1
00:00:06,881 --> 00:00:10,093
JEG ER IKKE EN REINKARNATION
AF SAMMY DAVIS JR.

2
00:00:34,659 --> 00:00:36,119
ITCHY OG SCRATCHY

3
00:00:36,202 --> 00:00:37,996
DEN SIDSTE SUPERHELT

4
00:01:12,739 --> 00:01:16,409
<i>Tak, unger. Nu vil vi gerne</i>
<i>tale et alvorsord med jer.</i>

5
00:01:16,493 --> 00:01:19,829
<i>I denne uge åbner</i>
<i>Itchy og Scratchy-land</i>

6
00:01:19,913 --> 00:01:22,582
<i>Verdens mest voldelige sted.</i>

7
00:01:22,665 --> 00:01:27,754
<i>Og i denne uge kan I</i>
<i>komme ind for halv pris.</i>

8
00:01:27,837 --> 00:01:29,547
BILLETPRISER

9
00:01:32,675 --> 00:01:38,056
<i>I hørte, hvad rotten sagde.</i>
<i>Skynd jer at plage jeres forældre.</i>

10
00:01:38,139 --> 00:01:44,187
<i>I går ikke glip af noget.</i>
<i>Jeg sidder bare her og læser avis.</i>

11
00:01:44,562 --> 00:01:45,605
VÆDDELØB

12
00:01:45,688 --> 00:01:47,232
<i>Af sted!</i>

13
00:01:47,315 --> 00:01:52,362
Far, du sagde, at det var satans dyrt
at tage i Itchy og Scratchy-land.

14
00:01:52,445 --> 00:01:54,906
Alt er satans dyrt nu om dage.

15
00:01:54,989 --> 00:02:00,453
Se bare den her bibel. 15 dask.
Og sikke en gang præk.

16
00:02:00,537 --> 00:02:03,665
Alle er syndere,
undtagen den ene af dem.

17
00:02:03,748 --> 00:02:07,127
Jamen, nu kan vi
komme ind for halv pris.

18
00:02:07,210 --> 00:02:09,838
Må vi ikke nok, far?
Så er det dig, Lis.

19
00:02:09,921 --> 00:02:12,841
- Må vi?
- Nej, nej, nej. Spørg mor.

20
00:02:15,468 --> 00:02:19,222
- Mor, ved du hvad?
- Vi skal i Itchy og Scratchy-land.

21
00:02:19,305 --> 00:02:25,520
Nej, jeg har planlagt vores ferie.
Vi skal til et fuglereservat.

22
00:02:25,603 --> 00:02:29,274
De har fået en ny foderautomat i år.

23
00:02:30,483 --> 00:02:35,280
Den ligner en café
og står på en meget høj mast.

24
00:02:39,868 --> 00:02:42,495
Mor. Far. Bart er død!

25
00:02:43,830 --> 00:02:47,584
Dødalvorlig.
Vi vil til Itchy og Scratchy-land.

26
00:02:48,459 --> 00:02:51,546
Itchy og Scratchy-land
er ikke kun for børn.

27
00:02:51,629 --> 00:02:54,757
Der er noget,
der hedder Forældreøen.

28
00:02:54,841 --> 00:02:59,387
Der er dans, bowling, fine butikker,
over 100 barer og værtshuse -

29
00:02:59,470 --> 00:03:02,640
- og et førsteklasses
afvænningscenter.

30
00:03:02,724 --> 00:03:05,685
Tv-by, Hængekøjeland!

31
00:03:05,768 --> 00:03:08,271
Radiobiler med opskrifter.

32
00:03:13,026 --> 00:03:15,695
Øjeblik. Jeg ved ikke rigtig.

33
00:03:15,778 --> 00:03:19,532
Hver gang vi tager på ferie,
bliver jeg altid til grin.

34
00:03:19,616 --> 00:03:23,036
Vi kommer op at skændes,
og ferien er ødelagt.

35
00:03:23,119 --> 00:03:26,164
I må love,
at det ikke sker denne gang.

