1 00:00:36,421 --> 00:00:37,780 Você não escolhe onde nasce. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Se tiver sorte, nascerá em um lugar lindo. 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 seus pais terão dinheiro, e a vida será um mar de rosas. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,941 Mas se não tiver sorte… 5 00:00:50,021 --> 00:00:50,901 FERRAGENS ABANTOS 6 00:00:50,981 --> 00:00:52,341 …nascerá num bairro como este. 7 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 E se tiver nascido aqui, você sabe o que te espera. 8 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Você levanta antes do nascer do sol 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 e trabalha o dia inteiro como um condenado, 10 00:01:05,701 --> 00:01:09,141 sendo grato por um emprego que o salário não dura até o fim do mês. 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,861 Ou vai abrir um negócio de merda 12 00:01:11,941 --> 00:01:14,621 que será como uma prisão em que você será enterrado vivo. 13 00:01:17,341 --> 00:01:18,581 Pois você não passa disso: 14 00:01:19,981 --> 00:01:21,261 um morto-vivo. 15 00:01:23,421 --> 00:01:24,701 Nelson… 16 00:01:25,261 --> 00:01:26,381 Nelson… 17 00:01:26,461 --> 00:01:28,661 Nelson, estou tendo contrações. 18 00:01:28,741 --> 00:01:30,421 - O quê? - Acho que o bebê está vindo. 19 00:01:30,501 --> 00:01:31,501 Pra valer? 20 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 OK. Respire. Já volto. Você está bem? 21 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Sim? OK, respire. Caramba… 22 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Jimena, Jimena… 23 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 - Jimena, Irene está em trabalho de parto. - O quê? 24 00:01:46,581 --> 00:01:48,141 - De verdade? - Sim, vamos lá. 25 00:01:51,221 --> 00:01:54,021 Nossos pais se esforçaram muito. 26 00:01:55,101 --> 00:01:56,741 Decidiram viver como ovelhas. 27 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 Mas nós não. 28 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Não vamos pedir perdão ou permissão 29 00:02:06,661 --> 00:02:08,261 mesmo se for pra pagar com sangue. 30 00:02:17,501 --> 00:02:19,381 Hoje é o seu batismo de sangue, primo. 31 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 É hora de matar. 32 00:02:28,501 --> 00:02:30,101 Você não escolhe onde nasce, 33 00:02:30,781 --> 00:02:32,141 mas pode escolher como viver. 34 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 A partir de hoje, você vai viver a vida que quer. 35 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Bem-vindo, irmão. 36 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Bom dia. 37 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Faz muito tempo que não vinham aqui. 38 00:03:42,541 --> 00:03:44,221 Eles são como moscas, 39 00:03:44,301 --> 00:03:46,981 desde que estejam incomodando alguém longe daqui… 40 00:03:47,581 --> 00:03:49,581 Sim, mas essas moscas picam. 41 00:03:49,661 --> 00:03:51,541 Achei que estavam atrás de você. 42 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Quando um não quer, dois não brigam. 43 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Você não é de dar a outra face. 44 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 As coisas estão tranquilas há tempos e precisam continuar assim. 45 00:04:02,621 --> 00:04:04,821 Não quero problemas com a situação em casa. 46 00:04:04,901 --> 00:04:09,621 Quero isso em escrito e assinado. 47 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 - Como está a recuperação da cirurgia? - Bem, estou melhorando. 48 00:04:16,901 --> 00:04:18,021 Bom dia. 49 00:04:18,541 --> 00:04:19,741 Temos uma encomenda. 50 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Parece que amanhã vai haver uma inauguração. 51 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 Pediram 20 omeletes, 20 porções de arepas, 52 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 oito porções de salame e dez de torresmo. 53 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Aqui, isto é para você. 54 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 E você espera que eu faça tudo isso sozinha? 55 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 Sozinha não. Vou estar no bar te incentivando. 56 00:04:37,621 --> 00:04:39,181 Ah, que engraçado. 57 00:04:39,741 --> 00:04:41,221 Está vendo a exploração? 58 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 - Alô. - Irene vai dar à luz. 59 00:04:45,981 --> 00:04:48,341 - Está tendo contrações. - O quê? Mas já? 60 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Vou pegar meu carro e encontrar vocês. 61 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Não, ela preferiu andar, estamos quase no bar. 62 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Ótimo, o carro está na frente. 63 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Gladys, Irene entrou em trabalho de parto. 64 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 Caramba! Espere, eu vou junto. 65 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Tinha que acontecer logo agora? 66 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Não se preocupe, quando ele botar a cabeça para fora 67 00:05:09,021 --> 00:05:11,581 eu o empurro para dentro 68 00:05:11,661 --> 00:05:13,341 e volto pra fazer as malditas arepas. 69 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Odeio quando ela é sarcástica. 70 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 - Irene, está bem? - Estou. 71 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 - Sim. - Rápido, entre no carro. 72 00:05:20,341 --> 00:05:22,981 Querida, o bebê está chegando! Não está animada? 73 00:05:23,061 --> 00:05:24,381 Estou é ferrada. 74 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Espere, é uma contração. 75 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Espere. Entre. 76 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 - Respire. - Sim. 77 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 - Me dá as chaves, eu dirijo. - O quê? Entre. 78 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Seu amigo está cuidando do bar. 79 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 - Me dá a chave, você está nervoso. - Claro que estou! 80 00:05:37,861 --> 00:05:39,581 É sua preferida. Você age como durão, 81 00:05:39,661 --> 00:05:41,821 - mas é um cara doce. - Não estou nervoso! 82 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 - Então pra que gritar? - Você me deixa nervoso! 83 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Está vendo como está nervoso? 84 00:05:46,221 --> 00:05:47,741 - Vamos lá. - Droga! 85 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 - Cuidado, cuidado. - Droga! 86 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Minha querida! Pepe é um idiota. Depressa, querida, sinto muito. 87 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 - Está tudo bem? - Sim. 88 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Vamos lá. 89 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 - Você está certo, vão vocês cinco. - Sim, vamos lá. 90 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Que seja rapidinho, hein? 91 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 AVANCE, ENTREVÍAS 92 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Uma pancada. 93 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Ei, volte aqui! 94 00:07:10,661 --> 00:07:11,701 Aonde vai, vovô? 95 00:07:11,781 --> 00:07:14,141 - Vamos, estamos com pressa! - Seu desgraçado! 96 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 - Você está bem? - O que está fazendo, filho da puta? 97 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Desculpe, não vi você. 98 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 Você viu muito bem! 99 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 - Tirso! - Calma, entre no carro. 100 00:07:31,981 --> 00:07:33,261 Calma. Nelson, carro já. 101 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 Tudo bem, eu mereci. 102 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Estamos quites, certo? 103 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Uma ova que estamos. 104 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Eu pedi desculpas. 105 00:07:43,301 --> 00:07:45,181 Estamos indo para o hospital. 106 00:07:45,261 --> 00:07:46,941 Minha neta está em trabalho de parto. 107 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 Não quero problemas. 108 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Não quer problemas? Mas arrumou. 109 00:07:52,221 --> 00:07:53,381 Ei, primo! 110 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Eu conheço eles, Tente, deixe-os ir. 111 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Obrigado, Entrevías. 112 00:08:23,101 --> 00:08:24,221 Você está bem? 113 00:08:25,861 --> 00:08:27,301 - Vamos. - Que potencial! 114 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 Vocês foram ótimos! Uma salva de palmas! 115 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Espero que tenham gostado dos grupos que trouxemos. 116 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 Espero que os vizinhos também, já que passamos da hora. 117 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Patrocinamos este show para que vocês nos conheçam melhor. 118 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Somos da Fundação Avance Entrevías 119 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Mas que diabos? 120 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 …renovando o velho galpão da Rua Loro. 121 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 - Sua mãe está aqui? - Juro que não sabia. 122 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 - Amanhã às duas eu os convido… - O que estão fazendo? 123 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 A menina vai dar à luz aqui na calçada! 124 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Lembrem-se do endereço. 125 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 - Essa é…? - Maricarmen. 126 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Nos vemos lá! 127 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Vamos lá. 128 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Querida, sente aqui. 129 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Aqui. 130 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Pronto. Tudo bem? 131 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 - Está com sede? - Estou. 132 00:09:24,421 --> 00:09:25,541 Vou pegar água. 133 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Vô, estou com medo. 134 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 Bem, o medo faz parte da vida. 135 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 E quando você tem filhos, só piora. 136 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Então vá se acostumando. 137 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Se está tentando ajudar, está sendo péssimo. 138 00:09:45,821 --> 00:09:48,701 Só há um motivo bom para vir a um hospital, 139 00:09:49,661 --> 00:09:50,541 este. 140 00:09:51,461 --> 00:09:53,581 Você finalmente verá o rostinho do bebê. 141 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Pense somente nisto. 142 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Vamos. Venha, meu amor. 143 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 - Vamos. - Isso, vamos lá. 144 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Ah, meu Deus, eu serei avó! 145 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 Vamos, força. 