1 00:00:03,128 --> 00:00:06,673 LOS SIMPSON 2 00:00:06,756 --> 00:00:09,968 NO SOY LA REENCARNACIÓN DE SAMMY DAVIS JR. 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,036 El Show de RASCA Y PICA 4 00:00:36,119 --> 00:00:38,079 RASCA Y PICA en "EL ÚLTIMO HEROE DE TRACCIÓN" 5 00:01:12,655 --> 00:01:16,326 Gracias chicos. Ahora quisiera deciros algo en serio. 6 00:01:16,409 --> 00:01:19,746 Esta semana es la gran inauguración de Rascapiquilandia. 7 00:01:19,829 --> 00:01:22,499 El lugar más violento del planeta. 8 00:01:22,582 --> 00:01:27,670 Y para celebrarlo, recortamos el precio de las entradas a la mitad. 9 00:01:27,754 --> 00:01:29,464 PRECIO DE LAS ENTRADAS 10 00:01:32,759 --> 00:01:34,761 Chicos, ya habéis oído al ratón. 11 00:01:34,844 --> 00:01:38,181 Si aún no habéis pedido a vuestros padres que os lleven, hacedlo ahora. 12 00:01:38,264 --> 00:01:41,226 No os perderéis nada divertido. Yo esperaré aquí sentado... 13 00:01:41,309 --> 00:01:44,312 ...leyendo este periódico para mayores. 14 00:01:44,687 --> 00:01:45,814 CARRERAS DE CABALLOS 15 00:01:45,897 --> 00:01:47,357 ¡Id ahora! 16 00:01:47,440 --> 00:01:50,652 Papá, ¿recuerdas que dijiste que ir a Rascapiquilandia... 17 00:01:50,735 --> 00:01:52,487 ...era demasiado caro? 18 00:01:52,570 --> 00:01:55,031 Todo es demasiado caro hoy en día. 19 00:01:55,115 --> 00:02:00,578 Esta Biblia me ha costado 15 dólares. Y vaya libro sermoneador. 20 00:02:00,662 --> 00:02:03,706 Todos somos pecadores excepto este tipo. 21 00:02:03,790 --> 00:02:07,252 Ahora las entradas para Rascapiquilandia cuestan la mitad. 22 00:02:07,335 --> 00:02:09,963 ¿Podemos ir, papá? ¿Podemos? Ahora tú, Lis. 23 00:02:10,046 --> 00:02:12,966 - ¿Podemos? - No, no, no. Pedídselo a mamá. 24 00:02:15,593 --> 00:02:19,347 - ¿Sabes a dónde vamos a ir? - A Rascapiquilandia. 25 00:02:19,430 --> 00:02:22,433 No. Ya tengo decididas las vacaciones. 26 00:02:22,517 --> 00:02:25,645 Iremos a la reserva de aves de la Autopista 9. 27 00:02:25,728 --> 00:02:29,399 Tengo entendido que este año han instalado un nuevo comedero. 28 00:02:30,525 --> 00:02:35,321 Tiene forma de cafetería. Y está sobre un altísimo palo. 29 00:02:39,909 --> 00:02:42,537 ¡Mamá, papá, Bart está muerto! 30 00:02:43,872 --> 00:02:47,625 Exacto. Muerto de ganas de ir a Rascapiquilandia. 31 00:02:48,501 --> 00:02:51,588 Rascapiquilandia no es solo para niños. 32 00:02:51,671 --> 00:02:54,799 Hay un lugar llamado la Isla de los Padres. 33 00:02:54,883 --> 00:02:59,429 Sí. Bailes, bolera, tiendas de moda y más de cien bares y tabernas... 34 00:02:59,512 --> 00:03:02,682 ...y un centro de categoría mundial para adictos a productos químicos. 35 00:03:02,765 --> 00:03:05,727 El paraíso de la tele. ¡Hamacalandia! 36 00:03:05,810 --> 00:03:08,313 "Autos de choque con recetas de cocina". 37 00:03:13,067 --> 00:03:15,737 Un momento. No estoy convencida. 38 00:03:15,820 --> 00:03:19,574 Cada vez que vamos de vacaciones acabo terriblemente avergonzada. 39 00:03:19,657 --> 00:03:23,077 Nos peleamos y volvemos a casa más tristes que cuando salimos. 