36
00:03:26,247 --> 00:03:30,960
- Til grin?
- Jo, der var turen til amisherne.

37
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
Nå, ja.

38
00:03:34,172 --> 00:03:37,133
Se, Marge.
De gør stadig ikke gengæld.

39
00:03:38,301 --> 00:03:41,679
Jeg kan være en idiot,
og ingen kan hindre mig.

40
00:03:42,472 --> 00:03:44,891
<i>Vores tur til Sandy Beach</i>
<i>var endnu værre.</i>

41
00:03:51,397 --> 00:03:53,066
Fjolser.

42
00:03:54,776 --> 00:03:56,986
Hajdrengen!

43
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
I år skal vi være sammen
som familie.

44
00:04:01,199 --> 00:04:06,829
Og røre os i det fri,
så vi får nogle gode ferieminder.

45
00:04:06,913 --> 00:04:09,415
Du skal nok blive stolt af os.

46
00:04:09,499 --> 00:04:15,880
Hummerhat, netbadebukser,
rulleskøjter, snor til usynlig hund.

47
00:04:17,173 --> 00:04:18,466
Jeg har pakket.

48
00:04:18,549 --> 00:04:24,264
Giv Julemandens Lille Hjælper mad
hver dag. Skal jeg skrive det ned?

49
00:04:24,347 --> 00:04:27,225
Nej, jeg er for pokker ikke senil.

50
00:04:27,308 --> 00:04:30,019
- Jamen, så farvel.
- Farvel, bedstefar.

51
00:04:30,103 --> 00:04:32,855
Vent.
Hvad var det sidste, du sagde?

52
00:04:32,939 --> 00:04:37,235
Bedstefars Lille Hjælper.
Hvad er det?

53
00:04:37,318 --> 00:04:40,363
Hvem af jer er postbuddet?

54
00:04:41,990 --> 00:04:45,618
Lad os gøre det her
til vores bedste ferie nogen sinde.

55
00:04:45,702 --> 00:04:48,997
Ellers lader vi os indlemme
i andre familier.

56
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
Enig.

57
00:04:50,290 --> 00:04:51,582
MOTORVEJ

58
00:04:51,666 --> 00:04:54,377
Motorvejen.
Tag sikkerhedsselen på.

59
00:04:54,460 --> 00:04:57,588
Vi skal til Itchy og Scratchy-land.

60
00:04:59,674 --> 00:05:03,469
Bare rolig.
Jeg har en trumf i baghånden.

61
00:05:09,392 --> 00:05:11,311
NÆSTE FLICKEY'S
1094 KM

62
00:05:12,395 --> 00:05:14,105
NÆSTE FLICKEY'S
669 KM

63
00:05:15,273 --> 00:05:17,066
NÆSTE FLICKEY'S
446 KM

64
00:05:18,151 --> 00:05:19,569
NÆSTE FLICKEY'S
68 KM

65
00:05:19,652 --> 00:05:21,571
- Stopper vi ved Flickey's?
- Nej.

66
00:05:23,823 --> 00:05:26,034
NÆSTE FLICKEY'S
40.000 KM

67
00:05:26,117 --> 00:05:28,369
FRUGT- OG GRØNSAGSTJEK

68
00:05:28,453 --> 00:05:30,705
Åh gud.
Hvad skal jeg gøre?

69
00:05:30,788 --> 00:05:34,834
Hvad er der? Vi har ingen
frugt eller grønsager i bilen.

70
00:05:35,585 --> 00:05:38,087
Hele bagagerummet er fuld af det.

71
00:05:38,171 --> 00:05:40,256
INDSMUGLING AF GRØNSAGER

72
00:05:40,340 --> 00:05:43,051
Har De frugt eller grønsager med?

73
00:05:45,762 --> 00:05:49,307
Mr. Wimbley, nu er det sket igen.

74
00:05:49,390 --> 00:05:53,644
Nu skal vi høre
lidt lokalkolorit i radioen.

