1 00:00:36,421 --> 00:00:38,421 Člověk si nevybírá, kam se narodí. 2 00:00:39,421 --> 00:00:42,381 Když máte štěstí, narodíte se na krásné místo, 3 00:00:43,141 --> 00:00:46,581 rodiče se budou mít dobře a život bude lehký jako pírko. 4 00:00:48,781 --> 00:00:49,741 Ale když nemáte… 5 00:00:49,821 --> 00:00:50,661 ŽELEZÁŘSTVÍ 6 00:00:50,741 --> 00:00:52,341 …narodíte se třeba sem. 7 00:00:54,421 --> 00:00:57,941 A když už se tady narodíte, víte, co vás čeká. 8 00:00:59,661 --> 00:01:02,101 Vstávat budete před svítáním, 9 00:01:02,181 --> 00:01:04,501 celý den makat jako šroub, 10 00:01:05,701 --> 00:01:09,540 a ještě za to budete rádi, i když z platu sotva vyžijete. 11 00:01:09,620 --> 00:01:11,861 Anebo se dáte na špinavé obchody, 12 00:01:11,941 --> 00:01:15,021 které se podobají vězení, kam vás pohřbí zaživa. 13 00:01:17,341 --> 00:01:18,941 Přesně to totiž jste: 14 00:01:19,981 --> 00:01:21,581 chodící mrtvola. 15 00:01:23,421 --> 00:01:26,381 Nelsone… 16 00:01:26,461 --> 00:01:28,741 Nelsone, mám stahy. 17 00:01:28,821 --> 00:01:31,501 - Miminko už leze. - Cože? Vážně? 18 00:01:31,581 --> 00:01:35,261 Tak jo, dýchej. Hned se vrátím. Všechno v pořádku? 19 00:01:35,341 --> 00:01:37,341 Dýchej. 20 00:01:40,901 --> 00:01:43,381 Jimeno. 21 00:01:43,461 --> 00:01:46,501 - Jimeno, Irene rodí. - Co? 22 00:01:46,581 --> 00:01:48,581 - To jako fakt? - Jo, pojď. 23 00:01:51,221 --> 00:01:54,021 Rodiče se v životě trápili. 24 00:01:55,101 --> 00:01:57,461 Pro živoření se ale rozhodli sami. 25 00:01:58,701 --> 00:02:00,101 To není náš případ. 26 00:02:01,781 --> 00:02:05,301 Nebudeme prosit o odpuštění ani o souhlas, 27 00:02:06,661 --> 00:02:08,541 i kdybychom měli zaplatit krví. 28 00:02:17,501 --> 00:02:19,701 Dneska budeš pokřtěný krví, bratránku. 29 00:02:21,541 --> 00:02:22,941 Je čas zabíjet. 30 00:02:28,501 --> 00:02:30,701 Kam se narodíš, si nevybereš, 31 00:02:30,781 --> 00:02:32,341 ale vybíráš si, jak žít. 32 00:02:33,061 --> 00:02:36,261 Ode dneška budeš žít naplno. 33 00:02:44,341 --> 00:02:45,781 Vítej, brácho. 34 00:03:36,021 --> 00:03:37,221 Ahoj. 35 00:03:39,021 --> 00:03:42,461 Už je to dlouho, co se tady objevili. 36 00:03:42,541 --> 00:03:47,501 Jsou jak mouchy. Když otravujou jinde… 37 00:03:47,581 --> 00:03:51,781 Jo, jenže tyhle mouchy koušou. Chvilku jsem myslela, že jdou po tobě. 38 00:03:53,381 --> 00:03:55,981 Pokud nebudou chtít oba, žádný souboj nebude. 39 00:03:56,061 --> 00:03:58,901 Zrovna ty bys druhou tvář nastavovat neměl. 40 00:03:58,981 --> 00:04:02,541 Už nějakou dobu je klid a tak to i zůstane. 41 00:04:02,621 --> 00:04:04,941 Doma mít problémy nechci. 42 00:04:05,021 --> 00:04:09,621 Tohle bych chtěla mít písemně a podepsané, prosím. 43 00:04:12,981 --> 00:04:16,821 - Jak jde rekonvalescence? - Dobře, zvládám to. 44 00:04:16,901 --> 00:04:19,741 Zdravím. Máme kšeft. 45 00:04:19,821 --> 00:04:22,061 Zítra se koná nějaké slavností otvírání. 46 00:04:22,141 --> 00:04:27,100 Objednali si 20 tortill, 20 arepas, 47 00:04:27,181 --> 00:04:29,501 osm talířů choriza a desetkrát škvarky. 48 00:04:29,581 --> 00:04:31,861 Tady je něco pro tebe. 49 00:04:31,941 --> 00:04:34,621 A to si myslíš, že to budu celé vařit sama? 50 00:04:34,701 --> 00:04:37,541 Sama nebudeš. Já tě budu podporovat od baru. 51 00:04:37,621 --> 00:04:41,221 Moc vtipné. Vidíte to zneužívání? 52 00:04:44,261 --> 00:04:45,901 - Ano. - Irene rodí. 53 00:04:45,981 --> 00:04:48,741 - Už hodnou chvíli má stahy. - Cože? Už? 54 00:04:48,821 --> 00:04:51,461 Skočím do auta a dojedu pro vás. 55 00:04:51,541 --> 00:04:54,701 Ne, chtěla jít pěšky, už jsme skoro u baru. 56 00:04:54,781 --> 00:04:56,901 Dobře, auto je vepředu. 57 00:04:56,981 --> 00:04:59,501 Gladys, Irene rodí. 58 00:04:59,581 --> 00:05:01,341 Tyjo! Moment, už jdu. 59 00:05:01,421 --> 00:05:04,341 Copak musela rodit teď? 60 00:05:05,021 --> 00:05:08,941 Jen se nebojte, hned jak mimino vyleze, 61 00:05:09,021 --> 00:05:13,341 zastrčím ho zpátky a vrátím se vám udělat ty posrané arepas. 62 00:05:13,421 --> 00:05:15,261 Sarkastická není k vydržení. 63 00:05:16,301 --> 00:05:18,141 - Irene, všechno dobrý? - Jo. 64 00:05:18,221 --> 00:05:20,261 - Jo. - Honem, nastup. 65 00:05:20,341 --> 00:05:22,981 Miláčku, miminko je na cestě! Nemáš radost? 66 00:05:23,061 --> 00:05:24,901 Spíš to bolí jak čert. 67 00:05:24,981 --> 00:05:26,701 Počkej, mám kontrakci. 68 00:05:26,781 --> 00:05:27,941 Počkej. Nastup. 69 00:05:28,021 --> 00:05:29,621 - Dýchej. - Jo. 70 00:05:29,701 --> 00:05:32,421 - Dej mi klíče, budu řídit. - Cože? Ty se vrať. 71 00:05:32,501 --> 00:05:34,741 Ten tvůj kumpán taky zůstává na baru. 72 00:05:34,821 --> 00:05:37,781 - Dej sem klíč, jsi nervózní. - Ale houby. 73 00:05:37,861 --> 00:05:39,701 Ona je tvůj poklad. Děláš tvrďáka 74 00:05:39,781 --> 00:05:41,821 - ale já tě znám. - Nejsem nervózní! 75 00:05:41,901 --> 00:05:44,341 - Tak proč řveš? - Znervózňuješ mě! 76 00:05:44,421 --> 00:05:46,141 Už vidíš, jak jsi nervózní? 77 00:05:46,221 --> 00:05:47,941 - Pojď, jedem. - Sakra. 78 00:06:03,621 --> 00:06:05,421 - Pozor. - Do prdele. 79 00:06:05,501 --> 00:06:09,341 Zlato! Pepe je prostě idiot. Honem, miláčku, promiň. 80 00:06:09,421 --> 00:06:10,661 - V pohodě? - Jo. 81 00:06:10,741 --> 00:06:12,261 Tak jedem. 82 00:06:12,341 --> 00:06:14,741 - Máš pravdu, jeďte vás pět. - Dobře. 83 00:06:15,901 --> 00:06:17,901 Ať to máš rychle z krku. 84 00:06:26,541 --> 00:06:27,781 ENTREVÍAS VPŘED 85 00:06:56,861 --> 00:06:58,461 Jeden. 86 00:07:03,781 --> 00:07:06,221 Hej, vrať se! 87 00:07:10,661 --> 00:07:11,781 Kam to jedeš, dědku? 88 00:07:11,861 --> 00:07:14,141 - Uhněte, spěcháme! - Hovado! 89 00:07:22,381 --> 00:07:25,061 - Jsi v pohodě? - Co děláš, ty hajzle? 90 00:07:25,141 --> 00:07:27,021 Promiň, neviděl jsem tě. 91 00:07:27,101 --> 00:07:29,021 Dobřes mě viděl, sakra! 92 00:07:29,581 --> 00:07:31,901 - Tirso! - Klid, nastup. 93 00:07:31,981 --> 00:07:33,781 Klid. Nelsone, do auta. 94 00:07:33,861 --> 00:07:36,261 Tu ránu jsem si zasloužil. 95 00:07:36,341 --> 00:07:38,101 Takže jsme si kvit, jo? 96 00:07:38,181 --> 00:07:39,701 Ani hovno. 97 00:07:41,581 --> 00:07:43,221 Už jsem se omluvil! 98 00:07:43,301 --> 00:07:46,941 Jedem do nemocnice. Vnučka zrovna rodí. 99 00:07:47,541 --> 00:07:48,861 Nechci žádné potíže. 100 00:07:48,941 --> 00:07:51,141 Nechceš potíže? Právě sis je udělal. 101 00:07:52,221 --> 00:07:53,781 Bratranče! 102 00:07:58,061 --> 00:08:01,461 Znám je, Tente, nech je jet. 103 00:08:21,461 --> 00:08:23,021 Díky, Entrevías. 104 00:08:23,101 --> 00:08:24,421 Dobrý? 105 00:08:25,861 --> 00:08:27,301 - Jedem. - Maj potenciál! 106 00:08:27,381 --> 00:08:29,301 Byli jste skvělí! Velký potlesk! 107 00:08:32,261 --> 00:08:35,261 Snad jste si tenhle výběr kapel užili! 108 00:08:35,341 --> 00:08:39,820 A sousedi doufám taky, protože jsme jeli přes čas. 109 00:08:40,940 --> 00:08:44,381 Tenhle koncert jsme sponzorovali, abyste se o nás dověděli. 110 00:08:44,940 --> 00:08:47,381 Jsme nadace Entrevías vpřed. 111 00:08:47,461 --> 00:08:49,141 Co je to za pitomost? 112 00:08:49,221 --> 00:08:52,461 …a opravujeme starý sklad na ulici Loro. 113 00:08:52,541 --> 00:08:55,581 - Tvoje matka je tady? - Nevěděla jsem to, přísahám. 114 00:08:55,661 --> 00:08:58,221 - Zvu vás zítra ve dvě… - Co tu děláte? 115 00:08:58,301 --> 00:09:01,061 Ta holka vám porodí přímo na chodníku! 116 00:09:01,141 --> 00:09:02,941 Zapamatujte si adresu, prosím. 117 00:09:03,021 --> 00:09:04,781 - Je to…? - Maricarmen. 118 00:09:05,341 --> 00:09:07,661 Těšíme se na vás! 119 00:09:14,701 --> 00:09:15,741 Honem. 120 00:09:15,821 --> 00:09:17,501 Sedni si sem, zlato. 121 00:09:18,581 --> 00:09:19,501 Tady. 122 00:09:20,461 --> 00:09:21,821 Sem. Dobrý? 123 00:09:22,901 --> 00:09:24,341 - Nemáš žízeň? - Mám. 124 00:09:24,421 --> 00:09:25,901 Dojdu pro vodu. 125 00:09:29,501 --> 00:09:31,221 Dědo, mám strach. 126 00:09:31,981 --> 00:09:34,981 Strach patří k životu. 127 00:09:36,061 --> 00:09:38,501 A až budeš mít děti, bude to jen horší. 128 00:09:38,581 --> 00:09:40,381 Musíš si zvykat. 129 00:09:40,461 --> 00:09:43,901 Ta tvoje snaha o pomoc všechno jenom zhoršuje. 130 00:09:45,821 --> 00:09:48,701 Existuje jediný důvod, proč jet do nemocnice rád. 131 00:09:49,661 --> 00:09:50,541 Tenhle. 132 00:09:51,461 --> 00:09:53,581 Konečně uvidíš tvář miminka. 133 00:09:54,341 --> 00:09:55,581 Mysli jen na to. 134 00:10:00,061 --> 00:10:03,141 Pojď, lásko. 135 00:10:03,221 --> 00:10:05,221 - Pojď. - Tak jo, jdem. 136 00:10:06,021 --> 00:10:08,021 Panečku, ze mě bude babička! 137 00:10:08,101 --> 00:10:10,341 No tak, buď silná. 138 00:10:11,421 --> 00:10:15,621 - Jdeme, ty moje vítězko. - Mám tě moc ráda. 139 00:10:15,701 --> 00:10:17,141 Snad všechno dopadne. 140 00:10:17,221 --> 00:10:19,021 Tak pojď. 141 00:10:19,101 --> 00:10:20,541 Buď silná. 