 --> 00:03:01,139
Sådan ser Springfield ud fra rummet.
Her ligger Hollænderens Mine gemt.

36
00:03:01,222 --> 00:03:04,434
Unge mand,
det er et billede af din bagdel.

37
00:03:04,517 --> 00:03:06,352
Vi ses, fjolser.

38
00:03:09,022 --> 00:03:12,775
Det er sidste gang,
jeg bruger Milhouses flugtplan.

39
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
Undskyld, Bart.

40
00:03:14,569 --> 00:03:17,572
Jeg hedder Marge Simpson,
Jeg har en ide.

41
00:03:17,655 --> 00:03:20,992
- Åh, nej.
- Nu vil Marge sige noget.

42
00:03:21,075 --> 00:03:25,955
I har før afvist mine forslag.
Som fx at overgå til metersystemet.

43
00:03:26,039 --> 00:03:30,168
Metersystemet
er Djævelens værk.

44
00:03:30,251 --> 00:03:36,341
Jeg kører 40 fjerdingvej på en tønde.
Sådan har det altid været.

45
00:03:36,424 --> 00:03:40,136
- Oldingens indlæg skal slettes.
- Hvem sagde det?

46
00:03:40,220 --> 00:03:41,721
Det her er en ny ide.

47
00:03:41,804 --> 00:03:46,184
Hvad med at afholde en filmfestival
og uddele præmier?

48
00:03:46,267 --> 00:03:48,269
Må vi være med i vores egne film?

49
00:03:48,353 --> 00:03:51,856
- Ja.
- Så vil jeg bruge makeup.

50
00:03:51,940 --> 00:03:54,943
Er alle for
Marge Simpsons' forslag?

51
00:03:55,026 --> 00:03:57,737
<i>Filmfestival!</i>
<i>Filmfestival!</i>

52
00:03:57,820 --> 00:04:01,282
Synes I om min ide?
Jeg har faktisk flere andre.

53
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
<i>Nu strammer du den?</i>
<i>Nu strammer du den?</i>

54
00:04:06,579 --> 00:04:08,122
Og værsgo.

55
00:04:08,206 --> 00:04:09,874
Jeg hedder Bart Simpson.

56
00:04:09,958 --> 00:04:13,586
Jeg har produceret klassikere som
"Homer i brusebad" -

57
00:04:13,670 --> 00:04:19,384
- og "Homer på toilettet".
Nu har jeg lavet "Den evige kamp".

58
00:04:20,218 --> 00:04:24,305
Løstsiddende, min bare røv.
Dumme Dockers.

59
00:04:24,389 --> 00:04:28,101
Nå, bæltet er spændt.

60
00:04:30,895 --> 00:04:36,067
Du lægger lille Moses i kurven
og sætter den ud mellem sivene.

61
00:04:36,150 --> 00:04:40,905
Lys, kamera
og så kører vi derudaf.

62
00:04:44,575 --> 00:04:48,246
Hjælp mig!

63
00:04:52,125 --> 00:04:57,171
<i>Flanders til Gud</i>
<i>Stig ned fra skyen og red min Todd</i>

64
00:05:04,762 --> 00:05:07,515
- Tak, Gud.
- Helt i orden.

65
00:05:07,598 --> 00:05:11,602
- Hvad laver du, mor?
- Jeg søger en filmanmelder.

66
00:05:11,686 --> 00:05:17,859
Der er 600 anmeldere, og Leonard Maltin
er den flotteste af dem.

67
00:05:17,942 --> 00:05:22,739
<i>Velkommen til "Premiere".</i>
<i>Jeg hedder Jay Sherman.</i>

68
00:05:22,822 --> 00:05:27,660
<i>I aften skal vi se en aldrende</i>
<i>Charles Bronson i "Dødsønsket IX".</i>

69
00:05:27,744 --> 00:05:30,705
<i>Gid jeg var død.</i>

70
00:05:30,788 --> 00:05:33,541
<i>Men her er først</i>
<i>Rainier Wolfcastle -</i>

71
00:05:33,624 --> 00:05:37,712
<i>- fra de forkastelige "McBain"-film.</i>

72
00:05:37,795 --> 00:05:41,049
<i>Min nye film er en blanding</i>
<i>af action og komedie.</i>

73
00:05:41,132 --> 00:05:44,844
<i>Den hedder:</i>
<i>"McBain: Vi slår os løs".</i>

74
00:05:44,927 --> 00:05:49,557
<i>Hvorfor lader mænd</i>
<i>altid toiletsædet være klappet op?</i>