75
00:05:54,270 --> 00:05:58,900
<i>Ifølge Johannes' Åbenbaring</i>
<i>skal vi se efter de syv onde tegn.</i>

76
00:05:59,984 --> 00:06:02,153
<i>Det fjerde tegn ...</i>

77
00:06:02,236 --> 00:06:06,449
<i>Mens vi tæller ned,</i>
<i>skal vi høre Vanessa Williams.</i>

78
00:06:06,532 --> 00:06:08,618
FEM HJØRNER

79
00:06:09,619 --> 00:06:13,289
Har vi ikke stået
i fem stater længe nok?

80
00:06:13,373 --> 00:06:14,957
Nej.

81
00:06:24,342 --> 00:06:26,719
Vi må hellere overnatte på et motel.

82
00:06:26,803 --> 00:06:31,391
Det behøver vi ikke.
Jeg er slet ikke træt, Marge.

83
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
Godt, det ikke var os.

84
00:06:40,066 --> 00:06:43,486
Nord, syd.
Rend og hop.

85
00:06:43,569 --> 00:06:47,323
- Jeg skyder genvej.
- Nej, du farer vild.

86
00:06:47,407 --> 00:06:51,536
Rolig, Marge. I vore dages biler
kan man ikke fare vild.

87
00:06:51,619 --> 00:06:54,163
Ikke med mikrochips og alt det.

88
00:07:00,753 --> 00:07:03,005
VELKOMMEN TIL
ITCHY OG SCRATCHY-LAND

89
00:07:04,257 --> 00:07:08,052
Så er vi her. Og så taler vi
ikke mere om den genvej.

90
00:07:08,136 --> 00:07:11,264
Husk, at vi holder på Itchy.

91
00:07:11,806 --> 00:07:13,891
ITCHY
PARKERINGSPLADSEN

92
00:07:14,308 --> 00:07:15,726
SCRATCHY
PARKERINGSPLADSEN

93
00:07:15,810 --> 00:07:19,355
Vi kommer nu til
Itchy og Scratchy-land.

94
00:07:19,439 --> 00:07:23,109
Fremtidens forlystelsespark
hvor alting kan gå galt.

95
00:07:24,360 --> 00:07:26,112
Intet kan gå galt.

96
00:07:26,863 --> 00:07:29,657
Det er første gang,
noget er gået galt.

97
00:07:38,958 --> 00:07:42,003
ITCHY OG SCRATCHY-LAND

98
00:07:42,086 --> 00:07:43,504
AFLYSTE FORLYSTELSER

99
00:07:43,588 --> 00:07:45,006
HOVEDKNUSEREN
BLODBADET

100
00:07:45,089 --> 00:07:46,507
LEMLÆSTEREN
SAMARIT

101
00:07:46,591 --> 00:07:51,012
- En voksen og fire børn.
- Vil du købe nogle park-penge?

102
00:07:51,095 --> 00:07:56,684
Det er penge, som bruges i parken.
De er bare ... sjovere.

103
00:07:56,767 --> 00:07:59,729
- Gør det, far.
- Ja, hvis det er sjovt.

104
00:07:59,812 --> 00:08:02,982
Jeg køber for 1.100 dollars.

105
00:08:05,693 --> 00:08:08,196
VI TAGER IKKE
IMOD PARKPENGE.

106
00:08:13,868 --> 00:08:18,789
- Det var sejt.
- Hvor er det voldeligt.

107
00:08:18,873 --> 00:08:22,710
Ja, men vold på skrømt
er faktisk sundt for børn.

108
00:08:26,756 --> 00:08:30,301
Nu ikke mukke, frue.
Her i parken -

109
00:08:30,384 --> 00:08:33,387
- er vi lige så
optaget af vold som De.

110
00:08:33,471 --> 00:08:39,685
Derfor viser vi altid følgerne,
så vi både uddanner og skræmmer.

111
00:08:39,769 --> 00:08:41,562
Hvornår viser I følgerne?