142 00:10:20,621 --> 00:10:22,461 - Tohle zvládneš. - Nic to není. 143 00:10:22,541 --> 00:10:24,301 - Takový velký den! - To jo. 144 00:10:26,501 --> 00:10:29,861 Nelsone, pošli hodně fotek, až se mimčo narodí, jo? 145 00:11:28,141 --> 00:11:29,621 - Jdem na to. - Je čistej. 146 00:11:30,941 --> 00:11:32,581 Done Rafaele. 147 00:11:32,661 --> 00:11:34,101 Ať ti Pánbůh žehná. 148 00:11:37,901 --> 00:11:38,941 Jak se ti daří? 149 00:11:40,061 --> 00:11:41,421 Antonio. 150 00:11:42,661 --> 00:11:45,341 Už léta sis neudělal cestu kolem. 151 00:11:46,221 --> 00:11:47,301 To jo. 152 00:11:48,661 --> 00:11:50,461 Moc se toho nezměnilo, viď? 153 00:11:50,541 --> 00:11:52,261 Ne, ale ty ses změnil. 154 00:11:52,341 --> 00:11:55,701 Říká se, že se prý vydáváš za šéfa 155 00:11:55,781 --> 00:11:58,261 a že se za vlastní lidi stydíš. 156 00:11:58,341 --> 00:12:00,541 Že jseš prostě odpadlík. 157 00:12:01,501 --> 00:12:02,981 Jenom mi závidí. 158 00:12:04,781 --> 00:12:07,901 Ale kdo mě zná, ví, že pro svoje lidi dělám všecko. 159 00:12:07,981 --> 00:12:09,461 Opravdu? 160 00:12:09,541 --> 00:12:11,941 Spousta lidí s tebou není spokojená. 161 00:12:12,861 --> 00:12:16,501 Nelíbí se jim, co se z tebe stalo. 162 00:12:17,421 --> 00:12:18,541 To se změní. 163 00:12:19,261 --> 00:12:20,381 Mám plán. 164 00:12:22,421 --> 00:12:24,181 Plán, jak se dostat na vrchol 165 00:12:24,701 --> 00:12:26,501 a hájit práva našich lidí tam, 166 00:12:26,581 --> 00:12:28,861 kde se hájí to nejdůležitější. 167 00:12:30,141 --> 00:12:31,621 Budeš na mě moct být hrdý. 168 00:12:31,701 --> 00:12:34,661 A k tomu plánu potřebuješ nás. Proto jsi přišel, že? 169 00:12:34,741 --> 00:12:36,541 Požádat o laskavost. 170 00:12:36,621 --> 00:12:37,901 Nebo se pletu? 171 00:12:39,101 --> 00:12:40,941 Přišel jsem sem zjednat pořádek. 172 00:12:42,421 --> 00:12:46,061 Mnoho gangů si myslí, že jim Entrevías patří. Zatočím s tím. 173 00:12:46,141 --> 00:12:49,661 A počítáš s naší pomocí. 174 00:12:53,221 --> 00:12:55,901 Kdyby to tak bylo, pomohli byste? 175 00:12:56,661 --> 00:12:59,061 Vážně jsi pořád jedním z nás? 176 00:13:00,461 --> 00:13:02,101 A nelži, uvidím to. 177 00:13:05,501 --> 00:13:06,781 Až do morku kostí. 178 00:13:08,141 --> 00:13:10,501 Až dozraje čas, budeš to muset dokázat. 179 00:13:11,501 --> 00:13:14,341 A jestli obstojíš, máš tady navždy domov. 180 00:13:31,021 --> 00:13:33,581 POHOTOVOST 181 00:13:33,661 --> 00:13:35,581 Proč jsou tady? Co se stalo? 182 00:13:40,061 --> 00:13:41,141 Co se stalo? 183 00:13:42,381 --> 00:13:44,541 Planý poplach, ještě nerodí. 184 00:13:44,621 --> 00:13:46,261 Musíte se o ni postarat. 185 00:13:46,341 --> 00:13:48,941 Zjistila jsem, že část placenty leží níže. 186 00:13:49,021 --> 00:13:51,261 Bude se muset držet na lůžku. 187 00:13:51,341 --> 00:13:52,621 Na lůžku? 188 00:13:52,701 --> 00:13:55,741 Mohla by krvácet, což by ohrozilo ji i dítě. 189 00:13:56,301 --> 00:13:59,021 Hlídejte ji, a když začne rodit, ihned přijeďte. 190 00:13:59,101 --> 00:14:01,741 Nebojte se, nenecháme ji ani minutu samotnou. 191 00:14:01,821 --> 00:14:02,981 - Děkujeme. - Dobře. 192 00:14:03,061 --> 00:14:04,781 - Díky. - Hezký den. 193 00:14:04,861 --> 00:14:06,181 Hezký den. 194 00:14:08,181 --> 00:14:10,261 - V pohodě? - Jo. 195 00:14:11,061 --> 00:14:12,861 Netvařte se jako na pohřbu. 196 00:14:12,941 --> 00:14:16,141 Musí jen ležet a nic nedělat. To jí přece jde. 197 00:14:17,301 --> 00:14:18,981 Jdeme domů. 198 00:14:19,061 --> 00:14:20,781 Pojď. 199 00:14:20,861 --> 00:14:24,021 Chci se na chvíli podívat na JIPku za Ezequielem. 200 00:14:24,101 --> 00:14:27,981 Zase? Proč za ním chodíš tak často? Nic přece nevnímá. 201 00:14:28,061 --> 00:14:29,461 Leží jako placek. 202 00:14:29,541 --> 00:14:33,581 Ty jsi ale nelida. Samozřejmě že vnímá. Spí, není mrtvý. 203 00:14:33,661 --> 00:14:35,261 Tak zatím. 204 00:14:39,181 --> 00:14:41,581 Marto, jdu se podívat za Ezequielem. 205 00:14:41,661 --> 00:14:44,301 - Gladys, počkej. - Jen na chvilku. 206 00:14:47,661 --> 00:14:49,741 Ezequieli, zlato. 207 00:14:53,381 --> 00:14:54,381 To snad ne… 208 00:14:55,501 --> 00:14:57,861 Ale… Ne! 209 00:14:58,821 --> 00:14:59,821 Ne! 210 00:15:00,941 --> 00:15:04,301 Ne, miláčku. 211 00:15:04,381 --> 00:15:06,901 Ne. 212 00:15:08,141 --> 00:15:10,581 Odpusť mi to, lásko. 213 00:15:12,541 --> 00:15:15,141 Odpusť mi, že jsem nemohla být s tebou. 214 00:15:15,221 --> 00:15:17,661 Odpusť. 215 00:15:18,701 --> 00:15:19,981 Kdo jste? 216 00:15:24,821 --> 00:15:27,941 - Odkud znáte mého manžela? - Vašeho manžela? 217 00:15:34,741 --> 00:15:35,901 Pane jo. 218 00:15:39,101 --> 00:15:41,581 Promiňte, prosím. Opravdu. 219 00:15:41,661 --> 00:15:43,101 Myslela jsem si… 220 00:15:43,181 --> 00:15:44,941 Vůbec jsem ho neznala. 221 00:15:45,941 --> 00:15:49,221 Gladys? Říkala jsem, ať počkáš. Ezequiel tady není. 222 00:15:49,301 --> 00:15:50,621 A kde je? 223 00:15:50,701 --> 00:15:52,101 Na oddělení. 224 00:15:52,181 --> 00:15:54,581 - Před třemi dny se probral. - Cože? 225 00:15:54,661 --> 00:15:56,861 Panebože, mám takovou radost! 226 00:16:01,341 --> 00:16:02,381 Promiňte. 227 00:16:08,061 --> 00:16:10,821 Já mám takovou radost! 228 00:16:10,901 --> 00:16:12,701 Nechce se mi to věřit! 229 00:16:12,781 --> 00:16:16,101 Miláčku, jsi zpátky! 230 00:16:21,021 --> 00:16:23,501 Jak ti je? 231 00:16:26,701 --> 00:16:28,021 No teda… 232 00:16:28,981 --> 00:16:30,941 Tebe to ale posílilo. 233 00:16:32,261 --> 00:16:34,141 Ty jsi moje… 234 00:16:34,221 --> 00:16:38,101 žena? Jsi moje žena? 235 00:16:38,181 --> 00:16:40,261 Ne, miláčku, nejsem tvoje žena. 236 00:16:41,301 --> 00:16:43,381 Ty si mě nepamatuješ? 237 00:16:43,461 --> 00:16:45,661 Když jsi mě objala… 238 00:16:48,021 --> 00:16:49,981 trochu mě to vzrušilo. 239 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Jsi moje… sestra? 240 00:16:53,581 --> 00:16:56,981 Jsem Gladys, tvoje kamarádka Gladys. 241 00:16:57,061 --> 00:16:59,141 Vrátil jsem se z… 242 00:17:00,061 --> 00:17:03,021 Nevím odkud. Neumím si… 243 00:17:03,901 --> 00:17:05,261 na nic vzpomenout. 244 00:17:05,341 --> 00:17:07,981 Co tím myslíš, Ezequieli? Co mi chceš říct? 245 00:17:08,061 --> 00:17:12,140 Když mě znáš, pomůžeš mi? 246 00:17:12,221 --> 00:17:14,380 - Sám totiž… - Samozřejmě tě znám. 247 00:17:14,461 --> 00:17:17,221 Už stačí. Prosím. Jsem tady. 248 00:17:17,741 --> 00:17:20,100 - Jsem tvoje kamarádka. - Dobře. 249 00:17:20,181 --> 00:17:22,140 A teď pojedeme domů. 250 00:17:22,221 --> 00:17:24,181 - Jo. - Počkej, seženu doktora. 251 00:17:24,261 --> 00:17:27,221 Ano? Posaď se sem. 252 00:17:27,301 --> 00:17:29,981 Neodcházej odsud, ano? 253 00:17:32,061 --> 00:17:33,461 Takhle. 254 00:17:48,581 --> 00:17:50,021 Bude všechno dobré, že? 255 00:17:50,101 --> 00:17:54,661 Jasně, všechno bude, jak jsme si přáli. Všechno bude dobrý. 256 00:17:55,381 --> 00:17:59,061 Představovala jsem si jen tebe, sebe a miminko. 257 00:17:59,141 --> 00:18:01,941 A teď děláme příživníky dědovi, 258 00:18:02,021 --> 00:18:05,621 vedle mě bydlí máma a ty máš pokoj naproti. 259 00:18:06,301 --> 00:18:07,741 Takže nějak nevím. 260 00:18:08,741 --> 00:18:09,661 To mě mrzí. 261 00:18:11,741 --> 00:18:14,541 Mrzí mě, že všechno není, jak sis to vysnila. 262 00:18:14,621 --> 00:18:16,661 Ty za to nemůžeš. 263 00:18:18,021 --> 00:18:21,621 Kromě toho jsi mi dal to nejdůležitější. 264 00:18:31,301 --> 00:18:32,701 Miluju tě. 265 00:18:33,261 --> 00:18:34,461 Já tebe taky. 266 00:18:36,941 --> 00:18:38,421 Promiň. 267 00:18:40,461 --> 00:18:41,461 Ano? 268 00:18:42,461 --> 00:18:44,141 Ano, to jsem já. 269 00:18:45,381 --> 00:18:46,421 Vážně? 270 00:18:47,141 --> 00:18:48,541 Pracovní pohovor. 271 00:18:48,621 --> 00:18:50,501 Ano, samozřejmě. 272 00:18:51,381 --> 00:18:52,661 Hned dneska? 273 00:18:53,221 --> 00:18:55,421 Dobře. Kde? 274 00:18:55,501 --> 00:18:57,421 Budu tam. Díky. 275 00:18:57,501 --> 00:18:58,621 Nashle. 276 00:18:59,501 --> 00:19:01,141 Pracovní pohovor? 277 00:19:01,221 --> 00:19:02,861 A na jakou práci? 278 00:19:02,941 --> 00:19:05,741 Tak mě to nadchlo, až jsem se zapomněl zeptat, 279 00:19:05,821 --> 00:19:07,461 ale konečně jdu na pohovor! 280 00:19:07,541 --> 00:19:09,421 No to je skvělé! 281 00:19:09,501 --> 00:19:13,221 Jak říká děda: „Děti se rodí se vším, co potřebují.“ 282 00:19:15,181 --> 00:19:16,541 - No super! - Miluju tě. 283 00:19:16,621 --> 00:19:18,221 Já tebe víc. 284 00:19:19,541 --> 00:19:20,461 Zdravím. 285 00:19:21,181 --> 00:19:22,861 - Osvaldo. - Ahoj, sousede. 286 00:19:25,021 --> 00:19:29,461 Takže se o byznys bojíš tak, že ti snídaně trvala tři hodiny. 287 00:19:29,541 --> 00:19:32,701 Mysleli jsme, že Irene rodí, chytráku. 288 00:19:33,261 --> 00:19:34,981 Ale byl to planý poplach. 289 00:19:35,061 --> 00:19:36,861 - A je v pohodě? - Jo. 290 00:19:41,501 --> 00:19:42,461 Santi… 291 00:19:43,941 --> 00:19:45,781 Ráno jsem viděl tvoji matku. 