1 00:00:04,629 --> 00:00:06,715 LOS SIMPSON 2 00:00:06,798 --> 00:00:10,593 AGREGAR "ERA BROMA" NO PERMITE INSULTAR AL DIRECTOR 3 00:00:32,949 --> 00:00:35,452 PLOMERÍA EL SERMÓN DE STERN "TE DIJE QUE NO SOLTARAS ESO" 4 00:00:38,621 --> 00:00:41,374 -Parece que tienen una pérdida. -¿Puede arreglarla ahora? 5 00:00:41,458 --> 00:00:46,463 Se está inundando cada vez más. Y creo que el gato está allí abajo. 6 00:00:47,005 --> 00:00:51,801 Sí, probablemente no consiga las partes que necesito antes de dos o tres semanas. 7 00:00:51,885 --> 00:00:53,803 Y eso es si las pido hoy mismo. 8 00:00:53,887 --> 00:00:56,890 -Lo cual no haré. -Ah, Dios. 9 00:00:57,265 --> 00:00:59,100 BATERÍA BAJA. 10 00:00:59,184 --> 00:01:01,061 Una llamada de emergencia. Debo irme. 11 00:01:01,144 --> 00:01:05,398 -¿Qué hacemos hasta que regrese? -Ponga una bandeja debajo de la pérdida. 12 00:01:09,986 --> 00:01:11,321 No funcionó. 13 00:01:14,657 --> 00:01:17,202 Estos embotellamientos detestables. 14 00:01:17,285 --> 00:01:20,371 El informe del tránsito me salvará de ésta. 15 00:01:20,455 --> 00:01:22,415 Les habla Ernie Pie. 16 00:01:22,499 --> 00:01:27,545 Hubo un pequeño accidente que bloqueó el tránsito, según veo. 17 00:01:36,805 --> 00:01:38,556 Hola, papá. 18 00:01:45,438 --> 00:01:49,275 Eh, ¿cómo consiguen los mejores lugares para estacionar? 19 00:01:49,359 --> 00:01:52,153 -Es un secreto. -Cállate. 20 00:01:58,743 --> 00:02:00,829 BANQUETA BARATA DE ECONO-SAVE FÁBRICA DE SEGUNDA 21 00:02:00,912 --> 00:02:04,332 Muy bien, Econo Save, acabas de entrar a mi lista. 22 00:02:04,415 --> 00:02:05,959 LISTA DE VENGANZA DE HOMERO 23 00:02:08,795 --> 00:02:11,256 Hola, ¿me ayudarían a arreglar mi...? 24 00:02:13,007 --> 00:02:17,053 ¿Por qué tienen mejores sillas que yo? 25 00:02:17,137 --> 00:02:19,806 -Es un secreto. -Cállate. 26 00:02:25,770 --> 00:02:27,772 Oigan, ¿quieren jugar a los bolos esta noche? 27 00:02:27,856 --> 00:02:30,608 -No, estamos ocupados. -Sí, tenemos cosas que hacer. 28 00:02:30,692 --> 00:02:32,569 ¿Como qué? 29 00:02:32,652 --> 00:02:34,988 Es un secreto. 30 00:02:35,071 --> 00:02:37,115 Cállate. 31 00:02:39,033 --> 00:02:41,494 Lenny y Carl nunca están libres los miércoles. 32 00:02:41,578 --> 00:02:44,414 Nunca me dicen adónde van. Es como una conspiración. 33 00:02:44,497 --> 00:02:48,710 Una conspiración. ¿Crees que estén involucrados en el asesinato de Kennedy? 34 00:02:48,793 --> 00:02:51,379 Ahora sí lo creo. 35 00:02:51,462 --> 00:02:54,215 Voy a seguirlos esta noche y veré adónde van. 36 00:02:54,299 --> 00:02:58,720 Homero, no empieces a acechar a la gente de nuevo. Eso es ilegal. 37 00:02:58,803 --> 00:03:02,140 Con Charles Kuralt, creíste que arrancaba las plantas del jardín. 38 00:03:02,223 --> 00:03:05,810 -Bueno, algo las estaba arrancando. -No quiero que persigas a nadie. 39 00:03:05,894 --> 00:03:08,521 Ah, está bien. Lo que tú digas, Marge. 40 00:03:08,605 --> 00:03:10,440 Vuelvo en un minuto. 41 00:03:10,523 --> 00:03:13,735 Voy a salir... 