112
00:08:41,646 --> 00:08:45,775
På tv flåede musen kattens lunger ud
og spillede på dem.

113
00:08:45,858 --> 00:08:48,236
Men i næste scene trak katten vejret.

114
00:08:48,319 --> 00:08:51,781
Ligesom i det virkelige liv.
Se derovre.

115
00:08:52,448 --> 00:08:53,783
MENUKORT

116
00:08:55,826 --> 00:08:58,371
En hjerneburger med ekstra pus.

117
00:08:58,454 --> 00:09:00,665
- Øjenlabskovs.
- Homer.

118
00:09:00,748 --> 00:09:04,335
Jeg er dødflov
over din pinlige opførsel.

119
00:09:04,418 --> 00:09:08,381
Jeg bestilte bare cheeseburger.
Alt har voldelige navne.

120
00:09:08,464 --> 00:09:12,051
Nå, sådan.

121
00:09:13,094 --> 00:09:16,931
- Jeg skal have babytarme.
- Dame, skam Dem.

122
00:09:17,974 --> 00:09:19,767
Mor, det er kalvekød.

123
00:09:21,185 --> 00:09:22,770
VUGGESTUE

124
00:09:22,853 --> 00:09:27,525
- Tror De, det går?
- Ja, babyer elsker boldrummet.

125
00:09:36,576 --> 00:09:37,785
LANDKORT

126
00:09:37,868 --> 00:09:41,372
Torturland, Bombeland -

127
00:09:41,455 --> 00:09:47,712
- Ætsende Gas-land,
Unødvendig operationsland.

128
00:09:48,546 --> 00:09:51,382
Se, det er kl. 12-paraden.

129
00:09:51,465 --> 00:09:54,051
Skynd jer, ellers skal vi
vente til 12.05.

130
00:10:14,905 --> 00:10:18,909
Det er skræmmende,
så meget det ligner mine drømme.

131
00:10:23,289 --> 00:10:25,666
Se den nuttede babyøkse.

132
00:10:28,461 --> 00:10:31,797
Den er sikkert også
både skarp og beskidt.

133
00:10:32,923 --> 00:10:35,676
Måske beskidt,
men næppe farlig.

134
00:10:35,760 --> 00:10:38,346
Det er de mest avancerede robotter.

135
00:10:38,429 --> 00:10:43,100
Sensorerne sikrer, at de kun
angriber hinanden, aldrig gæsterne.

136
00:10:45,936 --> 00:10:49,190
IDENTIFICER ... SCRATCHY
DRÆB

137
00:10:51,567 --> 00:10:53,319
IDENTIFICER ... MENNESKER
HARMLØSE

138
00:10:57,823 --> 00:11:02,328
Så du al den elektronik?
Det var derfor, din robot ikke duede.

139
00:11:02,703 --> 00:11:04,038
TRÆSTAMMEN

140
00:11:11,587 --> 00:11:15,966
Jeg har sådan glædet mig til
at være sammen med familien.

141
00:11:34,443 --> 00:11:40,658
At være sammen som familie
er også at være sig selv.

142
00:11:40,741 --> 00:11:42,201
Forældreøen?

143
00:11:42,284 --> 00:11:45,621
Vi sætter mere pris på hinanden,
når vi mødes igen.

144
00:11:45,705 --> 00:11:48,582
Er det i orden, unger?
Unger?

145
00:11:50,209 --> 00:11:51,794
VELKOMMEN TIL FORÆLDREØEN

146
00:11:53,504 --> 00:11:55,631
70'ER DISKOTEK
BYGGET I 1980

147
00:11:57,174 --> 00:12:00,928
Det er som i 70'erne.
Til mindste detalje.

148
00:12:01,011 --> 00:12:03,514
Bartenderen ligner sågar
John Travolta.

149
00:12:03,597 --> 00:12:05,808
Ja, "ligner".

150
00:12:05,891 --> 00:12:07,143
GAVEBOD

151
00:12:07,226 --> 00:12:11,605
Se engang, Lis.
Tjekket. Nummerplader.