292 00:19:47,101 --> 00:19:47,941 Cože? 293 00:19:48,901 --> 00:19:50,141 Uvidíš. 294 00:19:50,221 --> 00:19:54,701 Žádal jsem tvoji sestru, ať ti o tom neříká. 295 00:19:55,941 --> 00:19:59,461 Před pár měsíci totiž přišla máma domů. 296 00:19:59,541 --> 00:20:01,741 Samozřejmě jsem ji hned vyhodil 297 00:20:01,821 --> 00:20:04,901 a dal jí jasně najevo, že ji tady nechci vidět. 298 00:20:05,581 --> 00:20:07,501 Ale očividně na mě nedbala. 299 00:20:08,501 --> 00:20:11,301 Obávám se, že tady chce zůstat, Santi. 300 00:20:12,661 --> 00:20:13,941 No… 301 00:20:16,541 --> 00:20:17,941 Tebe to nepřekvapuje. 302 00:20:18,021 --> 00:20:19,901 Ale jo, překvapuje. 303 00:20:19,981 --> 00:20:22,581 Jsem z toho paf. Máma ve městě, no teda. 304 00:20:23,861 --> 00:20:25,581 Tys už to věděl, že? 305 00:20:26,661 --> 00:20:29,141 Jednoho dne sem totiž přišla. 306 00:20:29,221 --> 00:20:31,901 Tvoje matka byla tady v prodejně? 307 00:20:31,981 --> 00:20:33,581 A proč jsi ji nevyhodil? 308 00:20:33,661 --> 00:20:35,941 Je to moje máma, tati. 309 00:20:36,021 --> 00:20:39,901 Jo, máma, co tě opustila, aby projezdila svět s milencem. 310 00:20:39,981 --> 00:20:43,541 Je úplně fuk, jestli je tady nebo v Ugandě, je to pořád máma. 311 00:20:44,621 --> 00:20:46,381 Tvoje matka byla v Ugandě? 312 00:20:46,461 --> 00:20:50,381 Tati, to jsem myslel obrazně. Moh jsem říct třeba Alpedrete. 313 00:20:50,461 --> 00:20:52,541 Tak byla v Ugandě, nebo nebyla? 314 00:20:54,021 --> 00:20:55,781 Jo, v Ugandě byla. 315 00:20:57,061 --> 00:20:59,421 Takže ty máš o matce přehled? 316 00:21:00,661 --> 00:21:04,301 Tys s ní nemluvil jen teď, viď? 317 00:21:05,541 --> 00:21:07,941 Jak dlouho už jste v kontaktu? 318 00:21:08,021 --> 00:21:09,221 Tati, hele… 319 00:21:10,341 --> 00:21:12,021 Na něco jsem se tě ptal. 320 00:21:13,581 --> 00:21:15,061 Čtyři roky. 321 00:21:15,141 --> 00:21:18,781 Tys s tou ženskou mluvil čtyři roky za mými zády? 322 00:21:18,861 --> 00:21:20,421 Tak to jdi do prdele, Santi! 323 00:21:22,181 --> 00:21:23,181 Do prdele! 324 00:21:32,861 --> 00:21:34,261 Pepe! 325 00:21:34,341 --> 00:21:36,621 Tirso je tady! 326 00:21:36,701 --> 00:21:37,861 Fakt. 327 00:21:39,341 --> 00:21:40,341 Šéfe. 328 00:21:40,901 --> 00:21:42,661 Jeden dvojitej. 329 00:21:42,741 --> 00:21:45,301 Co tady děláš? Jels přece do špitálu. 330 00:21:45,381 --> 00:21:46,981 Porod byl planý poplach. 331 00:21:48,501 --> 00:21:50,901 Ale víte, koho jsem tady ráno viděl? 332 00:21:51,581 --> 00:21:53,461 Rafaela Nadala? 333 00:21:53,541 --> 00:21:56,741 Jasně. Rafaela Nadala, blboune. Maricarmen. 334 00:21:57,621 --> 00:22:00,261 Maricarmen se vrátila. Nadobro. 335 00:22:00,341 --> 00:22:03,221 - A víte, co je ještě horší? - To není všechno? 336 00:22:03,301 --> 00:22:05,221 Že ten můj syn, ta krysa, 337 00:22:06,141 --> 00:22:08,541 už s ní čtyři roky za mými zády mluví. 338 00:22:09,461 --> 00:22:12,581 Jak se s ní opovažuje bavit po tom, co nám udělala? 339 00:22:13,781 --> 00:22:18,621 Pepe, zlato, nezapomeň ty tácky roztřídit a vyhodit. 340 00:22:28,061 --> 00:22:29,141 Tirso. 341 00:22:29,221 --> 00:22:30,621 Maricarmen. 342 00:22:31,941 --> 00:22:33,381 Co tu děláš, do prdele? 343 00:22:33,941 --> 00:22:36,821 No, objednávám jídlo 344 00:22:36,901 --> 00:22:39,141 na zítřejší slavnostní otevření. 345 00:22:41,181 --> 00:22:42,661 Ale už jsem na odchodu. 346 00:22:46,781 --> 00:22:49,941 A mimochodem, Maricarmen už mi nikdo neříká. 347 00:22:51,101 --> 00:22:52,221 Teď jsem Maica. 348 00:22:53,981 --> 00:22:55,741 Tak zatím, Tirso. 349 00:22:55,821 --> 00:22:57,061 Ahoj, Pepe. 350 00:22:57,141 --> 00:22:59,061 Sanchísi, opatruj si tu ruku. 351 00:22:59,621 --> 00:23:00,621 Díky, Mayko. 352 00:23:04,341 --> 00:23:06,221 Nebo Maricarmen. 353 00:23:06,301 --> 00:23:08,061 Nebo prostě někdo. 354 00:23:10,021 --> 00:23:12,501 Vy jste taky věděli, že je ve městě. 355 00:23:14,741 --> 00:23:16,421 Něco se k nám doneslo. 356 00:23:16,981 --> 00:23:21,341 Takže ty ji nejen pustíš k sobě do baru, ale dokonce jí děláš catering! 357 00:23:21,421 --> 00:23:24,301 Když mi dneska ráno volali a dělali objednávku, 358 00:23:24,381 --> 00:23:26,701 nevěděl jsem, že je pro ni. Přísahám. 359 00:23:26,781 --> 00:23:28,901 Tak teď to víš. Zavolej jí. 360 00:23:28,981 --> 00:23:31,301 A řekni jí, ať si to objedná jinde. 361 00:23:31,381 --> 00:23:34,341 A co pak budu dělat s tímhle? Stálo mě to majlant. 362 00:23:34,421 --> 00:23:37,141 Třicet kilo masa, šest tuctů vajec… 363 00:23:37,221 --> 00:23:39,141 No ještě žes koupil vejce. 364 00:23:39,221 --> 00:23:41,981 Protože právě ty ti mezi nohama chybí! 365 00:23:44,981 --> 00:23:46,261 A je to. 366 00:23:48,901 --> 00:23:49,901 Maricarmen… 367 00:23:53,581 --> 00:23:56,061 Snad jsme se domluvili, že už se nevrátíš. 368 00:23:56,141 --> 00:23:58,101 Tos řek ty. Spíš jsi to zařval. 369 00:23:58,181 --> 00:24:02,301 A tys mě očividně neslyšela. Asi bych to měl zopakovat hlasitěji. 370 00:24:02,381 --> 00:24:05,181 Jsem tady, protože chci. Jsem snad svobodná žena. 371 00:24:05,261 --> 00:24:06,981 Svobodná teda jsi, 372 00:24:07,061 --> 00:24:09,341 zbavila ses všeho, co ti stálo v cestě. 373 00:24:09,421 --> 00:24:11,141 Včetně vlastních dětí. 374 00:24:11,221 --> 00:24:14,461 Organizuju tady nadaci na pomoc 375 00:24:14,541 --> 00:24:17,861 místním mladým, Tirso, a ty mi to nepřekazíš. 376 00:24:17,941 --> 00:24:20,981 No to určitě. Přijelas, protože jsi stará 377 00:24:21,781 --> 00:24:25,221 a už máš dost cestování, hovadin kolem Lékařů bez hranic 378 00:24:25,301 --> 00:24:27,061 a bydlení v chýších bez hajzlů. 379 00:24:27,141 --> 00:24:29,861 Takže ses rozhodla vrátit a zviklat děti, 380 00:24:29,941 --> 00:24:32,701 aby ti utíraly prdel, až ty už nebudeš moct. 381 00:24:33,261 --> 00:24:34,501 Bravo. 382 00:24:35,621 --> 00:24:39,181 Tak etnocentrickou a heteropatriarchální představu o mém životě… 383 00:24:39,261 --> 00:24:41,541 Co to sakra kecáš? To je svahilsky? 384 00:24:42,181 --> 00:24:44,101 Za 20 let ses vůbec nezměnil. 385 00:24:44,901 --> 00:24:47,541 Ani tričko sis nevyměnil. Tohle je ode mě. 386 00:24:47,621 --> 00:24:50,141 Ty ses taky vůbec nezměnila, 387 00:24:50,781 --> 00:24:52,461 i když máš jiné jméno. 388 00:24:53,341 --> 00:24:55,221 Nechceme tě tady, Maricarmen. 389 00:24:55,301 --> 00:24:57,141 Nech mé kámoše na pokoji 390 00:24:58,301 --> 00:25:00,061 a drž se dál od mé rodiny. 391 00:25:00,141 --> 00:25:02,061 Je to i moje rodina. 392 00:25:02,141 --> 00:25:06,781 Ne. Když jsi odešla, přišla jsi o právo jim tak říkat. 393 00:25:17,621 --> 00:25:19,221 Alicio! 394 00:25:19,301 --> 00:25:21,181 Mám pro tebe překvapení! 395 00:25:23,781 --> 00:25:25,381 Podívej, koho ti vedu. 396 00:25:27,741 --> 00:25:32,341 Ezequieli, ty kluku! 397 00:25:32,421 --> 00:25:34,781 Taková radost! 398 00:25:34,861 --> 00:25:37,341 - Mami, mám takovou radost. - Ale… 399 00:25:37,421 --> 00:25:39,861 - No vážně mám radost. - On mě nepoznává? 400 00:25:39,941 --> 00:25:44,101 To není tvoje matka. To je Alicia, další kamarádka. 401 00:25:44,941 --> 00:25:45,821 Tak pardon. 402 00:25:46,381 --> 00:25:50,981 Akorát utrpěl malou ztrátu paměti. 403 00:25:51,541 --> 00:25:54,741 Doktor říkal, že by to snad mělo být jen dočasné. 404 00:25:54,821 --> 00:25:57,021 Nebo taky ne. Ale jo, určitě jo. 405 00:25:58,021 --> 00:26:00,941 Alicio, jeden přátelský dotaz. 406 00:26:01,021 --> 00:26:05,181 Neber si to zle, můžeš tady zůstat, jak dlouho chceš, 407 00:26:05,261 --> 00:26:08,341 ale proč bydlíš u mě doma? 408 00:26:08,901 --> 00:26:11,541 Tohle není tvůj dům, ale můj. 409 00:26:13,421 --> 00:26:18,061 - Můžeme jít ke mně domů? - Zlato, ale… 410 00:26:18,141 --> 00:26:20,541 Ty totiž teď žádný domov nemáš. 411 00:26:20,621 --> 00:26:22,101 Proč ne? 412 00:26:22,181 --> 00:26:24,421 Když tě poslali do vězení… 413 00:26:24,501 --> 00:26:26,301 Ne, počkej. 414 00:26:26,381 --> 00:26:27,781 Já jsem seděl? 415 00:26:27,861 --> 00:26:30,701 Ne proto, že bys něco spáchal. 416 00:26:30,781 --> 00:26:31,781 Sakra. 417 00:26:31,861 --> 00:26:35,141 Něco jsi přece jen provedl, jinak bys neseděl, ale… 418 00:26:35,221 --> 00:26:37,461 Nejsi zločinec, tak to myslím. 419 00:26:37,541 --> 00:26:39,141 Dělals policajta. 420 00:26:39,221 --> 00:26:40,621 Já jsem policajt? 421 00:26:40,701 --> 00:26:44,421 - To je super! Jsem policajt. - Zástupce inspektora. 422 00:26:44,501 --> 00:26:45,901 Jenže tě vyhodili. 423 00:26:45,981 --> 00:26:48,621 Takže kde vlastně dělám? 424 00:26:48,701 --> 00:26:52,461 Nikde. Jsi bez práce, hochu. 425 00:26:56,621 --> 00:26:58,221 Tomu neuvěříš. 426 00:27:00,661 --> 00:27:02,621 No to mě poser, další se objevil. 427 00:27:02,701 --> 00:27:05,141 Copak je dneska den zombíků? 428 00:27:05,221 --> 00:27:07,861 Proboha, Tirso, projev přece trochu radosti. 