42 00:03:13,818 --> 00:03:16,487 ...a acechar... 43 00:03:16,571 --> 00:03:19,490 ...a Lenny y a Carl... 44 00:03:27,123 --> 00:03:29,042 PINTURA AMARILLA 45 00:03:36,424 --> 00:03:39,636 Sólo debo seguir la línea amarilla. 46 00:03:46,226 --> 00:03:49,270 -Nuestro lugar de encuentro secreto. -Sí. Entremos. 47 00:03:49,354 --> 00:03:51,314 Buena idea. 48 00:04:05,620 --> 00:04:09,165 Puedo ver todo y no lo saben. 49 00:04:19,259 --> 00:04:21,928 -¡Un intruso! -Pagará la pena máxima. 50 00:04:22,011 --> 00:04:24,681 Sí, la pena máxima. 51 00:04:24,764 --> 00:04:27,558 ¡Fuera de aquí! 52 00:04:30,228 --> 00:04:32,814 Vi cosas muy raras en ese lugar anoche. 53 00:04:32,897 --> 00:04:38,027 Cosas raras, siniestras, espeluznantes morbosas, nefastas. Y quiero unirme. 54 00:04:38,111 --> 00:04:40,405 No sabemos de qué hablas, Homero. 55 00:04:40,488 --> 00:04:43,157 No puedes unirte a los Picapedreros. Es demasiado exclusivo. 56 00:04:43,241 --> 00:04:44,826 Ah, bueno. 57 00:04:44,909 --> 00:04:47,704 Era una linda organización secreta la que teníamos. 58 00:04:47,787 --> 00:04:49,706 Picapedreros, ¿eh? ¿Cómo me uno? 59 00:04:49,789 --> 00:04:51,708 Hay dos posibilidades para ser miembro... 60 00:04:51,791 --> 00:04:54,002 -Si eres hijo de un Picapedrero. -La próxima. 61 00:04:54,085 --> 00:04:56,087 O si salvas la vida de un Picapedrero. 62 00:04:56,170 --> 00:04:57,964 ¡Eh! 63 00:04:58,047 --> 00:05:02,510 Te salvé la vida. Ese emparedado de huevo pudo matarte de colesterol. 64 00:05:02,593 --> 00:05:06,264 Olvídalo. Aunque se ha establecido que los huevos contienen colesterol... 65 00:05:06,347 --> 00:05:09,225 ...todavía no se ha comprobado que eleven el nivel... 66 00:05:09,309 --> 00:05:11,894 ...de colesterol en la corriente sanguínea. 67 00:05:11,978 --> 00:05:14,147 ¿Esos idiotas del Consejo de Huevos te agarraron? 68 00:05:14,230 --> 00:05:18,109 Ah, no entendiste nada, Homero. No es así. 69 00:05:19,527 --> 00:05:21,487 ¡Será mejor que corras, huevo! 70 00:05:21,571 --> 00:05:23,865 ¿Por qué la gente no me quiere, Marge? 71 00:05:23,948 --> 00:05:26,784 Todos te quieren. Eres una persona maravillosa. 72 00:05:26,868 --> 00:05:30,079 ¿Por qué esos estúpidos idiotas no me admiten en su patético club? 73 00:05:30,163 --> 00:05:32,957 -Seguro que no es nada personal. -Sí que lo es. 74 00:05:33,041 --> 00:05:35,501 Me ha pasado toda la vida. 75 00:05:37,879 --> 00:05:41,758 Oye, Billy. Joey, pasen a mi casa. Hay mucho lugar. 76 00:05:41,841 --> 00:05:44,677 -Lo siento. Tú no, Homero. -¿Por qué no? 77 00:05:45,678 --> 00:05:47,263 CLUB ANTI-HOMEROS 78 00:05:47,347 --> 00:05:49,557 Pero dejaste pasar a Homero Glumpet. 79 00:05:49,640 --> 00:05:52,769 Dice, "anti-Homeros". 80 00:05:52,852 --> 00:05:54,312 Podemos dejar pasar sólo a uno. 81 00:05:55,938 --> 00:05:58,608 Me sentía tan excluido. 82 00:05:58,691 --> 00:06:03,404 -Los niños a veces pueden ser crueles. -¿Podemos? Gracias, mamá. 83 00:06:03,488 --> 00:06:06,157 ¡Basta, Bart! 84 00:06:06,574 --> 00:06:08,993 Daría lo que fuera por ser parte de los Picapedreros. 