152
00:12:11,689 --> 00:12:15,776
Barclay, Barry, Bert ... Bort?

153
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Det er løgn. "Bort"?

154
00:12:17,653 --> 00:12:21,240
- Køb en nummerplade.
- Nej. Kom nu, Bort.

155
00:12:21,323 --> 00:12:24,952
- Taler du til mig?
- Nej, min søn hedder også Bort.

156
00:12:25,035 --> 00:12:28,164
- Hvem er de figurer?
- Det kan du ikke huske.

157
00:12:28,247 --> 00:12:32,293
De er fra "Itchy, Scratchy og venner".
De måtte have venner.

158
00:12:32,376 --> 00:12:36,380
Der er Misfornøjet Ged,
Onkel Myre, Ku Klux Klam.

159
00:12:37,631 --> 00:12:41,343
- De var ikke særlig sjove.
- Misfornøjet Ged var da.

160
00:12:51,729 --> 00:12:54,064
T.G.I. McSCRATCHY'S
MAD OG DRIKKE

161
00:12:57,693 --> 00:13:02,990
Velkommen til T.G.I. McScratchy's,
hvor det altid er nytårsaften.

162
00:13:03,073 --> 00:13:09,288
Den tager vi igen.
Tre, to, en.

163
00:13:10,039 --> 00:13:11,874
GODT NYTÅR

164
00:13:16,962 --> 00:13:21,342
Det må være vidunderligt
at fejre nytår året rundt.

165
00:13:21,425 --> 00:13:23,427
Slå mig ihjel.

166
00:13:23,511 --> 00:13:26,222
ITCHYS MINEFELT

167
00:13:40,820 --> 00:13:44,240
- Børnene ser ulykkelige ud.
- Giv dem flere bolde.

168
00:13:46,659 --> 00:13:48,536
BERETNINGEN OM
ROGER MEYERS

169
00:13:48,619 --> 00:13:53,082
<i>Roger Meyers senior,</i>
<i>geniet bag Itchy og Scratchy -</i>

170
00:13:53,165 --> 00:13:56,460
<i>- holdt af næsten</i>
<i>alle mennesker i verden.</i>

171
00:13:56,544 --> 00:13:59,547
<i>Og verden elskede</i>
<i>til gengæld også ham.</i>

172
00:13:59,630 --> 00:14:04,385
<i>Bortset fra i 1938, hvor hans</i>
<i>kontroversielle tegnefilm -</i>

173
00:14:04,468 --> 00:14:07,596
<i>- "Nazi supermænd er os overlegne."</i>

174
00:14:07,680 --> 00:14:12,101
<i>En af hans største bedrifter</i>
<i>var musicalen "Scratchtasia".</i>

175
00:15:05,529 --> 00:15:09,575
Jeg skal have mig et billede
af den skøre kat.

176
00:15:12,578 --> 00:15:14,872
Det er forbudt at bruge blitz.

177
00:15:19,209 --> 00:15:24,006
<i>Roger Meyers' næste film</i>
<i>var den populære "Pinitchio".</i>

178
00:15:24,089 --> 00:15:29,094
<i>Kan du så være en sød Pinitchio?</i>
<i>Ikke noget med at lyve.</i>

179
00:15:29,178 --> 00:15:31,555
<i>Jeg gør dig aldrig fortræd.</i>

180
00:15:33,182 --> 00:15:36,602
Gad vide, om den slags vold
gør os følelseskolde.

181
00:15:41,565 --> 00:15:43,651
- Hvad med en isvaffel?
- Top.

182
00:15:48,530 --> 00:15:53,494
Nå, mr. Itchy, tror du,
at du er Guds gave til kvinder?

183
00:15:53,577 --> 00:15:54,745
Lad nu være, Bart.

184
00:15:56,622 --> 00:15:57,539
STINKBOMBE

185
00:16:02,753 --> 00:16:05,047
Jeg vil bare more folk.