146 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 - Vamos, campeã. - Querida, te amo. 147 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Espero que tudo corra bem. 148 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Vamos lá, é isso. 149 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Vamos, seja forte! 150 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 - Você consegue. - Não é nada. 151 00:10:22,541 --> 00:10:24,061 - Hoje é o dia. - Tá certo. 152 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Nelson, mande muitas fotos quando o bebê nascer, está bem? 153 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 - Vamos. - Ele está limpo. 154 00:11:30,941 --> 00:11:32,181 Don Rafael. 155 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Deus te abençoe. 156 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Como você está? 157 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Antonio. 158 00:11:42,661 --> 00:11:45,181 Faz muito tempo que não vinham no bairro. 159 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 É. 160 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 Não mudou muito, não é mesmo? 161 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 Você aparentemente mudou. 162 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 As pessoas dizem que você agora é importante 163 00:11:55,781 --> 00:11:57,661 e tem vergonha da sua gente. 164 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Que você é um vendido. 165 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Eles só estão com inveja. 166 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 Quem me conhece sabe o quanto ajudo o meu povo. 167 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 Ah, é? 168 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Muitas pessoas não estão felizes com você. 169 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 Elas não gostam do que você se tornou. 170 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 Elas gostarão. 171 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 Tenho um plano. 172 00:12:22,421 --> 00:12:24,181 Um plano para chegar ao topo 173 00:12:24,701 --> 00:12:26,501 e defender os direitos da nossa gente 174 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 em que o mais importante será defendido, 175 00:12:30,141 --> 00:12:31,621 assim você terá orgulho de mim. 176 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 E você precisa de nós para o plano. É por isso que veio? 177 00:12:34,741 --> 00:12:36,541 Para pedir um favor. 178 00:12:36,621 --> 00:12:37,621 Ou estou errado? 179 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Vim para botar ordem no bairro. 180 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Muitas das gangues de Entrevías são deles. Vou acabar com isso. 181 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 Com a nossa ajuda, você quer dizer. 182 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Se for assim, vai me ajudar? 183 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Você ainda é um de nós? 184 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 Não minta, pois vou perceber. 185 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 Até os ossos, tio. 186 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Quando chegar a hora, terá que provar. 187 00:13:11,501 --> 00:13:14,341 E se for verdade, aqui sempre será o seu lar. 188 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 PRONTO SOCORRO 189 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Por que eles estão aqui? O que aconteceu? 190 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 O que aconteceu? 191 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Alarme falso, ela não está em trabalho de parto. 192 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Vocês terão que cuidar dela. 193 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Eu vi que parte da placenta está baixa. 194 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Ela precisa ficar de repouso. 195 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 De repouso? 196 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Ela pode ter uma hemorragia, o que é ruim para ela e para o bebê. 197 00:13:56,301 --> 00:13:59,021 Fiquem vigilantes, se o parto iniciar, venham pra cá. 198 00:13:59,101 --> 00:14:01,741 Não se preocupe. Ficaremos com ela todo o tempo. 199 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 - Obrigado. - Ótimo. 200 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 - Obrigada. - Tenham um bom dia. 201 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Tenha um bom dia. 202 00:14:08,181 --> 00:14:09,021 Você está bem? 203 00:14:09,101 --> 00:14:10,261 Sim. 204 00:14:11,061 --> 00:14:12,861 Chega dessa cara de enterro. 205 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Ela só precisa não fazer nada. Ela é ótima nisso. 206 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Venha, vamos para casa. 207 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Vocês vão indo, OK? 208 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Vou dar uma olhadinha no Ezequiel na UTI. 209 00:14:24,101 --> 00:14:25,221 De novo? 210 00:14:25,301 --> 00:14:27,981 Por que sempre o visita? Ele está inconsciente. 211 00:14:28,061 --> 00:14:30,461 - Ele é um vegetal. - Você é um monstro. 212 00:14:30,541 --> 00:14:33,581 É claro que ele sabe que vou lá. Ele está dormindo, não morreu. 213 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Nos vemos mais tarde. 214 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Marta, vou ver Ezequiel rapidinho. 215 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 - Gladys, espere. - Só um pouquinho. 216 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Ezequiel, querido. 217 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 Ah, não! 218 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Mas, não! 219 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Não! 220 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Não, meu amor! 221 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Não, não, não. 222 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Meu amor, me perdoe. 223 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Me perdoe por não estar com você. 224 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Me perdoe, me perdoe. 225 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Quem é você? 226 00:15:24,821 --> 00:15:26,421 De onde você conhece o meu marido? 227 00:15:26,981 --> 00:15:27,941 Seu marido? 228 00:15:34,741 --> 00:15:35,741 Merda! 229 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Me perdoe, senhora, de verdade. 230 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Eu pensava que… 231 00:15:43,181 --> 00:15:44,781 Não conhecia o seu marido. 232 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Gladys? Pedi para esperar. Ezequiel não está aqui. 233 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 Onde ele está? 234 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 Na enfermaria. 235 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 - Acordou há três dias. - Como assim? 236 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 Meu Deus! Estou tão feliz! 237 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Desculpa. 238 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 Meu Deus! Estou tão feliz! 239 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 Não acredito. 240 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Meu amor, você voltou! 241 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Como você está? 242 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 Ei! 243 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Você está bem forte, não? 244 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Você é minha… 245 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 esposa? Você é minha esposa? 246 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 Não, querido, não sou sua esposa. 247 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 Você não sabe quem eu sou? 248 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Quando você me abraçou… 249 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 eu fiquei com tesão. 250 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Você é… minha irmã? 251 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Sou Gladys, sua amiga Gladys. 252 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Eu voltei de… 253 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 não sei de onde. Não consigo… 254 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 me lembrar de nada. 255 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Ezequiel, como assim? O que está dizendo? 256 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Se me conhece, pode me ajudar? 257 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 - Eu não… - Querido, é claro que te conheço. 258 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Se acalme. OK? Eu estou aqui. 259 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 - Ouça, sou sua amiga. - Certo. 260 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 E agora vamos para casa. 261 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 - Sim. - Espere aqui, vou buscar o médico. 262 00:17:24,261 --> 00:17:25,860 - Certo? Vamos. - Sim. 263 00:17:25,941 --> 00:17:27,221 - Venha, sente aqui. - Certo. 264 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 Não saia daqui, está bem? 265 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Sim, desse jeito. 266 00:17:48,581 --> 00:17:49,861 Tudo vai ficar bem, não é? 267 00:17:49,941 --> 00:17:54,661 Claro, tudo será do jeito que sonhamos. Tudo vai ficar bem. 268 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 Nos meus sonhos, era só eu, você e o bebê. 269 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 Agora estamos morando de favor na casa do meu avô, 270 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 com minha mãe no quarto ao lado e você no quarto em frente ao meu. 271 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Então, não sei. 272 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 Sinto muito. 273 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Sinto muito se não tem o que sonhou. 274 00:18:14,621 --> 00:18:16,661 Não é culpa sua. 275 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 Além disso, você me deu a coisa mais importante. 276 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Eu te amo. 277 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Eu te amo. 278 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Desculpa. 279 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Alô? 280 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Sim, sim, sou eu. 281 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 Pra valer? 282 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 Uma entrevista de emprego. 283 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Sim, sim, mas claro. 284 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 Hoje? 285 00:18:53,221 --> 00:18:55,421 Claro. Onde? 286 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Estarei lá, obrigado. 287 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 Até mais. 288 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 Uma entrevista de emprego? 289 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 Mas que tipo de emprego? 290 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 Sei lá, fiquei tão animado que esqueci de perguntar, 291 00:19:05,821 --> 00:19:07,461 mas tenho uma entrevista de emprego. 292 00:19:07,541 --> 00:19:09,421 Que ótimo! 293 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Como meu avô diz, "Bebês nascem com tudo que precisam." 