85 00:06:09,077 --> 00:06:11,371 -¿Qué hacen allí, papá? -Yo soy un miembro. 86 00:06:11,454 --> 00:06:14,290 ¿Qué hacen? ¿Qué no hacen? 87 00:06:14,374 --> 00:06:16,834 Ah, hacen tantas cosas, nunca descansan. 88 00:06:16,918 --> 00:06:21,214 -Las cosas que hacen allí. Por Dios. -No sabes qué es lo que hacen, ¿no? 89 00:06:21,297 --> 00:06:23,424 -No, en realidad no. -Yo soy un Picapedrero. 90 00:06:23,508 --> 00:06:27,261 ¿Recuerdas esas clases de auto-hipnosis para ayudarnos a ignorar al abuelo? 91 00:06:27,345 --> 00:06:30,598 Cómo olvidarlas. Ya pasaron cinco años y todavía creo que soy una gallina. 92 00:06:30,681 --> 00:06:33,017 -Soy una gallina, Marge. -Lo sé, lo sé. 93 00:06:33,101 --> 00:06:35,103 Tal vez deberíamos escucharlo ahora. 94 00:06:35,186 --> 00:06:37,105 ¡Yo soy un miembro! 95 00:06:37,188 --> 00:06:39,023 -¿Qué? -¿Qué? 96 00:06:39,107 --> 00:06:41,317 ¿Eres miembro de los Picapedreros, abuelo? 97 00:06:41,401 --> 00:06:43,778 Ah, claro. Veamos. 98 00:06:43,861 --> 00:06:46,989 Soy Alce, Masón, Comunista. 99 00:06:47,073 --> 00:06:51,285 No sé por qué pero soy el presidente de la Alianza de Gays y Lesbianas. 100 00:06:51,369 --> 00:06:54,622 Aquí está. Los Picapedreros. 101 00:06:54,705 --> 00:06:56,457 Lo tengo. Es mi pase para ser miembro. 102 00:06:56,541 --> 00:06:59,127 Tienen que dejarme entrar si soy el hijo de un miembro. 103 00:06:59,210 --> 00:07:01,671 Me llevaré la de Comunista también. 104 00:07:02,463 --> 00:07:05,591 Con permiso. No pueden echarme. Mi padre es un miembro. 105 00:07:05,675 --> 00:07:08,261 -Entré, entré. -De acuerdo, Homero, entraste. 106 00:07:08,344 --> 00:07:10,179 No me apuntes con eso. 107 00:07:10,263 --> 00:07:13,516 Gracias, Lenny. ¿Cuándo me iniciarán? 108 00:07:13,599 --> 00:07:17,186 -En cuanto llegue el Número Uno. -¿El Número Uno? 109 00:07:17,270 --> 00:07:20,148 ¿Qué clase de nombre estúpido es ése? 110 00:07:20,231 --> 00:07:25,027 "Hola, mi nombre es Número Uno". 111 00:07:25,111 --> 00:07:26,821 Y así. 112 00:07:26,904 --> 00:07:28,489 Nos llamamos por número. 113 00:07:28,573 --> 00:07:31,868 Carl es el Número 14, yo, el 12. Burnsie es el Número 29. 114 00:07:31,951 --> 00:07:34,495 -¿Eres mejor que el señor Burns aquí? -Claro. Mira. 115 00:07:34,579 --> 00:07:37,373 ¡Oye, 29, ven aquí! 116 00:07:40,626 --> 00:07:42,628 Gracias, señor. ¿Puede darme otra? 117 00:07:45,548 --> 00:07:48,593 Paciencia, Monty. Sube la escalera. 118 00:07:50,595 --> 00:07:52,930 -¿Él es el líder? -De esta sección. 119 00:07:53,014 --> 00:07:56,267 Hay secciones en todo el mundo. Y ya predijeron... 120 00:07:56,350 --> 00:07:58,394 ...que algún día llegará El Elegido... 121 00:07:58,478 --> 00:08:00,938 Está bien, suficiente. No te pregunté por toda tu vida. 122 00:08:04,150 --> 00:08:06,777 Que comience la iniciación. 