75
00:05:49,640 --> 00:05:53,978
<i>- Det var vittigheden.</i>
<i>- For ringe, McBain.</i>

76
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
<i>Og nu min Woody Allen-parodi.</i>

77
00:05:58,691 --> 00:06:02,487
<i>Jeg er en neurotisk nar,</i>
<i>som dyrker sex med små piger.</i>

78
00:06:02,570 --> 00:06:04,947
<i>Den var elendig.</i>

79
00:06:08,409 --> 00:06:12,163
<i>I filmen står jeg foran en mur</i>
<i>i halvanden time.</i>

80
00:06:12,246 --> 00:06:14,874
<i>Den har kostet 80 millioner dollars.</i>

81
00:06:14,957 --> 00:06:16,918
<i>Hvordan kan du sove om natten?</i>

82
00:06:17,001 --> 00:06:20,922
<i>På et bjerg af penge</i>
<i>sammen med skønne kvinder.</i>

83
00:06:21,005 --> 00:06:23,341
<i>Jeg spurgte bare.</i>

84
00:06:23,424 --> 00:06:26,052
Ham kan jeg lide.
Han er klog og følsom.

85
00:06:26,135 --> 00:06:30,473
- Han er ikke besat af sit udseende.
- Mine ører brænder.

86
00:06:30,556 --> 00:06:33,059
Jeg taler ikke om dig, far.

87
00:06:33,142 --> 00:06:36,771
Jeg ville se indenfor,
så jeg tændte en vatpind.

88
00:06:38,314 --> 00:06:41,234
<i>Kære mr. Sherman,</i>
<i>på Springfields vegne -</i>

89
00:06:41,317 --> 00:06:44,779
<i>- inviterer jeg Dem</i>
<i>til vores filmfestival.</i>

90
00:06:44,862 --> 00:06:48,574
<i>Du kan bo hos os</i>
<i>og opleve vore seværdigheder.</i>

91
00:06:48,658 --> 00:06:52,245
<i>- Er det en bums eller en byld?</i>
<i>- Øjeblik, Homer.</i>

92
00:06:52,328 --> 00:06:53,746
<i>Åh, nu skrev jeg det.</i>

93
00:06:53,830 --> 00:06:56,958
<i>De kommer sikkert til</i>
<i>at synes om vores lille by.</i>

94
00:06:57,041 --> 00:06:59,585
<i>Med venlig hilsen,</i>
<i>Marge Simpson.</i>

95
00:06:59,669 --> 00:07:02,672
Har jeg lyst til
at rejse fra Manhattan?

96
00:07:02,755 --> 00:07:07,385
Sherman, du har fornærmet mig.
Nu skal du dø.

97
00:07:08,052 --> 00:07:10,471
Dit snørebånd er gået op.

98
00:07:10,555 --> 00:07:14,725
Herfra ser det ikke sådan ud,
men jeg ser nærmere på det.

99
00:07:15,685 --> 00:07:19,564
Taxa.
Til lufthavnen!

100
00:07:21,774 --> 00:07:26,279
Ved nærmere øjesyn viser det sig,
at det er hyttesko.

101
00:07:30,575 --> 00:07:33,202
<i>Flyet fra New York er ankommet.</i>

102
00:07:33,286 --> 00:07:34,871
Pas på, jeg lander her.

103
00:07:38,708 --> 00:07:44,172
- Der skal stå Jays navn, ikke dit.
- Nå ja, du har ret.

104
00:07:46,215 --> 00:07:47,967
Sådan ...

105
00:07:48,050 --> 00:07:52,138
Øjeblik ...

106
00:07:52,221 --> 00:07:55,558
Jeg hedder Marge Simpson.
Det er min mand Homer.

107
00:07:55,641 --> 00:07:58,644
Davs, Marge.
Jeg så dit hår fra flyveren.

108
00:07:58,728 --> 00:08:03,399
Det må være dig, der ikke vidste,
om du havde en bums eller en byld.

109
00:08:03,483 --> 00:08:04,901
Det var en vingummibamse.

110
00:08:05,860 --> 00:08:09,572
<i>Om lidt:</i>
<i>"Flintstones møder Jetsons".</i>

111
00:08:09,655 --> 00:08:12,158
Jeg frygter
endnu en billig tegnefilm.

112
00:08:12,241 --> 00:08:15,328
Bart Simpson,
hils på anmelderen Jay Sherman.