294 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 - Ótimo! - Eu te amo. 295 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Te amo mais ainda. 296 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Jesus. 297 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 - Osvaldo. - Bom dia, vizinho. 298 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Está tão preocupado com seu negócio que seu café levou 3 horas. 299 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Pensamos que Irene ia dar à luz, espertinho. 300 00:19:33,261 --> 00:19:34,501 Era alarme falso. 301 00:19:35,061 --> 00:19:36,581 - Ela está bem? - Claro. 302 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Santi… 303 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Vi sua mão hoje de manhã. 304 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 O quê? 305 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Você vai ver. 306 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Há algo que pedi à sua irmã para não te dizer. 307 00:19:55,941 --> 00:19:59,461 Sua mãe voltou para casa há alguns meses. 308 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 eu a mandei embora imediatamente, 309 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 e deixei muito claro que não queria ver ela por aqui. 310 00:20:05,581 --> 00:20:07,221 Aparentemente, ela não me ouviu. 311 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Acho que ela veio para ficar, Santi. 312 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 Bem… 313 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 Você não parece surpreso. 314 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 Sim, sim, estou, estou. 315 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Estou muito preocupado. A mãe está no bairro. 316 00:20:23,861 --> 00:20:25,061 Você já sabia, não é? 317 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Ela veio aqui um dia. 318 00:20:29,221 --> 00:20:31,901 Sua mãe esteve aqui na loja? 319 00:20:31,981 --> 00:20:33,581 Por que você não a expulsou? 320 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Pai, porque ela é minha mãe. 321 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Uma mãe que o abandonou para viajar o mundo com o amante. 322 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Não interessa se ela está aqui ou em Uganda, ela é minha mãe. 323 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 Sua mãe foi para Uganda? 324 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Pai, é só jeito de dizer. Poderia ter dito Apedrete. 325 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 Ela foi a Uganda ou não? 326 00:20:54,021 --> 00:20:55,541 Sim, ela já foi lá. 327 00:20:57,061 --> 00:20:59,021 Então, você sabe coisas da sua mãe? 328 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Essa não foi a única vez que vocês se falaram, foi? 329 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 Faz quanto tempo que vocês têm se falado? 330 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Olha, pai… 331 00:21:10,341 --> 00:21:11,541 Te fiz uma pergunta. 332 00:21:13,581 --> 00:21:14,541 Quatro anos. 333 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Você tem falado com ela pelas minhas costas por 4 anos? 334 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Vá a merda, Santi! 335 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Vá a merda! 336 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 Pepe, Pepe! 337 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 Tirso está chegando! 338 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 Fala sério. 339 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Chefe. 340 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Me dá uma dose dupla. 341 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 Por que você está aqui? Não foi ao hospital com a menina? 342 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Era alarme falso. 343 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Você sabe quem vi pelo bairro essa manhã? 344 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 Rafael Nadal? 345 00:21:53,541 --> 00:21:55,621 Que nada! 346 00:21:55,701 --> 00:21:56,741 Vi a Maricarmen. 347 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Ela está de volta e para ficar. 348 00:22:00,341 --> 00:22:01,541 E sabe o que é pior? 349 00:22:01,621 --> 00:22:03,221 Não é tudo? 350 00:22:03,301 --> 00:22:05,221 O pior é que meu filho traidor 351 00:22:06,141 --> 00:22:08,541 tem falado com ela escondido de mim por 4 anos. 352 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Como ele se atreve depois de tudo que ela nos fez? 353 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Pepe, não esquece de colocar as embalagens no reciclável. 354 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 Tirso. 355 00:22:29,221 --> 00:22:30,381 Maricarmen. 356 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 O que você está fazendo aqui? 357 00:22:33,941 --> 00:22:36,821 Encomendando comida 358 00:22:36,901 --> 00:22:39,141 para o evento de inauguração de amanhã. 359 00:22:41,181 --> 00:22:42,141 Já estava de saída. 360 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 A propósito, ninguém mais me chama de Maricarmen. 361 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Agora sou a Maica. 362 00:22:53,981 --> 00:22:54,981 Até mais, Tirso. 363 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 Tchau, Pepe. 364 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Sanchís, cuide do braço. 365 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Vou cuidar, Maica. 366 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 Ou Maricarmen. 367 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 Ou o que seja. 368 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Vocês também sabiam que ela estava pelo bairro. 369 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Escutamos um boato. 370 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 Você não apenas deixou ela entrar no bar, como vai a ajudar com as comidas. 371 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Quando eles ligaram de manhã para fazer o pedido, 372 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 não sabia que era para ela, juro! 373 00:23:26,781 --> 00:23:28,901 Agora você sabe. Ligue para ela. 374 00:23:28,981 --> 00:23:31,301 E diga onde ela pode enfiar o pedido. 375 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 O que eu faço com tudo isso? Custou uma fortuna. 376 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 Trinta quilos de carne, três dúzias de ovos… 377 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 A compra combina com você, 378 00:23:39,221 --> 00:23:41,981 já que é um franguinho. 379 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 Certo. 380 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Maricarmen… 381 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Pensei que tivéssemos combinado que você não voltaria. 382 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Você disse, ou melhor, gritou. 383 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 Parece que você não ouviu. Talvez precise falar mais alto. 384 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Estou aqui porque quero estar. Sou uma mulher livre. 385 00:24:05,261 --> 00:24:06,981 Claro que é, 386 00:24:07,061 --> 00:24:09,341 porque se livrou de tudo pelo caminho, 387 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 incluindo seus filhos. 388 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Tirso, estou aqui para organizar uma fundação 389 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 para ajudar as crianças do bairro. E você não vai me impedir. 390 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 Até parece que é por isso. Está aqui porque está velha 391 00:24:21,781 --> 00:24:25,221 e cansada de viajar e flertar com os Médicos Sem Fronteiras, 392 00:24:25,301 --> 00:24:27,061 dormindo em tendas sem banheiro. 393 00:24:27,141 --> 00:24:29,861 Decidiu voltar e ludibriar suas crianças 394 00:24:29,941 --> 00:24:32,701 a limpar sua bunda quando não consegue mais. 395 00:24:33,261 --> 00:24:34,501 Bravo! 396 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Sua visão da minha vida é tão etnocêntrica e machista… 397 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Que língua você está falando? Suaíli? 398 00:24:42,181 --> 00:24:44,101 Você não mudou nada em 20 anos. 399 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Nem mesmo a sua camisa. Foi presente meu. 400 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Você também não mudou, 401 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 mesmo com um nome diferente. 402 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Não queremos você aqui, Maricarmen. 403 00:24:55,301 --> 00:24:57,141 Deixe meus amigos em paz 404 00:24:58,301 --> 00:25:00,061 e fique longe da minha família. 405 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 Eles também são minha família. 406 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Não! Quando você se foi, perdeu o direito de os chamar assim. 407 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 Alicia! 408 00:25:19,301 --> 00:25:20,981 Tenho uma surpresa para você! 409 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Olha quem está aqui! 410 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Ezequiel, filho! 411 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Que alegria! 412 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 - Mãe, que felicidade. - Mas… 413 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 - De verdade, que felicidade! - Ele não me reconheceu? 414 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 Ela não é sua mãe. Essa é Alicia, outra amiga. 415 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Oh, desculpe. 416 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Ele teve um pouco de perda de memória. 417 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 O médico disse que pode ser temporário. 418 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Ou não. Mas provavelmente será. 419 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Alicia, amiga, uma pergunta. 420 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Não me leve a mal, você pode ficar o quanto quiser, 421 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 mas por que você mora na minha casa? 422 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 Não é sua casa, é minha. 423 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 - Podemos ir para minha casa? - Querido, é que… 424 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 No momento, você não tem casa. 425 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 Por quê? 426 00:26:22,181 --> 00:26:23,741 Quando você foi preso… 427 00:26:23,821 --> 00:26:26,301 - Como? - Não, olha. 428 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Fui detido? 429 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 Não porque você era um criminoso. 430 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 - Oh… - Merda. 431 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 É, você foi preso, fez algo de errado, mas… 432 00:26:35,221 --> 00:26:36,941 Você não é uma pessoa má. 433 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Você era um policial. 434 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Sou um policial? 435 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 - Ótimo! Sou um policial? - Um inspetor assistente. 436 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Mas eles te demitiram. 437 00:26:45,981 --> 00:26:48,621 O que eu faço como trabalho? 438 00:26:48,701 --> 00:26:52,461 Nada. Você não tem emprego, filho. 