123 00:08:06,861 --> 00:08:10,114 Todos los Picapedreros deben dar el Salto de la Fe. 124 00:08:10,198 --> 00:08:15,161 Si sobrevives a este salto de cinco pisos, probaremos tu carácter. 125 00:08:16,496 --> 00:08:17,830 ¡Feliz aterrizaje! 126 00:08:30,301 --> 00:08:34,388 Creo que tengo que hacerlo de nuevo. Se me salió la venda. 127 00:08:35,264 --> 00:08:38,559 Este ritual se llama Cruzando el Desierto. 128 00:08:40,686 --> 00:08:44,565 Y éste es El Ojo Impasible. 129 00:08:47,026 --> 00:08:49,904 Oigan, ¿han notado que Cruzando el Desierto... 130 00:08:49,987 --> 00:08:51,781 ...es muy similar a El Ojo Impasible? 131 00:08:51,864 --> 00:08:54,200 Y exactamente igual al Naufragio del Héspero. 132 00:08:54,283 --> 00:08:56,160 Y ahora la última prueba. 133 00:08:56,244 --> 00:09:00,164 El Azote del Trasero Hinchado, con palas. 134 00:09:03,793 --> 00:09:08,005 Y por el pergamino sagrado, juro que si revelo los secretos... 135 00:09:08,089 --> 00:09:10,883 ...de los Picapedreros, mi estómago se hinchará... 136 00:09:10,967 --> 00:09:14,554 ...y mi cabeza quedará despojada de todo, excepto por tres pelos. 137 00:09:14,637 --> 00:09:16,639 Creo que debería hacer un juramento diferente. 138 00:09:16,722 --> 00:09:18,641 Todos hacen el mismo juramento. 139 00:09:18,724 --> 00:09:21,394 Bienvenido al club, Número 908. 140 00:09:21,477 --> 00:09:24,313 Te has unido a la Orden Sagrada de los Picapedreros... 141 00:09:24,397 --> 00:09:27,525 ...la cual, desde tiempos antiguos, aparta las rocas de la ignorancia... 142 00:09:27,608 --> 00:09:30,403 ...que opacan la luz del conocimiento y la verdad. 143 00:09:30,486 --> 00:09:32,905 Ahora vamos a emborracharnos y a jugar al tenis de mesa. 144 00:09:34,365 --> 00:09:36,492 Ya está bastante pesado, sabes, y... 145 00:09:39,787 --> 00:09:43,583 La verdad, nunca llegué a pedir esa parte que necesitaba. 146 00:09:43,666 --> 00:09:46,335 Así que todavía me tardaré un par de semanas con este arreglo. 147 00:09:46,419 --> 00:09:49,463 -¿De veras? -Sí. 148 00:09:49,547 --> 00:09:52,383 -¿De veras? -Sí. Sí. 149 00:09:52,466 --> 00:09:56,345 Pero, ¿qué me dice si lo saludara de esta forma? 150 00:09:58,931 --> 00:10:00,349 PICAPEDREROS 151 00:10:00,433 --> 00:10:02,602 No me di cuenta de que era miembro. 152 00:10:10,860 --> 00:10:12,445 Adiós, idiotas. 153 00:10:24,874 --> 00:10:27,043 -El mismo espacio de siempre, ¿no? -Sí. 154 00:10:27,126 --> 00:10:32,673 Pero me dieron estos patines para ir hasta la puerta de entrada. 155 00:10:36,344 --> 00:10:37,678 Qué bueno. 156 00:10:40,556 --> 00:10:44,143 -¿Están celosos? -No. Tenemos la misma silla. 157 00:10:44,226 --> 00:10:45,728 Están celosos. 158 00:10:46,395 --> 00:10:49,315 -Tu paquete de bienvenida. -¿Qué es esto? 159 00:10:49,398 --> 00:10:51,901 Debes ponerlo en el auto para que no te den multas. 160 00:10:51,984 --> 00:10:55,112 Este evita que los paramédicos te roben la billetera mientras te revisan. 161 00:10:55,196 --> 00:10:58,449 Y no sigas llamando al 911. Éste es el número verdadero. 