113
00:08:15,411 --> 00:08:17,788
- Davs.
- Jeg er vild med dit program.

114
00:08:17,872 --> 00:08:22,502
Alle børn burde se det.
Jeg føler mig pludselig så beskidt.

115
00:08:28,007 --> 00:08:32,303
Hvad kan der være sket?
Profitten er faldet med 37 procent.

116
00:08:32,386 --> 00:08:36,724
Vi har et dårligt image.
Folk opfatter Dem som et uhyre.

117
00:08:36,807 --> 00:08:41,604
- De skulle massakreres.
- Filmfestivalen kan måske hjælpe.

118
00:08:41,687 --> 00:08:44,649
En film kunne måske
fremstille Deres sande jeg.

119
00:08:44,732 --> 00:08:47,276
Dydig, heltemodig, veludrustet.

120
00:08:47,360 --> 00:08:52,031
Du glemte "venlig".
Men jeg synes godt om ideen.

121
00:08:52,114 --> 00:08:56,494
En flot Hollywoodfilm
som tilslører mit magtbegær.

122
00:08:56,577 --> 00:09:00,289
Ligesom "Bugsy" eller "Working Girl".
Få fat i Steven Spielberg.

123
00:09:00,373 --> 00:09:04,460
- Han kan ikke.
- Skaf hans mexicanske sidestykke.

124
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
Señor Spielbergo -

125
00:09:06,170 --> 00:09:09,507
- gør for mig,
hvad Spielberg gjorde for Schindler.

126
00:09:13,261 --> 00:09:16,681
Schindler og jeg
er to alen af samme stykke.

127
00:09:16,764 --> 00:09:19,892
Vi har begge
lavet bomber til nazisterne.

128
00:09:19,976 --> 00:09:24,105
Men mine virkede.
Jeg må og skal vinde festivalen.

129
00:09:27,567 --> 00:09:30,236
Homer, lad gæsten få
den sidste kotelet.

130
00:09:30,319 --> 00:09:32,238
Jeg er stadig sulten.

131
00:09:43,124 --> 00:09:46,752
Mr. Sherman,
har De ikke to Pulitzer-priser?

132
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Det er ikke sådan,
at jeg bærer rundt på dem.

133
00:09:50,339 --> 00:09:52,633
Hvor er her varmt.

134
00:09:52,717 --> 00:09:58,180
Her er People's Choice Award.
Fem Golden Globes ...

135
00:10:00,182 --> 00:10:01,642
Hvor er min Emmy?

136
00:10:03,436 --> 00:10:06,063
- Tak.
- Og hvad så?

137
00:10:06,147 --> 00:10:09,233
Jeg vandt ræbekonkurrencen
på arbejdet.

138
00:10:11,777 --> 00:10:13,738
Ikke så ringe, Homer.

139
00:10:22,246 --> 00:10:25,541
Hvor mange
Pulitzer-prisvindere kan gøre det?

140
00:10:25,625 --> 00:10:27,585
Kun mig og Eudora Welty.

141
00:10:28,210 --> 00:10:33,758
- Jeg har inviteret mine søstre.
- Søstre? Lad mig.

142
00:10:37,553 --> 00:10:44,352
Jeg sagde til Woody Allen:
"Hugo er go', men Sartre is smartre."

143
00:10:44,435 --> 00:10:47,605
- Hvor originalt.
- Hvor skæmtsomt.

144
00:10:47,688 --> 00:10:54,695
Scooby-Doo er ublu,
men Jimmy Carter er smarter'.

145
00:10:59,575 --> 00:11:03,913
- Sherman, du er filmekspert.
- Hvem er bøsse?

146
00:11:03,996 --> 00:11:05,956
Måske Harvey Fierstein.

147
00:11:06,040 --> 00:11:08,751
- Nej da.
- Hvem andre?

148
00:11:10,836 --> 00:11:12,797
MacGyver er bøsse.

149
00:11:18,803 --> 00:11:21,263
Du talte ondt om MacGyver, ikke?

150
00:11:25,351 --> 00:11:29,063
- Hvad laver du?
- Laver en liste over jurymedlemmer.

151
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
Borgmester Quimby, Krusty, Jay.

152
00:11:32,983 --> 00:11:36,278
Marge,
respekterer du min intelligens?

153
00:11:38,072 --> 00:11:40,157
- Ja.
- Fint.

154
00:11:40,241 --> 00:11:43,869
Hvorfor var du
så længe om at svare ja?

155
00:11:46,288 --> 00:11:48,874
- Ikke for noget.
- Fint.