429 00:27:07,941 --> 00:27:11,181 Z kómatu člověk nevstává každý den. No tak. 430 00:27:11,261 --> 00:27:13,901 Ne, já mám radost. Alicio. 431 00:27:14,541 --> 00:27:15,981 Jak se ti daří? 432 00:27:16,061 --> 00:27:17,421 - No… - Tak… 433 00:27:21,581 --> 00:27:23,381 - Tohle je Tirso. - Tirso. 434 00:27:23,461 --> 00:27:25,861 Je to můj soused a partner. 435 00:27:25,941 --> 00:27:29,141 To není tvůj táta? Ale přítel? 436 00:27:29,221 --> 00:27:32,661 Proč máš 200letého přítele? 437 00:27:32,741 --> 00:27:36,021 Probudil se s trochu pošramocenou pamětí. 438 00:27:36,101 --> 00:27:39,501 To možná, ale být pitomcem nezapomněl. 439 00:27:39,581 --> 00:27:41,301 My jsme dobří kámoši? 440 00:27:41,381 --> 00:27:42,541 Jsme jako bráchové. 441 00:27:43,461 --> 00:27:47,101 Co kdybys chvilku zůstal a povykládal mu o městě, miláčku? 442 00:27:47,181 --> 00:27:48,821 Třeba mu osvěžíš paměť. 443 00:27:48,901 --> 00:27:50,701 Radši se postarám o vnučku. 444 00:27:50,781 --> 00:27:53,101 Tohle by nebyl moc osvěžující rozhovor. 445 00:27:58,181 --> 00:27:59,341 A já půjdu do práce. 446 00:27:59,421 --> 00:28:01,621 - Takže ty práci máš. - Jo. 447 00:28:01,701 --> 00:28:03,301 - Budeš s Aliciou. - Dobře. 448 00:28:03,381 --> 00:28:07,741 Až se vrátím, pokecáme, vezmu tě na procházku a řeknu ti, co je nového. 449 00:28:07,821 --> 00:28:09,381 - Jasně. - Dobře? 450 00:28:09,981 --> 00:28:13,141 - Jen klid, všechno bude dobrý. - Jasně. 451 00:28:13,901 --> 00:28:15,541 Kdyby něco, volej, Alicio. 452 00:28:19,301 --> 00:28:24,661 Jestli chceš vědět, co je nového, 453 00:28:24,741 --> 00:28:28,021 prohlídni si tenhle časopis. 454 00:28:28,101 --> 00:28:30,221 POLICEJNÍ KOMISAŘSTVÍ 455 00:28:30,301 --> 00:28:32,501 STÁTNÍ POLICIE 456 00:28:52,261 --> 00:28:53,621 Počkej tady na mě. 457 00:28:56,941 --> 00:28:58,501 KOMISAŘ 458 00:29:17,221 --> 00:29:18,501 Hele! 459 00:29:19,581 --> 00:29:21,821 - Jak ses sem dostal? - Dobrá otázka. 460 00:29:21,901 --> 00:29:24,181 Jak to, že jsem sem dokázal proniknout, 461 00:29:24,261 --> 00:29:26,821 volně prolistovávám tajné dokumenty, 462 00:29:26,901 --> 00:29:28,341 a přitom mám zbraň? 463 00:29:28,421 --> 00:29:30,101 Ani hnout. 464 00:29:30,981 --> 00:29:33,661 Na tohle je trochu pozdě, ne? 465 00:29:33,741 --> 00:29:36,541 Řekl jsem ani hnout, jinak budu střílet. 466 00:29:39,861 --> 00:29:43,341 Když mě zastřelíš, akorát všechno ještě víc posereš. 467 00:29:49,261 --> 00:29:52,301 - Vy jste komisař Romero. - Tak teď už to víš. 468 00:29:52,381 --> 00:29:54,621 Příště nemávej zbraní, ale dávej pozor. 469 00:29:54,701 --> 00:29:56,061 Ano, pane. 470 00:30:01,381 --> 00:30:02,421 Tak jo. 471 00:30:03,101 --> 00:30:05,461 Všichni všeho nechte a dávejte pozor. 472 00:30:08,181 --> 00:30:10,621 Zavřete všichni huby, sakra! 473 00:30:10,701 --> 00:30:13,061 Mluví váš komisař. 474 00:30:16,301 --> 00:30:19,101 Tenhle sladký hlas patří mému zástupci Linaresovi. 475 00:30:21,381 --> 00:30:23,981 Já jsem komisař Romero, váš nový šéf. 476 00:30:24,741 --> 00:30:27,701 Přišel jsem o pár dní dřív, abych se tu rozkoukal. 477 00:30:28,661 --> 00:30:31,181 A jak tak koukám, měli byste se stydět. 478 00:30:31,941 --> 00:30:32,821 Hm? 479 00:30:33,941 --> 00:30:36,821 Potom, co šla vaše hlavní komisařka sedět, 480 00:30:36,901 --> 00:30:40,261 jste měli jen dočasné a pitomé šéfy, to já vím. 481 00:30:40,941 --> 00:30:44,221 Ale to vám ještě nedává právo všechno podělávat. 482 00:30:44,301 --> 00:30:47,141 A vy to poděláváte. Těžce. 483 00:30:47,901 --> 00:30:50,821 I když vás strčili do téhle krásné moderní budovy, 484 00:30:52,261 --> 00:30:54,621 stanici tvoří policajti, ne barák. 485 00:30:56,701 --> 00:30:58,701 A já vím, co vy jste za policajti. 486 00:30:59,421 --> 00:31:01,981 Vyrostl jsem tady a vím, jak to tu funguje. 487 00:31:02,061 --> 00:31:05,981 Jenže od této chvíle se všechno změní. 488 00:31:07,741 --> 00:31:08,901 Hodně změní. 489 00:31:14,861 --> 00:31:16,741 Vraťte se k práci. 490 00:31:21,021 --> 00:31:25,901 Vězňové ze třetího bloku mohou pokračovat na nádvoří. 491 00:31:30,981 --> 00:31:33,421 Ahoj, drahoušku. Jak se ti daří? 492 00:31:33,501 --> 00:31:34,581 Dobře. 493 00:31:35,141 --> 00:31:37,581 Jsi nějaká vyhublá. Jíš dobře? 494 00:31:37,661 --> 00:31:38,741 Jo, samozřejmě. 495 00:31:39,821 --> 00:31:41,661 Mají úžasný salátový bar. 496 00:31:41,741 --> 00:31:43,941 Nesnaž se mě ošálit. Hubneš do bikin 497 00:31:44,021 --> 00:31:46,661 a v létě na pláži se budeš vytahovat. 498 00:31:48,541 --> 00:31:49,541 Jo. 499 00:31:52,381 --> 00:31:53,221 Amando… 500 00:31:55,021 --> 00:31:56,621 Stalo se něco? 501 00:31:59,141 --> 00:32:00,421 Vyhodila jsem advokátku. 502 00:32:00,501 --> 00:32:01,581 Proč? 503 00:32:02,941 --> 00:32:04,981 - Proces se blíží. - Já vím. 504 00:32:05,061 --> 00:32:07,981 Je to nejlepší trestní právnička ve Španělsku. 505 00:32:08,061 --> 00:32:12,341 Já vím. Prodalas kvůli ní dům a nastěhovala ses k tátovi. 506 00:32:12,421 --> 00:32:15,821 Ne, dům jsem prodala, protože jsem neměla na hypotéku. 507 00:32:16,501 --> 00:32:18,941 Na právničku mi jen zbyly peníze. 508 00:32:19,021 --> 00:32:22,341 Nechci, abys vrážela úspory do ztraceného případu. 509 00:32:22,421 --> 00:32:24,701 Amando, ty nejsi ztracený případ. 510 00:32:24,781 --> 00:32:27,181 Ale jsem. Salgada jsem zabila. 511 00:32:28,741 --> 00:32:31,181 Dalších 20 let života strávím tady. 512 00:32:34,981 --> 00:32:36,581 Ty musíš jít dál. 513 00:32:38,941 --> 00:32:41,341 Zapomeň na mě a začni nový život. 514 00:32:42,181 --> 00:32:43,221 To neříkej. 515 00:32:44,821 --> 00:32:46,421 - Můj život jsi ty. - Ne. 516 00:32:48,701 --> 00:32:50,021 To je nesmysl. 517 00:32:54,461 --> 00:32:55,741 Je mi to líto. 518 00:32:58,501 --> 00:33:00,941 Jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo. 519 00:33:04,981 --> 00:33:06,301 Amando… 520 00:33:29,101 --> 00:33:33,501 ENTREVÍAS VPŘED 521 00:33:51,261 --> 00:33:53,501 Ahoj, Nelsone. Jak se máš? 522 00:33:54,781 --> 00:33:57,101 Ahoj, dobře. My se známe? 523 00:33:57,181 --> 00:34:00,861 Ne, ale měli bychom, protože budem rodina. 524 00:34:00,941 --> 00:34:02,101 Pojď ke mně. 525 00:34:05,461 --> 00:34:06,461 Promiň. 526 00:34:06,541 --> 00:34:09,941 Asi si myslíš, že jsem na staří zešílela. Jen mám radost. 527 00:34:10,021 --> 00:34:12,021 Šílená nejsem. 528 00:34:12,101 --> 00:34:15,461 Jsem Maica, Irenina babička. 529 00:34:17,581 --> 00:34:20,061 Aha, ale já jsem… 530 00:34:20,141 --> 00:34:23,180 - Nevěděl jsem… - Že je ten pohovor se mnou. 531 00:34:23,260 --> 00:34:25,101 Kdybys to věděl, nepřišel bys. 532 00:34:26,220 --> 00:34:27,981 Tak pojď, já nekoušu. 533 00:34:28,061 --> 00:34:30,180 Koukej. 534 00:34:31,180 --> 00:34:34,781 - Líbí se ti to tady? - Jo, je to pěkné. 535 00:34:34,861 --> 00:34:38,621 - Vážně? - Ale co že se tady přesně dělá? 536 00:34:39,301 --> 00:34:42,141 Nabízejí místním mladým lepší budoucnost. 537 00:34:42,220 --> 00:34:44,541 Jakou část všech zločinů ve městě 538 00:34:44,621 --> 00:34:46,941 spáchají lidi mladší 25 let? 539 00:34:47,700 --> 00:34:49,981 - To nevím. - Já taky ne, ale velkou. 540 00:34:50,061 --> 00:34:54,180 A proč? Jsou snad mladí zlí? 541 00:34:54,260 --> 00:34:56,260 - Prosím tebe. - To si nemyslím. 542 00:34:56,341 --> 00:34:57,821 Určitě ne. 543 00:34:57,901 --> 00:35:01,421 Akorát jim nikdo nedá šanci. Nikdo jim nenabídne práci. 544 00:35:02,021 --> 00:35:03,981 Tak to máš pravdu. 545 00:35:04,061 --> 00:35:06,381 Třeba já jsem na pohovoru poprvé. 546 00:35:06,461 --> 00:35:07,741 Vidíš? 547 00:35:07,821 --> 00:35:08,701 Ahoj. 548 00:35:09,421 --> 00:35:12,661 Ty židle máš hezké, ale víš co? 549 00:35:13,501 --> 00:35:15,381 Objednala jsem dřevěné. 550 00:35:16,661 --> 00:35:20,181 Udělejme to takhle. Až budeš mít chvilku, odnes je do skladu 551 00:35:20,261 --> 00:35:22,981 a nachystej dřevěné přesně tak, 552 00:35:23,061 --> 00:35:25,381 jak jsi nachystal tyhle. Bude to úžasné. 553 00:35:25,461 --> 00:35:26,541 Souhlas? 554 00:35:26,621 --> 00:35:27,861 - Dobře. - Díky moc. 555 00:35:28,381 --> 00:35:32,541 Pojď. Chci ty mladé dostat z ulic. 556 00:35:32,621 --> 00:35:34,461 Chci, aby přišli sem 557 00:35:34,541 --> 00:35:37,661 a sportovali nebo dělali hudbu. 558 00:35:39,701 --> 00:35:41,941 Nabídneme jim lekce 559 00:35:42,021 --> 00:35:45,741 hoteliérství, stavebnictví nebo informatiky. 560 00:35:45,821 --> 00:35:48,461 Chci, aby získali středoškolský diplom. 561 00:35:48,541 --> 00:35:50,101 - Ale… - Co si o tom myslíš? 562 00:35:50,181 --> 00:35:53,981 Nevím, jak na to. Vlastně ani nevím, co tady dělám. 563 00:35:55,181 --> 00:35:57,541 Budeš náš mediátor s veřejností. 564 00:35:57,621 --> 00:36:01,061 Přilákáš sem lidi, hlavně členy gangů, 565 00:36:01,141 --> 00:36:02,221 o ty mi jde. 566 00:36:02,301 --> 00:36:04,581 Z toho se mi točí hlava. 567 00:36:05,141 --> 00:36:08,261 Myslíš, že ti sem gangsteři přijdou na lekce vaření? 