162 00:11:02,495 --> 00:11:05,581 Me cuesta creer que todos los Padres Fundadores eran Picapedreros. 163 00:11:05,665 --> 00:11:07,917 Eso te pasa por creerle a tus libros escolares. 164 00:11:08,000 --> 00:11:09,085 HISTORIA MUNDIAL SECRETA 165 00:11:09,168 --> 00:11:11,420 Esto es lo que pasó realmente en la firma de... 166 00:11:11,504 --> 00:11:13,839 ...la Declaración de la Independencia. 167 00:11:16,050 --> 00:11:18,844 Y nace una nueva nación. 168 00:11:18,928 --> 00:11:23,057 ¡Festejemos como si fuera 1799! 169 00:11:24,725 --> 00:11:28,896 ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! 170 00:11:32,024 --> 00:11:34,944 Por favor, señor. Está destruyendo mi establecimiento. 171 00:11:35,027 --> 00:11:40,700 ¡Hemos creado la mayor democracia en la tierra, plebeyo! ¡Fuera de aquí! 172 00:11:40,783 --> 00:11:44,745 ¿Quieres ver cómo Davy Crockett murió en el Álamo? Debes tener 18. 173 00:11:44,829 --> 00:11:48,082 Homero, un hombre que se llamó a sí mismo "ya sabes quién"... 174 00:11:48,165 --> 00:11:51,794 ...acaba de invitarte a un "guiño-guiño" en "ya sabes qué". 175 00:11:51,877 --> 00:11:54,296 Eres muy popular ahora que eres un Picapedrero. 176 00:11:54,380 --> 00:11:59,635 Ah, sí. Borracheras con cerveza, fiestas con cerveza... 177 00:11:59,719 --> 00:12:01,762 ...encuentros de AA, noches de cerveza. 178 00:12:01,846 --> 00:12:06,892 Es grandioso, Marge. Nunca me sentí tan aceptado en mi vida. 179 00:12:06,976 --> 00:12:09,395 Esta gente mira dentro de mi alma... 180 00:12:09,478 --> 00:12:14,275 ...y me asignaron un número basándose en los miembros existentes. 181 00:12:18,863 --> 00:12:22,867 ¿Quién controla la corona Británica? ¿Quién restringe el sistema métrico? 182 00:12:22,950 --> 00:12:27,163 Nosotros Nosotros 183 00:12:27,246 --> 00:12:31,459 ¿Quién deja Atlantis fuera del mapa? ¿Quién oculta a los marcianos? 184 00:12:31,542 --> 00:12:35,254 Nosotros Nosotros 185 00:12:35,337 --> 00:12:39,717 ¿Quién oculta el auto eléctrico? 186 00:12:39,800 --> 00:12:44,013 ¿Quién hace de Steve Guttenberg un as? 187 00:12:44,096 --> 00:12:48,267 Nosotros Nosotros 188 00:12:48,350 --> 00:12:52,438 ¿Quién roba pescado de su vista? ¿Quién manipula la noche de los Oscar? 189 00:12:52,521 --> 00:12:55,691 Nosotros 190 00:12:55,775 --> 00:13:00,070 Nosotros 191 00:13:00,154 --> 00:13:02,698 Gracias. Esta noche estamos aquí... 192 00:13:02,782 --> 00:13:06,702 ...para conmemorar el aniversario número 1500 de nuestra gloriosa sociedad. 193 00:13:06,786 --> 00:13:09,705 Y en honor a esta ocasión tan importante... 194 00:13:09,789 --> 00:13:13,292 -...comeremos costillitas. -¡Sí! 195 00:13:15,503 --> 00:13:20,174 Un babero. Si se me cae en la camisa, perdería el respeto de mis hermanos. 196 00:13:20,257 --> 00:13:22,259 Ahora disfrutemos de esta comida... 197 00:13:22,343 --> 00:13:27,598 ...bajo la sombra de este sagrado y venerado pergamino. 198 00:13:29,934 --> 00:13:34,313 -Homero. -Ah, sí. Gracias, Lenny. 199 00:13:34,396 --> 00:13:36,941 Esto es algo horroroso y atroz. 