439 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 Não vai acreditar. 440 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 Maldito, outro que reapareceu. 441 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 Hoje é o dia dos mortos-vivos? 442 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Tirso, pelo amor, mostra um pouco de felicidade. 443 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Não é todo dia que alguém sai do coma. Vem. 444 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Estou feliz. Alicia. 445 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 Como está? 446 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 - Ah… - Então… 447 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 - Este é o Tirso. - Tirso. 448 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 Ele é um vizinho e meu namorado. 449 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 Ele não é seu pai? É seu parceiro? 450 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Por que você tem um parceiro de 200 anos? 451 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Ele acordou com um problema de memória. 452 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 Pode até ser, mas não se esqueceu de como ser um idiota. 453 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 Somos bons amigos? 454 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Como irmãos. 455 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Amor, por que não fica aqui por um tempo e conta pra ele sobre o bairro? 456 00:27:47,181 --> 00:27:48,781 Talvez ele se lembre de algo. 457 00:27:48,861 --> 00:27:50,741 Não, é melhor eu ir cuidar da minha neta. 458 00:27:50,821 --> 00:27:53,101 Afinal, não vai ser uma conversa agradável. 459 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 Estou indo trabalhar. 460 00:27:59,421 --> 00:28:01,541 - Certo, você tem um trabalho. - Sim. 461 00:28:01,621 --> 00:28:03,421 - Vou deixar você com a Alicia. - Claro. 462 00:28:03,501 --> 00:28:07,741 Quando eu voltar, conversamos, podemos caminhar e vou te atualizar. 463 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 - Claro. - Certo? 464 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 - Relaxa, tudo vai terminar bem. - Claro. 465 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Alicia, me liga se precisar de algo. 466 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Dá uma olhada neste jornal, 467 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 se você quer se atualizar. 468 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 ESTAÇÃO POLICIAL 469 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 POLÍCIA NACIONAL 470 00:28:52,261 --> 00:28:53,341 Espere por mim aqui. 471 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 DELEGADO 472 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Ei, você. 473 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 - Como você entrou aqui? - Boa pergunta. 474 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 Como consegui entrar no seu escritório 475 00:29:24,261 --> 00:29:26,821 e folhar documentos classificados 476 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 com uma arma no meu bolso? 477 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Não se mexa! 478 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Um pouco tarde pra isso, não acha? 479 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Caralho! Disse pra não se mexer ou vou atirar. 480 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Atirar em mim é a única maneira de piorar ainda mais as coisas. 481 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 - Você é o Delegado Romero. - Sim, agora você sabe. 482 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 Da próxima, em vez de apontar, faça continência. 483 00:29:54,701 --> 00:29:55,741 Sim, senhor. 484 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Atenção. 485 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Todos, parem o que estão fazendo e prestem atenção. 486 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 Todos, calem a boca! Porra! 487 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 O delegado está falando com vocês! 488 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 Aquela vozinha doce é do Inspetor Adjunto Linares. 489 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Eu sou o Delegado Romero, seu novo chefe. 490 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 Vim alguns dias antes para ver como as coisas funcionam aqui. 491 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 Pelo que estou vendo, é uma vergonha. 492 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 Como? 493 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Sei que desde que eles prenderem sua inspetora-chefe, 494 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 vocês tiveram apenas chefes temporários e idiotas. 495 00:30:40,941 --> 00:30:43,821 Mas isso não é desculpa para serem relaxados. 496 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 E vocês estão sendo bem relaxados. Hm? 497 00:30:47,901 --> 00:30:50,821 Mesmo que eles tenham trazido vocês para este prédio moderno, 498 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 os policiais é que tornam esse lugar o que ele é. 499 00:30:56,701 --> 00:30:58,941 Sei que tipo de oficiais vocês são. Sabem por quê? 500 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Porque cresci aqui e sei como as coisas funcionam. 501 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 As coisas vão mudar a partir de agora. 502 00:31:07,741 --> 00:31:08,701 Uma grande mudança. 503 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Voltem aos seus afazeres. 504 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Detentos do bloco três podem ir para o pátio. 505 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Oi, querida. Como está? 506 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 Tudo bem. 507 00:31:35,141 --> 00:31:37,181 Você está magrinha. Está comendo bem? 508 00:31:37,661 --> 00:31:38,621 Sim, claro. 509 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 O buffet de saladas aqui é incrível. 510 00:31:41,741 --> 00:31:44,021 Não tente me enganar. Você está tentando emagrecer 511 00:31:44,101 --> 00:31:46,661 para quando formos à praia no verão. 512 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Sim. 513 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Amanda… 514 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Aconteceu alguma coisa? 515 00:31:59,141 --> 00:32:00,421 Demiti minha advogada. 516 00:32:00,501 --> 00:32:01,581 Por quê? 517 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 - O julgamento está perto. - Eu sei. 518 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Posso te garantir que ela é a melhor advogada criminal do país. 519 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Eu sei. Você vendeu sua casa e se mudou com seu pai para pagar ela. 520 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Não! Vendi minha casa porque não consegui pagar o financiamento. 521 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 Tinha um dinheiro sobrando para pagar a advogada. 522 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Não quero que você gaste suas economias em uma causa perdida. 523 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Amanda, você não é uma causa perdida. 524 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Sim, eu sou. Eu matei Salgado. 525 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Vou ficar aqui por mais 20 anos. 526 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Preciso que você parta pra outra. 527 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Esqueça de mim e comece uma vida nova. 528 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 Não diz isso. 529 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 - Você é minha vida. - Não. 530 00:32:48,701 --> 00:32:49,781 Não posso ser. 531 00:32:54,461 --> 00:32:55,421 Sinto muito. 532 00:32:58,501 --> 00:33:00,541 Você é a melhor coisa que já aconteceu comigo. 533 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Amanda… 534 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 AVANCE, ENTREVÍAS 535 00:33:51,261 --> 00:33:52,501 Olá, Nelson. 536 00:33:52,581 --> 00:33:53,501 Como está? 537 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Oi, tudo. Nos conhecemos? 538 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Não, mas deveríamos, porque seremos da mesma família. 539 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Vem aqui! 540 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Oh, desculpe. 541 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Deve achar que sou uma velha louca. Sou só afetuosa. 542 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Não, não sou louca. 543 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Sou Maica, a avó de Irene. 544 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 Oh, é só que eu… 545 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 - Eu não sabia… - Que a entrevista era comigo. 546 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Se você soubesse, não teria vindo. 547 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Não se acanhe, eu não mordo. 548 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Vem aqui. Veja. 549 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 - Você gosta desse lugar? - Sim. É bonito. 550 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 - É? - Mas o que exatamente fazem aqui? 551 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 Ajudar as crianças do bairro a ter um futuro melhor. 552 00:34:42,220 --> 00:34:44,461 De todos os crimes do bairro, 553 00:34:44,541 --> 00:34:46,941 quantos são cometidos por pessoas menores de 25 anos? 554 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 - Não sei - Nem eu, mas são muitos. 555 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 E por que será? Por que os jovens são maus? 556 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 - Por favor! - Não. Eu acho que não. 557 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Claro que não. 558 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 É só que a eles não é dado uma chance. Ninguém oferece emprego. 559 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Sim, você está certa. 560 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 Esta é minha primeira entrevista de trabalho. 561 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 Está vendo? 562 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 Ei! 563 00:35:09,421 --> 00:35:10,981 As cadeiras são bonitas, 564 00:35:11,661 --> 00:35:12,661 mas sabe do que mais? 565 00:35:13,501 --> 00:35:15,061 Encomendei cadeiras de madeira. 566 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Vamos lá. Quando tiver um tempinho, você guardará elas 567 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 e organizará as cadeiras de madeira da mesma forma, 568 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 igual você fez aqui. Ficará lindo. 569 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 Entendeu, querido? 570 00:35:26,621 --> 00:35:27,621 - Sim. - Obrigada. 571 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Por favor! Eu quero tirar crianças das ruas. 572 00:35:32,621 --> 00:35:34,461 Quero que elas venham aqui 573 00:35:34,541 --> 00:35:37,661 e façam esportes, toquem música. 574 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Ensinaremos cursos de… 575 00:35:42,021 --> 00:35:45,741 hotelaria, construção… 576 00:35:45,821 --> 00:35:48,461 informática. Quero que se formem no Ensino Médio. 