568 00:36:08,821 --> 00:36:11,021 Přijdou kvůli tobě. 569 00:36:11,101 --> 00:36:13,821 Taky jsi býval pouliční gangster. 570 00:36:13,901 --> 00:36:18,221 A ve zlomovém okamžiku jsi toho kvůli rodině statečně nechal. 571 00:36:19,221 --> 00:36:21,301 V těchhle lidech vyvoláváš respekt. 572 00:36:21,381 --> 00:36:23,061 Pokusili se mě zabít. 573 00:36:24,301 --> 00:36:28,021 Ale nezabili tě, jseš tady. Takže v nich budíš respekt. 574 00:36:29,141 --> 00:36:30,581 Potřebuju tě. 575 00:36:35,141 --> 00:36:36,101 Mě? 576 00:36:37,621 --> 00:36:39,541 Přijď zítra na otevření. 577 00:36:40,181 --> 00:36:44,621 Poslechneš si to, se všemi se seznámíš a pak se rozhodneš. 578 00:36:44,701 --> 00:36:46,101 Co ty na to? 579 00:36:47,501 --> 00:36:48,421 Tak jo. 580 00:36:48,501 --> 00:36:49,741 Super! 581 00:36:56,381 --> 00:36:57,621 Máš zpoždění, zmetku. 582 00:37:02,221 --> 00:37:03,701 Ne, počkej na mě tady. 583 00:37:10,341 --> 00:37:11,421 Díky, žes přijel. 584 00:37:15,261 --> 00:37:17,261 Čeká mě ministr. Takže k věci. 585 00:37:17,341 --> 00:37:19,181 Říkals mu o mně? 586 00:37:19,901 --> 00:37:22,141 A lidem ve straně? Co oni na to? 587 00:37:23,941 --> 00:37:25,741 Říkali, že jseš dobrej polda. 588 00:37:25,821 --> 00:37:28,061 Proč se chceš cpát do politiky? 589 00:37:29,341 --> 00:37:30,661 To už jsem ti řekl. 590 00:37:31,261 --> 00:37:34,901 Chci vystoupat na vrchol a hájit zájmy svých lidí. 591 00:37:35,621 --> 00:37:36,941 Někteří to vidí jinak. 592 00:37:37,021 --> 00:37:40,541 Sám jsi mi řek, že jsou teď cikáni v politice oblíbení. 593 00:37:40,621 --> 00:37:44,221 Taky jsem ti řek, že do politiky potřebuješ někoho s příběhem. 594 00:37:44,941 --> 00:37:46,861 A tebe nikdo nezná, Romero. 595 00:37:46,941 --> 00:37:50,021 Přišel jsem do Entrevías, abych si ten příběh napsal. 596 00:37:51,101 --> 00:37:53,261 Cikán, co se z nuly stal poldou 597 00:37:53,341 --> 00:37:55,661 a vrátil se zatočit s gangy a drogami. 598 00:37:55,741 --> 00:37:57,421 Tohle opravdu chci udělat. 599 00:38:01,301 --> 00:38:02,741 Přečti si noviny. 600 00:38:04,221 --> 00:38:07,261 Mluví tam někdo o podobném městě? Nikdo. 601 00:38:08,501 --> 00:38:12,621 Novináři sem chodí, jen když jsou tu oběti nebo se střílí. 602 00:38:12,701 --> 00:38:14,981 Entrevías už není, co bývalo. 603 00:38:15,061 --> 00:38:16,581 Nikoho už nezajímá. 604 00:38:17,901 --> 00:38:19,701 Pro tebe a ministra 605 00:38:20,621 --> 00:38:22,221 jsem udělal hodně. 606 00:38:22,301 --> 00:38:23,941 Málokdo by udělal totéž. 607 00:38:24,861 --> 00:38:27,021 Neříkej, že jsem se vrátil pro nic. 608 00:38:27,101 --> 00:38:28,261 To jsem neřek. 609 00:38:29,981 --> 00:38:33,341 Řekl jsem, že budeš muset rozpoutat ve městě válku. 610 00:38:34,381 --> 00:38:35,821 A teď tady žádná není. 611 00:38:56,221 --> 00:38:58,381 Tak co říkal? 612 00:39:00,141 --> 00:39:02,021 Potřebujem válku Entrevías válku. 613 00:39:03,221 --> 00:39:04,821 Budem ji muset rozpoutat. 614 00:39:11,901 --> 00:39:13,021 Ahoj, dědo. 615 00:39:13,101 --> 00:39:16,461 Udělám večeři, než dorazí tvoje matka. Všechno v pohodě? 616 00:39:16,541 --> 00:39:17,941 Žádné stahy? 617 00:39:18,021 --> 00:39:21,461 Ne, všechno je dobrý. Chtěli jsme ti něco oznámit. 618 00:39:21,541 --> 00:39:23,501 No snad nečekáte dítě. 619 00:39:23,581 --> 00:39:25,941 To taky. 620 00:39:26,621 --> 00:39:29,221 Nelson si našel práci. 621 00:39:29,301 --> 00:39:30,221 Vážně? 622 00:39:30,941 --> 00:39:32,101 Blahopřeju. 623 00:39:34,941 --> 00:39:36,661 Proč se tváříte tak ztrápeně? 624 00:39:36,741 --> 00:39:38,381 Bude snad dělat gigola? 625 00:39:38,461 --> 00:39:41,061 To zrovna ne. 626 00:39:41,141 --> 00:39:42,701 Ale budu dělat pro… 627 00:39:42,781 --> 00:39:44,621 Mayčinu nadaci. 628 00:39:44,701 --> 00:39:46,741 O čem to do prdele mluvíš? 629 00:39:47,701 --> 00:39:51,021 Ukázalo se, že na ten pohovor, 630 00:39:51,981 --> 00:39:54,741 na který jsem odpoledne šel, mě pozvala ona. 631 00:39:54,821 --> 00:39:59,301 Jasně. A pozvala tě čistě na základě tvého perfektního životopisu. 632 00:39:59,381 --> 00:40:00,861 No, v podstatě ano. 633 00:40:00,941 --> 00:40:03,621 Mám dostávat gangstery pryč z ulic. 634 00:40:03,701 --> 00:40:05,381 A na tohle si najímá tebe? 635 00:40:05,461 --> 00:40:09,141 Abys nezapomněl, v gangu jsem byl a všechny tam znám. 636 00:40:09,221 --> 00:40:10,381 Proto potřebuje mě. 637 00:40:10,941 --> 00:40:13,541 Potřebuje tě, protože chodíš s Irene, blbče. 638 00:40:14,101 --> 00:40:16,421 Využívá tě, aby se nám srala do životů. 639 00:40:17,781 --> 00:40:19,541 To nedopustím. 640 00:40:21,181 --> 00:40:22,221 Ne, pane. 641 00:40:42,701 --> 00:40:45,021 No to je fakt super. 642 00:40:45,101 --> 00:40:47,821 - Jo. - To teda je. 643 00:40:50,061 --> 00:40:51,061 Ahoj. 644 00:40:53,661 --> 00:40:55,781 Na slavnostní otevření jdete brzo. 645 00:40:55,861 --> 00:40:58,221 Zhruba o 15 hodin. 646 00:40:58,301 --> 00:40:59,381 Nedělej si prdel. 647 00:41:00,141 --> 00:41:01,341 Prej jdem brzo. 648 00:41:02,461 --> 00:41:03,781 Víš co? 649 00:41:04,421 --> 00:41:06,861 Když nám řekli, že se to tady přestavuje, 650 00:41:06,941 --> 00:41:08,541 mysleli jsme, že na školu. 651 00:41:09,421 --> 00:41:11,941 Řekli jsme si: no do prdele, 652 00:41:12,981 --> 00:41:15,581 aspoň tu bude víc děcek, kterej se dá prodávat. 653 00:41:17,621 --> 00:41:21,261 A nakonec je z toho nadace. 654 00:41:21,341 --> 00:41:22,941 Jo, přesně tak. 655 00:41:23,021 --> 00:41:25,501 Uprostřed mýho rajónu, kurva. 656 00:41:30,301 --> 00:41:32,381 Nevím, o co tady jde, 657 00:41:32,461 --> 00:41:33,861 ale nelíbí se mi to. 658 00:41:34,621 --> 00:41:35,461 Vůbec. 659 00:41:36,141 --> 00:41:39,461 Máš nádherný cop. Kam chodíš k holiči? 660 00:41:39,541 --> 00:41:42,181 - Dělala mi ho matka. - Ona má kadeřnictví? 661 00:41:42,741 --> 00:41:44,421 Ty se mi vysmíváš? 662 00:41:45,901 --> 00:41:48,981 Chtěla jsem to jen trochu odlehčit, 663 00:41:50,261 --> 00:41:51,861 ale zjevně to nezabralo. 664 00:41:54,941 --> 00:41:56,341 Když dovolíš… 665 00:41:58,501 --> 00:42:00,501 Neděláme nic podezřelého. 666 00:42:01,221 --> 00:42:03,341 Jen chcem pomoct místním mladým. 667 00:42:05,661 --> 00:42:07,501 Podle tebe potřebujem pomoc? 668 00:42:07,581 --> 00:42:09,301 To záleží na každém. 669 00:42:10,141 --> 00:42:13,421 Já vím, že když se narodíš na takovéhle místo, 670 00:42:14,501 --> 00:42:16,421 máš méně příležitostí než jiní. 671 00:42:17,301 --> 00:42:18,781 A to není fér. 672 00:42:18,861 --> 00:42:23,181 My pomůžeme mladým rozvíjet potenciál, který mají, 673 00:42:23,981 --> 00:42:25,741 a nacházet si práci. 674 00:42:26,381 --> 00:42:28,341 O to nám jde. 675 00:42:28,421 --> 00:42:29,301 No… 676 00:42:30,421 --> 00:42:33,341 Když myslíte, že taková pitomost zabere, prosím. 677 00:42:33,421 --> 00:42:34,661 Díky. 678 00:42:34,741 --> 00:42:36,861 Ale jestli se mi připleteš do cesty… 679 00:42:39,541 --> 00:42:41,501 ufiknu ti kebuli. 680 00:42:44,501 --> 00:42:45,861 Ani hnout, ty svině. 681 00:42:45,941 --> 00:42:48,421 Odhoď ten nůž a vypadni, 682 00:42:48,501 --> 00:42:50,461 nebo mu rozflákám lebku. 683 00:42:50,541 --> 00:42:52,261 Třeba tam má i mozek. 684 00:42:55,141 --> 00:42:57,821 Žádnej strach, stejně jsme na odchodu. Že jo? 685 00:42:58,581 --> 00:42:59,661 Jdem! 686 00:43:02,661 --> 00:43:04,021 Tak pojď! 687 00:43:06,021 --> 00:43:08,581 Radši bys měl poslechnout paničku. 688 00:43:08,661 --> 00:43:11,381 Spíš ta tvoje by měla poslouchat, šašku! 689 00:43:16,341 --> 00:43:18,661 - Počkej. - Nech mě být. 690 00:43:18,741 --> 00:43:20,861 - Dokážu se o sebe postarat. - Na. 691 00:43:20,941 --> 00:43:24,341 O sebe a o dvě děti. Musel jsem se to naučit sám. 692 00:43:25,181 --> 00:43:27,901 Ty zase začínáš? Proto jsi přišel? 693 00:43:28,541 --> 00:43:30,421 Přišel jsem kvůli Nelsonovi. 694 00:43:30,501 --> 00:43:33,661 Chci, abys od něj dala ty svoje pracky pryč. 695 00:43:35,101 --> 00:43:36,021 Hele… 696 00:43:36,661 --> 00:43:38,581 On tady opravdu nechce pracovat, 697 00:43:39,461 --> 00:43:42,221 anebo už zase rozhoduješ za ostatní jako vždy? 698 00:43:42,301 --> 00:43:45,621 Ty chceš ohrozit život přítele vlastní dcery, 699 00:43:45,701 --> 00:43:47,581 jen abys dostala, co chceš? 700 00:43:48,341 --> 00:43:49,941 Nelson bude v bezpečí. 701 00:43:50,021 --> 00:43:52,141 Nevidělas, co se zrovna stalo? 702 00:43:53,381 --> 00:43:56,381 Jsou schopní všeho, dokonce i vraždy. 703 00:43:57,021 --> 00:43:58,421 Co podle tebe udělají, 704 00:43:58,501 --> 00:44:01,621 až zjistí, že se jim snažíte stáhnout lidi z ulic? 705 00:44:01,701 --> 00:44:03,741 Budem to dělat pomalu. 706 00:44:03,821 --> 00:44:05,781 Vím, co dělám, Tirso. 707 00:44:06,821 --> 00:44:10,261 Byla jsem mezi partyzány. Mezi džihádisty. 708 00:44:10,341 --> 00:44:13,341 Čtyři děcka tady z města mě nezastraší. 