186
00:16:06,131 --> 00:16:09,051
Tænk, at jeg kan
slippe af sted med det.

187
00:16:09,927 --> 00:16:11,971
Betjent.

188
00:16:12,680 --> 00:16:13,722
4. KÆLDERETAGE

189
00:16:18,560 --> 00:16:20,896
Optørrer til Kvalmekarrusellen.

190
00:16:20,980 --> 00:16:23,524
Endnu en selvmordskandidat
på taget af T.G.I. McScratchy's.

191
00:16:23,607 --> 00:16:30,030
Vi mangler nummerplader med "Bort".
Nummerplader med "Bort" er udsolgt.

192
00:16:30,114 --> 00:16:32,157
ROBOTVÆRKSTED

193
00:16:32,533 --> 00:16:34,243
Bare de ikke skreg sådan.

194
00:16:34,326 --> 00:16:35,285
FORVARING

195
00:16:37,955 --> 00:16:43,127
- Far?
- Jeg gav en Itchy et los bagi.

196
00:16:43,210 --> 00:16:45,337
Man kan bare ikke stå imod.

197
00:16:45,421 --> 00:16:46,839
GAVEBOD

198
00:16:46,922 --> 00:16:50,509
Der skal stå
"Min bedste ferie" på alle T-shirts.

199
00:16:50,592 --> 00:16:54,138
<i>Marge Simpson.</i>
<i>Deres søn er blevet anholdt.</i>

200
00:16:55,347 --> 00:16:58,017
Hvor ville jeg være flov,
hvis det var min søn.

201
00:16:59,309 --> 00:17:04,523
<i>Vi har også anholdt Deres noget</i>
<i>ældre, federe og mere skaldet søn.</i>

202
00:17:08,444 --> 00:17:12,614
Jeg er så flov, jeg kunne krybe
i et hul og lægge mig til at dø.

203
00:17:12,698 --> 00:17:16,577
- Kast hende i hullet.
- Det er bare en talemåde.

204
00:17:19,955 --> 00:17:23,417
I må lytte til mig.
Ifølge kaosteorien -

205
00:17:23,500 --> 00:17:27,504
- vil alle robotter til sidst
massakrere deres herrer -

206
00:17:27,588 --> 00:17:32,760
- i et blodbad, hvor de sparker
og bider og skubber.

207
00:17:32,843 --> 00:17:35,012
Hvor lang tid har vi, professor?

208
00:17:35,095 --> 00:17:40,392
Ifølge mine beregninger
går de ikke amok det næste døgn.

209
00:17:44,646 --> 00:17:47,357
Ups, jeg havde glemt en i mente.

210
00:17:47,441 --> 00:17:51,278
- Jeg er skuffet.
- Marge, jeg var politisk fange.

211
00:17:51,361 --> 00:17:55,115
- Hvordan det?
- Jeg sparkede en kæmpemus bagi.

212
00:17:55,199 --> 00:17:57,868
Skal jeg tegne det for dig?

213
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
For pokker da også.
Hvad nu?

214
00:18:08,712 --> 00:18:10,172
IDENTIFICER ... SCRATCHY
DRÆB

215
00:18:10,255 --> 00:18:13,550
Se, den kommer hen imod mig.

216
00:18:14,927 --> 00:18:17,137
Hr. Robot.

217
00:18:23,769 --> 00:18:26,522
Jeg tror ikke,
den vil være venner med dig.

218
00:18:26,605 --> 00:18:30,067
Lisa, du skal ikke
modsige dine forældre.

219
00:18:31,151 --> 00:18:35,697
Den huggede håret af mig.
Åh gud, jeg er så grim.

220
00:18:35,781 --> 00:18:38,367
Vi skulle være taget
til fuglereservatet.

221
00:18:38,450 --> 00:18:40,160
FUGLERESERVAT

222
00:18:43,956 --> 00:18:47,167
Jeg skal bruge
en kæmpestor frøklokke.