156
00:11:48,958 --> 00:11:52,086
Snakker du mig efter munden?

157
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
- Ja.
- Fint.

158
00:11:56,632 --> 00:11:58,843
Det gør man da ikke.

159
00:11:58,926 --> 00:12:01,846
Nok er jeg ikke er vittig
som ham anmelderen -

160
00:12:01,929 --> 00:12:05,516
- men kender han ordene
til Oscar Mayer-sangen?

161
00:12:05,599 --> 00:12:09,812
<i>Bare jeg var en Oscar Mayer-pølse</i>

162
00:12:09,895 --> 00:12:13,524
<i>Hvad mere kan man ønske sig</i>

163
00:12:13,607 --> 00:12:17,445
<i>For hvis jeg var</i>
<i>En Oscar Mayer-pølse</i>

164
00:12:17,528 --> 00:12:24,535
<i>Ville alle andre altid elske mig</i>

165
00:12:28,622 --> 00:12:31,500
Marge,
han kender hele hot-dog-sangen.

166
00:12:31,584 --> 00:12:37,465
Gå du bare i seng med ham.
Jeg tager en lok af håret som minde.

167
00:12:37,548 --> 00:12:40,009
Nu er det du og jeg, hårlok.

168
00:12:40,092 --> 00:12:41,969
Det skal du ikke gøre.

169
00:12:42,052 --> 00:12:44,889
- Du synes, jeg er dum.
- Nej, jeg gør ej.

170
00:12:44,972 --> 00:12:47,641
Så lad mig være
en af festivalens juryer.

171
00:12:47,725 --> 00:12:50,644
Godt, så siger vi det.

172
00:12:56,609 --> 00:12:59,403
Skuespillerne er her
for at aflægge prøve.

173
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Glimrende.

174
00:13:03,741 --> 00:13:05,493
Glimrende.

175
00:13:06,744 --> 00:13:08,662
- Næste.
- Glimrende.

176
00:13:08,746 --> 00:13:12,249
- Næste.
- Flimrende.

177
00:13:13,292 --> 00:13:14,627
Næste.

178
00:13:16,796 --> 00:13:20,049
Det er håbløst.
Jeg må spille mig selv.

179
00:13:20,132 --> 00:13:23,052
SPRINGFIELD
FILMFESTIVAL

180
00:13:23,135 --> 00:13:28,265
Jeg troede, de spillede
"The Rocky Horror Picture Show".

181
00:13:28,349 --> 00:13:31,811
Første film er instrueret af
Apu Nahasapeemapetilon.

182
00:13:31,894 --> 00:13:35,189
"Store lys, stærke mænd".

183
00:13:35,272 --> 00:13:37,733
<i>Hjælp! Hjælp! Politi!</i>

184
00:13:37,817 --> 00:13:40,277
<i>Jeg sidder selv i saksen.</i>

185
00:13:40,361 --> 00:13:42,822
<i>Det må blive værre,</i>
<i>før det bliver bedre.</i>

186
00:13:45,199 --> 00:13:49,161
Her er bartenderen Moe i
"Hvad er bedre end sprut?"

187
00:13:50,329 --> 00:13:53,958
<i>Køb endnu en omgang</i>
<i>Drik så ud inden holmgang</i>

188
00:13:54,041 --> 00:13:59,171
<i>Køb endnu en omgang</i>
<i>Inden du går på røven</i>

189
00:14:00,214 --> 00:14:01,590
Av, min ryg!

190
00:14:03,384 --> 00:14:10,266
<i>Hans Moleman præsenterer</i>
<i>"Mand bliver ramt af fodbold".</i>

191
00:14:16,605 --> 00:14:21,277
Konkurrencen er forbi.
Giv manden de 10.000 dollars.

192
00:14:21,360 --> 00:14:24,238
Det her er ikke
"Det' ren kage, mand".

193
00:14:24,321 --> 00:14:30,995
Men bolden, skridtet.
Den har så mange lag.

194
00:14:31,620 --> 00:14:33,080
Spil den igen.

195
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Nu spiller de min film.

196
00:14:35,165 --> 00:14:38,168
- Har du lavet en film?
- Har jeg lavet en film?

197
00:14:38,252 --> 00:14:41,338
Så var det derfor,
jeg var på forsiden.

198
00:14:47,761 --> 00:14:54,143
<i>Jeg hedder Barney Gumble.</i>
<i>Jeg er 40, enlig og jeg drikker.</i>

199
00:15:01,609 --> 00:15:04,403
Der er en replik
i Othello om en dranker.