577 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 - Sim, veja… - O que acha? 578 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Não sei como fazer isso. Não sei o que estou fazendo aqui. 579 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Você será nosso mediador social. 580 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Atrairá pessoas para cá, especialmente as que tenho interesse, 581 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 os membros das gangues. 582 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Calma, você está me confundindo. 583 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Acha que membros de gangues vão vir aqui para aulas de culinária? 584 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 Eles virão porque você está aqui. 585 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 Você era um deles, morando nas ruas. 586 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 Em um momento de coragem, deixou aquele submundo por sua família. 587 00:36:19,221 --> 00:36:20,581 Eles te respeitam. 588 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Eles tentaram me matar. 589 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Mas não mataram, você está aqui. Significa que te respeitam. 590 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Preciso de você. 591 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Eu? 592 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Venha à inauguração amanhã. 593 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Venha ouvir e conhecer todos e então, decida. 594 00:36:44,701 --> 00:36:45,621 O que acha? 595 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 Certo. 596 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 Ótimo! 597 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Está atrasado, maldito. 598 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Não, espere por mim aqui. 599 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Obrigado por vir. 600 00:37:15,461 --> 00:37:17,261 O ministro está à espera. Fala logo. 601 00:37:17,341 --> 00:37:18,741 Você falou com ele sobre mim? 602 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 E aos membros do partido? O que disseram? 603 00:37:23,941 --> 00:37:25,181 Que você é um bom policial. 604 00:37:25,821 --> 00:37:27,741 Por que você quer entrar para a política? 605 00:37:29,341 --> 00:37:30,301 Já te falei. 606 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 Para chegar ao topo e defender os interesses do meu povo. 607 00:37:35,621 --> 00:37:36,941 Alguns não veem dessa forma. 608 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Você disse que era um bom momento para as minorias na política. 609 00:37:40,621 --> 00:37:43,981 Também disse que para entrar você precisa ter uma história. 610 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 Ninguém te conhece, Romero. 611 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Vim para o Entrevías para fazer minha história. 612 00:37:51,061 --> 00:37:53,261 Um humilde que veio do nada e se tornou policial, 613 00:37:53,341 --> 00:37:55,661 voltou aqui para acabar com as gangues e o tráfico. 614 00:37:55,741 --> 00:37:56,861 É o que pretendo fazer. 615 00:38:01,301 --> 00:38:02,501 Olhe o noticiário. 616 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Quem está falando sobre bairros como esse? Ninguém. 617 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Jornalistas só vêm a lugares como este quando há mortes ou tiroteios. 618 00:38:12,701 --> 00:38:14,341 Entrevías não é o que costumava ser. 619 00:38:15,061 --> 00:38:16,541 Ninguém se importa com o bairro. 620 00:38:17,901 --> 00:38:19,421 Fiz muito por você 621 00:38:20,621 --> 00:38:21,661 e pelo ministro. 622 00:38:22,301 --> 00:38:23,701 Coisas que poucos fazem. 623 00:38:24,861 --> 00:38:27,021 Não diga que vim aqui em vão. 624 00:38:27,101 --> 00:38:28,261 Não disse isso. 625 00:38:29,981 --> 00:38:33,341 Disse que se quer aparecer na mídia, precisa de um conflito civil. 626 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 Não existe um no momento. 627 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Então, o que ele disse? 628 00:39:00,141 --> 00:39:01,981 Precisamos de um conflito em Entrevías. 629 00:39:03,221 --> 00:39:04,501 Vamos ter que começar um. 630 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Oi, vô. 631 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Vou preparar a janta antes de sua mãe chegar. Tudo bem? 632 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 Sem contrações? 633 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Não, tudo bem. Temos uma novidade para contar. 634 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 Não diga que você vai ter um bebê? 635 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 Isso também. 636 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 Nelson acho um emprego. 637 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 Pra valer? 638 00:39:30,941 --> 00:39:31,941 Parabéns! 639 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 Por que a cara de preocupação? 640 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 Ele vai trabalhar de gigolô? 641 00:39:38,461 --> 00:39:40,661 Não exatamente. 642 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 É para… 643 00:39:42,781 --> 00:39:44,621 a fundação da Maica. 644 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 Do que você está falando? 645 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Foi ela que entrou em contato comigo 646 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 sobre a entrevista de emprego que fui esta tarde. 647 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 E ela te escolheu por causa do seu maravilhoso currículo? 648 00:39:59,381 --> 00:40:00,861 Bem, de certa forma. 649 00:40:00,941 --> 00:40:03,621 O trabalho é para tirar membros de gangues das ruas. 650 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 E ela quer que você faça isso? 651 00:40:05,461 --> 00:40:09,141 Caso esqueceu, eu era de uma gangue e conheço muita gente. 652 00:40:09,221 --> 00:40:10,381 Ela precisa de mim. 653 00:40:10,941 --> 00:40:13,541 Idiota, ela precisa de você porque é namorado da Irene. 654 00:40:14,101 --> 00:40:16,421 Ela está te usando para se envolver em nossas vidas. 655 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 Não vou permitir isso. 656 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Não, senhor. 657 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 Muito bom. 658 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 - Uau. - Sim, muito bom. 659 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Oi? 660 00:40:53,661 --> 00:40:55,781 Chegou um pouco cedo para a inauguração. 661 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 Só 15 horas mais cedo. 662 00:40:58,301 --> 00:40:59,221 Fala sério. 663 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Chegamos cedo, cara. 664 00:41:02,461 --> 00:41:03,581 Sabe de uma coisa? 665 00:41:04,421 --> 00:41:06,861 Quando ouvimos que o lugar estava sendo reformado, 666 00:41:06,941 --> 00:41:08,541 pensamos que fosse uma escola. 667 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 E pensamos, ótimo, 668 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 mais jovens pra comprar nosso produto. 669 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 Pra nossa surpresa, é uma fundação. 670 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 - Exato. 671 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 No meio do meu território. 672 00:41:30,301 --> 00:41:31,861 Não sei o que está tentando fazer, 673 00:41:32,461 --> 00:41:33,861 mas não estou gostando. 674 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 Nem um pouco. 675 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Seu penteado é lindo. Quem fez? 676 00:41:39,541 --> 00:41:42,181 - A puta da minha mãe. - Ela tem um salão de beleza? 677 00:41:42,741 --> 00:41:43,981 Está zombando de mim? 678 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Só estava tentando ser agradável, 679 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 parece que não adiantou. 680 00:41:54,941 --> 00:41:55,941 Se não te importa… 681 00:41:58,501 --> 00:42:00,101 Não estamos fazendo nada suspeito. 682 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Só queremos ajudar os jovens do bairro. 683 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 Acha que precisamos de ajuda? 684 00:42:07,581 --> 00:42:09,301 Depende de cada um. 685 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Sei que se nasceu num lugar como este, 686 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 você tem menos oportunidades que outros. 687 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 E isso não é justo. 688 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 Por isso, vamos ajudar os jovens com potencial a desenvolvê-lo 689 00:42:23,981 --> 00:42:25,301 e conseguir um emprego. 690 00:42:26,381 --> 00:42:27,661 É o que estamos fazendo. 691 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 Bom… 692 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 Se acha que vai funcionar, vá em frente. 693 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Obrigada. 694 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Mas se estiver no meu caminho… 695 00:42:39,541 --> 00:42:41,101 Corto sua garganta. 696 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Não se mexa, filho da puta. 697 00:42:45,941 --> 00:42:48,421 Solte a faca e corra daqui, 698 00:42:48,501 --> 00:42:50,461 ou vou esmagar o crânio dele! 699 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Vamos ver se ele tem cérebro. 700 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 A gente já estava indo. Não é? 701 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Vá! 702 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Vamos lá! 703 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Melhor ouvir a patroa. 704 00:43:08,661 --> 00:43:11,141 Melhor a sua velha ouvir, palhaço! 705 00:43:16,341 --> 00:43:17,461 Deixa eu ver. 706 00:43:17,541 --> 00:43:18,661 Relaxa, deixa comigo. 707 00:43:18,741 --> 00:43:20,421 - Sei cuidar de mim. - Aqui. 708 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 De mim e dos meus dois filhos. Aprendi da forma mais difícil. 709 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Vai começar de novo? É pra isso que veio aqui? 710 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Vim para falar sobre o Nelson. 711 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 Quero que você deixe ele em paz. 712 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Vamos ver… 713 00:43:36,661 --> 00:43:38,301 Ele não quer trabalhar aqui, 714 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 ou está decidindo por todos, como sempre? 715 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 Está disposta a colocar o namorado da sua neta em perigo 716 00:43:45,701 --> 00:43:47,581 para conseguir o que quer? 717 00:43:48,341 --> 00:43:49,941 O Nelson não ficará em perigo. 718 00:43:50,021 --> 00:43:51,661 E o que acabou de acontecer? 719 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Eles são capazes de tudo, até matar. 720 00:43:57,221 --> 00:43:58,421 O que acha que vão fazer 721 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 quando descobrirem que você quer tirar eles da rua? 722 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Vamos testando eles devagar. 723 00:44:03,821 --> 00:44:05,501 Sei o que estou fazendo, Tirso. 724 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Estive entre os guerrilheiro. E jihadistas. 