709 00:44:13,421 --> 00:44:16,341 Myslíš, že jsi Matka Tereza, ale jde ti jen o sebe. 710 00:44:16,421 --> 00:44:17,661 To není pravda. 711 00:44:17,741 --> 00:44:19,181 Tak to dokaž. 712 00:44:19,261 --> 00:44:23,141 Zavři to tady a odjeď, než se stane neštěstí. 713 00:44:25,901 --> 00:44:28,341 Zítra je slavnostní otevření, Tirso. 714 00:44:28,421 --> 00:44:31,421 Přijedou novináři a politici. 715 00:44:32,181 --> 00:44:33,381 A kromě toho… 716 00:44:34,541 --> 00:44:36,381 už jsem objednala catering. 717 00:44:45,101 --> 00:44:46,981 Jdu k sobě do pokoje. 718 00:44:48,221 --> 00:44:52,421 Jestli chceš ještě časopisy, jsou tamhle v šuplíku. 719 00:44:52,501 --> 00:44:53,861 Ne, díky. 720 00:44:53,941 --> 00:44:57,261 Už toho vím o přítelkyni toho chlapa víc 721 00:44:57,341 --> 00:44:58,701 než sám o sobě. 722 00:44:58,781 --> 00:45:02,381 Ještě jedna věc. Ta žena, co mě sem přivedla… 723 00:45:02,461 --> 00:45:04,621 - Gladys. - Gladys. 724 00:45:05,381 --> 00:45:07,461 - Vrátí se pozdě? - No… 725 00:45:07,541 --> 00:45:10,141 Šla na večeři, přijde pozdě. 726 00:45:10,861 --> 00:45:12,061 Dobrou noc. 727 00:45:12,141 --> 00:45:13,981 Dobrou noc. 728 00:45:45,021 --> 00:45:46,061 S dovolením. 729 00:45:49,701 --> 00:45:52,421 Byl byste tak hodný a vyřídil Dulce… 730 00:45:52,501 --> 00:45:53,981 - Já jen, že… - Do fronty. 731 00:45:54,821 --> 00:45:57,501 Já nechci dovnitř. 732 00:45:57,581 --> 00:45:59,461 - Jen kdybyste řek… - Do fronty. 733 00:46:02,261 --> 00:46:04,421 Tak to mi můžeš políbit prdel. 734 00:46:17,781 --> 00:46:18,781 Chytej. 735 00:46:20,381 --> 00:46:24,981 Hele, ti chlapi tam vzadu ti zrovna vzali mobil. 736 00:46:26,781 --> 00:46:28,301 O co ti jde, hajzle? 737 00:46:28,381 --> 00:46:30,301 Co děláš s mým mobilem? 738 00:46:36,541 --> 00:46:37,621 Dej mu! 739 00:46:40,341 --> 00:46:41,741 Zbláznil ses? 740 00:46:47,781 --> 00:46:48,901 Tak co, hovado? 741 00:46:48,981 --> 00:46:52,061 Vstávej, ty zmetku. 742 00:46:53,261 --> 00:46:54,541 Ani se nehni. 743 00:46:54,621 --> 00:46:56,581 Na kluky mi sahat nebudeš, jasný? 744 00:46:57,421 --> 00:46:59,341 - V pohodě? - Jo. 745 00:46:59,421 --> 00:47:03,101 Ale není to náhodou Confucia, holčička Bruce Leeho? 746 00:47:03,181 --> 00:47:05,541 No to mě poser, kmotr je tady. 747 00:47:05,621 --> 00:47:07,101 Odneste ho. 748 00:47:07,181 --> 00:47:09,341 No tak, vypadni odsud. 749 00:47:09,421 --> 00:47:10,741 - Nech mě. - Zmiz. 750 00:47:10,821 --> 00:47:13,101 Starého psa novým kouskům nenaučíš. 751 00:47:13,981 --> 00:47:16,821 - To mě poser… - Ty máš teda ránu. 752 00:47:16,901 --> 00:47:18,381 To mám. 753 00:47:18,461 --> 00:47:20,141 Máš na mě minutku? 754 00:47:22,741 --> 00:47:24,141 No jasně. 755 00:47:24,221 --> 00:47:25,341 To je sakra gól… 756 00:47:26,821 --> 00:47:29,941 Pořád mám tvoje fotky, když jsi jako holčička 757 00:47:30,021 --> 00:47:35,461 šla v bílých šatičkách k prvnímu svatému přijímání v kostele v Entrevías. 758 00:47:35,541 --> 00:47:38,261 A teď tady vymlacuješ z lidí duši. 759 00:47:40,541 --> 00:47:41,981 Nemáš ty být v kómatu? 760 00:47:42,061 --> 00:47:45,101 - Vstal jsem z mrtvých jako Ježíš. - Jo. 761 00:47:45,861 --> 00:47:48,421 - A to kóma v tobě probudilo vzpomínky? - Jo. 762 00:47:48,501 --> 00:47:52,501 Věřila bys, že když jsem se v nemocnici probral, všichni říkali, 763 00:47:53,061 --> 00:47:54,621 že nějaká milá ženská 764 00:47:54,701 --> 00:47:57,941 za mnou celé měsíce chodila 765 00:47:58,021 --> 00:47:59,901 a vydávala se za příbuznou? 766 00:48:00,541 --> 00:48:03,661 A protože žádný můj příbuzný ve skutečnosti milý není, 767 00:48:03,741 --> 00:48:06,661 - musela jsi to být ty. - To je pravda. 768 00:48:07,621 --> 00:48:09,141 Skončila jsem se zápasem. 769 00:48:09,221 --> 00:48:13,061 Trenér měl strašně dotěrné ruce, takže jsem toho musela nechat. 770 00:48:13,781 --> 00:48:16,741 Nezbývalo mi než se vrátit do Madridu. 771 00:48:16,821 --> 00:48:19,341 Přijel jsem, abych ti vážně nabídl, 772 00:48:20,141 --> 00:48:23,981 ať se se mnou vrátíš do Entrevías 773 00:48:24,061 --> 00:48:26,301 a staneš se… Poslouchej. 774 00:48:26,381 --> 00:48:30,101 Ty bys vedla gang, protože já mám plán, 775 00:48:30,621 --> 00:48:34,621 jak se definitivně zbavit té svině, co se mě pokusila zlikvidovat. 776 00:48:34,701 --> 00:48:37,421 Slibuju ti, že Nata skončí v chládku. 777 00:48:37,501 --> 00:48:41,581 A někdo ten gang bude muset vést, tak proč ne naše rodina? 778 00:48:41,661 --> 00:48:43,821 Pryč se starým, sem s novým. 779 00:48:43,901 --> 00:48:48,381 Hele, že jsme příbuzní, to jsem plácla, jen abych se dostala do špitálu. 780 00:48:48,461 --> 00:48:49,421 My dva… 781 00:48:49,501 --> 00:48:54,861 Víme, jak donutit ty hajzly, aby nám zobali z ruky. 782 00:48:54,941 --> 00:48:58,341 Co kdybys už nevyhledával průsery, Ezequieli? 783 00:48:58,421 --> 00:49:00,941 Jenže koho by kdy napadlo, 784 00:49:01,021 --> 00:49:04,301 že za nitky ve skutečnosti taháme my dva? 785 00:49:04,381 --> 00:49:06,781 Vědělas, že jsem přišel o paměť? Amnézie. 786 00:49:06,861 --> 00:49:10,181 Vážně? A myslíš, že ti na to lidi skočí? 787 00:49:10,261 --> 00:49:13,421 Pro mě je to lepší, myslí si totiž, že jsem neškodný. 788 00:49:13,981 --> 00:49:15,821 Jinak jsem pro ně hrozba. 789 00:49:15,901 --> 00:49:19,421 A Nata nebude ráda, že jsem naživu. 790 00:49:20,141 --> 00:49:22,781 Pamatuješ, jak hrozné jsem měla dětství, že? 791 00:49:23,661 --> 00:49:26,461 Kdyžs mě dostal pryč, řekla jsem, že se nevrátím. 792 00:49:26,541 --> 00:49:29,181 To město je zasraná díra 793 00:49:29,261 --> 00:49:31,981 a ty mě přijdeš prosit, abych se hned vrátila? 794 00:49:32,821 --> 00:49:35,301 Ty už nejsi ta bezmocná holčička, 795 00:49:35,381 --> 00:49:39,901 kterou se chystali zničit její idiotští rodiče. 796 00:49:39,981 --> 00:49:42,901 Já jsem tě tehdy nezklamal a ty teď nezklam mě. 797 00:49:44,181 --> 00:49:46,181 Sám tuhle šlamastyku nezvládnu. 798 00:49:46,981 --> 00:49:48,341 Sám na to nemám. 799 00:49:49,781 --> 00:49:51,421 Moc mě to mrzí, ale ne. 800 00:49:51,501 --> 00:49:53,901 Je mi tady dobře, mám respekt. 801 00:49:55,141 --> 00:49:56,861 Musím do práce. 802 00:49:56,941 --> 00:50:00,101 Jsem ráda, že ti nic není. Opatruj se. 803 00:50:01,501 --> 00:50:03,381 To svému kmotrovi nedáš ani pusu? 804 00:50:03,461 --> 00:50:06,021 Tak si tu prdel polib sám, kmotříčku. 805 00:50:22,061 --> 00:50:23,701 No to si ze mě děláš srandu. 806 00:50:27,141 --> 00:50:29,581 Co je? Viděls ducha, nebo co? 807 00:50:30,301 --> 00:50:31,581 Tak nějak. 808 00:50:44,941 --> 00:50:47,301 PŘÍPAD AMANDY MARTOSOVÉ-RODRÍGUEZOVÉ 809 00:50:47,381 --> 00:50:50,101 ADVOKÁTNÍ KANCELÁŘ HERMAN A VARGAS 810 00:50:50,181 --> 00:50:52,501 TRESTNÍ PŘÍPADY NEJVYŠŠÍHO SOUDU 811 00:50:59,861 --> 00:51:01,221 Mami, co tady děláš? 812 00:51:02,261 --> 00:51:03,501 Můžu si sednout? 813 00:51:06,461 --> 00:51:08,501 Maricarmen, můžeš na minutku? 814 00:51:08,581 --> 00:51:12,381 Pepe, jmenuju se Maica a promluvit si určitě můžeme za chvilku. 815 00:51:12,461 --> 00:51:14,541 - Dost to spěchá. - Vydrž. 816 00:51:16,861 --> 00:51:17,821 Cože? 817 00:51:18,421 --> 00:51:20,501 Dneska ti catering dělat nemůžu. 818 00:51:21,461 --> 00:51:22,941 Jak to myslíš? 819 00:51:23,021 --> 00:51:24,181 Kvůli Tirsovi. 820 00:51:24,261 --> 00:51:27,221 Stálo by mě to naše přátelství a to prostě nemůžu. 821 00:51:27,301 --> 00:51:28,981 Ale no tak, vždyť ho znáš. 822 00:51:29,061 --> 00:51:32,621 Nejdřív se strašně naštve, ale pak to pochopí. 823 00:51:32,701 --> 00:51:36,501 Jo, ale než ho vztek přejde, já se z té jeho otrávenosti nevyhrabu. 824 00:51:36,581 --> 00:51:39,461 Přestaň pořád žít ve strachu, Pepe. 825 00:51:39,541 --> 00:51:43,421 Nenarodil ses, abys žil v něčím stínu, ať už Tirsově nebo jiném. 826 00:51:43,501 --> 00:51:46,221 A teď máš příležitost to dokázat. 827 00:51:46,301 --> 00:51:49,381 Vzmuž se, Pepe. Vzmuž se. 828 00:51:49,461 --> 00:51:51,341 Maricarmen, počkej chvilku. 829 00:51:51,421 --> 00:51:52,821 Hele… 830 00:51:52,901 --> 00:51:54,661 Maricarmen! 831 00:51:55,381 --> 00:51:57,701 Něco ti rychle potřebuju říct… 832 00:52:05,901 --> 00:52:07,901 ZAVŘENO 833 00:52:17,101 --> 00:52:18,541 Sleduje tě nájemný vrah? 834 00:52:19,101 --> 00:52:21,901 Ještě hůř, je to máma a já s ní nechci mluvit. 835 00:52:21,981 --> 00:52:24,101 Proč? Počkej, zavolám jí. 836 00:52:24,181 --> 00:52:25,501 Ne, říkám, že nechci. 837 00:52:25,581 --> 00:52:29,341 Jimeno, nebuď jako táta. Naočkoval nás proti ní. 838 00:52:30,741 --> 00:52:32,101 Ne. 839 00:52:32,181 --> 00:52:34,141 Táta nás prostě vychoval. 840 00:52:34,221 --> 00:52:36,941 Na rozdíl od ní, která utekla. 841 00:52:37,021 --> 00:52:40,701 Jimeno, jsem s ní ve spojení už několik let. 842 00:52:41,581 --> 00:52:42,421 Cože? 843 00:52:44,021 --> 00:52:45,981 Proč jsi mi nic neřekl? 