40 00:03:23,161 --> 00:03:26,206 Tenéis que prometerme que esta vez no ocurrirá. 41 00:03:26,289 --> 00:03:31,002 - ¿Avergonzada? ¿Qué quieres decir? - Acuérdate de la visita a los Amish. 42 00:03:31,085 --> 00:03:33,046 Ah, sí. 43 00:03:34,214 --> 00:03:37,175 Mira, Marge. Siguen sin querer pelearse. 44 00:03:38,343 --> 00:03:41,721 Puedo hacer el idiota y nadie me dirá nada. 45 00:03:42,513 --> 00:03:44,933 El viaje a Playa Arenosa fue todavía peor. 46 00:03:51,439 --> 00:03:53,107 Estúpidos. 47 00:03:54,817 --> 00:03:57,028 ¡El niño tiburón! 48 00:03:58,446 --> 00:04:01,157 Este año quiero que hagamos cosas juntos, en familia. 49 00:04:01,241 --> 00:04:03,368 Y que hagamos actividades al aire libre... 50 00:04:03,451 --> 00:04:06,871 ...para tener unos maravillosos recuerdos de nuestras vacaciones. 51 00:04:06,955 --> 00:04:09,457 No te preocupes, mamá. Estarás orgullosa de nosotros. 52 00:04:09,540 --> 00:04:13,836 Sombrero-langosta, tanga Speedo Jr., patines... 53 00:04:13,920 --> 00:04:16,214 ...y la correa con el perro invisible. 54 00:04:17,215 --> 00:04:18,508 Mi maleta ya está hecha. 55 00:04:18,591 --> 00:04:21,010 Acuérdate cada mañana de darle un cuenco de comida... 56 00:04:21,094 --> 00:04:24,305 ...al Ayudante de Papá Noel. ¿Te lo escribo? 57 00:04:24,389 --> 00:04:27,267 No. Yo no chocheo, maldita sea. 58 00:04:27,350 --> 00:04:30,061 - Vale, adiós. - Adiós, abuelo. 59 00:04:30,144 --> 00:04:32,897 ¡Un momento! ¿Qué es lo último que has dicho? 60 00:04:32,981 --> 00:04:37,277 ¿El ayudante del abuelo? ¿Qué es eso? 61 00:04:37,360 --> 00:04:40,405 ¿Quién de vosotros es el cartero? 62 00:04:42,031 --> 00:04:45,660 Hagamos un pacto. Estas serán nuestras mejores vacaciones... 63 00:04:45,743 --> 00:04:49,038 ...de lo contrario nos separaremos y nos uniremos a otras familias. 64 00:04:49,122 --> 00:04:50,248 ¡De acuerdo! 65 00:04:50,331 --> 00:04:51,624 AUTOVÍA A ALGÚN OTRO ESTADO 66 00:04:51,708 --> 00:04:54,419 La interestatal. Abrochaos los cinturones. 67 00:04:54,502 --> 00:04:57,630 ¡Vamos hacia Rascapiquilandia! 68 00:04:59,716 --> 00:05:03,511 No os preocupéis. Tengo un as en la manga. 69 00:05:09,434 --> 00:05:11,352 SIGUIENTE FLICKEY'S 1094 KILÓMETROS 70 00:05:12,437 --> 00:05:14,147 SIGUIENTE FLICKEY'S 670 KILÓMETROS 71 00:05:15,315 --> 00:05:17,108 SIGUIENTE FLICKEY'S 446 KILÓMETROS 72 00:05:18,151 --> 00:05:19,610 SIGUIENTE FLICKEY'S 68 KILÓMETROS 73 00:05:19,694 --> 00:05:21,612 - ¿Papá, pararemos en Flickey's? - No. 74 00:05:23,823 --> 00:05:26,075 SIGUIENTE FLICKEY'S 40 230 KILÓMETROS 75 00:05:26,159 --> 00:05:28,411 CONTROL DE FRUTAS Y VERDURAS 76 00:05:28,494 --> 00:05:30,747 Dios mío, ¿qué voy a hacer? 77 00:05:30,830 --> 00:05:34,876 ¿Qué te pasa? No llevamos frutas ni verduras en el coche. 78 00:05:35,626 --> 00:05:38,046 El maletero está lleno, Marge. 79 00:05:38,129 --> 00:05:40,298 VERDURAS DE CONTRABANDO ¿EL CAMINO FÁCIL AL ÉXITO? 80 00:05:40,381 --> 00:05:43,092 ¿Llevan alguna fruta o verdura? 81 00:05:45,803 --> 00:05:49,349 Señor Wimbley, ha vuelto a ocurrir. 