725 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Não me assusto com o que quatro jovens locais dizem. 726 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Você acha que é a Madre Teresa, mas só pensa em você. 727 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 Não é verdade. 728 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Prove. 729 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Feche este lugar e vá embora antes que uma tragédia aconteça. 730 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Tirso, amanhã é a inauguração. 731 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Jornalistas e autoridades virão. 732 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 Além disso… 733 00:44:34,461 --> 00:44:35,981 Já organizei o serviço de buffet. 734 00:44:45,101 --> 00:44:46,541 Vou para meu quarto. 735 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Se quer mais revistas, elas estão na gaveta. 736 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Não, obrigado. 737 00:44:53,941 --> 00:44:57,261 Sei mais sobre a vida da namorada daquele senhor 738 00:44:57,341 --> 00:44:58,701 do que da minha. 739 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Uma coisa. A mulher que me trouxe aqui… 740 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 - Gladys. - Gladys. 741 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 - Ela voltará mais tarde? - Bem, 742 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 será tarde antes que a hora do jantar termine. 743 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 Boa noite. 744 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 - Boa noite. 745 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 Com licença. 746 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 Você faria o favor de dizer ao Dulce 747 00:45:52,501 --> 00:45:53,861 - rapidinho… - Entre na fila. 748 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Não quero entrar. 749 00:45:57,581 --> 00:45:59,181 - Se você avisar… - Entre na fila. 750 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Chupa meu pau. 751 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Ei. 752 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Ei, esses caras aqui acabaram de pegar meu celular. 753 00:46:26,781 --> 00:46:29,701 - Qual é? - O que está fazendo com meu celular? 754 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Pega ele! 755 00:46:40,341 --> 00:46:41,541 Você é burro? 756 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 Mas que merda? 757 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 Que isso? Venha aqui, levante. 758 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Não se mova. 759 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 Não mecha com meus manos, entendeu? 760 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 - Você está bem? - Perdão. 761 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Se não é a Confucia, a garota do Bruce Lee. 762 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 Caralho, é meu padrinho. 763 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Leva ele daqui. 764 00:47:07,181 --> 00:47:09,301 Vamos, fora daqui. 765 00:47:09,381 --> 00:47:10,821 - Me deixa ir. - Sai daqui, vai! 766 00:47:10,901 --> 00:47:13,101 Quem é vivo sempre aparece. 767 00:47:13,981 --> 00:47:16,421 - Filho da puta. - Caralho, você bate bem. 768 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 Isso mesmo. 769 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Podemos conversar por um minuto? 770 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 Fala. 771 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 Filho da puta… 772 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 Ainda tenho fotos suas de quando era uma menininha, 773 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 de branco para a Primeira Comunhão na igreja em Entrevías. 774 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 E aqui você está, dando porrada nos outros. 775 00:47:40,541 --> 00:47:42,141 Pensei que você estivesse em coma. 776 00:47:42,221 --> 00:47:45,101 - Ressuscitei, como Jesus. - Certo. 777 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 - E o coma tornou você nostálgico? - Sim. 778 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 Acredita que quando acordei no hospital, todo mundo disse 779 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 que uma garota bonita e querida 780 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 veio me ver durante aqueles meses, 781 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 dizendo que era da minha família? 782 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 Pensei que fofo, porque minha família é osso duro de roer. 783 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 - Então, só podia ser você. - Acertou. 784 00:48:07,621 --> 00:48:09,141 Tive que desistir da luta livre. 785 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 Meu trainer era um tarado, acabei deixando. 786 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 Não sobrou mais nada, exceto voltar pra Madri. 787 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Estou aqui porque quero te fazer 788 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 uma oferta sincera para voltar pra Entrevías comigo 789 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 e se tornar… Me ouve. 790 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 E comandar aquela gangue, porque tenho um plano 791 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 para acabar com a vaca que tentou me destruir. 792 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Te prometo, Nata vai terminar na cadeia. 793 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 Alguém precisa comandar aquela gangue, por que não minha própria família? 794 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Saí o velho, entra o novo. 795 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Sobre ser família, só disse para poder entrar no hospital. 796 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 Eu e você… 797 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 Sabemos como fazer aqueles cachorros comerem na nossa mão. 798 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Por que não para de se meter em problemas, Ezequiel? 799 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Quem vai acreditar 800 00:49:01,021 --> 00:49:04,301 que eu e você estamos no comando? 801 00:49:04,381 --> 00:49:05,821 Sabia que perdi a memória? 802 00:49:05,901 --> 00:49:07,261 - Tenho amnésia. - Sério? 803 00:49:07,341 --> 00:49:10,181 E acha que as pessoas vão acreditar? 804 00:49:10,261 --> 00:49:13,421 É melhor para mim, acham que sou inofensivo. 805 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 Caso contrário, sou uma ameaça. 806 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 E Nata não vai gostar que estou vivo. 807 00:49:20,141 --> 00:49:22,261 Lembra como minha infância foi difícil? 808 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 Quando você me tirou de lá, jurei nunca mais voltar. 809 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 Aquele lugar é um pardieiro 810 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 e você vem aqui me pedir pra voltar correndo pra lá? 811 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Você não é mais aquela garota ingênua 812 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 que seus pais vagabundos iam destruir. 813 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 Não falhei com você lá atrás, não me desaponte agora. 814 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 Não consigo lidar com essa merda sozinho. 815 00:49:46,981 --> 00:49:47,981 Não consigo. 816 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Desculpa, mas não. 817 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Estou bem aqui, eles me respeitam. 818 00:49:55,141 --> 00:49:56,461 Preciso voltar pro trabalho. 819 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 Bom ver que você está bem. Se cuide. 820 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 Não vai dar um beijo no seu padrinho? 821 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Até parece, seu babaca. 822 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 Você tá zoando com a minha cara. 823 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 O que foi? Viu um fantasma ou o quê? 824 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Quase isso. 825 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 ARQUIVO DE AMANDA MARTOS RODRÍGUEZ 826 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 A FIRMA DE HERMAN E VARGAS 827 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 PROCESSOS CRIMINAIS DA SUPREMA CORTE 828 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Mãe, o que está fazendo aqui? 829 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Posso sentar? 830 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Maricarmen, posso falar com você um segundo? 831 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Pepe, meu nome é Maica, claro que podemos falar, um minuto. 832 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 - É meio urgente. - Espere por mim. 833 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 O quê? 834 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 Não posso servir o seu evento hoje. 835 00:51:21,461 --> 00:51:22,501 Como assim? 836 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 Por causa do Tirso. 837 00:51:24,261 --> 00:51:26,741 Poderá custar a nossa amizade e não posso fazer isso. 838 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Por favor, você conhece ele. 839 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Primeiro, ele fica super bravo, depois ele entenderá. 840 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Sim, mas até a raiva dele passar, só me resta aborrecimento. 841 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Pepe, pare de viver com medo. 842 00:51:39,541 --> 00:51:41,901 Você não nasceu para viver na sombra de Tirso, 843 00:51:41,981 --> 00:51:43,421 ou de qualquer outra pessoa. 844 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 E agora você tem a chance de mostrar isso. 845 00:51:46,301 --> 00:51:47,861 Empodere-se, Pepe. 846 00:51:47,941 --> 00:51:49,381 - Maricarmen… - Empodere-se. 847 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Maricarmen, me escuta. 848 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Veja… 849 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Maricarmen, Maricarmen! 850 00:51:55,381 --> 00:51:57,421 Me dá um minute pra te dizer… 851 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 FECHADO 852 00:52:17,181 --> 00:52:18,541 Um assassino está te seguindo? 853 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Pior, é a mãe e não quero falar com ela. 854 00:52:21,981 --> 00:52:24,101 Por quê? Espera, vou chamar ela. 855 00:52:24,181 --> 00:52:25,501 Não, te disse que não. 856 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Jimena, não seja como o pai. Ele nos criou para odiar ela. 857 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Não, não, não. 858 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Ele nos criou, ponto. 859 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 Independente do motivo, ela não nos criou porque fugiu. 860 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Jimena, faz alguns anos que tenho falado com ela. 861 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 O quê? 862 00:52:44,021 --> 00:52:45,221 Por que não me disse? 863 00:52:46,061 --> 00:52:47,421 Ela me disse pra não te dizer. 