844 00:52:46,061 --> 00:52:47,541 Žádala mě o to. 845 00:52:48,301 --> 00:52:49,741 Bála se tvé reakce 846 00:52:50,981 --> 00:52:52,661 a já ji chápu. 847 00:52:52,741 --> 00:52:55,541 Jsem rád, že jsem s ní znovu navázal vztah. 848 00:52:55,621 --> 00:52:57,541 Pochopil jsem tak, co se stalo. 849 00:53:00,501 --> 00:53:02,021 Mně nikdy nevolala. 850 00:53:02,101 --> 00:53:04,821 Tys přece taky měla potíže s dcerou. 851 00:53:05,741 --> 00:53:07,381 Ale vyřešily jste je. 852 00:53:07,941 --> 00:53:10,021 Pochopila to a odpustila ti. 853 00:53:10,101 --> 00:53:13,981 Co kdyby Irene utekla a nevyslechla tě? 854 00:53:16,421 --> 00:53:19,461 Co kdybys dneska přišla na to slavnostní otevření? 855 00:53:20,621 --> 00:53:22,181 Bude se ti to líbit. 856 00:53:24,021 --> 00:53:25,141 Ani v legraci. 857 00:53:27,301 --> 00:53:29,781 Jestli táta zjistí, že tam jdu, zabije mě. 858 00:53:29,861 --> 00:53:31,221 No… 859 00:53:31,901 --> 00:53:33,181 tak mu to zataj. 860 00:53:36,461 --> 00:53:39,581 Jak to, že se Ezequiel vrátil? Sakra! 861 00:53:40,781 --> 00:53:42,381 Starého psa nepředěláš. 862 00:53:42,461 --> 00:53:44,581 Tak co budem dělat, Nato? 863 00:53:44,661 --> 00:53:46,021 Co myslíš? 864 00:53:46,101 --> 00:53:49,181 Proč se asi vrátil, pitomče? Na čumendu? 865 00:53:49,261 --> 00:53:51,101 Přišel si pro mě. 866 00:53:51,181 --> 00:53:53,821 Musíme jednat, než bude mít čas něco začít. 867 00:53:54,861 --> 00:53:56,981 Takže až ho uvidíte, řekněte mi to. 868 00:53:57,061 --> 00:53:58,221 Jasný? 869 00:54:01,981 --> 00:54:03,421 Hele, Nato… 870 00:54:03,501 --> 00:54:06,701 Jestli chceš, abych mu něco udělal, řekni. 871 00:54:06,781 --> 00:54:09,541 Zatím v klidu. Tvoje chvíle přijde, slibuju. 872 00:54:09,621 --> 00:54:10,741 Platí? 873 00:54:34,741 --> 00:54:37,541 Miláčku, až budeš číst tento dopis, budu už pryč. 874 00:54:37,621 --> 00:54:40,261 Zůstanu-li v Entrevías, ti, kdo mě postřelili, 875 00:54:40,341 --> 00:54:42,541 si budou myslet, že se jdu mstít, 876 00:54:43,421 --> 00:54:45,301 a budou se mnou chtít skoncovat. 877 00:54:47,021 --> 00:54:51,861 Znám je. Ano, pamatuju si je. Pamatuju si všechno. 878 00:54:52,861 --> 00:54:55,181 Ztracenou paměť jsem pouze předstíral. 879 00:54:56,861 --> 00:55:01,141 Omlouvám se, že jsem ti lhal, miláčku, protože ty jsi to nejúžasnější, 880 00:55:01,741 --> 00:55:02,941 co mě kdy potkalo. 881 00:55:03,021 --> 00:55:06,261 Po tobě jediné se mi bude stýskat, až budu daleko. 882 00:55:07,541 --> 00:55:09,341 Nemůžu se přijet rozloučit, 883 00:55:09,421 --> 00:55:11,861 protože riskuju, že už bych neodjel. 884 00:55:13,021 --> 00:55:14,261 Navždy sbohem. 885 00:55:16,581 --> 00:55:17,541 Sakra! 886 00:55:19,341 --> 00:55:21,741 Pardon. 887 00:55:23,221 --> 00:55:25,021 - Ezequieli? - Ahoj! 888 00:55:25,101 --> 00:55:26,941 No teda! 889 00:55:27,021 --> 00:55:28,261 Drahoušku! 890 00:55:28,341 --> 00:55:30,581 Co děláš v autě? 891 00:55:31,701 --> 00:55:33,741 Šel jsem na procházku, viděl auto 892 00:55:33,821 --> 00:55:35,821 a bum, měl jsem záblesk paměti. 893 00:55:35,901 --> 00:55:40,261 Měl jsem klíče k podobnému autu a… 894 00:55:40,341 --> 00:55:44,341 No to je úžasné, znamená to, že se ti vrací paměť. 895 00:55:44,421 --> 00:55:46,861 Pamatuješ si i řízení a vůbec. 896 00:55:49,261 --> 00:55:50,661 Hele… 897 00:55:52,021 --> 00:55:56,781 Všecko si pamatuju. Jestli chceš, můžu tě hodit domů a trochu se projedem. 898 00:55:58,301 --> 00:56:01,381 Teď jsi jako dřív. Díkybohu. 899 00:56:01,461 --> 00:56:03,261 To se mi zrovna hodí, 900 00:56:03,341 --> 00:56:05,661 protože potřebuju převézt nějaké jídlo 901 00:56:05,741 --> 00:56:08,781 a Pepe má auto v prodejně. Pomůžeš mi? 902 00:56:08,861 --> 00:56:11,941 Jo, vlastně jsem neměl nikam namířeno. 903 00:56:12,021 --> 00:56:14,901 Mám obrovskou radost, že se ti daří líp. 904 00:56:31,141 --> 00:56:33,101 Musíte projít tamtudy. 905 00:56:33,181 --> 00:56:36,021 Co to má sakra znamenat? Vyšetření rakoviny? 906 00:56:36,101 --> 00:56:37,781 - Běžte do řady, prosím. - No tak. 907 00:56:37,861 --> 00:56:41,101 - Nestrkej do mě, kreténe. - Komu říkáte kreténe? 908 00:56:41,181 --> 00:56:45,061 Vidím tady jen jednoho. Chceš mi ho pomoct najít, kreténe? 909 00:56:45,141 --> 00:56:46,621 Co se tam děje? 910 00:56:47,341 --> 00:56:50,621 Tady pán nechce projít detektorem. A je na mě sprostý. 911 00:56:51,381 --> 00:56:54,381 Přišel jsem vám říct, že tu nastane problém s gangy. 912 00:56:55,901 --> 00:56:57,661 Ale mně do toho nic není. 913 00:56:58,941 --> 00:57:00,061 Počkejte. 914 00:57:03,661 --> 00:57:05,661 Projděte tudy, pane. Andrade… 915 00:57:06,741 --> 00:57:08,461 Ale on mi řekl kreténe. 916 00:57:08,541 --> 00:57:10,781 Za pravdu lidi zatýkat nemůžem. 917 00:57:16,701 --> 00:57:18,901 Povídejte, jak vám můžu pomoct? 918 00:57:19,461 --> 00:57:23,501 Bude se otevírat nový krámek, vlastně nadace. 919 00:57:24,421 --> 00:57:27,981 A ti čtyři hipíci si myslí, že jsme snad šmoulí vesnice 920 00:57:28,061 --> 00:57:31,981 a že dokážou přemoct gangstery a udělat z nich normální lidi. 921 00:57:32,061 --> 00:57:34,701 Snílci jsou přece všude. 922 00:57:35,901 --> 00:57:40,701 Včera večer se ale zjevila šéfka gangů známá jako Nata 923 00:57:41,501 --> 00:57:44,421 a vyhrožovala lidem. 924 00:57:44,501 --> 00:57:45,741 Je nebezpečná. 925 00:57:45,821 --> 00:57:50,101 A až zjistí, že se někdo snaží dostat její gang z ulice, 926 00:57:50,181 --> 00:57:52,741 udělá, čím vyhrožovala. 927 00:57:53,301 --> 00:57:55,941 Jediný způsob, jak se vyhnout potížím, 928 00:57:56,021 --> 00:57:57,621 je tu nadaci zavřít. 929 00:57:58,381 --> 00:58:00,141 A jak to máme udělat? 930 00:58:01,861 --> 00:58:07,421 Abyste si v téhle zemi založil firmu, musíte splnit fůru předpisů. 931 00:58:07,501 --> 00:58:11,581 A já vím jistě, že tihle hipíci je všechny nesplňují. 932 00:58:12,541 --> 00:58:15,221 Proč k té nadaci panuje takový odpor? 933 00:58:16,261 --> 00:58:18,901 Město už na tom dlouho nebylo líp. 934 00:58:18,981 --> 00:58:22,541 Gangy mají svoje čtyři ulice a zbytek nás žije v klidu. 935 00:58:23,141 --> 00:58:25,821 Necítím k té nadaci zášť, jen znám svoje město 936 00:58:25,901 --> 00:58:30,821 a tahle nadace píchá do vosího hnízda. Stane se neštěstí. 937 00:58:31,661 --> 00:58:33,021 Může jít o životy. 938 00:58:34,461 --> 00:58:36,061 Dobře. 939 00:58:36,141 --> 00:58:38,221 Uvidíme, co budeme moct dělat, pane… 940 00:58:38,301 --> 00:58:40,861 Abantos. Tirso Abantos. 941 00:58:42,821 --> 00:58:44,701 Děkuju, na shledanou. 942 00:58:56,741 --> 00:58:59,701 Víme něco o té nové nadaci? 943 00:58:59,781 --> 00:59:02,181 Ano, dneska mají slavnostní otevření. 944 00:59:02,261 --> 00:59:03,941 Chci tam poslat pár lidí, 945 00:59:04,021 --> 00:59:07,141 protože snad přijedou novináři a lidi z radnice. 946 00:59:08,021 --> 00:59:09,181 Novináři? 947 00:59:10,541 --> 00:59:12,381 Novináři tady ve městě. 948 00:59:14,981 --> 00:59:17,461 Už vím, jak se dostaneme do novin. 949 00:59:19,861 --> 00:59:22,701 Policie! Tohle je zátah, nikdo ani hnout! 950 00:59:22,781 --> 00:59:24,301 Všichni ke zdi! 951 00:59:24,381 --> 00:59:25,501 Buď v klidu. 952 00:59:25,581 --> 00:59:27,821 No tak, honem. 953 00:59:27,901 --> 00:59:30,181 Seberte je všechny kromě té holky. 954 00:59:30,261 --> 00:59:32,381 - Co chceš? - Vypadám snad jako dítě? 955 00:59:32,461 --> 00:59:34,341 Ať vám vidím na ruce! 956 00:59:36,221 --> 00:59:38,421 Hej! Ty hajzle! 957 00:59:38,981 --> 00:59:41,101 Opovaž se mi sahat na sestřenku! 958 00:59:41,181 --> 00:59:44,421 Mluvit budeš, až ti to dovolím. Rozumíš, děvenko? 959 00:59:51,661 --> 00:59:53,061 Jmenuju se Romero. 960 00:59:53,141 --> 00:59:55,781 A jsem nový komisař pro Entrevías. 961 00:59:55,861 --> 00:59:59,341 Povolali mě, protože město potřebuje tvrdou ruku. A tu já mám. 962 01:00:00,501 --> 01:00:03,421 Prej jsi zvyklá, že ti všechno prochází. 963 01:00:04,421 --> 01:00:06,181 S tím je konec. 964 01:00:06,261 --> 01:00:08,061 Teď to tady mám na starost já. 965 01:00:08,821 --> 01:00:11,981 Nepotřebuju zákon na to, abych ti otrávil život. 966 01:00:12,061 --> 01:00:14,341 Takže když se mi budeš srát, kam nemáš, 967 01:00:14,901 --> 01:00:16,181 otrávím ti ho. 968 01:00:19,941 --> 01:00:21,181 Už můžu mluvit, 969 01:00:21,261 --> 01:00:24,381 anebo mi tvůj kámoš chce ještě osahávat kozy? 970 01:00:29,301 --> 01:00:31,941 Neznám tě a nevím, kam bych se ti srala, 971 01:00:32,581 --> 01:00:36,621 ale už z tý představy, že se ti někam seru, se mi chce zvracet. 972 01:00:39,381 --> 01:00:42,141 Včera jsi vyhrožovala lidem z té nové nadace. 973 01:00:42,701 --> 01:00:46,301 Za tím projektem stojí velké ryby. 974 01:00:47,021 --> 01:00:48,221 Vypadám teď jako blb. 975 01:00:50,341 --> 01:00:52,101 A to bylo naposled. 976 01:00:52,661 --> 01:00:53,981 Jasný? 977 01:00:59,021 --> 01:01:00,661 Dnes je slavnostní otevření. 