200 00:13:37,024 --> 00:13:39,235 ¿Qué? ¿Me perdí de algo? 201 00:13:41,445 --> 00:13:42,863 ¡Ah, Dios! 202 00:13:42,947 --> 00:13:45,825 ¡No, Homero, no! ¡Es horrible! ¡No puedes hacer eso! 203 00:13:45,908 --> 00:13:48,869 -¡No! -Realmente eres un estúpido. 204 00:13:53,249 --> 00:13:56,293 Y también la ropa interior oficial de los Picapedreros. 205 00:14:03,133 --> 00:14:06,095 Por favor, no me echen. Esta sociedad significa todo para mí. 206 00:14:06,178 --> 00:14:09,139 Por favor, denme otra oportunidad. ¡Ya aprendí mi lección! 207 00:14:09,223 --> 00:14:11,642 ¡Ya aprendí mi lección! 208 00:14:12,685 --> 00:14:14,478 ¡Es suficiente! 209 00:14:14,562 --> 00:14:16,814 -¿Cómo podemos castigarlo más? -Ah, disculpen. 210 00:14:16,897 --> 00:14:21,652 Homero Simpson, por tu continua y desconcertante falta de respeto... 211 00:14:21,735 --> 00:14:24,154 ...hacia nuestro apreciado pergamino... 212 00:14:24,238 --> 00:14:28,117 ...te echamos de los Picapedreros para siempre. 213 00:14:28,200 --> 00:14:32,788 Y como última humillación, deberás caminar desnudo hasta tu casa... 214 00:14:32,872 --> 00:14:36,834 ...arrastrando contigo la Piedra de la Vergüenza. 215 00:14:45,718 --> 00:14:47,052 ¡La marca! 216 00:14:48,679 --> 00:14:52,308 Es sólo una mancha de nacimiento. Y les agradeceré si no la miran. 217 00:14:52,391 --> 00:14:55,060 Es el Elegido. 218 00:14:56,812 --> 00:14:59,273 Eres el Elegido... 219 00:14:59,356 --> 00:15:04,069 ...que el pergamino predijo que nos guiaría hasta la gloria. 220 00:15:04,153 --> 00:15:08,324 Vayamos a la cima de la Montaña de Springfield para la coronación. 221 00:15:08,407 --> 00:15:11,744 Sáquenle la Piedra de la Vergüenza. 222 00:15:11,827 --> 00:15:15,831 ¡Pónganle la Piedra del Triunfo! 223 00:15:32,890 --> 00:15:34,558 Nota mental: No exageres. 224 00:15:41,398 --> 00:15:42,441 ¡Acá estoy! 225 00:15:47,446 --> 00:15:49,490 Siempre me pregunté si Dios existía. 226 00:15:49,573 --> 00:15:52,493 Y ahora lo sé. Existe, y soy yo. 227 00:15:52,576 --> 00:15:56,538 -No eres un dios, Homero. -Recuerda, papá, toda gloria es fugaz. 228 00:15:56,622 --> 00:15:59,625 -¿Y? -Ten cuidado con los Idus de Marzo. 229 00:15:59,708 --> 00:16:01,460 -No. -Sé que estás contento ahora... 230 00:16:01,543 --> 00:16:04,463 -...pero no durará por siempre. -Todo dura para siempre. 231 00:16:04,546 --> 00:16:09,009 Tenerlo todo te hará sentir vacío, insatisfecho y aburrido. 232 00:16:09,093 --> 00:16:10,552 Llévate a la niña. 233 00:16:10,636 --> 00:16:15,182 No estás con los Picapedreros aquí. No hay sirvientes que te lleven tu... 234 00:16:16,684 --> 00:16:18,310 EL ELEGIDO 235 00:16:22,731 --> 00:16:24,733 ¡Otra chuza para el Elegido! 236 00:16:24,817 --> 00:16:26,819 ¡Viva! 237 00:16:33,158 --> 00:16:34,743 Fue un tiro de apertura excelente. 238 00:16:34,827 --> 00:16:37,454 -Ah, sin duda. -Por supuesto. 239 00:16:45,212 --> 00:16:47,172 -Quedé fuera. -No, no, no. Homero... 