864 00:52:48,421 --> 00:52:49,741 Estava com medo da sua reação 865 00:52:50,981 --> 00:52:51,821 e eu entendo. 866 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Estou feliz em ter um relacionamento com ela novamente. 867 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Me ajudou a entender o que aconteceu. 868 00:53:00,501 --> 00:53:02,021 Ela nem nunca me ligou. 869 00:53:02,101 --> 00:53:04,821 Escuta, você também teve problemas com sua filha. 870 00:53:05,741 --> 00:53:06,781 Mas os resolveu. 871 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Ela entendeu e te perdoou. 872 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 E se a Irene tivesse fugido sem ouvir o que você tinha pra dizer? 873 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Por que não aparece na inauguração hoje? 874 00:53:20,661 --> 00:53:22,181 Você vai gostar. 875 00:53:24,021 --> 00:53:24,941 É sério. 876 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Além disso, se o pai descobrir que vou, ele me mata. 877 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 Olha… 878 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 Não deixe ele descobrir. 879 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 Como assim Ezequiel voltou? Filho da puta! 880 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 Quem é vivo sempre aparece. 881 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 Sim, Nata, então o que fazemos? 882 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 Como assim? 883 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 Por que você acha que ele voltou, idiota? Para turismo? 884 00:53:49,261 --> 00:53:50,221 Voltou por mim. 885 00:53:51,181 --> 00:53:53,741 Precisamos agir antes que ele tenha tempo de fazer algo. 886 00:53:54,861 --> 00:53:56,981 Se verem ele, me avise. 887 00:53:57,061 --> 00:53:58,221 Entenderam? 888 00:54:01,981 --> 00:54:03,021 Ei, Nata… 889 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Se você precisar que eu faça algo pra ele, é só me dizer. 890 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 Não, fica frio. Seu momento vai chegar, prometo. 891 00:54:09,621 --> 00:54:10,541 Certo? 892 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Coisinha bonita, quando você ler esta carta, terei partido. 893 00:54:37,621 --> 00:54:40,261 Se ficar em Entrevías, aqueles animais que me balearam 894 00:54:40,341 --> 00:54:42,181 pensarão que voltei para me vingar, 895 00:54:43,381 --> 00:54:45,301 e eles vão querer acabar com esta sujeira. 896 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Conheço eles. Sim, me lembro deles. Lembro de tudo. 897 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Nunca perdi a memória, foi tudo invenção. 898 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Desculpa por mentir para você, linda, pois você é a coisa mais maravilhosa 899 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 que já me aconteceu. 900 00:55:03,021 --> 00:55:06,061 É a única que vou sentir saudades quando estiver longe. 901 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 Não posso dizer adeus, 902 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 pois corro o risco de não querer partir. 903 00:55:13,021 --> 00:55:14,141 Adeus para sempre. 904 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Porra! 905 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Me desculpe. 906 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 - Ezequiel? - Opa! 907 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 Meu Deus! 908 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 Meu querido! 909 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 O que você faz dirigindo? 910 00:55:31,701 --> 00:55:33,741 Acredita que sai para caminhar, vi o carro 911 00:55:33,821 --> 00:55:35,821 e me veio como um clarão. 912 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Como, eu tinha chaves para um carro como este e… 913 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 Maravilha, significa que está recuperando a memória. 914 00:55:44,421 --> 00:55:46,421 E você lembra de como dirigir e tudo. 915 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Pois é… 916 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Lembro de tudo. Se quiser, podemos parar na sua casa e dar uma volta. 917 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Agora sim você se parece com meu amigo. 918 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 Parece uma ótima ideia, 919 00:56:03,341 --> 00:56:05,661 pois tenho que levar um monte de comida 920 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 e o carro do Pepe está na loja. Pode me ajudar? 921 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Claro, só sai para dar uma voltinha. 922 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Ótimo! Estou tão feliz em te ver melhor! 923 00:56:31,141 --> 00:56:32,461 Você tem que passar por aqui. 924 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Pra que isso? Pra ver se tenho câncer? 925 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 - Vá pra fila. - Opa! 926 00:56:37,861 --> 00:56:39,581 Sem empurrar, seu imbecil. 927 00:56:39,661 --> 00:56:41,101 A quem você chamou de imbecil? 928 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 O único imbecil que vejo aqui. Quer que te ajude a encontrar ele, imbecil? 929 00:56:45,141 --> 00:56:46,301 O que está acontecendo? 930 00:56:47,341 --> 00:56:49,581 Este homem não quer passar no detector de metais. 931 00:56:49,661 --> 00:56:50,621 E ele me ofendeu. 932 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Só vim te dizer que vai ter confusão com as gangues. 933 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 Se você não se importa, eu também não. 934 00:56:58,941 --> 00:56:59,861 Um momento. 935 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Por aqui, senhor. Andrade… 936 00:57:06,741 --> 00:57:08,461 Mas ele me chamou de imbecil. 937 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Não podemos deter pessoas por falarem a verdade. 938 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Como posso te ajudar? 939 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 Eles estão abrindo um novo local, uma fundação. 940 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 São quatro hippies que pensam que o bairro é a Vila dos Smurfs 941 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 e que podem vencer as gangues e fazer deles pessoas normais. 942 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Pessoas ingênuas estão por toda parte. 943 00:57:35,901 --> 00:57:39,661 Noite passada, a líder de uma das gangues, 944 00:57:39,741 --> 00:57:40,701 conhecida como Nata, 945 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 apareceu e ameaçou as pessoas. 946 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 Ela é perigosa. 947 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 Quando ela descobrir que eles estão tentando tirar a sua gangue das ruas, 948 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 ela vai cumprir as ameaças. 949 00:57:53,301 --> 00:57:55,941 A única forma de evitar problemas 950 00:57:56,021 --> 00:57:57,621 é você fechar o local. 951 00:57:58,381 --> 00:57:59,821 E como vamos fazer isso? 952 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 Nesse país, você tem que cumprir com vários regulamentos 953 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 para abrir um quiosque. Tenho certeza que esses hippies não estão em conformidade. 954 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Por que tem tanta aversão a este local? 955 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 O bairro está melhor agora do que esteve faz tempo. 956 00:58:18,981 --> 00:58:22,541 As gangues controlam quatro ruas e o resto de nós vive em paz. 957 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 Não é antipatia, é que conheço meu bairro 958 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 e essa fundação está mexendo no ninho errado. É um problema. 959 00:58:31,661 --> 00:58:32,781 Pessoas poderão morrer. 960 00:58:34,461 --> 00:58:35,661 Olha… 961 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 Vamos ver o que podemos fazer, Senhor…? 962 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Abantos. Tirso Abantos. 963 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 - Obrigado, tenha um bom dia. 964 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 Sabemos de algo sobre uma nova fundação? 965 00:58:59,781 --> 00:59:02,181 Sim, a inauguração é hoje. 966 00:59:02,261 --> 00:59:03,941 Ia mandar uns policiais, 967 00:59:04,021 --> 00:59:06,781 pois acho que jornalistas e políticos vão comparecer. 968 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Jornalistas? 969 00:59:10,541 --> 00:59:11,861 Jornalistas do bairro. 970 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Sei como vamos aparecer na mídia. 971 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Polícia! Isso é uma batida, ninguém se mexe! 972 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Todos contra a parede! 973 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 - Ei! - Fica calmo, tá? 974 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 Vamos, vamos. Rápido! 975 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Peguem todos, menos a garota. 976 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 - O que você quer? - Pareço uma criança? 977 00:59:32,461 --> 00:59:33,581 Mãos onde as possa ver! 978 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Ei! Filho da puta! 979 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Não se atreva a tocar na minha prima! 980 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Você fala quando eu te deixar. Entendeu, garota? 981 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Meu nome é Romero. 982 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 Sou o novo delegado de Entrevías. 983 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Estou aqui porque o bairro precisa de uma mão pesada. E tenho uma. 984 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Me disseram que você está acostumada a conseguir o que quer. 985 01:00:04,421 --> 01:00:05,621 Mas isso terminou. 986 01:00:06,261 --> 01:00:07,661 Sou eu quem manda aqui. 987 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 Não preciso da lei do meu lado para foder com sua vida, 988 01:00:12,061 --> 01:00:14,341 por isso, se me incomodar de novo, 989 01:00:14,901 --> 01:00:15,781 vou o fazer. 990 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 Posso falar agora, 991 01:00:21,261 --> 01:00:23,901 ou seu amigo quer sentir meus peitos um pouco mais? 992 01:00:29,301 --> 01:00:31,941 Não te conheço, como posso te aborrecer? 993 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 Mas aquela imagem mental me faz querer vomitar. 994 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 Noite passada, você ameaçou pessoas na nova fundação. 995 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 Há pessoas importantes por trás daquele projeto. 996 01:00:47,181 --> 01:00:48,221 Você me fez ficar mal. 997 01:00:50,341 --> 01:00:52,101 Essa é a última vez que faz isso. 998 01:00:52,661 --> 01:00:53,581 Entendeu? 999 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Hoje é a inauguração. 1000 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Se ver você ou um de seus amigos a 10 metros do local, 1001 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 vou destruir sua vida. 1002 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 O que é isso? Alguém morreu? 1003 01:01:31,981 --> 01:01:34,461 Não, é para a inauguração. 1004 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Vou trabalhar com a Maica. 