978 01:01:01,941 --> 01:01:06,381 Jestli uvidím tebe nebo někoho od vás mín než kilometr odtamtud, 979 01:01:08,061 --> 01:01:09,221 zničím ti život. 980 01:01:30,021 --> 01:01:31,421 Co je? Někdo umřel? 981 01:01:31,981 --> 01:01:34,461 Ne, to je na slavnostní otevření. 982 01:01:35,021 --> 01:01:36,941 Budu pracovat s Maykou. 983 01:01:40,901 --> 01:01:43,781 Teď sice nikdo neumřel, ale možná se to brzy stane. 984 01:01:43,861 --> 01:01:47,061 - Hele… - Nelsone. Já s ním promluvím, prosím. 985 01:01:53,421 --> 01:01:56,141 - Dědo… - Tahle práce je nebezpečná, Irene. 986 01:01:57,781 --> 01:02:01,661 Nebo už si nepamatuješ, co se všechno s těmi gangstery stalo? 987 01:02:01,741 --> 01:02:04,341 Pamatuju, mluvili jsme o tom. 988 01:02:04,421 --> 01:02:06,821 Ale vyplatí se to risknout. 989 01:02:06,901 --> 01:02:10,861 Nelsonovi na tom není dobře. Připadá si zbytečný. 990 01:02:10,941 --> 01:02:12,141 Protože je zbytečný. 991 01:02:12,221 --> 01:02:16,581 A najednou je někde, kde se mu jeho zkušenosti můžou hodit. 992 01:02:16,661 --> 01:02:20,021 - To není jen tak nějaká práce. - Já vím. 993 01:02:20,861 --> 01:02:24,701 Ta stará semetrika tím uplácí moji rodinu a prochází jí to. 994 01:02:25,301 --> 01:02:26,621 On tu práci vezme. 995 01:02:27,581 --> 01:02:28,781 Promiň. 996 01:02:30,261 --> 01:02:31,181 Dobře. 997 01:02:32,541 --> 01:02:33,621 Máš tady mámu? 998 01:02:42,261 --> 01:02:44,421 - Jimeno? - Už jdu! 999 01:02:44,501 --> 01:02:47,741 Musím zaskočit za tvého bratra v obchodě 1000 01:02:47,821 --> 01:02:50,701 a Nelson taky musí pryč. Můžeš s ní zůstat? 1001 01:02:52,981 --> 01:02:54,461 Jsem pozvaná na oběd. 1002 01:02:54,541 --> 01:02:55,861 S kým? 1003 01:02:56,541 --> 01:02:57,621 S kamarády. 1004 01:02:59,141 --> 01:03:00,421 Ty taky, Jimeno? 1005 01:03:06,541 --> 01:03:07,861 Ano, tati. 1006 01:03:07,941 --> 01:03:10,261 Nikoho vás nezajímá, co nám provedla. 1007 01:03:11,421 --> 01:03:13,581 Ta ženská je jako Krysař z Hamelnu. 1008 01:03:13,661 --> 01:03:17,301 Zahraje na kouzelnou flétnu a vy za ní jdete! 1009 01:03:19,301 --> 01:03:20,741 Všichni. 1010 01:04:06,501 --> 01:04:07,381 Kluci! 1011 01:04:08,461 --> 01:04:09,781 Honem. 1012 01:04:11,021 --> 01:04:12,821 Jde se na věc! 1013 01:04:23,101 --> 01:04:24,101 Dobrý den. 1014 01:04:24,701 --> 01:04:26,461 Omluv mě na chvilku, prosím. 1015 01:04:26,541 --> 01:04:28,901 - Co nového? - Vypadáš úžasně. 1016 01:04:28,981 --> 01:04:30,861 - Jako v Kolumbii. - Fakt? 1017 01:04:30,941 --> 01:04:34,061 Nachystala bys to na stůl? 1018 01:04:34,141 --> 01:04:35,541 - Samozřejmě. - Díky. 1019 01:04:35,621 --> 01:04:36,621 Rádo se stalo. 1020 01:04:40,581 --> 01:04:42,461 Ta má teda figuru, co? 1021 01:04:44,941 --> 01:04:49,581 No, je poněkud vyhublá. Člověk ji nemá za co chytit. 1022 01:04:50,301 --> 01:04:51,461 No… 1023 01:04:52,381 --> 01:04:53,861 No teda. 1024 01:04:53,941 --> 01:04:56,141 - Zvládneš se vrátit domů? - Jo. 1025 01:04:56,221 --> 01:04:57,061 Určitě? 1026 01:04:57,141 --> 01:04:59,301 - Jo. - Dobře. O všechno se postarám. 1027 01:04:59,381 --> 01:05:00,501 Dobře. 1028 01:05:01,301 --> 01:05:03,941 Mohl bych tě poprosit o objetí? 1029 01:05:04,021 --> 01:05:05,661 No jasně. 1030 01:05:13,901 --> 01:05:16,221 Ještě pusu, lásko. 1031 01:05:16,301 --> 01:05:18,021 - Kdyby něco, volej. - Jasně. 1032 01:05:21,541 --> 01:05:23,221 Hodně štěstí. 1033 01:05:23,301 --> 01:05:25,061 Díky moc, nashle. 1034 01:05:55,381 --> 01:05:56,741 - Tak jdeme. - Počkej. 1035 01:05:58,341 --> 01:06:00,861 Hele. Třesou se mi ruce. 1036 01:06:02,021 --> 01:06:04,941 Jimeno, ona nekouše. 1037 01:06:09,581 --> 01:06:10,501 Ahoj. 1038 01:06:10,581 --> 01:06:13,341 - Tak co? Všechno dobrý? - Jo, a už mě štveš. 1039 01:06:13,421 --> 01:06:15,941 Říkala jsem, že zavolám sama, kdyby něco. 1040 01:06:16,021 --> 01:06:18,061 Jasně, budu ti to věřit. 1041 01:06:18,141 --> 01:06:19,941 Máš nabitý mobil, že? 1042 01:06:22,301 --> 01:06:25,541 - Jo, víceméně. - Tak si ho dobij a jsme v pohodě. 1043 01:06:25,621 --> 01:06:28,781 Teď jsem se viděl s mámou. Je tu i tvoje máma a Santi. 1044 01:06:30,301 --> 01:06:31,301 Mami. 1045 01:06:32,581 --> 01:06:35,101 Ahoj, miláčku. 1046 01:06:37,381 --> 01:06:39,581 - Mám pro tebe překvapení. - Jo? 1047 01:06:44,021 --> 01:06:45,221 Jimeno. 1048 01:06:45,901 --> 01:06:47,901 - Tys přišla! - Ano. 1049 01:06:48,901 --> 01:06:52,541 Santi mě přesvědčil, že to stojí za to. 1050 01:06:53,101 --> 01:06:54,141 Děkuju. 1051 01:07:14,341 --> 01:07:16,141 Víte, co musíme udělat, že? 1052 01:07:16,941 --> 01:07:19,021 Vy půjdete za náma. Jdem. 1053 01:07:32,261 --> 01:07:35,021 - …trochu vzrůšo. - Hej! 1054 01:07:35,101 --> 01:07:37,461 Všichni poslouchejte! To není vtip! 1055 01:07:37,541 --> 01:07:39,821 Není to vtip, ale stav nouze! 1056 01:07:39,901 --> 01:07:45,181 Všichni půjdeme v klidu a spořádaně k tamtěm dveřím. 1057 01:07:50,781 --> 01:07:53,821 Musíme odsud zmizet, sakra! 1058 01:08:02,861 --> 01:08:05,941 - Nelsone, co to bylo? - Nevím, střílejí po nás. 1059 01:08:06,021 --> 01:08:07,101 Cože? 1060 01:08:09,341 --> 01:08:10,181 Co se děje? 1061 01:08:10,261 --> 01:08:12,421 Na té otvíračce se střílí. 1062 01:08:12,501 --> 01:08:15,061 - Je tam slyšet střelba a řev. - Střelba? 1063 01:08:15,141 --> 01:08:17,181 Prosím, musíš tam jet a pomoct jim! 1064 01:08:17,261 --> 01:08:20,221 - A ty budeš v pohodě? - Jo. Prosím tě, jeď! Jeď! 1065 01:08:24,021 --> 01:08:28,340 Zůstaňte na zemi, nikdo ani hnout. Je někdo zraněný? 1066 01:08:28,420 --> 01:08:29,701 Je někdo zraněný? 1067 01:08:29,781 --> 01:08:31,420 - Ne. - Dobře. 1068 01:08:31,500 --> 01:08:32,901 Nelsone, volej policii. 1069 01:08:32,981 --> 01:08:34,101 - Dobře. - Pojďme. 1070 01:08:34,181 --> 01:08:37,661 Doplazíme se k tamtěm dveřím. 1071 01:08:37,741 --> 01:08:39,380 - Gladys, pojď. - Policie? 1072 01:08:41,061 --> 01:08:43,861 Útočí na Entrevías vpřed. 1073 01:08:43,941 --> 01:08:45,181 Střelba a nejen to! 1074 01:08:46,901 --> 01:08:47,781 Do prdele! 1075 01:09:29,821 --> 01:09:31,261 Rychle ven! 1076 01:09:32,541 --> 01:09:33,741 Pojď, chlapče! 1077 01:09:57,181 --> 01:10:01,261 Komisaři. Centrála nestíhá. Všichni hlásí střelbu a požár. 1078 01:10:01,341 --> 01:10:03,221 Všechny jednotky mobilizovány. 1079 01:10:05,261 --> 01:10:06,181 No dobře. 1080 01:10:07,341 --> 01:10:08,621 Zavřete dveře. 1081 01:10:09,341 --> 01:10:10,621 Ano, pane. 1082 01:10:27,101 --> 01:10:29,581 Panebože! Nemůžu ven! 1083 01:10:49,821 --> 01:10:51,301 Pomozte mi, prosím vás! 1084 01:10:51,381 --> 01:10:52,741 Pomoc! 1085 01:10:52,821 --> 01:10:55,181 Rychle! 1086 01:10:55,261 --> 01:10:57,221 Je tam někdo? 1087 01:10:57,981 --> 01:11:00,501 - Je tam někdo? - Pomoc! 1088 01:11:00,581 --> 01:11:02,621 Pomoc! Prosím! 1089 01:11:03,541 --> 01:11:05,941 Pomozte mi někdo, prosím! 1090 01:11:38,741 --> 01:11:39,861 Ezequiel. 1091 01:11:41,821 --> 01:11:45,301 - Nato, už sem jedou fízlové. - Nastartuj a počkej na mě. 1092 01:11:49,741 --> 01:11:51,101 Ahoj, krasavče. 1093 01:12:01,661 --> 01:12:02,941 Odhoď zbraň, 1094 01:12:03,021 --> 01:12:05,381 jinak příští výstřel nebude do vzduchu. 1095 01:12:56,621 --> 01:12:58,461 Ne, prosím. 1096 01:12:59,101 --> 01:13:01,981 Neumírej. 1097 01:13:04,261 --> 01:13:05,181 Ne. 1098 01:13:24,221 --> 01:13:28,061 Máme válku, jak jsme potřebovali. 1099 01:13:38,021 --> 01:13:40,341 Nato! 1100 01:13:40,421 --> 01:13:43,261 Nato, ne! Ty zkurvysyne! 1101 01:13:46,141 --> 01:13:50,181 Nato! Já tě zabiju! Jseš mrtvej! 1102 01:13:57,381 --> 01:13:58,261 PŘÍŠTĚ UVIDÍTE 1103 01:13:58,341 --> 01:13:59,901 - Bez Naty to půjde líp. - Co? 1104 01:13:59,981 --> 01:14:02,901 Ten tvůj plán přece. Povedem ten zasranej gang. 1105 01:14:02,981 --> 01:14:06,901 Začnem plnit úkoly a vyřešíme, kdo to přebere. 1106 01:14:10,181 --> 01:14:12,901 - Hajzle… - Neprosíme o odpuštění ani souhlas. 1107 01:14:13,461 --> 01:14:14,621 Zabili sestřenku. 1108 01:14:15,581 --> 01:14:18,621 Toho dobytka, co to udělal, zlikvidujem. 1109 01:14:18,701 --> 01:14:21,901 Zítra se vracím k policii! 1110 01:14:21,981 --> 01:14:23,541 Strategický nábor. 1111 01:14:23,621 --> 01:14:25,861 Mysleli jsme, že vaší hvězdou budu já. 1112 01:14:25,941 --> 01:14:27,981 Noviny si vybraly jeho. 1113 01:14:28,061 --> 01:14:30,541 Nenechám toho zmetka, 1114 01:14:30,621 --> 01:14:33,181 aby mi kradl slávu nebo zásluhy. 1115 01:14:33,261 --> 01:14:34,541 Takže co uděláme? 1116 01:14:37,261 --> 01:14:41,381 Entrevías je časovaná bomba. Věděli jsme, že se to jednou stane. 1117 01:14:41,461 --> 01:14:42,781 - Děkuji. - Kdo zemřel? 1118 01:14:42,861 --> 01:14:45,381 - Naberete víc policistů? - Prosím. 1119 01:14:45,461 --> 01:14:47,181 - Irene! - Co se stalo? 1120 01:14:48,621 --> 01:14:49,461 Ta holka. 1121 01:15:00,221 --> 01:15:01,421 Vypadni! 1122 01:15:05,741 --> 01:15:07,061 Hej, ty zmetku! 1123 01:15:07,141 --> 01:15:09,141 Překlad titulků: Filip Kobělka