223
00:18:47,835 --> 00:18:50,170
Nej, den er for stor.

224
00:18:52,214 --> 00:18:53,715
En helikopter. Vi er reddet.

225
00:18:54,466 --> 00:19:00,055
I kunne jo ikke lide vores kostumer.
Hils fra Itchy i Helvede.

226
00:19:04,309 --> 00:19:06,895
Det ser ud til,
at vi er dødsens.

227
00:19:08,230 --> 00:19:12,568
Smut! Ingen andre end mig
skal ødelægge min familieferie.

228
00:19:12,651 --> 00:19:14,444
Og så måske knægten.

229
00:19:33,505 --> 00:19:36,383
Blitzen må have kortsluttet dem.

230
00:19:36,466 --> 00:19:40,262
- Er du fortælleren?
- Tag nu bare nogle billeder.

231
00:19:41,555 --> 00:19:43,015
Jeg skaffer nogle kameraer.

232
00:19:43,098 --> 00:19:44,016
FOTOBUTIK

233
00:19:46,226 --> 00:19:47,936
Smadre, smadre.

234
00:19:48,020 --> 00:19:50,314
Det er jeg meget imod.

235
00:19:57,029 --> 00:19:59,781
Hej, mus. Sig "cheese".

236
00:20:01,366 --> 00:20:04,453
Med den stil,
kunne jeg blive actionhelt.

237
00:20:14,087 --> 00:20:16,632
Dø, onde robotter. Dø!

238
00:20:17,883 --> 00:20:19,343
Med køligt ...

239
00:20:19,426 --> 00:20:24,223
Så blev det alligevel
vores bedste ferie nogen sinde.

240
00:20:24,306 --> 00:20:27,851
- Nogen sinde.
- Er I blevet tossede?

241
00:20:27,935 --> 00:20:31,605
Vi blev næsten slået ihjel.
Aldrig har jeg været så flov.

242
00:20:31,688 --> 00:20:34,274
Det var præcis,
hvad du ønskede.

243
00:20:34,358 --> 00:20:38,528
Vi er blevet ført sammen,
og vi har rørt os i det fri.

244
00:20:38,612 --> 00:20:40,572
Og vi har så mange minder.

245
00:20:41,031 --> 00:20:44,368
Ja, det har faktisk
været vores bedste ferie.

246
00:20:44,451 --> 00:20:46,161
Lad os glemme den fuldstændig.

247
00:20:47,537 --> 00:20:52,960
Som parkens ejer siger jeg tak for,
at I standsede dræberrobotterne.

248
00:20:53,043 --> 00:20:55,921
Som belønning får I to gratis pas.

249
00:20:56,004 --> 00:20:58,507
- Vi er jo fem.
- Her er to gratis pas.

250
00:20:58,590 --> 00:20:59,841
Det var bedre.

251
00:20:59,925 --> 00:21:05,806
Hvis det sker her, hvordan går det
så ikke i Euro-Itchy og Scratchy?

252
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
EURO-ITCHY OG SCRATCHY

253
00:21:09,810 --> 00:21:13,563
Hallo.
Itchy og Scratchy er åbent.

254
00:21:14,147 --> 00:21:16,942
Ikke mase, folkens.

255
00:21:17,025 --> 00:21:20,112
Kom nu.
Jeg fik ikke løn i sidste måned.

256
00:21:20,195 --> 00:21:22,364
Mine børn skal have vin.

257
00:21:30,956 --> 00:21:33,959
Vold på tv kan være sjovt -

258
00:21:34,042 --> 00:21:37,170
- men ikke,
når det går ud over en selv.

259
00:21:37,254 --> 00:21:40,382
Kun hvis nogen ser på.

260
00:21:40,465 --> 00:21:43,176
Han har ret, mor. Se her.

261
00:21:47,431 --> 00:21:50,726
Åh nej.
Lisa, gå op dit værelse.

262
00:22:49,659 --> 00:22:50,660
<i>Oversat af:</i>
Katarina Oyangen