1005 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Ninguém morreu, mas poderá morrer logo. 1006 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 - Olha… - Nelson, deixa eu falar com ele. 1007 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 - Vô… - Esse trabalho é perigoso, Irene. 1008 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 Ou você não lembra tudo que aconteceu com aquelas gangues? 1009 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Lembro e já falamos sobre isso. 1010 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 Mas vale a pena correr o risco. 1011 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 O Nelson não está bem. Ele se sente inútil. 1012 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 Porque ele é. 1013 01:02:12,221 --> 01:02:16,181 De repente, ele está em um lugar onde o que ele viveu vai ser útil. 1014 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 - Não é apenas um trabalho. - Eu sei. 1015 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 É como aquela harpia vai subornar minha família, e está funcionando. 1016 01:02:25,301 --> 01:02:26,541 Ele vai aceitar o trabalho. 1017 01:02:27,581 --> 01:02:28,581 Sinto muito. 1018 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 Está bem. 1019 01:02:32,741 --> 01:02:33,621 Sua mãe está aqui? 1020 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 - Jimena? - Estou indo! 1021 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Tenho que cobrir para o seu irmão na loja 1022 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 e Nelson precisa sair. Você pode ficar com a garota? 1023 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 Tenho planos pro almoço. 1024 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 Com quem? 1025 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 Com uns amigos. 1026 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 Você também, Jimena? 1027 01:03:06,541 --> 01:03:07,461 Sim, pai. 1028 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Nenhum de vocês se importa com o que ela fez. 1029 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Ela é como O Flautista de Hamelin. 1030 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Toca a sua flauta mágica e todos vão correndo. 1031 01:03:19,301 --> 01:03:20,181 Todos. 1032 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Garotos! 1033 01:04:08,461 --> 01:04:09,661 Chega aqui. 1034 01:04:11,021 --> 01:04:12,461 Vamos! Vamos! 1035 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Olá! 1036 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Com licença, um momento. 1037 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 - Como está? - Ótima. 1038 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 - Isso me lembra da Colômbia! - Não é? 1039 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Pode ajeitar tudo isso na mesa ali? 1040 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 - Claro. - Obrigada. 1041 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 De nada. 1042 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 A mulher tem um corpo bom. 1043 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 Ela é meia magrela. Não tem muito no que pegar. 1044 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 Não… 1045 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 Céus. 1046 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 - Você vai chegar em casa bem? - Sim. 1047 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Tem certeza? 1048 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 - Sim. - Ótimo. Eu tomo conta de tudo. 1049 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Certo. Então… 1050 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 Você pode me dar um abraço? 1051 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 Claro que sim. 1052 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Bem, minha querida, um beijo. 1053 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 - Ligue se você precisar de mim. - Sim. 1054 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Boa sorte. 1055 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Obrigada, tchau. 1056 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 - Vamos. - Espere. 1057 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Olha, minhas mãos estão tremendo. 1058 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Jimena, ela não morde. 1059 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Olá. 1060 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 - Como está? Tudo bem? - Sim, você é chato. 1061 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Eu disse que ligaria se sentisse algo. 1062 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Tá bem, acredito em você. 1063 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Seu celular está carregado, não está? 1064 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 - Sim, mais ou menos. - Então, carregue ele e estamos bem. 1065 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Acabei de ver minha mãe. Estou com sua mãe e Santi. 1066 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Mãe. 1067 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Meu amor, bem-vindo! 1068 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 - Tenho uma surpresa para você. - Ah é? 1069 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Jimena! 1070 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 - Você veio! - Sim. 1071 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Santi me convenceu que valeria a pena. 1072 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Obrigada. 1073 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Sabe o que precisa fazer? 1074 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Vá atrás. Vamos. 1075 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 - …um pouco de emoção. - Ei, ei! 1076 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Escutem todos! Isso não é brincadeira! 1077 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 Não é brincadeira, é uma emergência real! 1078 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Vamos todos para aquela porta de maneira calma e ordenada. 1079 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Precisamos ir agora! 1080 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 - Nelson, o que foi isso? - Não sei, estão atirando na gente. 1081 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 O quê? 1082 01:08:09,341 --> 01:08:12,421 - O que está acontecendo? - Estão atirando na inauguração. 1083 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 - Escutei tiros e gritos. - Tiros de arma? 1084 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Você precisa ir ajudar eles. 1085 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 - Você ficará bem? - Sim, por favor, vá! 1086 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Fiquem no chão, ninguém levanta. Alguém está ferido? 1087 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Alguém está ferido? 1088 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 - Não. - OK. 1089 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Nelson, ligue para a polícia. 1090 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 - Certo. - Vamos! 1091 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Vamos rastejar até a porta. 1092 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 - Gladys, vamos. - Alô, polícia? 1093 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 Eles estão atacando a Avance Entrevías. 1094 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Com tiros e tudo mais! 1095 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 Merda! 1096 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Rápido, vamos! 1097 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Menino, vem! 1098 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Delegado, os telefones estão desligados, dizem que houve tiros e incêndio. 1099 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Mobilizamos todas as unidades. 1100 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 Muito bem. 1101 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Feche a porta. 1102 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Sim, senhor. 1103 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 Meu Deus! Não tenho como sair. 1104 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Por favor, me ajude! 1105 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Socorro! 1106 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Vamos! Vamos! 1107 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Por favor, tem alguém ai? 1108 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 - Tem alguém ai? - Socorro! 1109 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Por favor, me ajude! 1110 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Alguém me ajude! 1111 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Ezequiel. 1112 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 - Nata, merda, a polícia está vindo. - Liga o carro e me espere. 1113 01:11:49,741 --> 01:11:50,861 E aí, bonitão. 1114 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 Solte a arma, 1115 01:12:03,021 --> 01:12:05,381 ou o próximo tiro não vai ser no ar. 1116 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Não, não, por favor. 1117 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Aguente firme, não morra. 1118 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Não. 1119 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Temos a guerra que queríamos. 1120 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Nata! Nata! 1121 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Nata, não! Filho da puta! 1122 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Nata! Eu te mato, você é um homem morto! 1123 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 NO PRÓXIMO EPISÓDIO 1124 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 - Será fácil sem a Nata. - O quê? 1125 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 A merda do seu plano. Nós vamos comandar a gangue. 1126 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Vamos começar a fazer nosso trabalho e descobrir quem assumirá o comando. 1127 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 - Filho da p… - Sem permissão, sem perdão. 1128 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 Eles mataram minha prima. 1129 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Vamos acabar com o filho da puta que fez isso. 1130 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 Amanhã, vou voltar para a polícia! 1131 01:14:21,981 --> 01:14:23,541 Ele é um recrutamento estratégico. 1132 01:14:23,621 --> 01:14:25,861 Nós deduzimos que eu serei seu novato estrela. 1133 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Você queria ser famoso, a mídia escolheu ele. 1134 01:14:28,061 --> 01:14:30,541 Não vou permitir que aquele charlatão corrupto 1135 01:14:30,621 --> 01:14:32,941 roube a fama ou o crédito que é meu. 1136 01:14:33,541 --> 01:14:34,541 O que vamos fazer? 1137 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Entrevías é um barril de pólvora e sabíamos que isso aconteceria. 1138 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 - Obrigado. - Quem morreu? 1139 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 - Vai contratar mais policiais? - Por favor. 1140 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 - Irene! - O que aconteceu? 1141 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 É a garota. 1142 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Vá embora! 1143 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Ei, cuzão!