240 00:16:47,256 --> 00:16:50,467 ...tienes la carta real. 241 00:16:50,551 --> 00:16:53,929 Ah, gané de nuevo, ¿no? 242 00:16:54,013 --> 00:16:56,598 -Buena jugada. -Buena partida, Elegido. 243 00:16:56,682 --> 00:16:59,059 Creo que me están dejando ganar. 244 00:16:59,143 --> 00:17:02,813 ¡No! ¡No! ¡No! 245 00:17:02,896 --> 00:17:05,441 De ahora en adelante, quiero que sean honestos conmigo. 246 00:17:05,524 --> 00:17:07,359 Digo, no soy perfecto, ¿verdad? 247 00:17:09,778 --> 00:17:12,865 -Sí. -Bueno... 248 00:17:17,202 --> 00:17:18,871 Corran. 249 00:17:24,084 --> 00:17:26,879 El gran líder requiere de su presencia un momento. 250 00:17:27,546 --> 00:17:29,590 El resto puede retirarse. 251 00:17:33,218 --> 00:17:36,430 Lisa, tenías razón. Mi felicidad se está yendo. 252 00:17:36,513 --> 00:17:40,350 Sientes un gran vacío espiritual porque tu poder te ha aislado... 253 00:17:40,434 --> 00:17:44,229 -...de otros seres humanos. -¿Cómo que estoy aislado? 254 00:17:46,065 --> 00:17:50,486 Quizá, podrías llegar a la comunidad y ayudar a otra gente. 255 00:17:50,569 --> 00:17:53,447 Podría ayudar a otros. 256 00:17:53,530 --> 00:17:59,078 Buscaré algunos monos, los disfrazaré y los haré representar la Guerra Civil. 257 00:17:59,161 --> 00:18:00,913 Papá, eso no ayuda a la gente. 258 00:18:00,996 --> 00:18:04,374 Tampoco los perjudicaría. Salvo que los monos lastimen a la gente. 259 00:18:04,458 --> 00:18:07,002 Que es lo que probablemente pasaría. 260 00:18:11,840 --> 00:18:13,342 Hermanos. ¡Hermanos! 261 00:18:15,385 --> 00:18:18,931 Hermanos, he aprendido una lección maravillosa. 262 00:18:19,014 --> 00:18:23,769 Ayudar a otros hace de nuestra vida algo mejor y nos hace ser mejores. 263 00:18:23,852 --> 00:18:27,064 Así que en vez de estar jugando al billar y tomando cerveza... 264 00:18:27,147 --> 00:18:31,819 ...propongo que usemos lo que tenemos para ayudar a los menos afortunados. 265 00:18:35,531 --> 00:18:39,368 Se le fue el poder a la cabeza, como ese tal Albert Schweitzer. 266 00:18:39,451 --> 00:18:42,454 GUARDERÍA DE LOS PICAPEDREROS Licencia pendiente - GRAN INAUGURACIÓN 267 00:18:49,878 --> 00:18:52,005 ¡Ah, por el amor de Dios! 268 00:18:52,089 --> 00:18:54,299 ¡Que alguien me saque de aquí! 269 00:18:57,344 --> 00:19:00,639 ¡Más alto! ¡Más alto! 270 00:19:00,722 --> 00:19:03,142 Ah, haré que vayas más alto, pequeño duende apestoso. 271 00:19:08,397 --> 00:19:11,150 Ganaste esta ronda. 272 00:19:16,113 --> 00:19:19,283 Ah, gracias, señor Simpson. 273 00:19:19,366 --> 00:19:21,743 Se ve mucho mejor. 274 00:19:21,827 --> 00:19:24,913 Un hermoso azul de cielo. 275 00:19:26,832 --> 00:19:31,837 Tenías razón, Lisa. Nunca me sentí tan satisfecho espiritualmente. 276 00:19:31,920 --> 00:19:34,840 Y con mis hermanos los Picapedreros respaldándome... 277 00:19:34,923 --> 00:19:38,969 ...éste es el comienzo de un mundo mejor para todos. 278 00:19:39,052 --> 00:19:41,388 -¡Debemos matarlo! -Tranquilo, Moe. 279 00:19:41,471 --> 00:19:45,767 Esperemos a ver qué dice el Concejo Mundial antes de actuar abruptamente. 