82 00:05:49,432 --> 00:05:53,686 Ahora nos nutriremos del ambiente local a través de la magia de la radio AM. 83 00:05:54,312 --> 00:05:58,941 El Apocalipsis dice que vigilemos las siete señales de la maldad. 84 00:06:00,026 --> 00:06:02,195 La señal de la maldad número cuatro... 85 00:06:02,278 --> 00:06:06,491 Siguiendo con las señales de maldad, aquí está Vanessa Williams. 86 00:06:06,574 --> 00:06:08,659 CINCO ESQUINAS 87 00:06:09,660 --> 00:06:13,331 ¿No hemos pasado ya suficiente tiempo en cinco estados? 88 00:06:13,414 --> 00:06:14,999 No. 89 00:06:24,384 --> 00:06:26,761 Más vale que busquemos un motel para pasar la noche. 90 00:06:26,844 --> 00:06:31,432 No es necesario, Marge. No estoy cansado. Nada cansado. 91 00:06:36,646 --> 00:06:38,147 Me alegra que no seamos nosotros. 92 00:06:40,108 --> 00:06:43,528 Norte, sur... ¡Al diablo con esto! 93 00:06:43,611 --> 00:06:47,365 - Iremos por un atajo. - Homer, no. Te perderás. 94 00:06:47,448 --> 00:06:51,577 Confía en mí, Marge. Con estos coches modernos es imposible perderse. 95 00:06:51,661 --> 00:06:54,205 Llevan chips de silicio y cosas así. 96 00:07:00,795 --> 00:07:03,047 BIENVENIDOS A RASCAPIQUILANDIA 97 00:07:04,298 --> 00:07:08,094 Ya hemos llegado. Ni una palabra más sobre el atajo. 98 00:07:08,177 --> 00:07:11,305 Acordaos de que estamos en el aparcamiento de Pica. 99 00:07:11,848 --> 00:07:13,933 APARCAMIENTO DE PICA 100 00:07:14,350 --> 00:07:15,768 APARCAMIENTO DE RASCA 101 00:07:15,852 --> 00:07:19,397 Nos aproximamos a nuestro destino, Rascapiquilandia. 102 00:07:19,480 --> 00:07:23,151 El parque de atracciones del futuro en el que nada puede salir bien. 103 00:07:24,402 --> 00:07:26,154 Nada puede salir mal. 104 00:07:26,904 --> 00:07:29,699 Eso es lo primero que siempre sale mal. 105 00:07:39,000 --> 00:07:42,003 RASCAPIQUILANDIA ¡GRAN INAUGURACIÓN! 106 00:07:42,086 --> 00:07:43,546 ATRACCIONES CERRADAS HOY: 107 00:07:43,629 --> 00:07:45,047 CABEZA MACHACADA BAÑO DE SANGRE 108 00:07:45,131 --> 00:07:46,549 DESPEDAZADOR ENFERMERÍA 109 00:07:46,632 --> 00:07:48,634 Un adulto y cuatro niños. 110 00:07:48,718 --> 00:07:51,053 ¿Quiere comprar dinero de Rasca y Pica? 111 00:07:51,137 --> 00:07:53,556 - ¿Qué es eso? - Dinero para usar en el parque. 112 00:07:53,639 --> 00:07:56,726 Es como el dinero normal pero más divertido. 113 00:07:56,809 --> 00:07:59,770 - Hazlo, papá. - De acuerdo, si es divertido... 114 00:07:59,854 --> 00:08:03,024 Veamos... Deme mil cien dólares. 115 00:08:05,735 --> 00:08:08,237 NO ACEPTAMOS DINERO DE RASCA Y PICA 116 00:08:09,280 --> 00:08:11,407 LA TABERNA DEL GRITO 117 00:08:13,910 --> 00:08:16,287 - ¡Genial, es guay! - ¡Qué pasada! ¡Cómo mola! 118 00:08:16,370 --> 00:08:18,831 Qué tema tan violento. 119 00:08:18,915 --> 00:08:23,002 Sí, pero es violencia fingida, que resulta beneficiosa para los niños. 120 00:08:26,797 --> 00:08:30,343 No hace falta que baje la voz. En Rascapiquilandia... 121 00:08:30,426 --> 00:08:33,429 ...la violencia nos preocupa tanto como a usted. 122 00:08:33,513 --> 00:08:36,474 Por eso siempre mostramos las consecuencias... 