200
00:15:04,486 --> 00:15:09,158
<i>Snart et fornuftigt menneske,</i>
<i>snart en nar og pludselig et dyr.</i>

201
00:15:09,241 --> 00:15:11,911
<i>Det opsummerer det.</i>

202
00:15:16,248 --> 00:15:20,878
Det er fremragende. Hudløst ærligt.
Indfølende. Han er jo digter.

203
00:15:20,961 --> 00:15:22,504
De er meget venlig.

204
00:15:22,588 --> 00:15:26,926
- Har du fået en tudse i halsen?
- Ja, den smagte udmærket.

205
00:15:27,009 --> 00:15:29,553
Jeg hedder Barney.
Jeg er alkoholiker.

206
00:15:29,637 --> 00:15:31,722
Det her er et møde for pigespejdere.

207
00:15:31,805 --> 00:15:36,435
Er det, eller vil I bare ikke
indrømme, at I har et problem?

208
00:15:42,149 --> 00:15:46,695
<i>I skal ikke græde over mig.</i>
<i>Jeg er allerede død.</i>

209
00:15:58,749 --> 00:16:00,376
Jeg tror, vi har en vinder.

210
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
- Hvad gik jeg glip af?
- Følg nu med.

211
00:16:03,045 --> 00:16:05,005
Der er kun én film til.

212
00:16:05,089 --> 00:16:07,007
EN BURNS
TIL ALLE TIDER

213
00:16:07,091 --> 00:16:09,259
MONTGOMERY BURNS
SOM MONTGOMERY BURNS

214
00:16:09,343 --> 00:16:10,469
MED
HUMLEBIMANDEN

215
00:16:10,552 --> 00:16:12,930
TOMMY TUNE
SOM "SMITHERS"

216
00:16:14,974 --> 00:16:17,059
INSTRUERET AF
SEÑOR SPIELBERGO

217
00:16:17,142 --> 00:16:19,186
Landbyboere, jeg lover jer -

218
00:16:19,269 --> 00:16:22,481
- at lukke fabrikker i USA
og skabe arbejde her.

219
00:16:32,282 --> 00:16:35,619
Det var den bedste af 20 optagelser.

220
00:16:35,703 --> 00:16:38,789
Husk, Elliot, at jeg altid er her.

221
00:16:50,467 --> 00:16:53,053
- Egoistisk.
- Selvcentreret bras.

222
00:16:53,137 --> 00:16:56,557
Jeg er ligeglad.
Jeg skal nok vinde festivalen.

223
00:17:07,609 --> 00:17:09,737
Drik ud, Judah Ben-Hur.

224
00:17:11,530 --> 00:17:15,701
Du er virkelig kongernes konge.

225
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
Glimrende.

226
00:17:19,538 --> 00:17:20,956
SLUT

227
00:17:22,291 --> 00:17:24,043
Smithers, håner de mig?

228
00:17:24,126 --> 00:17:28,922
Nej, de siger:
"Buh-urns, Buh-urns".

229
00:17:29,006 --> 00:17:31,592
Siger I "buh" eller "buh-urns"?

230
00:17:33,969 --> 00:17:37,014
Jeg sagde "buh-urns".

231
00:17:41,685 --> 00:17:44,605
Det er tid til at stemme.

232
00:17:44,688 --> 00:17:50,360
Jeg stemmer på Barney Gumbles
følsomme film "Pokker-hantas".

233
00:17:50,444 --> 00:17:52,905
- Også mig.
- Jeg stemmer på Burns' film.

234
00:17:52,988 --> 00:17:57,534
Også mig. Skynd jer.
Jeg har et møde med Eudora Welty.

235
00:17:58,285 --> 00:18:00,329
Jeg kommer, Eudora!

236
00:18:02,748 --> 00:18:06,460
Glimrende.
Bestikkelsen virker som den skal.

237
00:18:06,543 --> 00:18:08,253
Ligesom i Miss Teen America.

238
00:18:08,337 --> 00:18:09,880
KNARK VINDER
MISS TEEN AMERICA

239
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
Hvordan kunne du gøre det?

240
00:18:11,840 --> 00:18:16,220
Det flyttede noget ...
mig til et større hus.

241
00:18:16,303 --> 00:18:20,140
Jeg fik vist ikke
betoningen helt rigtig.

242
00:18:20,224 --> 00:18:23,310
To mod to.
Homer, du må afgøre det.