280 00:19:45,851 --> 00:19:47,352 -Mátenlo. -Mátenlo. 281 00:19:47,436 --> 00:19:49,897 -¡Maten al idiota! -Me temo que estoy en desacuerdo... 282 00:19:49,980 --> 00:19:54,902 ...con Orville, Jack y Mister. ¿No podemos hacer algo con su laringe? 283 00:19:54,985 --> 00:19:56,987 Debemos enfrentar la realidad. 284 00:19:57,070 --> 00:20:01,033 Mientras seamos Picapedreros, controlará nuestras vidas. 285 00:20:01,116 --> 00:20:06,163 Tal vez. Pero quizá ya no queramos seguir siendo Picapedreros. 286 00:20:08,123 --> 00:20:10,125 Tienda abandonada 287 00:20:11,126 --> 00:20:14,838 Esto es mucho mejor que el viejo salón de los Picapedreros. 288 00:20:14,922 --> 00:20:18,133 Silencio. Voy a convocar la primera reunión... 289 00:20:18,217 --> 00:20:21,345 ...de la antigua sociedad mística de... 290 00:20:21,428 --> 00:20:22,763 ...Anti-Homeros. 291 00:20:25,724 --> 00:20:27,726 Oigan, muchachos. ¿Puedo unirme? 292 00:20:27,809 --> 00:20:31,021 Lo siento. No aceptamos Homeros. 293 00:20:32,856 --> 00:20:34,608 Leales Picapedreros... 294 00:20:34,691 --> 00:20:38,403 ...daré comienzo a la representación de la Batalla de Gettysburg. 295 00:20:41,031 --> 00:20:44,701 Homero, no puedes seguir estando con estos monos colobos. 296 00:20:44,785 --> 00:20:47,371 Se contagiarán los parásitos. 297 00:20:47,454 --> 00:20:50,999 Ah, Marge, niños, extraño a mi club. 298 00:20:51,083 --> 00:20:53,961 Ah, Homero. 299 00:20:54,044 --> 00:20:58,257 Sabes, eres miembro de un club muy exclusivo. 300 00:20:58,340 --> 00:21:02,261 -¿Las Panteras Negras? -No, la familia Simpson... 301 00:21:02,344 --> 00:21:04,805 ...que sólo tiene cinco miembros. 302 00:21:04,888 --> 00:21:08,934 Y sólo dos de esos miembros tienen anillos especiales. 303 00:21:09,017 --> 00:21:11,561 -¡Sí! -¡Sí! 304 00:21:12,020 --> 00:21:13,855 ¡Hablo de nuestros anillos de boda! 305 00:21:15,649 --> 00:21:17,693 Sabes, Marge, tienes razón. 306 00:21:17,776 --> 00:21:23,490 La familia Simpson es el mejor club al que podría pertenecer. 307 00:21:28,578 --> 00:21:31,623 Más vale que este club sea bueno. 308 00:21:31,707 --> 00:21:34,459 Muy bien, es el turno de Lisa ahora. 309 00:21:45,345 --> 00:21:49,433 ¿Quién controla la corona Británica? ¿Quién restringe el sistema métrico? 310 00:21:49,516 --> 00:21:53,687 Nosotros Nosotros 311 00:21:53,770 --> 00:21:57,899 ¿Quién deja Atlantis fuera del mapa? ¿Quién oculta a los marcianos? 312 00:21:57,983 --> 00:22:02,154 Nosotros Nosotros 313 00:22:02,237 --> 00:22:06,325 ¿Quién oculta el auto eléctrico? 314 00:22:06,408 --> 00:22:10,579 ¿Quién hace de Steve Guttenberg un as? 315 00:22:10,662 --> 00:22:14,791 Nosotros Nosotros 316 00:22:14,875 --> 00:22:18,962 ¿Quién roba pescado de su vista? ¿Quién manipula la noche de los Oscar? 317 00:22:19,046 --> 00:22:22,132 Nosotros 318 00:22:22,215 --> 00:22:26,094 Nosotros 319 00:22:27,095 --> 00:22:28,972 Cállense. 320 00:22:33,435 --> 00:22:34,436 Traducción: Garcia Silvia