123 00:08:36,557 --> 00:08:39,685 ...de la mutilación letal, para educar y horrorizar a la vez. 124 00:08:39,769 --> 00:08:41,604 ¿Cuándo enseñan las consecuencias? 125 00:08:41,687 --> 00:08:44,023 En la tele, el ratón le arranca los pulmones al gato... 126 00:08:44,106 --> 00:08:45,816 ...y los utiliza como gaita. 127 00:08:45,900 --> 00:08:48,277 En la escena siguiente, el gato respira normal. 128 00:08:48,361 --> 00:08:49,570 Como en la vida real. 129 00:08:50,363 --> 00:08:51,822 Mirad eso. 130 00:08:55,868 --> 00:08:58,412 - Hamburguesa de cerebro con pus. - ¡Bart! 131 00:08:58,496 --> 00:09:00,706 - Estofado de globos oculares. - Homer, acabamos... 132 00:09:00,790 --> 00:09:04,377 ...de llegar y ya me mortificas con tu conducta bochornosa. 133 00:09:04,460 --> 00:09:08,422 He pedido una hamburguesa con queso. Es que todo tiene nombres violentos. 134 00:09:08,506 --> 00:09:12,093 Ah, ya veo. De acuerdo. 135 00:09:13,135 --> 00:09:16,973 - Tomaré entrañas de bebé. - Señora, usted me repugna. 136 00:09:18,015 --> 00:09:19,809 Mamá, eso es ternera. 137 00:09:21,227 --> 00:09:22,812 GUARDERÍA 138 00:09:22,895 --> 00:09:27,567 - ¿Seguro que se divertirá? - Sí. Les encanta la sala de bolas. 139 00:09:36,617 --> 00:09:37,827 MAPA DE RASCAPIQUILANDIA 140 00:09:37,910 --> 00:09:41,414 Torturilandia, Explosionilandia... 141 00:09:41,497 --> 00:09:47,753 ...Dolor de Gaseslandia, Cirugía Innecesarialandia. 142 00:09:48,588 --> 00:09:51,424 ¡Mirad! ¡El desfile de las doce de los robots! 143 00:09:51,507 --> 00:09:54,093 ¡Corred o tendremos que esperar al de las 12:05! 144 00:10:14,947 --> 00:10:18,951 Ostras, esto se parece tanto a mis sueños que da miedo. 145 00:10:23,331 --> 00:10:25,708 Mirad ese precioso bebé de hacha. 146 00:10:28,502 --> 00:10:31,839 Una monada, pero seguro que está muy afilada y probablemente sucia. 147 00:10:32,965 --> 00:10:35,718 Sucia, tal vez. Peligrosa, difícilmente. 148 00:10:35,801 --> 00:10:38,387 Son modernos robots animados electrónicamente. 149 00:10:38,471 --> 00:10:43,142 Llevan sensores para que solo se ataquen entre ellos, nunca a ustedes. 150 00:10:45,978 --> 00:10:49,231 IDENTIFICAR... RASCA MATAR 151 00:10:51,567 --> 00:10:53,361 IDENTIFICAR... HUMANOS NO DAÑAR 152 00:10:57,865 --> 00:11:02,370 ¿Ves todo eso de ahí dentro, Homer? Por eso no funcionaba tu robot. 153 00:11:02,745 --> 00:11:04,080 PASEO EN TRONCO 154 00:11:11,629 --> 00:11:16,008 Esto es exactamente lo que deseaba, pasar el día juntos en familia. 155 00:11:34,485 --> 00:11:38,072 Una parte de pasar el tiempo juntos... 156 00:11:38,155 --> 00:11:40,700 ...consiste en pasarlo separados. 157 00:11:40,783 --> 00:11:42,243 ¿La Isla de los Padres? 158 00:11:42,326 --> 00:11:45,663 Seguro que cuando nos reunamos a cenar, nos apreciaremos más. 159 00:11:45,746 --> 00:11:48,624 ¿Niños, vais a estar bien? ¿Niños? 160 00:11:50,251 --> 00:11:51,836 BIENVENIDOS A LA ISLA DE LOS PADRES 161 00:11:53,546 --> 00:11:55,673 DISCOTECA PICA AÑOS 70 FUNDADA EN 1980 162 00:11:57,216 --> 00:12:00,970 Es como en los años 70. Hasta el último detalle. 163 00:12:01,053 --> 00:12:03,556 Incluso el barman se parece a John Travolta. 