243
00:18:23,393 --> 00:18:26,146
"Fodbolden i skridtet"!

244
00:18:26,230 --> 00:18:28,732
Det bliver vi vist ikke enige om.

245
00:18:28,816 --> 00:18:32,236
Lad os tage en kort pause
og hvile hovedet.

246
00:18:32,319 --> 00:18:36,657
God ide, Marge.
Mine tanker flyver af sted.

247
00:18:40,410 --> 00:18:42,871
Jeg vidste, det ville ske.

248
00:18:42,955 --> 00:18:46,792
- Du stemmer på den dårligste film.
- Det har jeg ret til.

249
00:18:46,875 --> 00:18:49,878
Også selv om jeg
går i seng med arrangøren.

250
00:18:49,962 --> 00:18:52,923
Hvor har jeg hørt
Rex Reed sige det mange gange.

251
00:18:53,006 --> 00:18:56,552
- Skal du nu gøre nar ad mig?
- Nej.

252
00:18:56,635 --> 00:19:03,392
Men livet er mere end en mand, der
bliver ramt i skridtet af en fodbold.

253
00:19:04,977 --> 00:19:10,440
- Nå, Homer.
- Jeg må tænke mig godt om.

254
00:19:13,443 --> 00:19:14,903
<i>Barneys film var gribende.</i>

255
00:19:14,987 --> 00:19:18,532
<i>Men "Fodbold i skridtet"</i>
<i>havde en fodbold i skridtet.</i>

256
00:19:18,615 --> 00:19:22,411
<i>I skal ikke græde over mig.</i>
<i>Jeg er allerede død.</i>

257
00:19:22,494 --> 00:19:25,330
Jeg har drukket min sidste øl.

258
00:19:25,414 --> 00:19:27,124
- Øl.
- Jeg tager 10.

259
00:19:27,583 --> 00:19:29,376
Og her er så vinderne.

260
00:19:29,459 --> 00:19:32,880
Prisen for
animeret kortfilm går til -

261
00:19:32,963 --> 00:19:38,135
- Itchy og Scratchy for filmen
"Fire begravelser og et bryllup".

262
00:19:48,854 --> 00:19:50,189
ALDERDOMSHJEM

263
00:19:59,865 --> 00:20:01,200
SLUT

264
00:20:06,079 --> 00:20:08,332
Og vinderen af den store pris er:

265
00:20:10,876 --> 00:20:14,296
- Barney Gumble!
- Hvad?

266
00:20:17,382 --> 00:20:22,721
Homie, du stemte på den rette film.
Det var godt, du sad i juryen.

267
00:20:24,056 --> 00:20:28,977
Det er ikke så svært
at være en filmanmelder.

268
00:20:29,353 --> 00:20:31,855
Jeg har et talent
til gavn for verden.

269
00:20:31,939 --> 00:20:37,569
Jeg vil ændre mit liv.
Arbejde hårdt og være ædru.

270
00:20:37,653 --> 00:20:40,864
Tillykke, Barney,
med hovedpræmien -

271
00:20:40,948 --> 00:20:44,368
- et helt livs forbrug af Duffs Øl.

272
00:20:44,451 --> 00:20:47,996
Bare giv mig det i årerne!

273
00:20:49,498 --> 00:20:53,669
Farvel, mr. Sherman. Hvis jeg
spiller i Carnegie Hall, ringer jeg.

274
00:20:53,752 --> 00:20:57,422
- Hvis I vil med i mit program ...
- Det tror jeg ikke.

275
00:20:57,506 --> 00:21:02,803
Bare du ikke fortæller,
at folk i provinsen er dumme.

276
00:21:02,886 --> 00:21:08,725
Marge, der er spøg og skæmt i,
men folk tror, det er peanuts.

277
00:21:08,809 --> 00:21:11,103
Peanuts.

278
00:21:11,770 --> 00:21:15,065
Det var en skøn festival.
Den bedste film vandt -

279
00:21:15,148 --> 00:21:18,652
- og mr. Burns lærte,
at ikke alt kan købes for penge.

280
00:21:18,735 --> 00:21:20,028
Og Oscaren går til ...

281
00:21:20,112 --> 00:21:21,321
Seks Måneder Senere

282
00:21:21,405 --> 00:21:25,033
Jeg skal vinde.
Jeg har bestukket alle i Hollywood.

283
00:21:25,117 --> 00:21:28,328
... George C. Scott i
"Mand bliver ramt af fodbold".

284
00:21:35,127 --> 00:21:37,504
Mit skridt.