164 00:12:03,639 --> 00:12:05,850 Sí, "se parece". 165 00:12:05,933 --> 00:12:07,184 REGALOS 166 00:12:07,268 --> 00:12:11,647 Mira todas estas maravillas, Lis. ¡Genial! ¡Matrículas personalizadas! 167 00:12:11,731 --> 00:12:15,818 Barclay, Barry, Bert... ¿Bort? 168 00:12:15,901 --> 00:12:17,611 Anda ya. ¿"Bort"? 169 00:12:17,695 --> 00:12:21,282 - ¡Mamá, cómprame una matrícula! - No. Vámonos, Bort. 170 00:12:21,365 --> 00:12:24,994 - ¿Me habla a mí, señora? - No. Mi hijo también se llama Bort. 171 00:12:25,077 --> 00:12:28,205 - ¿Quiénes son estos personajes? - Eres muy joven para acordarte... 172 00:12:28,289 --> 00:12:32,334 ...del programa La hora de Rasca y Pica y amigos. Salían sus amigos. 173 00:12:32,418 --> 00:12:35,421 Son la Cabra Cabreada, el Tío Hormiga y Ku Klux Klam. 174 00:12:37,673 --> 00:12:39,216 Ah, sí. No eran divertidos. 175 00:12:39,300 --> 00:12:41,385 No sé. La Cabra Cabreada tenía cosas buenas. 176 00:12:51,771 --> 00:12:54,106 T.G.I. McRASCA RESTAURANTE ESPECTÁCULO 177 00:12:57,443 --> 00:13:03,032 Bienvenidos a T.G.I. McRasca, donde siempre es Nochevieja. 178 00:13:03,115 --> 00:13:09,330 Allá vamos otra vez. ¡Tres, dos, uno! 179 00:13:10,080 --> 00:13:11,916 Feliz Año Nuevo 180 00:13:17,004 --> 00:13:21,383 Debe ser fantástico celebrar el año nuevo una y otra vez. 181 00:13:21,467 --> 00:13:23,469 Por favor, mátenme. 182 00:13:23,552 --> 00:13:26,263 Cigarrillos Laramie PRESENTA EL CAMPO DE MINAS DE PICA 183 00:13:32,645 --> 00:13:34,396 SALIDA 184 00:13:40,861 --> 00:13:44,281 - Los bebés no parecen felices. - Échales más bolas. 185 00:13:46,700 --> 00:13:48,577 LA HISTORIA DE ROGER MEYERS 186 00:13:48,661 --> 00:13:53,123 Roger Meyers padre, el amable genio que creó a Rasca y Pica... 187 00:13:53,207 --> 00:13:56,502 ...amaba y se preocupaba por casi todos los pueblos del mundo. 188 00:13:56,585 --> 00:13:59,588 A cambio, él era querido por todo el mundo, excepto... 189 00:13:59,672 --> 00:14:04,426 ...en 1938, cuando fue criticado por sus polémicos dibujos animados... 190 00:14:04,510 --> 00:14:07,638 ..."Los superhombres nazis son nuestros superiores". 191 00:14:07,721 --> 00:14:12,142 Entre sus proezas más exaltadas está el musical Rascasía. 192 00:15:05,571 --> 00:15:09,617 Mamá, voy a hacerle una foto a esta criatura demencial. 193 00:15:12,620 --> 00:15:14,914 No hagan fotos con flash, por favor. 194 00:15:19,251 --> 00:15:24,048 La siguiente película de Roger Meyers fue el gran éxito Picacho. 195 00:15:24,131 --> 00:15:29,136 Vas a ser un buen Picacho y no vas a mentir. 196 00:15:29,219 --> 00:15:31,597 Te prometo que nunca te haré daño. 197 00:15:33,223 --> 00:15:36,644 Me pregunto si toda esta violencia realmente nos insensibiliza. 198 00:15:41,607 --> 00:15:43,692 - ¿Quieres un helado? - Vale. 199 00:15:48,572 --> 00:15:53,535 ¿O sea, señor Pica, que usted se cree un regalo de Dios para las mujeres? 200 00:15:53,619 --> 00:15:54,787 No lo hagas, Bart. 201 00:15:56,538 --> 00:15:57,581 BOMBA FÉTIDA 202 00:16:02,795 --> 00:16:05,089 ¡Solo quería divertiros! 203 00:16:06,173 --> 00:16:09,093 ¿Podéis creer que haga esto sin que me digan nada? 204 00:16:09,969 --> 00:16:12,012 Agente... 205 00:16:18,602 --> 00:16:21,021 Un empleado con cubo y fregona a la salida de Nauseator. 206 00:16:21,105 --> 00:16:23,565 Alguien ha saltado al tejado del T.G.I. McRasca. 207 00:16:23,649 --> 00:16:26,402 Faltan matrículas de Bort en la tienda de regalos. 208 00:16:26,485 --> 00:16:30,072 Repito, las matrículas de Bort están agotadas. 209 00:16:30,155 --> 00:16:32,199 REPARACIÓN DE ROBOTS 210 00:16:32,574 --> 00:16:34,201 Ojalá no gritaran así. 211 00:16:34,284 --> 00:16:35,327 ZONA DE ARRESTO 212 00:16:37,997 --> 00:16:40,207 - ¿Papá? - Le he dado una patada en el culo... 213 00:16:40,290 --> 00:16:43,168 - ...a un estúpido personaje de Pica. - Sí. 214 00:16:43,252 --> 00:16:45,379 Es imposible contenerse, ¿verdad? 215 00:16:45,462 --> 00:16:46,880 REGALOS 216 00:16:46,964 --> 00:16:50,634 Quiero que en las cinco camisetas ponga: "Las mejores vacaciones". 217 00:16:50,718 --> 00:16:54,179 Atención, Marge Simpson. Su hijo ha sido arrestado. 218 00:16:55,389 --> 00:16:58,058 Me daría mucha vergüenza ser la madre de ese muchacho. 219 00:16:59,351 --> 00:17:04,565 Atención, Marge Simpson. También han arrestado al mayor, calvo y gordo. 220 00:17:08,485 --> 00:17:12,656 Qué vergüenza. Ojalá hubiera un agujero donde pudiera meterme y morir. 221 00:17:12,740 --> 00:17:16,618 - Vale, al agujero con ella. - ¡Solo era una manera de hablar! 222 00:17:19,997 --> 00:17:23,459 Tenéis que escucharme. La teoría del caos elemental dice... 223 00:17:23,542 --> 00:17:27,546 ...que todos los robots, a la larga, se vuelven contra sus amos y... 224 00:17:27,629 --> 00:17:31,467 ...se lanzan a una orgía de sangre, golpes, mordiscos de metal... 225 00:17:31,550 --> 00:17:35,054 - ...lesiones y empujones. - ¿Cuánto tiempo tenemos, profesor? 226 00:17:35,137 --> 00:17:40,434 Según mis cálculos, los robots tardarán 24 horas en enloquecer. 227 00:17:44,688 --> 00:17:47,399 Se me olvidó que llevo uno. 228 00:17:47,483 --> 00:17:51,320 - No tengo nada que decirte. - ¡Era un encarcelamiento político! 229 00:17:51,403 --> 00:17:55,157 - ¿Cómo vas a ser un preso político? - Por la patada en el culo al ratón. 230 00:17:55,240 --> 00:17:57,910 ¿Tengo que hacerte un dibujo? 231 00:17:58,494 --> 00:18:00,871 ¡Santo cielo! ¿Y ahora qué? 232 00:18:08,754 --> 00:18:10,214 IDENTIFICAR... RASCA MATAR 233 00:18:10,297 --> 00:18:13,592 Mirad. Éste se me está acercando. 234 00:18:14,968 --> 00:18:17,179 ¡Yuju! ¡Señor Robot! 235 00:18:23,811 --> 00:18:26,563 Te equivocas si crees que ese robot quiere ser tu amigo. 236 00:18:26,647 --> 00:18:30,109 Lisa, no lleves la contraria a los mayores. 237 00:18:31,193 --> 00:18:35,739 Mi pelo. ¡Me ha cortado el pelo! ¡Dios mío, estoy horrible! 238 00:18:35,823 --> 00:18:38,408 Sabía que debíamos haber ido a la reserva de aves. 239 00:18:38,492 --> 00:18:40,410 RESERVA DE AVES 240 00:18:43,997 --> 00:18:47,209 Necesito la campana de semillas más grande que tengan. 241 00:18:47,876 --> 00:18:50,212 No, esa es demasiado grande. 242 00:18:52,256 --> 00:18:53,757 Un helicóptero. ¡Estamos salvados! 243 00:18:54,508 --> 00:18:57,302 Vosotros sois los que despreciabais nuestras payasadas. 244 00:18:57,386 --> 00:19:00,097 Cuando lleguéis al infierno, decid que os envía Pica. 245 00:19:04,351 --> 00:19:06,937 ¡Santo cielo! ¡Parece que estamos perdidos! 246 00:19:08,272 --> 00:19:12,609 ¡Atrás, robot! ¡Nadie fastidia las vacaciones familiares excepto yo! 247 00:19:12,693 --> 00:19:14,486 ¡Y quizás el chico! 248 00:19:34,631 --> 00:19:36,425 El flash habrá dañado sus circuitos. 249 00:19:36,508 --> 00:19:40,304 - ¿Quién eres, el narrador? - ¡Tú sigue sacando fotos! 250 00:19:41,555 --> 00:19:43,056 ¡Traeré más cámaras! 251 00:19:43,140 --> 00:19:44,183 TIENDA DE FOTOGRAFÍA 252 00:19:46,268 --> 00:19:47,978 Rompe-rompe. 253 00:19:48,061 --> 00:19:50,355 No apruebo eso. 254 00:19:57,070 --> 00:19:59,823 ¡Eh, ratón! Di queso. 255 00:20:01,408 --> 00:20:04,494 Con esa frialdad y dureza, yo podría ser un héroe de acción. 256 00:20:14,129 --> 00:20:16,381 ¡Morid, robots malvados! ¡Morid! 257 00:20:17,925 --> 00:20:21,011 - Con esa frialdad y dureza... - ¿Quién hubiera dicho que venir... 258 00:20:21,094 --> 00:20:24,264 ...a Rascapiquilandia serían nuestras mejores vacaciones? 259 00:20:24,348 --> 00:20:27,893 - Sí, las mejores de todas. - ¿Estáis locos? 260 00:20:27,976 --> 00:20:31,647 Casi nos matan. Por no hablar de la vergüenza que he pasado. 261 00:20:31,730 --> 00:20:34,316 Mamá, esto es exactamente lo que querías. 262 00:20:34,399 --> 00:20:38,570 Hemos estado todos juntos, hemos hecho mucho ejercicio al aire libre... 263 00:20:38,654 --> 00:20:40,614 ...y tenemos muchos recuerdos. 264 00:20:41,073 --> 00:20:44,409 Tienes razón. Es cierto que han sido las mejores vacaciones. 265 00:20:44,493 --> 00:20:46,203 Y no hablaremos más de ello. 266 00:20:47,579 --> 00:20:51,083 Yo, Roger Meyers hijo, dueño del parque, quiero agradecerles... 267 00:20:51,166 --> 00:20:53,001 ...que detuvieran a los robots asesinos. 268 00:20:53,085 --> 00:20:55,963 Y como prueba de mi agradecimiento, les regalo dos entradas. 269 00:20:56,046 --> 00:20:58,548 - Somos cinco. - ¡Les regalo dos entradas! 270 00:20:58,632 --> 00:21:02,177 - Eso está mejor. - Pues si esto ocurre aquí... 271 00:21:02,261 --> 00:21:05,847 ...no quiero ni pensar que pasará en Eurorascapiquilandia. 272 00:21:08,141 --> 00:21:09,768 EURO RASCAPIQUILANDIA 273 00:21:09,851 --> 00:21:13,605 Hola. Rascapiquilandia está abierto. 274 00:21:14,189 --> 00:21:16,984 ¿Quiénes sois para resistiros? 275 00:21:17,067 --> 00:21:20,153 Me han devuelto el cheque del salario. 276 00:21:20,237 --> 00:21:22,406 Mis hijos necesitan vino. 277 00:21:30,998 --> 00:21:34,001 Ya veis que la violencia en la tele puede ser divertida, pero... 278 00:21:34,084 --> 00:21:37,212 ...no lo es tanto cuando tú eres la víctima de esa violencia. 279 00:21:37,296 --> 00:21:40,424 Pero si alguien nos hubiera visto, se habría divertido. 280 00:21:40,507 --> 00:21:43,218 No, mamá. Él tiene razón. Observa. 281 00:21:47,472 --> 00:21:50,767 ¡Cielos! Lisa, vete a tu habitación. 282 00:22:49,659 --> 00:22:50,660 Traducción: Jordi Sasplugas